Original subtitles

Poprzednio:

Harald odp�yn��.

Zostan� kr�lem. A ty b�dziesz moj� kr�low�.

Przebijam nim oko Vigfadira.

Jestem �lepy.

Musimy wywabi� kr�la z twierdzy i zmusi� do walki w wybranym przez nas miejscu.

Wikingowie s� tutaj. Wydamy im bitw� na naszych warunkach.

Powinni�my byli zosta� w Kattegat! Dlaczego musimy umiera� po�rodku morza?

Kr�l Alfred uda si� do twierdz na po�udniu.

Dostrze�emy go.

- Musimy si� st�d wycofa�? - Cho� bardzo mnie to boli.

Jeste� z siebie dumny?

- Porzuci�e� Wessex bez walki. - Ivar nie mo�e mnie schwyta�.

Sp�jrzcie!

Uda�o nam si�.

.:: GrupaHatak.pl ::.

facebook.pl/GrupaHatak

Wikingowie [6x18] To tylko magia

Napisy: Igloo666

S�odka woda!

Prosz�.

Sp�jrzcie.

Pr�bowa�em. S� przepyszne!

Nie wiem, jacy bogowie nas tu przywiedli.

Niczego nie jestem ju� pewny.

Przyjmij, co otrzyma�e�.

Torvi ma racj�.

Pog�d�my si� z wyrokiem mojego Boga i waszych.

Wiem, �e nie trafili�my tu bez powodu.

I c� to za pow�d?

Z pewno�ci� si� objawi.

�yjemy.

To wystarczy.

Na razie.

- Mi�o�ciwy kr�lu. - Dobrze, �e jeste�, biskupie Ealdwulfie.

Wsp�lnie zmierzymy si� z zagro�eniem, dzi�kuj�c Bogu za �ask� i mi�o��.

Amen.

Pani, jestem siostra Annis.

B�d� s�u�y� tobie i twemu synowi.

Dzi�kuj�, siostro.

Moi najlepsi ludzie odeskortuj� kr�low� i ksi�cia.

Drogi biskupie, nic nie sprawi, �e opuszcz� kr�la.

B�d� dzieli� niebezpiecze�stwo z moim m�em.

Ale dzi�kuj� za ch�� pomocy.

Jak wielka jest armia wiking�w?

Panie?

Chod�. Powiniene� odpocz��.

Nic mi nie jest.

Musisz o siebie dba�, m�u.

Inaczej wiemy, co nas spotka.

Musisz pozosta� silny w ciele i duchu.

Je�li jeste� znu�ony lub os�abiony, musisz to zwalczy�.

Odrzu� pokus� poddania si� chorobie.

Pozosta� silny.

Dla mnie.

Dla wszystkich tu zebranych.

I dla siebie.

Rozumiesz?

Tak, moja droga.

Rozumiem.

Przyjaciele!

Synowie i c�rki Wessex.

Znajdujemy si� na rozdro�u.

Ale tak jak wiosna zwyci�a zim�, tak �ycie zawsze przezwyci�y �mier�.

Musimy w to wierzy�.

Wiemy, �e wikingowie znani s� jako bezwzgl�dni wojownicy.

Ale to tylko ludzie. Tacy sami jak my.

- Tak! - I tak samo krwawi�.

I nic nie mo�e nas powstrzyma� przed pokonaniem ich!

Nie poddajemy si� w obliczu z�a.

Nie l�kamy si� go!

Mamy co�, czego nie maj� poganie.

Zmartwychwsta�ego Chrystusa.

A skoro B�g jest po naszej stronie, to jak mogliby�my przegra�?

Znale�li�my si� wi�c na rozdro�u.

Mo�emy ruszy� naprz�d i wyda� bitw� wrogowi,

ufaj�c w nasz� si�� i wsparcie Boga.

Mo�emy te�, l�kaj�c si� najgorszego,

rozpocz�� pertraktacje.

Ja jednak przesta�em ju� wierzy� w paktowanie z diab�em!

Podejmiemy walk� w Chichester, maj�c za nami os�on� w postaci morza.

To jedyny spos�b.

Wessex nie powr�ci do mrocznych dni!

Stanie si� przyk�adem dla ca�ego kraju!

Przyk�adem �wiat�a i wolno�ci!

I bez wzgl�du na wszystko nigdy si� nie poddamy!

To wam obiecuj�!

I ch�tnie oddam �ycie, by t� obietnic� spe�ni�.

Oto najwa�niejsza chwila w naszym �yciu i historii!

Oto nasz moment!

Nadszed� nasz czas!

Niech B�g b�ogos�awi was i ca�e Wessex!

Niech B�g b�ogos�awi Wessex!

To zupe�nie nowy �wiat.

Ciekawe, co jeszcze w nim odkryjemy.

Zrobi� przej�cie!

