Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by the ⚖️Ace Attorney Team⚖️ @Viki.com

♫ Some decisions can not be explained ♫

♫ We once were close but now our intimacy fades ♫

♫ We find logic in love just to prove it ♫

♫ Can anyone else replace you? ♫

♫ I still remember the first time I met you ♫

♫ I still remember your smiling eyes ♫

♫ No matter how many times we met by chance ♫

♫ I'm always thinking of our past ♫

♫ The future me still revisits that old place ♫

♫ Has the future you been there since? ♫

♫ The blotches in front of me were stacked with regret ♫

♫ I couldn't say anything about the regrets i have ♫

♫ You said I was careless and forgetful ♫

♫ Less than a light year apart, you hav e forgotten it all ♫

♫ Are you pretending to not know, or do you not want to remember? ♫

"Memory of an Elephant" by Fang Wu

.[Wacko At Law] [Episode 6]

[Previous Episodes] The client's surname is You. You Shi Han.

He said that he saw the process in which Papa You was murdered.

Brother Shi Han is not here.

I'm doing an experiment. I want to figure out exactly what nonsense Xiao Liao is up to.

I found You Shi Han.

Let's go immediately.

If Zhang Wan Ting has fallen for Mai Da Qi, then what do we do?

You two...

Take this.

The person Xiao Liao wants to protect... is himself.

The two of them are pushing and pulling. Meng Han lost control and your dad—

Police, don't move!

I did it... I accidentally killed my father.

- Why would you choose to defend a murderer? - What?

I am now at the Zhenlu Law Firm.

Wait, who are you? You have no manners at all, who invited you here?

Let me ask, are you Tian Yu Xin, Lawyer Tian?

I am.

I want to ask, why are you defending a murderer?

She's a student lawyer and will not be part of the defense.

- I'm asking— - Please get out.

- Eighteen years ago, your father Tian Zhen, Lawyer Tian, - Ok, stop the video.

- also defended a murderer. - Stop it.

Is this a family tradition? [Giving up justice and defending the murderer; Daughter of Tian Zhen chose to give up herself]

You like helping murderers cover things up.

What are you saying?

The law is supposed to protect good people,

yet you are flipping it and protecting criminals. Is this right?

Stop, stop, stop.

Do not slander Tian Zhen, Lawyer Tian. I'm telling you,

she is my law firm's student lawyer. You cannot bully her!

You didn't have to walk me back home.

Correction, your mother invited me over for dinner.

What?

You thought I was here to console you?

Please don't misunderstand.

In my dictionary, I am the one to console others. Others never console me.

Also,

when you see my mom, don't mention the situation with the reporters.

Even now, my mother still misses my father.

I fear that if she finds out the reporter was badmouthing my father, she'd feel sad.

What?

- What? - It hurts!

Pain is a true feeling.

Bravely facing the pain is also true. You don't have to think about the rest.

How is it?

Is the drunken chicken good?

I'm telling you, to make this drunken chicken, I used Shaoxing wine,

fennel, and cinnamon to marinade it.

This drunken chicken is really intoxicating.

Really intoxicating? Is it that serious?

I was so busy talking, I forgot there is another dish.

- Let me get the other dish. - There's more?

- Yes, it's very hot. - Be careful.

Just wait a little bit, coming right up.

Dongpo pork!

Does it smell good?

So good.

Let me have a bite.

If you like it, then eat more.

Here.

Try it, Yu Xin.

Yummy.

Mrs. Tian, you're really going to make me eat 10 bowls.

If you want to eat a whole pot, I'll cook it for you.

Yu Xin, eat more.

You have to eat this too.

Mom I am constantly eating, did you not see it?

Lawyer Mai, don't you think my mom is raising me like an animal?

Guess which animal?

A pig.

Do I look like it? Guess again!

A hippo.

Hey, you... you really don't know how to make conversation.

I know... an elephant!

She looks like one, right?

Did you forget that I have learned some amazing martial arts...

I think I really forgot. Then why did you ask me?

You're so hard to talk to. I'm talking the cute animals, like Malteses.

A pig? You are a pig!

Hurry up and eat your animal feed, "Maltese".

It's none of your business!

Eat some more and think of it as animal feed.

Mama Tian, it seems like you saw the news,

and that's why you specially made this table of food, correct?

The tv kept on replaying the news. It was hard not to see it.

Either way we have no way of controlling what others say.

How we think is more important.

You have to remember...

we believe dad.

Don't be affected by others. Be your best version of yourself.

I'm fine.

So you need to be fine too.

If mom is fine, I'm fine.

Lawyer Tian Zhen was not only a genius lawyer,

he was also a fighter for justice.

The reporters and media can't change that fact.

Mama Tian, Yu Xin. You two must do well.

That way Teacher Tian would be happy.

You called my dad "teacher"?

When he was alive, he did teach, but someone your age calling him "teacher"?

Though we never met, I felt like we'd known each other for so long.

It was when I was in college.

[Law Notes]

A photocopy of "Law Notes" by Tian Zhen.

