All language subtitles for Vikings.S06E19.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV.pl
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,293
Poprzednio:
2
00:00:02,419 --> 00:00:05,379
Wessex to ostatnie
wielkie kr�lestwo Anglii.
3
00:00:05,504 --> 00:00:07,506
Pokonajmy kr�la Alfreda!
4
00:00:07,589 --> 00:00:09,384
Niech �yje Ivar!
5
00:00:09,509 --> 00:00:12,595
Wiemy, �e wikingowie
znani s� jako bezwzgl�dni wojownicy.
6
00:00:12,679 --> 00:00:13,804
Ale to tylko ludzie.
7
00:00:13,887 --> 00:00:17,391
Nie poddajemy si� w obliczu z�a.
Podejmiemy walk�!
8
00:00:17,516 --> 00:00:20,603
I bez wzgl�du na wszystko
nigdy si� nie poddamy!
9
00:00:21,687 --> 00:00:24,315
- To by�a� ty.
- Sam wybra�e� swoj� drog�.
10
00:00:24,399 --> 00:00:26,609
Zrobi�by� co� dla mnie.
11
00:00:26,693 --> 00:00:29,403
Chc�, �eby� zabi� Ingrid.
12
00:00:29,486 --> 00:00:31,196
Wiem, co trzeba zrobi�.
13
00:00:31,196 --> 00:00:33,490
- Wiem, jak wygra�.
- Co zamierzasz zrobi�?
14
00:00:33,490 --> 00:00:35,284
Stan� si� kalekami.
15
00:00:36,286 --> 00:00:37,579
To zupe�nie nowy �wiat.
16
00:00:37,704 --> 00:00:40,081
Zabrali nasze podarunki i zostawili swoje.
17
00:00:41,207 --> 00:00:42,500
Nikogo tu nie ma.
18
00:00:46,003 --> 00:00:49,215
.:: GrupaHatak.pl ::.
19
00:00:49,883 --> 00:00:52,093
facebook.pl/GrupaHatak
20
00:01:31,216 --> 00:01:35,302
Wikingowie [6x19]
Pan daje
21
00:01:36,096 --> 00:01:38,890
Napisy: Igloo666
22
00:01:44,311 --> 00:01:45,479
Trzymajcie si� blisko.
23
00:02:49,793 --> 00:02:51,211
Schowajcie bro�.
24
00:02:52,504 --> 00:02:53,798
Nie zaatakuj� nas.
25
00:03:10,606 --> 00:03:11,900
Peminuit.
26
00:03:13,401 --> 00:03:14,401
Torvi.
27
00:03:16,403 --> 00:03:17,697
Ragnar.
28
00:03:20,491 --> 00:03:24,287
Nie chcemy z wami walczy�.
29
00:03:24,412 --> 00:03:27,706
Chcemy pokoju.
30
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
Chod�cie.
31
00:03:38,093 --> 00:03:42,889
Poznacie nasz� sagamaw, Pekitaulet.
32
00:03:44,890 --> 00:03:46,183
Chyba mamy z nim p�j��.
33
00:03:51,313 --> 00:03:52,606
No to chod�my.
34
00:05:20,903 --> 00:05:22,197
Pekitaulet.
35
00:05:25,283 --> 00:05:28,495
To moja rodzina.
36
00:05:28,620 --> 00:05:31,997
M�j najstarszy syn, Peminuit.
37
00:05:33,500 --> 00:05:37,795
Jego brat, We�jitu.
38
00:05:39,380 --> 00:05:42,800
To jego �ona, Nikani.
39
00:05:47,596 --> 00:05:51,600
Nie jeste�cie st�d.
40
00:05:51,685 --> 00:05:54,478
Pomo�emy wam.
41
00:05:54,603 --> 00:05:59,692
Dopilnujemy, aby�cie mieli co je��.
42
00:05:59,817 --> 00:06:05,406
B�dziemy was szanowa�
i traktowa� jak przyjaci�.
43
00:06:23,091 --> 00:06:24,384
Jest szcz�liwy.
44
00:06:36,812 --> 00:06:37,896
Szcz�liwy.
45
00:06:49,908 --> 00:06:51,286
Szcz�liwy.
46
00:07:05,884 --> 00:07:07,802
My�leli�my, �e to wodorosty!
47
00:07:35,413 --> 00:07:36,706
Zwiadowcy!
48
00:07:37,206 --> 00:07:41,002
Udajcie si� na tamte wzg�rza
i wypatrujcie armii wiking�w.
49
00:07:41,586 --> 00:07:42,795
Tak jest, kr�lu.
50
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
Na wszelki wypadek.
