All language subtitles for Where.Stars.Land.E09-E10.181015.720p-NEXT

(7:05pm)

Incheon Control. Good evening.

NA609, approaching AGAVO.

Altitude 8,900m.

Good evening NA609.

Incheon Control. Radar contact.

Descend to reach flight level 170
until REBIT.

Descend and maintain.

Reach flight level 170
until REBIT. NA609.

We just passed the borderline...

and entered the Korean airspace.

(Personnel Record)

(1st-degree physical disability,
wearing a support device)

Is there a problem?

(Written apology)

(Written apology)

Did you get hurt?

You seem uncomfortable.

Don't you think it's too late?

You should've asked that question
12 years ago.

(Episode 9, Human Error)

Ladies and gentlemen,
we'll be landing shortly.

Please fasten your seatbelt,

and return your seat back...

and folding trays
to the upright position.

Also, please secure
your carry-on baggage...

under the seat in front of you
or in the overhead bins.

(7:24pm)

Calm down. Calm down.

Fasten your seatbelt.

(Due to an engine problem, NA609
will make an emergency landing.)

This is the Incheon control tower.

There is a full emergency.

Flight number, NA609.

Plane model, Boeing 767.
Their number 1 engine is on fire.

Current location,
14 miles to the southeast.

Landing strip number 34.

Estimated landing time, 7:33pm.

Passenger count is 252.

Mom.

Check seatbelts.

Please calm down, everyone.
Fasten your seatbelts.

Check seatbelts. Seatbelts.

Attention, all aircraft
in the vicinity of Incheon Airport.

This is Seoul Approach on guard.

Emergency aircraft approaching.

14 miles off final runway 34.

Altitude passing 4,000
and descending.

Aircraft engine on fire.
Use extreme caution.

Eun Seob, you're still here.

Great. Stay on standby.

What are you doing? Did you get
any other updates after that?

They're attempting
an emergency landing.

My goodness.

I hope it lands okay.

It's your first time
handling a plane accident, right?

Yes. I've only trained for it.
This is my first time in real life.

Okay.

It's my first time too.

Yes, Mr. Gong.

No, I'm still at the ramp.

I'll be right there.

I have to get going. I have plans.

NA609, Incheon Tower, roger.

Firetrucks and ambulances are ready
on runway 34.

Wind 300 at 9 knots.

Clear to land runway 34.

Clear to land runway 34. NA609.

Everyone, please do not panic.

Put your arms in front of the chair.

- Put your heads down.
- Our crew is fully trained...

to handle an emergency like this.

Please bring your arms
in front of you.

- In front of you.
- Keep your head down.

- Please do not panic.
- Keep your head down.

- Get down. Don't stand up.
- Keep your head down.

- Head down. Don't stand up.
- Keep your head down.

Please keep your head down.

Keep your head down.
Keep your head down.

You're really brave.
You didn't even cry.

You're really cool.

Cabin crew, please be seated!

Almost there, almost there.

Thank you, thank you.

They made it. They made it.

Cabin crew, evacuate the passengers.

Yes, sir.

Is everyone okay?

- Are you okay?
- Is anyone hurt?

We landed safely.

Ease down.

There. Take it easy. Take it easy.

Nice landing.

Are you okay?

- Are you okay?
- Yes.

Gosh.

NA609. Aviation fire.

Request fire service,

and expect passenger evacuation
along the runway.

Ms. Han. What...

Ms. Han. Ms. Han.

Where are you going?

That's a restricted area.
You can't just go in there!

What's the matter?

My mom's on that plane.

My mom...

is on that plane right now.

Yes.

Yes. So when will be the release?

Okay, sure.

It's Seoul Regional Aviation
Administration.

They're stopping all landings
on runways 1 to 3.

They'll send us a new schedule.

You have to input new information
into the FIDS.

- Yes, sir.
- Also, Eun Seob.

Please pick up your phone.

Yes?

What are you doing?

This is no time
for you to be on your phone.

Can't you see we're in an emergency?

A fire broke out from an engine,

so they had to make
an emergency landing!

I'm sorry.

I actually know someone
on that plane.

Okay. Anyway,

we still have to do
what we're supposed to do.