[Author: Tian Zhen]

[Leaf veins, the blood vessels of the leaf, are like a map full of roads. The law isn't always justice, just like these clogged up leaf veins. But nature always has a way for it to revive. Justice, truth, and gushing river, unstoppable forces.]

In there, I read about so many fascinating ideas. It was shocking.

After asking around, I found out that Teacher Tian had already passed.

[Lawyer Tian Zhen murdered: is this really how "Heaven will pay"?]

Is it this book?

What is that?

Tian Zhen's notes.

Really? Give it to me.

- Want to see this? - Obviously.

Give me, give me.

[1. Law is always the chain from one group to the other group; 2. Moral and ethics are always social prejudice and fake justice! 3. Law shouldn't be prejudice or fake justice, it should be used as tool for social disciplline. ]

It's this.

It's this.

[Leaf veins, the blood vessels of the leaf, are like a map full of roads. The law isn't always justice, just like these clogged up leaf veins. But nature always has a way for it to revive. Justice, truth, and gushing river, unstoppable forces.]

These laws of Tian and notes,

have nourished me tremendously.

The person who enlightened me was Lawyer Tian Zhen.

So you renting my husband's office wasn't a coincidence?

When I got my lawyer certificate at 23 years old,

I was really disappointed in this field.

But the more disappointed I got, the more I thought about Lawyer Tian Zhen.

Thinking about how he persisted.

Until a few days before Yu Xin came to find me,

I suddenly thought of an address, which was the place where Teacher Tian Zhen lived.

So I went, I thought maybe it could inspire me,

but I didn't expect that after walking around for a while,

I met Mama Tian.

At the time, all I cared about were Lawyer Tian Zhen's footprints. That's why I met you.

It might be a coincidence, or not.

So it was like that.

I didn't think that anyone other than us

would be missing your father.

Why did you act so mysterious then?

Who acted mysterious?

I asked you, but you didn't respond.

You lack the perseverance to get to the bottom of it.

You ran away faster than an airplane, how could I ask?

Look, look, Mom, look, he's running away again.

Okay, you two can you stop arguing every time you see each other?

Be careful, don't let his girlfriend see this and get jealous.

Mom!

Mama Tian,

actually... my girlfriend went missing in an airplane crash four years ago.

I'm sorry, I didn't know!

It's okay... it's okay.

But, the other day...

But what do you mean by missing?

We never found her body, so it's hard to believe that she is gone.

Did she die?

What is death?

An ending in this world perhaps is a beginning in another world.

Have you heard of a parallel universe?

A parallel universe?

Do you think she's in a parallel universe?

Perhaps.

Sometimes, I can even see her.

But I believe that is my imagination.

One day we will meet again.

If I believe that she is living well in a parallel universe,

then I can continue to live well.

That's right.

I believe too.

I always believe that your dad is still here.

Always here.

Why is my brother the criminal?

I'm sorry. This is my fault.

What did you say to him?

I said that that day was to protect you,

I accidentally pushed your dad down the stairs.

I... I also told him you are pregnant. He was so happy.

He said he didn't think he would become an uncle so soon.

It's just.. I didn't think he would actually go surrender himself.

So... he did this all for me?

Brother Shi Han did this for you

and for the baby in your tummy, so he made this decision.

I'm sorry. I know this is wrong, but

once I thought about our child I didn't know what to do.

What if I go to jail?

What will happen to the baby? What will happen to you?

But we can't let my brother go to jail!

Don't worry. Just have the baby first

and I'll think of a solution for the rest.

What solution will you come up with?

Are you going to turn yourself in?

Let me think more.

I'm sorry.

Your brother is my brother. I won't let him take the blame.

Don't worry.

Lawyer Mai.

Please sit.

What can I help you with?

Was it you? Did you privately talk with the media?

Actually, I didn't initiate the conversation.

They kept asking, I just answered.

If you want to blame, then blame the media for getting information this fast.

Prosecutor Xu, I sincerely advise you

not to use the media to affect the verdict.

I've always believed in judicial independence.

Is that so?

If that's the case, then why did you bring up the incident from 18 years ago?

You were Zhang Yong Jian's prosecutor back then,

and Lawyer Tian Zhen was his defence lawyer.

The judge already said he was innocent.

You still had a press conference and said the case was unfair.

Why do I feel like you don't believe anyone but yourself?

Why do I feel like you are more like a reporter?

Being a muckraker is suitable for you.

You lost that lawsuit 18 years ago, who do you want to go after now?

Lawyer Tian Zhen and Zhang Yong Jian are long gone.

Can it be like 18 years later you want to get revenge on Tian Zhen's daughter?

Prosecutor Xu, you're trying to reverse a case that's been vindicated already?

That is really unfair to the clients in the case.

The judges have moments where they make mistakes.

So do prosecutors.

Mai Da Qi, I understand lawyers like you and Tian Zhen too well.