51
00:07:49,386 --> 00:07:52,389
Armia Ivara zapewne dotar�a ju�
do kr�lewskiej rezydencji.
52
00:07:53,180 --> 00:07:56,893
Gdzie przekonali si�,
�e kr�l uciek�.
53
00:07:58,894 --> 00:08:01,105
Na pewno z rado�ci�
spal� wszystko do cna.
54
00:08:02,607 --> 00:08:07,112
Nie mo�esz obwinia� mnie bardziej,
ni� ja obwiniam siebie, Ealhswith.
55
00:08:08,112 --> 00:08:11,490
M�g�bym odwa�nie tam zosta�
i wybra� los m�czennika.
56
00:08:11,615 --> 00:08:13,910
I wszyscy zgin�liby�my
z czystym sumieniem.
57
00:08:15,411 --> 00:08:17,913
Wybacz, ale wybra�em trudniejsz� drog�.
58
00:08:17,997 --> 00:08:22,084
Chc� prze�y� i nie s�dz�,
aby B�g mia� mi to za z�e.
59
00:08:23,086 --> 00:08:25,713
A nawet je�li,
to podj��em ju� decyzj�.
60
00:08:25,797 --> 00:08:29,091
Wydamy im bitw�
w wybranym przez nas miejscu i czasie.
61
00:08:29,091 --> 00:08:32,886
I w tej decyduj�cej bitwie,
mimo i� si� jej l�kam,
62
00:08:34,096 --> 00:08:36,015
odniesiemy zwyci�stwo.
63
00:08:38,100 --> 00:08:40,979
Nie by�oby nas tutaj,
gdybym w to nie wierzy�.
64
00:08:46,900 --> 00:08:50,279
Amen po tysi�ckro�.
65
00:08:55,909 --> 00:08:56,995
Prosz�.
66
00:09:14,095 --> 00:09:17,807
- Dlaczego si� do mnie nie odzywasz?
- A o czym mieliby�my rozmawia�?
67
00:09:18,515 --> 00:09:20,809
Jestem �lepy.
68
00:09:22,604 --> 00:09:25,398
Nie wiem, co si� wok� mnie dzieje.
69
00:09:27,484 --> 00:09:29,485
A ty nie chcesz mi nic powiedzie�.
70
00:09:31,696 --> 00:09:33,114
W porz�dku.
71
00:09:34,282 --> 00:09:35,991
Skoro chcesz wiedzie�.
72
00:09:36,993 --> 00:09:41,706
Wys�a�am zaufanego cz�owieka do Danii.
73
00:09:42,081 --> 00:09:44,918
Uda si� do kr�la,
kt�ry przyj�� chrze�cija�stwo.
74
00:09:45,418 --> 00:09:51,383
- Uzna�am, �e cho� tyle mog� zrobi�.
- I c� ma zrobi� ten �zaufany cz�owiek�?
75
00:09:53,217 --> 00:09:55,720
Zabi� kr�la.
76
00:09:57,389 --> 00:10:00,307
Musimy dba�
o nasze pradawne zwyczaje.
77
00:10:08,899 --> 00:10:11,695
Sama podejmujesz wszystkie decyzje.
78
00:10:15,407 --> 00:10:17,116
Mia�by� co� przeciw tej temu?
79
00:10:21,495 --> 00:10:26,583
A je�li tak,
to m�g�bym cokolwiek zmieni�?
80
00:10:57,698 --> 00:10:58,908
�rlygu?
81
00:11:01,410 --> 00:11:02,703
Id� sobie.
82
00:11:02,995 --> 00:11:04,788
Dlaczego p�aczesz?
83
00:11:06,416 --> 00:11:08,918
Czy mog�o ci� spotka�
co� gorszego?
84
00:11:10,711 --> 00:11:12,379
Tutaj nie istniejemy.
85
00:11:13,505 --> 00:11:15,716
Stracili�my wszystko.
86
00:11:18,094 --> 00:11:19,803
Mog� odzyska� wolno��.
87
00:11:20,889 --> 00:11:23,892
Doprawdy? Niby jak?
88
00:11:25,894 --> 00:11:29,188
Je�li zrobi� co� dla Eryka.
89
00:11:32,399 --> 00:11:33,902
Co musia�by� zrobi�?
90
00:11:36,779 --> 00:11:40,115
- Nie mog� powiedzie�.
- Powiedz.
91
00:11:40,491 --> 00:11:42,701
Te� chc� by� wolna.
92
00:11:43,495 --> 00:11:46,206
To jedyne, o czym marz�.
93
00:11:50,210 --> 00:11:52,586
Musz� zabi� kr�low� Ingrid.