Call the airlines
to ask for their cooperation,

and make sure to update them
about the delays right away.

Okay, sir.

The emergency landing
was successful.

They're putting out the fire
right now.

- How many people got hurt?
- We don't know that yet.

- How many passengers are there?
- A total of 252.

Ms. Yang.

What about the emergency chamber
for the uninjured?

Can you hold for a second?

We're going to set it up between
gates 6 to 8 by the airside.

I already sent people over there
to set it up.

There will be delays in flights too,

so make sure to keep
the passengers under control.

Prepare enough bread,
beverages, and instant noodles...

in the emergency chamber
for the uninjured.

And I want two people...

for every vehicle to safely
guide the passengers. Okay, bye.

Mr. Gong, please update me
on the flight information.

Okay.

Mr. Lee, how are things going
with the traffic?

We cleared the first basement floor
as much as we could.

And the vehicles
of the passengers' families...

will preferentially be guided
to that area.

The press will be here soon.
Take good care of that as well.

Make sure they don't write
any odd articles about the accident.

Of course, sir.

Mr. Seo, I want you
to be in charge of the site.

- Call me if anything happens.
- Okay, sir.

- Yes, sir.
- Let's guide the press...

to Traffic Team's parking lot...

so that they don't get mixed
with the passengers' families.

Okay. Sure.

(Arrivals)

(Delayed)

(Boarding, Delayed)

- What's going on?
- My gosh, this is unbelievable.

Okay, sir.

All planes that need to take off
or land got delayed.

That's going to cause a huge chaos.

I want you to go to the terminal...

and keep both sides under control.

Okay.

Ask Service Support and Information
for their support.

- And I want you to come with me.
- Okay, sir.

- Is Soo Yeon still not here?
- No, he isn't.

It's been ages since we called.

Tell him to hurry up
and get over here.

Hey, Soo Yeon.

Can I have an update on the aircraft
that did the emergency landing?

The emergency landing
was successful,

and they're currently
putting the fire out.

Why do you ask?

Apparently, Yeo Reum's mother
is on that plane.

What?

She wishes to go
to the site herself.

What should I do?

Is there nothing
I can do there, Ms. Yang?

I'll do anything
as long as you let me go there.

Ms. Yang.

No.

There are only two things
you can do in this situation.

You should either
get back to work...

or go to the family waiting room
and wait for your mother.

All flights
are constantly being delayed,

so it'd be great if you could
come back to the office.

But I'd understand if you can't
because of your mother.

The family waiting room...

will be set up on the second floor
of the Security Building.

You should go there
if that's what you want.

Is someone on that plane?

It's Ms. Han Yeo Reum.
She works in my team.

And her mom's on that plane.

Do you want me to take you
to the family waiting room?

Yeo Reum.

No, it's okay. I know where that is.

Do you want me to stay by your side?

That's what I'm asking you...

right now.

What do you mean?

You won't feel fine just because
I told you not to worry.

And I know you won't be able to get
back to work even if I told you to.

I'm guessing you're going through
a lot right now.

So?

So I figured...

I could be some help
by staying with you.

Oh, that's what you meant?

Well, yes.

It's okay.

I think I'll be fine by myself.

Mr. Gong is really angry.
Come to the terminal right now.

(Incheon International Airport
Corporation, Lee Soo Yeon)

My mom's on that plane.

My mom is on that plane right now.

(Mom)

(Passenger Services, Lee Soo Yeon)

Yes, Soo Yeon.

What's your mother's name?

Yoon Hye Won. Why?

(Incheon International
Airport Corporation)

I'm in charge of guiding
the uninjured passengers.

Okay, get in.

(Incheon International
Airport Corporation)

Young Joo.

- Stay focused.
- Okay, sir.

Children first followed by
senior citizens and ladies.

- Sir. Excuse me, sir.
- Wait.

Please exit in order.

I'm a director of Magu Corporation.
I must leave first.

I urgently need to leave
because of a business matter.

Let me get out of here first.

It's an emergency situation,
so you must follow our instructions.

- Please stand in line.
- Listen to me.

I'm a business class passenger.

Shouldn't the first
and business class passengers...

leave the plane first?

Please go to the back of the line,
and keep order.