You will only enter a tottering state, or dwell in a disorganized one. (T/N: reference to Analects of Confucius)

In short, you only fear that the world isn't chaotic enough.

The more chaotic it is, the higher your chances of attaining fame.

Chaos is the capital that allows you to succeed.

Thank you for your advice.

I already said everything I had to say, it is up to you if you want to listen.

Don't try to use negligent homocide as a defense, it won't work.

His charges are for murder. He killed intentionally.

Prosecutor Xu, you have a secret witness "A" in your records.

I want to interrogate him in person.

You can interrogate him, but not in person.

According to the Witness Protection Program, the witness has to be interrogated in isolation.

The court will prepare the AV equipments.

And the witness "A" that you'll see

will be edited to change their voice and face.

Liao Qing Yang, is your secret witness right?

- No comments. - Do you know that he is currently using the Witness Protection Program to exonerate himself?

No comments.

He might be the actual murderer, did you know that?

Lawyer Mai, are you done?

You want to use this method to find out who the secret witness is?

This is too unprofessional. Don't disappoint me again.

My original rating of you was 100 points.

After several interactions,

I deducted a lot of points.

It's almost below the pass line.

Even if I don't pass, I can still beat you.

Let's wait and see.

So Da Qi has read Uncle Tian's notes, that's why he knows those poems.

Also when he called my dad teacher,

I can only describe that moment as "amazing".

But he is also really weird, why did he ask us to meet here?

He also said you and I both had to be here.

Maybe he has something to announce?

If Zhang Wan Ting likes Mai Da Qi,

what would you do?

Actually...

What happened?

Lawyer Mai, it's good that you came. Why did you bring gifts?

What is this?

["Heaven will pay!" Was Tian Zhen murdered because he was immoral?!]

Please sit. Sit.

The reason I've gathered you both today is these three books.

18 years ago, when Lawyer Tian Zhen was murdered,

they never caught the killer. I have been pursuing the truth.

Later, Yu Xin approached me to defend Wan Ting.

Then I found out that Yu Xin is Lawyer Tian Zhen's daughter.

Lawyer Mai Da Qi!

I'm Lawyer Bai Chong Guang's assistant, from Zhenlu Law Firm. Nice to meet you.

How incredible.

Then I found out that Zhang Wan Ting was Zhang Yong Jian's daughter.

I really think this is destined.

We can reopen investigations into 3 murder cases to uncover the truth.

3 murder cases?

Businessman Mo Shang De was murdered and Zhang Yong Jian was framed as the murderer.

Lawyer Tian Zhen defended him and caused public uproar.

After he won the case, Tian Zhen was also murdered.

My dad, Mo Shang De...

there are only 2 cases.

You also had to add on Wan Ting's father.

But everyone said that my dad killed himself because of guilt.

You believe what they said?

But I saw it with my own eyes...

Dad.

What you saw may not be real.

Did you find some sort of evidence?

Maybe, or maybe not.

Maybe you are the evidence.

I? What do you mean by that?

Once I find out the truth, then I will tell you.

You want to solve all 3 cold cases at once?

When I gave you my number and worked with Zhenlu Law Firm, I had no other intentions.

I only have one goal, which is to solve the cold cases back then.

But why didn't you tell me earlier?

I can help you find the infomation.

I originally didn't want to tell you guys this early.

But because these past 2 days, the media has been bringing up these old cases.

They're hyping things up, so I had to let you both know that you're not alone.

In this world, there is at least one person on your side.

It's been 18 years.

My mom and I never thought my dad's case would finally be solved.

I didn't think someone would still be investigating the truth.

Thank you, Lawyer Mai.

Can I give you a hug?

Thank you.

But those words you just said...

was to reject me, right?

[Taipei District Court]

- Witness A, you said that you personally saw You Shi Han killed his father. - Yes.

Where did you see it and from what angle?

The exact location of Witness A at the crime scene would reveal his true identity.

I hope the defendant lawyer would stop trying to speculate or unveil his identity.

You don't have to answer this question, Witness A.

I can answer it.

Lawyer Mai, you can go ask,

everyone that lives near their place knows that You Shi Han's father often abuses them.

He hit his wife and children after getting drunk.

He is a disqualified father, an indecent loser.

Also didn't You Shi Han admit that he killed his father?

What are you suspecting me of?

You Shi Han is pitiful.

Many of his neighors sympathize with his family's situation.

But you, as his lawyer,

you should figure out how to best defend him if you're truly capable.

See if you can reduce his years in jail.

Shouldn't this be your responsibility as his lawyer?

Thank you for the reminder.

Don't go in the wrong direction here.

Can I also ask, why won't you use your real identity?

Why are you using a secret witness identity?

Your Honor, if Witness A reveals his motive, it could reveal his identity. He doesn't need to answer the question.

I can answer it.

Witness A, please answer.

It was wrong for You Shi Han to kill his father,

as a witness, am I wrong?

Also, You Shi Han has a pack of wolves around him.

Every one of them look so fierce. Every one of them loves racing.

If they decide to seek revenge on me or my family, could you compensate for my damages?