94
00:12:00,595 --> 00:12:01,804
Dobrze.
95
00:12:04,807 --> 00:12:06,518
Zrobimy to razem.
96
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
Jak j� zabijemy?
97
00:12:19,197 --> 00:12:22,908
- A jak chcia�by� to zrobi�?
- Pytam ciebie.
98
00:12:23,993 --> 00:12:25,495
Mo�emy j� otru�.
99
00:12:26,413 --> 00:12:27,788
A jakie znasz trucizny?
100
00:12:28,706 --> 00:12:30,417
Nie znam �adnych.
101
00:12:34,004 --> 00:12:36,798
- No to zasztyletujmy j�.
- Daliby�my rad�?
102
00:12:37,298 --> 00:12:40,301
To najlepszy spos�b.
103
00:12:40,802 --> 00:12:44,014
Ale Eryk musi by� wtedy daleko,
aby go z tym nie powi�zano.
104
00:12:44,596 --> 00:12:46,390
Wezm� go do �o�a.
105
00:12:46,515 --> 00:12:48,393
I tak ci�gle ze mn� sypia.
106
00:12:49,811 --> 00:12:50,979
Nie b�dzie go tam.
107
00:12:52,312 --> 00:12:56,817
Znajdziesz si� z ni� sam na sam.
108
00:13:04,783 --> 00:13:06,201
Lubi� tych ludzi.
109
00:13:07,703 --> 00:13:11,582
- Nie maj� z�ych zamiar�w.
- Te� tak my�l�.
110
00:13:12,792 --> 00:13:15,794
B�dziemy potrzebowa� ich pomocy,
je�li mamy tu prze�y�.
111
00:13:16,587 --> 00:13:21,717
- W takim razie zapro�my ich do nas.
- Tak, to dobry pomys�.
112
00:13:23,510 --> 00:13:25,889
Sagamaw zna�a par� s��w
w naszym j�zyku.
113
00:13:27,807 --> 00:13:29,308
Jak to mo�liwe?
114
00:14:25,490 --> 00:14:26,700
Witajcie.
115
00:14:33,914 --> 00:14:34,915
Dzi�kuj�.
116
00:14:50,014 --> 00:14:52,808
Jest wykonany z �elaza.
117
00:15:46,403 --> 00:15:47,614
�elazo.
118
00:16:12,806 --> 00:16:15,307
Wszystko jest tutaj.
119
00:16:18,602 --> 00:16:20,187
To moja historia.
120
00:16:21,313 --> 00:16:24,109
Historia mojego ludu.
121
00:16:25,610 --> 00:16:27,696
Tutaj zosta�em poparzony.
122
00:16:28,196 --> 00:16:29,989
P�omienie strawi�y moje cia�o.
123
00:16:30,782 --> 00:16:33,701
Wypali�y moj� sk�r�
i stworzy�y mnie na nowo.
124
00:16:34,411 --> 00:16:38,498
Sta�em si� kim� takim.
125
00:16:41,500 --> 00:16:47,381
Ale moje serce jest r�wno stare
co wasze serca, przyjaciele.
126
00:16:49,717 --> 00:16:53,303
Jest stare niczym drewno.
127
00:16:55,807 --> 00:16:56,890
Stare�
128
00:16:58,308 --> 00:16:59,894
niczym wysokie drzewo�
129
00:17:03,690 --> 00:17:04,898
w lesie.
130
00:17:11,280 --> 00:17:13,615
Znasz nasz j�zyk.
131
00:17:13,700 --> 00:17:15,993
S�yszeli�my, jak w nim m�wisz.
132
00:17:16,994 --> 00:17:19,580
Rozumiesz mnie?
133
00:17:23,417 --> 00:17:24,501
Szcz�liwy.
134
00:17:25,586 --> 00:17:26,587
Szcz�liwy.
135
00:17:27,797 --> 00:17:29,007
Szcz�liwy.
136
00:17:29,507 --> 00:17:32,009
Z kim rozmawia�a�?
137
00:17:33,302 --> 00:17:36,806
Z jakim cz�owiekiem albo duchem?
138
00:17:38,391 --> 00:17:40,184
Z kim szcz�liwym?
139
00:17:42,019 --> 00:17:43,688
Szalony.
140
00:17:44,480 --> 00:17:46,482
Szalony.
141
00:17:46,607 --> 00:17:48,192
Z szalonym cz�owiekiem?
142
00:17:49,402 --> 00:17:51,613
Gdzie jest szalony cz�owiek?
143
00:17:52,197 --> 00:17:53,280
Gdzie on jest?