- What did you just say?
- Hey.

Do you not understand Korean?
He told you to keep order.

It's children followed
by senior citizens and females.

Women always talk
about gender equality.

But why are women prioritized
in situations like this?

They only ask for gender equality
when they need it.

But at times like this,
ladies always need to come first.

Oh, is that what you're upset about?
Okay, I get it.

Let's get off together, okay?

I'll wait with you until
everyone else gets off the plane.

Are you happy now?
That's gender equality.

What are you doing?
Get out of the way. Come here.

You can go now.

- Go to the back. Go on.
- My gosh.

- Are you Ms. Yoon Hye Won?
- No.

Are you Ms. Yoon Hye Won?

Take your time.

- Watch the stairs.
- Okay.

Please watch the stairs.

No passengers
were seriously injured.

You're Han Yeo Reum, right?

I heard your mom was on board.

Yes.

I just received a report
from the scene.

So far, there have been
no serious injuries.

Really? Nobody has been hurt?

There aren't
any serious injuries so far.

I'm on my way to the passenger room.

- What?
- The passengers from that plane...

have just arrived.

Would you like to come with me?

Just move forward everyone.

- Please move forward.
- Are you okay?

Keep in line.

Please move forward everyone.
Do not stop. Just keep in line.

Please.

- Slowly.
- Please move slowly.

- Please do not stop.
- Keep in line please.

Everyone calm down. Don't panic.

Please move slowly.

Are you okay?

- She's hurt.
- Hey, you!

Get out of the way.

- Hey, you!
- Step aside.

Watch your step.

- What?
- What are you doing?

Watch where you're going.

Hey!

- Are you okay, sir?
- Yes, I'm okay.

Gosh, what's his problem?

One passenger got injured on board.

It's a Korean female.

Got it.

- Na Young Joo.
- Yes, sir.

The firefighting team
asked for cooperation.

A female passenger got injured
on board.

- Go in with an emergency crew.
- Yes, sir.

- What are you doing, Na Young Joo?
- I'm on the way, sir.

(Director Kwon Hee Seung)

Are you okay, ma'am?

Yes. I'm fine.

Go evacuate the other passengers.

Are any flight attendants here?

I called the emergency team.
They'll be here soon.

I'll be back soon.

Keep your eyes closed.

You'll feel better that way.

Please stay in order.

Over there.

It's that way.

Thanks.

Over here.

(Episode 10 will air shortly.)

(Episode 10)

Over here.

- First aid was administered well.
- Pardon?

- Let's help her get off the plane.
- Okay.

- Be careful.
- Here.

Let's get out.

- Na Young Joo.
- Yes, sir.

The fire on the right side
of the aircraft...

is now completely
extinguished.

All 252 passengers
safely evacuated the plane.

Good.

Any injuries?

I'm glad there are
no serious injuries.

Seoul Regional Aviation
Administration said...

they'd normalize the runway
as soon as possible.

Good work.

I'll report to the president.
Keep up the good work.

Make sure we don't get
a lot of complaints.

(Director Kwon Hee Seung)

Did you take care of the press?

Yes, pretty much.

It looks like they were expecting
a lot of casualties.

They seemed disappointed
because there were none.

- Did you evacuate everyone?
- Yes, just now.

I got a report that the last bus
just arrived.

I believe Yeo Reum's mother
got on the last bus too.

Thanks.

I'm sorry I asked you to
look into it when you were busy.

No problem at all.

(Passengers' Families)

- Do you need anything else?
- Thank you.

I thought you were
in the waiting room.

This is where I can meet
the passengers the quickest.

I'm using my employee advantage.

Give me that, and go see her.

- The last bus just arrived.
- Pardon?

She got injured a bit,
but it's nothing serious.

- Excuse me. Can I have some water?
- Yes, sir.

I'll take it. Just go.

Here you go.

I'll be right back.

Do you need anything else?

She acts like she's strong,

but she's tender at heart.

I'm talking about Seo Goon.

I'm sorry, but I don't want
to talk about her with you.

Two years passed already.
Are you still mad?

I'm sorry,
but I tend to hold grudges.

Are you planning to make it
awkward between us forever?

Does it make you uncomfortable?

Well, a little bit.