So I have to be a secret witness, do you understand now Lawyer Mai?

How would I know if you're not hiding behind the secret witness identity to frame You Shi Han?

How do I not know you are not the murderer?

We've already investigated that, Witness A has an alibi.

Also You Shi Han already admitted to the crime.

So Prosecutor Xu's meaning is, if someone admits to the crime, we don't need to continue to investigate it,

we just need to give out a sentence? Being a prosecutor is very easy then.

Honestly, everyone knows who Witness A is.

One day, I will make you walk out of that frame and let everyone see clearly

exactly who you are.

We're protesting against the immoral lawyer, Mai Da Qi!

We're protesting against the immoral lawyer, Mai Da Qi!

We're protesting against the evil lawyer, Mai Da Qi!

We're protesting against the evil lawyer, Mai Da Qi!

We need to fight for our own justice!

We need to fight for our own justice!

Mai Da Qi, you better come out!

Mai Da Qi, you better come out!

Come out! Mai Da Qi, come out!

Mai Da Qi, come out!

Mai Da Qi, come out!

We're protesting against the immoral lawyer, Mai Da Qi!

Isn't that Cool Talk King?

We're protesting against the evil lawyer, Mai Da Qi!

We're protesting against the evil lawyer, Mai Da Qi!

Brother Da Qi, don't go outside, it's dangerous.

So I just hide inside instead?

Only cowards would hide in a crowd.

Then let's bring that coward out.

Mai Da Qi, come out!

Mai Da Qi, come out!

Mai Da Qi, come out, come out right now!

Mai Da Qi, come out!

Mai Da Qi, come out, come out!

Mai Da Qi, come out, come out!

E-E-Everyone calm down!

- Let's not argue right now. If you have something to say, please say it calmly. - What do you mean calmly?!

Today we plan to tear down this law firm!

We want to let that evil lawyer know that there's still justice in this world.

What are you saying?

We have so many people here, we're rushing in! Let's go!

You guys treating me like plastic huh? (T/N: means useless)

- Hey. - Charge in!

Yu Xin!

♫ Great, great, you laughed ♫

♫ I still remember the first time I met you ♫

Subtitles and Timing brought to you by the ⚖️Ace Attorney Team⚖️ @Viki.com

Yu Xin!

Da Qi!

Lawyer Bai!

Get out!

Stop them! Don't let them in.

Stop it!

Whoever moves, I'll kill them!

His breathing and heartbeat are still there. We need to send him to the hospital!

- Hurry up, hurry up! - Xiao Ke!

Brother Da Qi! Lift him up!

Let's go!

Move aside! Move aside!

All my Cool fans, did you guys see clearly?

We didn't even hit him right?

Mai Da Qi! Are you faking your death?

You clearly faking it!

Stop lying to us! Mai Da Qi!

You better wake up right now!

- Let me tell you— - Stop lying!

- Stop lying! - It hurts!

I'm going to kick you to death, you scumbag! You're trash!

Now you know what pain is! This is pain!

You're Cool Talk King? You're just a scumbag! You think you're the only one who knows how to host a live broadcast?

I know how to host a live broadcast too! I was live streaming the entire time!

I already called the police! Whose territory is this?

This is my territory! Who do you think I am? I'm a lawyer! I'm going to sue you all!

Don't come near me! Don't come near me!

Hurry, come help me! Help me!

It hurts!

Da Qi! Mai Da Qi!

Mai Da Qi! Can you hear me?

- Brother Da Qi! - Mai Da Qi!

Wake up, Da Qi!

Da Qi, please wake up! Wake up! Mai Da Qi!

Hurry in!

Xiao Ke, you stay.

Xiao Ke, how did he get hurt?

I don't know. When I saw him, he was already on the ground.

- Did he hit his head? - I don't know.

How do you not know? Weren't you at the scene?

I know! I know that he didn't hit his head.

The wooden stick hit Lawyer Mai's back.

He got hurt while he was trying to protect me.

- Who are you? - I'm...

Brother Da Qi's intern lawyer.

You're sure he didn't injure his head?

He definitely didn't!

Okay, don't worry. Please wait outside for me. I'll take care of this.

Get ready for X-ray and brain CT scan.

Do you want to go bandage that up?

No external head injury. No bleeding inside the brain from the CT scan.

He has bruises on his back, but they aren't too serious.

The reason Brother Da QI is in a coma isn't because of an external injury?

Apparently not.

It looks like it was not caused by an external injury.

Instead, it seems to be caused by L365.

He's out of power again. Fortunately it's not serious this time.

Didn't I remind you before?

Don't let him go out and about by himself.

I'm begging you, from today forward, don't let him drive by himself. Wherever he goes, you go.

Please keep a close eye on him, can you?

If you can't do it, I will.

What is L365?

Huh?

You heard me, don't play dumb.

Have you heard of privacy rights?

If you keep playing with me, I'm going to punch you.

Brother Da Qi is awake.

You're awake?

You're so loud.