144
00:18:03,290 --> 00:18:05,794
To z�oto.
145
00:18:12,299 --> 00:18:13,593
Gdzie?
146
00:18:13,593 --> 00:18:16,596
Gdzie jest wi�cej z�ota?
147
00:18:42,788 --> 00:18:44,415
Co jest z tym lasem?
148
00:18:45,500 --> 00:18:49,796
Ludzie chodz� tam zbiera� grzyby
albo �owi� zwierzyn�
149
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
i ju� nie wracaj�.
150
00:18:52,589 --> 00:18:54,384
Czaj� si� tam istoty,
151
00:18:55,218 --> 00:18:59,596
kt�re wyskakuj� spod ziemi,
je�li kogo� us�ysz�.
152
00:18:59,888 --> 00:19:01,807
Mieszka tam sam diabe�.
153
00:19:04,019 --> 00:19:05,894
Ci�gle go przemierza.
154
00:19:07,896 --> 00:19:08,897
Panie.
155
00:19:09,898 --> 00:19:13,111
Usi�d�cie.
Musicie by� wypocz�ci.
156
00:19:17,281 --> 00:19:19,409
Nie smu�cie si�.
157
00:19:20,617 --> 00:19:22,703
Zawierzcie Bogu i nie l�kajcie si�.
158
00:19:53,692 --> 00:19:54,693
Jeszcze ciep�e.
159
00:20:07,082 --> 00:20:08,500
Bierzcie wszystko.
160
00:20:44,118 --> 00:20:46,078
Utrzyma� szyk!
161
00:21:08,601 --> 00:21:10,394
- Nie uwa�ali�cie!
- Chwy�cie go.
162
00:21:53,896 --> 00:21:54,980
Sta�!
163
00:22:28,306 --> 00:22:30,016
- Miecze!
- Gotuj bro�!
164
00:22:40,402 --> 00:22:42,612
- Chro�cie kr�low�.
- Tak jest, panie.
165
00:22:42,987 --> 00:22:46,281
- Chroni� kr�low�.
- Pierwszy szereg naprz�d!
166
00:22:46,700 --> 00:22:50,119
Nie rozumiem.
Jak chcesz uczyni� ich kalekami?
167
00:22:50,703 --> 00:22:55,709
Je�li zabijemy 500 Sas�w,
to po prostu zabijemy 500 Sas�w.
168
00:22:56,917 --> 00:23:02,089
Ale je�li zranimy 500 Sas�w,
ale ich nie zabijemy,
169
00:23:03,298 --> 00:23:06,219
to kolejny tysi�c Sas�w
b�dzie musia� ruszy� im na ratunek.
170
00:23:06,301 --> 00:23:10,306
Tym samym wci�gniemy w pu�apk�
trzy razy wi�cej �o�nierzy wroga.
171
00:23:11,598 --> 00:23:13,601
Drugi szereg naprz�d!
172
00:23:16,604 --> 00:23:18,605
Trzeci szereg naprz�d!
173
00:23:23,403 --> 00:23:26,405
Ale sk�d pewno��,
�e kr�l Alfred po�pieszy im na ratunek?
174
00:23:27,198 --> 00:23:28,782
Bo jest chrze�cijaninem.
175
00:23:29,284 --> 00:23:31,201
Troszczy si� o swoich ludzi.
176
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Pom�cie im!
177
00:24:25,214 --> 00:24:27,800
Zabra� ich stamt�d!
178
00:24:48,404 --> 00:24:49,905
Co robimy, panie?
179
00:24:51,990 --> 00:24:54,201
Panie, atakujemy, czy si� cofamy?
180
00:25:13,512 --> 00:25:15,597
Za mn�!
181
00:25:16,098 --> 00:25:17,017
Naprz�d!
182
00:28:53,316 --> 00:28:55,192
Walcz, tch�rzu!
183
00:28:55,902 --> 00:28:57,695
Ivarze!
184
00:28:57,695 --> 00:29:02,491
I wtedy, gdy Alfred pomy�li,
�e gorzej ju� by� nie mo�e�
185
00:29:04,493 --> 00:29:05,787
ja sprawi�, �e tak b�dzie.
186
00:29:07,079 --> 00:29:08,914
Dopadn� jego kr�low�.
187
00:29:09,915 --> 00:29:11,209
To niemo�liwe.
188
00:29:12,085 --> 00:29:14,086
B�dzie chroniona.
189
00:29:14,878 --> 00:29:18,883
- Jak chcesz omin�� jej obstaw�?
- To proste.
190
00:29:19,299 --> 00:29:22,595
Po prostu po ni� p�jdziemy.