Okay.

Then keep being uncomfortable.

About Lee Soo Yeon...

I heard he has a support device.

Was this reported
to Security Services?

- Mom.
- Yeo Reum.

Mom.

Did you wait long?

Yes. I was worried to death.

Why were you worried?

Did you forget that I have
a super ultra long life?

Gosh.

I'm fine.

What do you mean?

You know that he has
a level one disability, right?

How can someone
with a level one disability...

be able to live such a normal life?

How is that possible?

Did you ever question it?

That's because
he has support devices.

Do you know
what that support device is?

Have you seen it?

What is his true identity?

He's just a newbie who wants to work
like a normal person.

So no matter what you saw,
just forget it.

Please.

- Have you seen it?
- I won't comment.

It's something to do
with Security Services.

That literally means
that it requires confidentiality.

Bye.

I'm Team Manager Yang Seo Goon.
I'm Yeo Reum's boss.

You don't have to get up.

Okay.

Were you startled? Are you okay?

Aren't you cold?

Do you want anything else?

I'm sure my daughter owes you a lot.

Yes, a little.

Eat up while it's warm.
It's okay now.

Thank you...

- What is this about?
- We received a report...

that you purposefully inflicted
an injury on another passenger...

during the process of the escape.

What?

You have the wrong person.

I didn't do that.

You're right. It's him.

You still have to be interrogated
since we received a report.

Please come with us.

I told you, I didn't do that.

Who do you think I am?

Do you want to be taken away
by force?

Seriously.

Where should I go?

Come with us.

(International Departures)

(Preparing to board)

We're sorry. Have a great trip.

Have a great trip.
Have a great trip.

Thank goodness it was resolved
without much trouble.

Hey, good work.

We'll pick up the rest
with the next rotation, so go...

Bye.

I didn't even finish talking.
They're so fast.

All young people are like that
these days.

I'm sorry I'm late.

- It's okay.
- Give her to me.

Here.

You'll be late for work again.

I already texted them
to explain what happened.

- I'll get going.
- Okay. See you later.

Bye.

- I'm sorry I'm late.
- That's okay.

Thanks for understanding. Take care.

Thank you.

Good work!

- Yes, sir.
- Yes, sir.

But make sure to write your
written apologies before you go.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

- By the way, sir.
- Yes?

Lee Soo Yeon of Passenger Services
was there.

Why do you think he was there?

- Where?
- Didn't you see him...

at the site of the accident?

No, I didn't.

Why would someone from
Passenger Services be on the runway?

You probably mistook someone else.

- Take care.
- Thank you.

Mom, where are you?

I'm on my way home.

Home?

By yourself? Right now?

I'm tired.

I want to go wash up and rest.

But... How could you
just leave like that?

You should at least
have dinner with me.

You can't just leave like that.

I was so worried about you.

We saw each other. It's fine.

Do you have time this weekend?

Can you come home?

I have to move
to our company housing.

Is that so?

Then I'll come if I have the time.

Are you sure
you'll be all right alone?

- How's your forehead?
- It's fine.

And about your friend...

My friend? Who?

He helped me with an ice pack
on the plane.

Are you Yoon Hye Won?

Yes. Why?

Who are you?

I'm Yeo Reum's friend.

Please thank him for me.

I owe him a lot.

Who are you talking about?

My train is here. Let's talk later.

My friend?

Who could it be?

No, it wasn't us.

When we got there, someone
had already treated her.

Is that so?

That's strange. She said that he
called himself a friend of mine.

You should ask Mr. Lee.

Soo Yeon? Why?

You'll find out
when you ask him yourself.

(Han Yeo Reum)

Are you okay?

No.

Can you walk?

My legs are fine.

You should get in the car.

(Han Yeo Reum)

The person you have reached is not
available. Please leave a message...

My gosh, I can't believe Soo Yeon
didn't show up until the end.

We texted him so many times.

I texted him four times.

See? That means
he ended up ignoring...

all four texts.

He's not feeling well.

He texted me saying
he'll be going home early today.

All of a sudden?

Why would he suddenly feel sick?

Thank you for your hard work.
Don't be late tomorrow.

Don't forget to come to work
an hour early and do checkups.

Yes, Ms. Yang.