- You. - No, you.

I'm talking about you.

How long have I been laying here?

You were in a coma.

Stop joking with me. How long?

No more, no less, 3 hours.

How is the law firm?

Lawyer Bai says everything is okay now. The mob left and the police also came.

The firm is fine, but you're not.

What is L365? What does "out of power" mean?

I didn't say anything.

I'm fine. I'm very good.

Fine? You're laying here and you're still saying you're fine?

It's not even caused by an external injury. You also fainted 4 years ago with the plane crash lawsuit.

Are you sick?

This is a hospital, not court.

You keep nagging me, so annoying.

Xiao Ke, help me a bit. Go do your work.

I don't want to.

Da Qi, you're awake. How do you feel?

I feel fine, I'm just starving.

You can eat after we do a few more tests.

So far, everything looks fine.

Just for now.

Dr. Tang, I'm his assistant. If you have anything to say, please tell me.

Then please remind him that he needs to come back for a check-up one week after discharge.

One week after discharge is... the 22nd.

Okay, I've written it down.

Dr. Liao, Mai Da Qi's record is as follows.

Please help me.

When Mai Da Qi was 9 years old, he drowned and was pronounced brain dead.

Clear!

Did the parents consent?

Yes.

At the time, L365 was an experimental medication.

One of the ingredients lysergic acid was able to stimulate the brain's nerve conduction system,

which reactivated patients' brain dead state.

Two days later, Mai Da Qi miraculously woke up.

L365 not only recovered his brain's functioning abilities,

there were also some unexpected effects.

A 1000 piece puzzle he's never played before,

he finished it in 30 minutes.

Strong spatial and logical integration abilities.

He remembers everything, similar to a condition called Hyperthymesia (superior autobiographical memory).

Da Qi, good luck!

Da Qi, you're so handsome!

Da Qi, good luck! Go Da Qi!

When playing basketball, he can predict his opponent's next move

from their small expressions and actions.

Incredible perception and observation skills.

Go Da Qi! Go Da Qi!

I suspect that L365

stimulated all of his brain's functions.

Thus, Mai Da Qi is able to have such a strong memory,

perception, and thinking ability.

But... this is just speculation.

Because L365 has been discontinued.

I haven't been able to find related research

that would support my hypothesis.

Da Qi! Da Qi! What's wrong?

Are you okay?Da Qi, what's wrong?

- On June 3rd, 2015, - Don't scare me.

- Mai Dai Qi suddenly fainted and was sent to the hospital. - What's wrong with you? Dai Qi.

- Through 3-month of continuous check-ups, - Can you get up?

I realized that his medulla is damaged,

similar to lateral medullary syndrome.

Cause is unknown. No family history.

I don't care. I have to go.

Don't ask me. Your dad and mom are the ones who won't let you go.

Really? Why do I think it's your advice?

I'm giving you professional advice.

Okay, stop making things difficult for Dr. Tang.

Just rest here. I'll be back soon, ok?

I'm obviously fine.

Hey, you might live until 100 years old.

I'm saying "might". But you might be also "out of power" in the next second.

"Out of power" In a second? In the next second? What can you lie...

Back then, Xiao Kai

went to LA's Disney Concert Hall

to perform her solo concert.

Because I prevented him from going, Mai Da Qi was unable to attend.

Because I'm still waiting

to be your bride.

And that's why he didn't get on that plane of death.

But he also lost the closest people he loved the most.

I originally thought he was going to lose the will to live,

but later, after that case, I felt relieved.

Maybe fighting for love was able to revive him.

I must ask the presiding judge here to return justice to the families of the victims.

Give us back our justice! Give us back our justice!

Dr. Liao, in 1999, L365 just passed the animal experiments.

You were the first to use it in humans.

I want to know how your human subjects are doing now.

Otherwise, I cannot predict what will happen to Mai Da Qi.

When will he get sick? How severe will it be?

Will he die? Dr. Liao, please help me.

I'm desperately asking for your help

Because I want Ma Da Qi to live.

Miss Zhang you are also here to see Lawyer Mai?

- Lawyer Mai. Hold this. - Wan Ting.

Yu Xin.

You look pretty good.

You have nothing to worry about.

Lawyer Mai, do you feel like

your head is a bit dizzy or nauseous?

None of that? Are you sure?

That is great.

What's it?

This is

a partnership contract. Please sign it.

Lawyer Bai, are you taking advantage of the turmoil?

No, no, how could you say that?

I'm here specifically to see Lawyer Mai today.

I coincidentally always bring these documents on me.

So since I'm here, he can just sign it now.

Lawyer Mai said he doesn't want to be a partner, why did you bring this? Bring it back!

Please sign.

Bring it back!

You are sure really annoying! It's just a signature!

Okay. You seem to be bothering

your partner's rest time.

Go out! Hold this!

Are you really okay?

Yeah, I am really fine.

When I heard you got hurt, I was worried sick.

Can you stop working so hard?

It happens every now and then, there's nothing to worry about.