191
00:29:27,892 --> 00:29:29,519
Bo�e, dopom�!
192
00:29:29,685 --> 00:29:30,603
Pan nas ochroni.
193
00:29:38,611 --> 00:29:39,903
Przytrzymaj j�.
194
00:29:42,615 --> 00:29:43,907
Oszala�e�.
195
00:29:45,117 --> 00:29:46,702
Po prostu oszala�e�.
196
00:29:57,212 --> 00:29:58,213
Poczekaj.
197
00:32:08,094 --> 00:32:10,888
Nic nie widz�.
198
00:32:12,015 --> 00:32:13,098
Teraz!
199
00:32:21,982 --> 00:32:23,401
Wycofa� si�!
200
00:33:05,317 --> 00:33:08,904
Panie, powinni�my si� wycofa�.
201
00:33:09,196 --> 00:33:12,616
Mamy ludzi, kt�rzy znaj� t� okolic�
i mog� nas st�d wyprowadzi�.
202
00:33:12,701 --> 00:33:16,578
- Nie wycofamy si�.
- Je�li zostaniemy, mo�emy ponie�� kl�sk�.
203
00:33:16,704 --> 00:33:20,290
- Panie, b�agam ci�!
- Wyda�em rozkaz. Nie wycofujemy si�.
204
00:33:21,084 --> 00:33:24,086
- Dlaczego?
- Bo Jezus Chrystus jest z nami.
205
00:33:24,211 --> 00:33:26,714
Ujrza�em go.
Jest z nami w tej bitwie.
206
00:33:27,589 --> 00:33:29,299
Nie opu�cimy go.
207
00:33:41,980 --> 00:33:43,189
Odwr�t!
208
00:34:27,900 --> 00:34:29,110
Umierasz.
209
00:34:31,695 --> 00:34:33,405
Walhalla.
210
00:34:33,907 --> 00:34:37,409
Walhalla?
Nie ma takiego miejsca.
211
00:34:48,088 --> 00:34:49,505
Umrzesz tu sam.
212
00:34:51,590 --> 00:34:53,009
W zapomnieniu.
213
00:34:57,597 --> 00:35:00,516
Witaj, bracie.
214
00:35:02,686 --> 00:35:09,192
Przyby�em zabra� ci� do Walhalli.
215
00:35:11,110 --> 00:35:13,987
Wszechojciec ju� na ciebie czeka.
216
00:35:15,114 --> 00:35:16,199
Bracie.
217
00:35:36,510 --> 00:35:38,304
Walhalla.
218
00:37:52,188 --> 00:37:53,106
Chod� no tutaj.
219
00:37:55,900 --> 00:37:57,402
No chod�.
220
00:38:07,494 --> 00:38:08,913
Wracaj.
221
00:38:10,498 --> 00:38:11,916
Wracaj do swojego kr�la.
222
00:38:21,092 --> 00:38:23,094
Dlaczego chcesz mnie zabi�, �rlygu?
223
00:38:28,682 --> 00:38:30,101
Kto ci kaza�?
224
00:38:33,480 --> 00:38:34,688
Wiem, �e tu jeste�.
225
00:38:37,400 --> 00:38:40,320
Nic ci nie zrobi�.
226
00:38:40,695 --> 00:38:43,280
Ale chc� wiedzie�,
kto kaza� ci mnie zabi�.
227
00:38:45,492 --> 00:38:46,784
Eryk?
228
00:38:55,210 --> 00:38:58,880
I prosz�.
Nie by�o to takie trudne, prawda?
229
00:39:14,478 --> 00:39:17,190
Wiem, �e tu jeste�.
Czuj� ci�.
230
00:39:23,905 --> 00:39:24,989
Tak, jestem tutaj.
231
00:39:25,989 --> 00:39:28,702
Z w�asnej woli.
232
00:40:10,117 --> 00:40:12,202
- Zdrajca!
- Zabi� go!
233
00:40:14,204 --> 00:40:17,000
- Zdrajca!
- Ma, na co zas�u�y�!
234
00:42:59,788 --> 00:43:01,206
Ragnar.
235
00:43:08,713 --> 00:43:10,507
To opowie�� o nas.
236
00:43:16,179 --> 00:43:17,514
Szalony!
237
00:43:56,094 --> 00:43:57,302
Witaj, Floki.
238
00:44:10,692 --> 00:44:12,485
Napisy: Igloo666
239
00:44:12,610 --> 00:44:17,782
.:: GrupaHatak.pl ::.
240
00:44:17,907 --> 00:44:21,994
facebook.pl/GrupaHatak
16527