What's going on? What happened?

I heard the plane made
a crash-landing.

It wasn't a crash-landing.
It was an emergency landing.

Well, why is everyone so quiet?

Isn't it supposed to be
an emergency situation?

I'll see you tomorrow.

What?

What's going on?
What happened, Mr. Gong?

We already handled everything,
Ms. Heo.

You handled everything?

Ms. Yang!

You should've told me!

I came right back from Seoul.

Hey, you stress me out so much.

Should we grab a drink
on our way home?

I need to get to my wife.

I'm sorry. I need to go home.

I also have a previous engagement.

Mr. Lee, should we
grab a drink together?

Yeo Reum, how did it go?

Is your mom okay?

Yes, she hurt her forehead a little,

but it's nothing serious.

I'm so relieved.
Then where are you right now?

I'm on my way to see you.

Right now?

I'm sorry.
I already left the airport.

Already?

Where are you going to sleep?
You have nowhere to go.

I'll talk to you later. Bye.

Where is she going?

(Government Agency Building 2)

(Where Stars Land)

I wonder if something happened.

- Mr. Seo.
- What are you doing here?

I came to my favorite bar.

But unfortunately, it's closed.

What about you?
What are you doing here?

I was also reminded of a place
I used to be a regular at.

That's why I came.

But I guess the owner changed.

It's been a while.

I guess you haven't been here
for a long time.

It's been about 12 years.

The last time I came
was when I was with a friend...

whom I thought of as a brother.

But unfortunately,
he got into an accident that day.

Because of that accident,

my friend severely
hurt his arm and leg.

And after that day,

I never got to see him again.

- And?
- But...

I recently got to meet him again.

You must've been glad.

To be more exact,

he suddenly showed up before me.

Why are you suddenly
telling me all this?

I thought you might know
the reason behind all this.

Why did he show up in my life again?

And how could he come back
looking totally normal?

- What are you talking about?
- You're the one...

who brought Soo Yeon.

Why did you bring him
to terminal two?

Was it a coincidence?

Or did he ask to follow you?

I want to know which one it is.

The conductor must be the problem.

At least you can't feel any pain.
That's a relief.

It would've hurt a lot.

Come to my studio.

Until then, don't use the device.

Things will get complicated
if anything else causes a problem.

Is there really no need to worry?

You'll need to take
the day off tomorrow.

It'll take at least half a day
to fix everything.

What's the matter?

To be honest,

I was scared.

That you might not
be able to use your arm again?

I was worried
about people looking at me.

I still can't forget
how people looked at me back then.

That's when I learned
that people could hurt someone...

just by staring.

I never want to experience that...

ever again.

You won't need to.
I already promised you that.

Don't be late tomorrow.

All I ever wanted
was just one thing.

I just wanted...

to live a normal life...

like a normal person.

That's all I wanted.

(Han Yeo Reum)

I have your bag.

I'm in front of the cafe we met
on the day it rained.

Soo Yeon.

I'm okay.

Can you hold it for a minute?

Okay.

By the way, what happened
to your arm?

I heard you weren't well.

Did you get injured?

It's none of your business. Goodbye.

Did you see my mom?

She said someone
looked after her wound...

and said he was my friend.

Was it you?

No.

Why did you ask
for my mom's name earlier?

I just asked.

- You're lying.
- I'm not.

- Na Young Joo saw you.
- What?

She saw you on that plane.

Why?

Why did you go in there?

Why did you come here?

- Because I'm curious.
- About what?

Do you like doing good deeds
without anyone knowing?

No.

Then do you like playing hero?

No.

Then do you...

like me?

Yes.

(Where Stars Land)

- Then is this your first date?
- First date?

Please fix my right arm now.

Release the valet parking service
again.

What is going on here?

Don't go out in the field
for a while.

Choi Moo Ja will start
investigating you soon.

What is this?

Was it Seo In Woo...

who raised a problem about me?

First degree physical disability?

You bother me,
so I'll get rid of you.

You used to be my brother.

They found two unattended carriers
in the tensabarrier storage.

Lee Soo Yeon of Passenger Services,
what is he like?

Lee Soo Yeon...

What about Lee Soo Yeon?

Why me?