You know about that crazy Cool Talk King.

The problem isn't the crazy Cool Talk King.

It's about many psychos.

I am really worried.

If you don't know how to take care of yourself,

I can take care of you.

- Wan Ting... - You can reject me once,

twice, or infinity times.

I will continue to wait.

Until the day you agree.

Brother Da Qi, Mama You and Meng Han are here to see you.

- Mama You. - Lawyer Bai.

Work is more important, you guys go chat.

- Hey, Wan Ting. - Hello.

Come on in.

It's embarrassing, put it away!

What do you mean put it away?

Mai Da Qi is a master lawyer, it's so hard to get an opportunity to work with him.

I am doing this for the law firm! You are so weird.

I know, but you don't need to ask him every few days.

Also, he is hospitalized right now!

Then what you are saying that once he gets discharged then I can?

- What? - My hand hurts.

I also agree to wait after Da Qi gets discharged.

Lawyer Bai, how about this?

Once he is discharged, I'll help you convince him.

Wan Ting!

See! Look at Miss Zhang.

She's so helpful, unlike you.

Lawyer Bai, did the client come?

Shouldn't you go show your professionalism?

I'm professional.

Very professional.

I'm really going to die of anger because of him.

Yu Xin.

♫ If you love me ♫

♫ Please keep your love silent ♫

I think the situation has become a little dangerous.

You need to be more careful.

I will! Then I will go in first.

- Okay. Go in! - Bye!

♫ Imaginary clouds walk side by side ♫

♫ Turns out they were both lost ♫

Lawyer Mai, I am so sorry.

That mob only came to you because of Shi Han.

Mama you, don't say that.

But I don't understand.

Why did Shi Han all of a sudden admit to the crime?

I really don't believe he did it!

I don't either.

But he already admitted it.

We all feel bad about it. Right, Meng Han?

Meng Han! There is something we want to discuss with you, is that okay?

- Yeah. - Let's go.

Do you know why your brother admitted to the crime?

It probably wasn't because of Xiao Liao, but because of you.

I know he did it for me.

Meng Han, I don't think you understand.

Xiao Liao went to find your brother and probably told him you were the criminal.

So that's why he admitted to the crime.

Meng Han, whether you believe or not, you need to be very careful.

Xiao Liao might kill you next

and make it look like you commit suidcide because of guilt. No one would suspect him.

[Chemistry Laboratory]

[Potassium Cyanide KCN]

Have you decided?

I've decided.

When the court opens this afternoon, I will surrender myself.

I will tell the judge,

that you didn't do it on purpose and did it to protect me.

From now on, the child and I will follow you and face it together. Okay?

After I surrender today, I don't know when we will see each other again.

Why aren't you eating?

I don't have an appetite when I think about you leaving.

Drink the beverage. I already bought it.

I'll just drink water.

Okay, it's fine.

Let me ask you something.

Didn't you want me to abort the child before?

Why did you suddenly change your mind?

If it wasn't because of the child,

your father and I wouldn't have had that accident.

I guess it was a life for a life.

Those words were too serious. Let's hope I can get a shorter sentence.

Mama You, I am very sorry. After trying to save her for 36 minutes,

we failed.

[Taipei District Court]

The witness You Meng Han did not come so we will not wait.

Today's trial will begin.

The defendant, You Shi Han, admits to the crime.

Lawyer Mai, do you have anything else you want to say?

- Please speak. - Thank you, Presiding Judge.

This is what You Shi Han made himself.

He learned to make blueprints and models from his father.

Not only his interests, but his dad was also his role model.

When he was little, the family of four always depended on the father's motorcycle wherever they went.

They weren't rich, but to them

those ordinary days were happiness.

But two years ago, a car accident broke Father You's leg,

which also broke this family's happiness.

Father You started to use alcohol to drown his sorrows. He gave himself up.

He even would vent that anger on his own family.

This is known as family abuse.

- You look down on me! - Father, you're drunk!

What are going to do? Do you look down on me too?

- I didn't! - You did!

But in his son's eyes,

I have a new tattoo!

You Shi Han's scars were like tattoos.

He never hid it from his friends.

In fact, he even bragged about it.

As for the person who caused the car accident,

he deliberately avoided his responsibility.

- You Shi Han hit him. - Who are you?!

Justice was not serviced, and he was accused of assault.

He became a wanted criminal.

Your Honor,

Lawyer Mai is bringing up unnecessary information to waste our time.

Lawyer Mai, please get to the point.

Your Honor, please allow me to invite the first witness.

Grandma You.

Auntie, please tell us again.

What does the number 4

mean?

That means Shi Han!

Every time my grandson comes,

I write down a 4. I write it down secretly!

I want to see how many times he has come,

that way I know how many pieces of candy to give him the next month.

Auntie, please look at the audience.

Is your grandson, You Shi Han, here?

My grandson is only this big.

Lawyer Mai, she is your witness?

Even though Auntie has dementia, every time You Shi Han comes to visit her.

she would mark the calendar.