My�l�, �e kr�l Harald mo�e zgin�� w zbli�aj�cej si� bitwie.

Nie wiem tylko, z czyjej r�ki.

Tak bardzo chcesz zosta� kr�lem ca�ej Norwegii?

Nie sta�bym si� jeszcze bardziej s�awny?

Bo widzisz, Hvitserku�

nikt ju� nie m�wi o Ragnarze.

Ju� zapomnieli, kim by�.

I to mnie przera�a.

Wiem, �e teraz m�wi� o mnie.

Sasi, Rusowie i wszyscy przemierzaj�cy Jedwabny Szlak.

Ale�

to za ma�o.

Pewnego dnia umr�.

Mam nadziej�, �e w bitwie, a nie jako �lini�cy si� starzec.

A Odyn powita mnie w Walhalli.

Ale gdy wykopi� moje ko�ci�

chc�, by powiedzieli:

�Oto gr�b najs�ynniejszego wikinga, jaki kiedykolwiek �y��.

I wiesz co?

M�j syn b�dzie wspania�ym wojownikiem, znanym w ca�ej Rusi.

Wraz ze swoimi synami dopilnuje, by m�j r�d nadal trwa�.

A ludzie w dalekiej przysz�o�ci,

setki lat p�niej i zapewne na ca�ym �wiecie�

b�d� dumni z tego, �e moja krew kr��y w ich �y�ach�

a m�j duch �yje w ich duszach.

Co si� tak bawi?

Nic.

Wybacz.

Pewnie masz racj�.

Lepiej w to uwierz, bracie.

Co?

Twoje oczy sta�y si� bardziej niebieskie.

Wiesz, co to oznacza, prawda?

Zawsze ci� wtedy pilnowali�my.

Wiedzieli�my, �e gdy tak si� dzieje�

istnia�o ryzyko, �e co� sobie zrobisz.

I m�wili�my: �Nie dzi�, Ivarze.

Nie dzi��.

Pami�tam.

Gudriduro, we� Ragnara.

Sp�jrz, co znale�li�my!

Jest tyle zwierzyny i po�ywienia, �e trudno to opisa� s�owami!

Mnie r�wnie�. To po prostu raj!

Musimy z�o�y� ofiar� i podzi�kowa� bogom za ich hojno��.

I tak zrobimy.

Bogowie, sk�adamy wam dzi� ofiar�.

Dzi�kujemy za dar �ycia.

Dzi�kujemy za sprowadzenie nas do tego nowego �wiata.

Wszechojcze, Thorze, Frejrze i Freyo.

Otwieramy przed wami nasze serca.

Przyjmijcie t� krew

i zawsze nad nami czuwajcie,

chroni�c nas przed z�em i niegodziwymi duchami.

Wszechojcze.

Odynie.

Przyjmij ten dar.

Ciekawe, czy bogowie przebywaj� w tym nowym �wiecie.

By� mo�e.

Ale je�li tak, to zapewne wygl�daj� inaczej.

Dziwna perspektywa.

By� mo�e nawet przera�aj�ca.

A przyby�e� tutaj tylko po to, by napotka� to, co ju� zna�e�,

Ubbe, synu Ragnara?

Wstyd� si�.

Mo�e jednak nie jeste� jak ojciec.

Sk�d mia�by� wiedzie�?

Znaki wygl�daj� na �wie�e.

Znalaz�em te� �lady i co�, co wygl�da jak urwana �cie�ka.

Co robimy?

Zostawmy jakie� podarunki dla tych ludzi.

Zobaczymy, jak zareaguj�.

My�lisz, �e o nas wiedz�?

Na pewno.

Witaj, pradawny.

Pr�bowa�e� mnie zabi� wiele lat temu, Ivarze Bez Ko�ci.

Widzisz ju�, �e na pr�no?

Twoja nie�miertelno�� poniek�d mnie pociesza.

Na twoim miejscu nie chcia�bym by� mn�.

Nie jestem ani �ywy, ani martwy. Ani zimny, ani ciep�y.

Cuchn� ziemi� i dostrzegam tylko przera�aj�ce rzeczy.

�mier� by�aby dla mnie wybawieniem.

- A co ze mn�? - Ach tak.

Zawsze szybko przechodzisz do sedna.

Podziwiam ci�, cho� jeste� lekkomy�lny.

Jaki los mnie czeka? Dostrzeg�e� to w wizji?

Zawsze wiedzia�em, co ci� czeka.

Pozna�em tw�j los.

Jest on zapisany w runach i gwiazdach.

Co mnie czeka?

W pewnym wzgl�dzie nie b�dziesz zaskoczony.

No to m�w.

Gdybym ci go wyjawi�,

pr�bowa�by� przed nim uciec.

Uda�by� si� wsz�dzie, byle nie dopusci� do wype�nienia si� przeznaczenia.

Ale ono si� wype�ni.

Nie ma przed tym ucieczki.