The grandmother's eldest son, You Zheng Hai, can confirm this.

That is correct. My mom really loves her grandson, Shi Han.

She writes a 4 and draws a circle, which symbolizes him.

That is my mom's habit. She knows her memory is bad.

So every time Shi Han comes, on the calendar

she would mark it down.

Mr. You, based on what you said,

Auntie left a mark on Nov 6, which meant that You Shi Han went to visit her?

That is correct.

Also on the day of my brother's accident,

I remember that in the afternoon from 2:30 to 3:00, I went to the post office to get my register mail.

So if Shi Han did come, it would have to be during that half an hour.

According to the forensic pathologist's report, the victim's death happened at around 3:00 pm.

It's impossible for You Shi Han

to kill his father, clean the scene and see his grandmother in such a short time.

This mark is You Shi Han's alibi.

Since Grandma You has dementia,

her testimony and the mark on the calendar might not be legitimate.

Perhaps her memories are muddled, but love isn't.

Even if the grandma has dementia, does You Shi Han deserve to be treated as a murderer?

Why do we still have to talk about this?

I already admitted to the crime.

Lawyer Mai, you just have to help me plead guilty and negotiate. That is enough.

Only if you replace me for someone else.

Otherwise, I will only defend you according to the truth that I have.

Please.

Stop torturing me, ok?

No one is torturing you. The tortured ones are your sister and your mom.

If you insist to plead guilty, then the people who feel the most pain and will never be able to raise their heads again is them!

Your Honor, please let me summon my next witness. She was almost killed.

If she died, people would say that she committed suicide because of guilt,

but thank god she is still alive.

Who is it?

You Meng Han.

♫ Great, great, you laughed ♫

♫ I still remember the first time I met you ♫

Meng Han, whether you believe or not, you need to be very careful.

Xiao Liao might kill you next.

He will say that you committed suicide because of guilt, and no one will suspect him.

After I surrender today,

I don't know when we will see each other again.

Is this flask new?

My mom bought it, I haven't used it yet.

I can just drink some water.

Mama You, I am very sorry. After trying to save her for 36 minutes,

we failed.

He left.

I was scared to death.

- I was scared to death. - That scared me.

Meng Han! Meng Han, it's okay.

I really thought you wouldn't wake up.

You Meng Han, on November 6th, the day of your father's accident,

was your brother at the scene?

He was not there.

Were you there?

I was. Liao Qing Yang was also there.

Please tell us everything that happened.

On that day, I had a fight with Liao Qing Yang.

Why did you guys fight?

Because I was pregnant.

Liao Qing Yang wanted me to abort the child,

but I didn't want to.

My dad heard it and told us to come out and talk about it.

My dad wanted Liao Qing Yang to take full responsibility.

So they both had a fight.

Why did you call your dad out?

- How can you be like that? - What did I do? - Are you still a man?

This is our business, can't you stay out of it?

You want me to stay out of it? This is my daughter, you want me to stay out of it? What kind of attitude is that?

- No matter what, I'm better than you. - I'll help your parents discipline you.

Stop fighting!

The person who pushed my dad down the stairs

was Liao Qing Yang.

I clearly knew my brother was innocent,

but I didn't have the courage to say the truth.

Because Liao Qing Yang told me he would turn himself in.

Who knew it was all a lie.

Since you have committed perjury before, how could you expect the presiding judge to trust you this time?

I have evidence.

These are the clothes that Liao Qing Yang wore at the scene.

Even though it was already washed, I'm sure we can still find blood proof.

Also, the water in this flask smells like almonds.

There is cyanide in it.

Cyanide?

That is correct, Prosecutor Xu. Someone wanted to kill You Meng Han.

Please play these two videos.

[Potassium Cyanide KCN]

I can't accompany you, so you must be very careful.

This.

This is a secret recording device. Here's the lens.

Here's the battery and press start.

Is this flask new?

My mom bought it, I haven't used it yet.

Luckily, Brother Xiao Ke told me beforehand.

Otherwise, I would not be able to sit here today.

I am also pregnant with his child.

He still wants to kill me.

Liao Qing Yang is truly terrifying. He's a devil!

Your Honor, this is cyanide.

Liao Qing Yang studies chemical engineering and is the chairman of his faculty. He has the keys to the lab.

It isn't difficult at all for him to get his hands on restricted substance like cyanide.

This is our newly submitted evidence. It's clear who the murderer is.

Your Honor, please release my client You Shi Han immediately.

♫ Great, great, you laughed ♫

♫ I still remember the first time I met you ♫

I'm sorry, Father You.

I didn't mean to kill you.

Brother Shi Han, I'm sorry.

Did you witness You Shi Han committing murder?

One day, I will make you walk out of that frame

and let everyone see clearly exactly who you are.

Meng Han, I'm sorry.

Meng Han, I'm sorry. I'm sorry.

Let's go.

Go.

Look at these articles! They made it sound so much more brilliant than our turn around!

Wow, they portrayed us as monsters earlier.

Now they're talking like we're Saints.

Who would have thought that the road to hell

is paved with every word and sentence

of these self-righteous devils.

Why are you looking at me like that? What, you didn't believe I could

say something as reasonable as this?

Don't admire me. I don't like being other people's idol.

[Bank account details]

Why isn't my salary transferred yet?

The case was handled by Lawyer Mai and me, so what are you so busy with?

I-I was talking to you about this, but y-you didn't even listen?

I only know that my salary isn't transferred yet! You better transfer it soon!

I'm so poor.

Yu Xin.

Mama You!

Why are you guys here?

Yu Xin, this is for you.

Mother You, why are you being so kind?

I have to thank you guys for helping us greatly.

Is Lawyer Mai here?

He comes and goes. He's not here.

I'm here, I'm here. If you need something, you can talk to me, Bai Chong Guang.

Lawyer Bai.

This is for you guys.

Wow, you finished it! It's so beautiful!

- It's so intricate! - Lawyer Mai will definitely like it.

I think it's so beautiful.

No one asked for your opinion.

He said it was for us, okay?

He meant it was for Lawyer Mai!

Give it to me! Give it! Be careful!

Mama You, come in.

- Okay. - Come inside. Come, come.

Bai Chong Guang what are you doing? Come inside and make some coffee!

Make...

Latte. No sugar.

Prosecutor Xu, I didn't know you also liked to exercise.

This time, I jumped to conclusions.

If we have another opportunity to spar again,

I wouldn't make the same mistake twice.

Are you throwing down the gauntlet?

It's a great honor for you to receive my declaration of war.

I accept that.

Seems like you really like my daily rose.

Seems like we have different definitions of "like".

I just didn't want to waste the life of these roses.

I'm recycling, protecting the environment.

No matter what your definition is, it still symbolizes love.

I've heard so much about you. Hello, Miss Zhang.

May I ask if that painting is in your collection, Miss Zhang?

I wouldn't call it a "collection". It's a souvenir from my father.

That painting has incredible brush strokes.

Every stroke conveys the painter's sincere prayers.

When hung in this cafe, it really complements the atmosphere. I really like it.

Thank you.

Could I borrow it to copy?

After I copy it, I'll return it back immediately.

I promise to leave no damages and return it back to the owner.

I'm sorry, but this painting is very meaningful to Miss Zhang.

I think you shouldn't pressure her.

Mr. Pan, why do you want to copy the painting?

The painting of Our Lady symbolizes serenity, peace and tolerance.

I hope my laboratory could have such a painting.

Okay. You've convinced me.

So that means Miss Zhang agrees?

Yes.

That's great, thank you!

Mr. Pan, could you please sign an IOU?

- Of course. - Let me draw up the details of the IOU.

- No problem at all. - Then please.

I've been eating fries like this since high school.

And then you just stir it like this...

Eat it. How is it?

It's like sweet and sour sauce.

What illness does Da Qi suffer from? Why didn't you ask the doctor directly?

I'm not related to him, why would the doctor tell me anything?

I hate Xiao Ke the most. He's similar to Mai Da Qi.

I asked them the whole day but they just acted mysterious or played dumb.

Don't you think Mai Da Qi is a very strange person?

He has a lot of rules, he's picky, and he's annoying.

But he also seems to be very casual.

The strangest thing is that he loves to eat snacks.

I've asked him about this before. Do you know what he said back?

He said, "none of your business." So odd.

Do you... like Da Qi?

How is that possible?

But all you've talked about tonight is food

and Da Qi.

No way! Impossible!

Spill the beans now.

No!

- What are you talking about? - No, no. I need to pee! I need to pee!

Hello?

Miss Zhang, this is Mr. Pan.

I'm very sorry, but I can't return that painting back to you.

What do you mean?

Subtitles and Timing brought to you by the ⚖️Ace Attorney Team⚖️ @Viki.com

[Preview] Is anything missing?

There was supposed to be a famous painting, but now it's gone.

18 years ago, Mo Shang De

paid US$120 million

for the painting.

- Did you see the culprit? - Mom?

Back then, she was the one who taught you to take the blame for your dad, right?

So during the crime, Mrs. Mo was at home?

I saw you at the laboratory.

This is the safe. It's not damaged at all.

So the victim knew the murderer?

You suspect that I took the painting?

I think I saw the murderer.

♫ I want to heal this scar of mine gently and tenderly ♫

♫ Finally I can fall asleep after dawn ♫

♫ As I walk easily to find my balance ♫

♫ An unforgettable song echoes in my heart ♫

♫ I still remember yesterday's journey ♫

♫ Sometimes disputes are on the verge of taking our familarities​ ♫

♫ When I sing this song, you will already understand ♫

♫ Great, great, you laughed ♫

♫ I've long forgotten how to protect you ♫

♫ The things we had in the past ♫

♫ Are vast like the clear sky ♫

♫ Time is like the shadows ♫

♫ Seeping into my heart like the river flows ♫

[Wacko At Law]