Nie musisz go wcze�niej pozna�, Ivarze Bez Ko�ci.

Przez ca�e �ycie nigdy ci nie wierzy�em.

Nie musisz wi�c wierzy� teraz.

Ale chyba chc�.

- Jeste�my na miejscu? - Tak.

Twoje krzes�o.

Witamy was,

jarl�w i dow�dc�w z miasta i spoza Kattegat.

Oby Odyn pob�ogos�awi� was i natchn�� do udzielania dobrych rad.

Niech przem�wi kr�l Eryk.

O�lep�em.

Nie wiem, z jakiego powodu.

By� mo�e tylko bogowie to wiedz�.

Jako �e Harald Pi�know�osy nas opu�ci�,

ja b�d� waszym kr�lem.

Przed nami sporo pracy.

Musimy wzmocni� nasz� ochron� przed ewentualnym atakiem Rus�w.

Trzeba stworzy� nowe mury obronne, by nie najechali nas inni wikingowie!

Podobno wi��e si� to z podwy�szeniem podatk�w.

To prawda?

Oczywi�cie, �e tak.

Jak inaczej wybudujemy kamienne mury i forty?

Tylko g�upiec uzna�by, �e nie wi��e si� to z kosztami.

M�j kr�lu, o ile faktycznie nim jeste�.

M�g�by� zawiesi� te plany?

Nie widzimy ku nim powodu.

M�j jarlu.

�miesz kwestionowa� os�d

�ony kr�la Haralda Pi�know�osego,

prawdziwego w�adcy Kattegat, kt�remu wszyscy winni�my s�u�y�?

Bo ja nie!

Otrzyma�am wczoraj niepokoj�ce wie�ci.

Do naszego portu wp�yn�a ��d�.

Przyp�yn�o ni� kilku Dan�w.

Opowiedzieli, �e do ich kr�lestwa przyby� chrze�cija�ski misjonarz.

Pozwolono mu zosta�, cho� wszyscy byli przeciwni�

poza ich kr�lem.

Ich kr�l pos�ucha� tego chrze�cijanina�

i zgodzi� si� przyj�� jego wiar�.

Zosta� ochrzczony i og�osi�,

�e jest to teraz chrze�cija�skie kr�lestwo,

a jego poddani nie mog� ju� czci� starych bog�w.

By� mo�e to nic takiego.

Mo�e dobrzy ludzie zabij� zar�wno misjonarza,

jak i fa�szywego kr�la.

A mo�e to znak przysz�o�ci.

Rozumiecie ju�, po co potrzebne nam s� nowe mury?

I dlaczego musimy podnie�� podatki?

Je�li si� zgadzacie, potwierd�cie.

Zgadzam si�.

To twoja sprawka.

Nie wiem, jak to zrobi�a�, ale w ko�cu jeste� wied�m�.

To by�a� ty.

Sam wybra�e� swoj� drog�. Nie ja o niej zdecydowa�am.

Nie mam te� nic wsp�lnego z tym, czego si� kiedy� dopu�ci�e�.

To bogowie ci� o�lepili.

Nadal nie rozumiesz?

Rozumiem.

Id� spa�. Masz sporo obowi�zk�w na g�owie.

Dzi�kuj�, Ingrid.

Ubbe!

Co si� sta�o?

No m�w.

Zabrali nasze podarunki i zostawili swoje.

Patrzcie!

Trzyma� szyk!

- Sta�! - Panie!

Pom�cie mu!

Niech kto� si� nim zajmie!

Zdarza�o si� to ju� wiele razy wcze�niej.

Nikt nie zna przyczyny ani lekarstwa.

Jest teraz potrzebny bardziej ni� kiedykolwiek.

Wszyscy o tym wiemy, siostro.

Ale c� mo�emy pocz��?

Czuwajmy przy nim w nocy.

M�dlmy si� za niego i ca�e Wessex.

Ivarze!

Musisz to zobaczy�.

O co chodzi?

Je�li zjawi� si� teraz, nie zobaczymy ich.

Pojawi� si� dopiero za par� dni albo i tygodni.

Sk�d ta pewno��?

Kiedy si� zjawi�,

b�d� musieli min�� ten las.

A kiedy to nast�pi�

b�dziemy na nich czeka�.

Skraelingowie.

Co zrobimy?

P�jd�my tamt� �cie�k�.

P�niej znika, ale mo�e uda nam si� j� odnale��.

Zgadzam si�.

Nie mo�emy tu bezczynnie tkwi�.

Skraelingowie zostawili nam podarunki i nie zaatakowali nas.

Mo�e s� r�wnie ciekawi i niepewni nas jak my ich.

Ale w razie czego lepiej walczy�, ni� tu siedzie�.

Wszyscy si� zgadzamy?

- Tak. - Tak.

No to w drog�.

Niewolniku!

Tak, panie?

Podejd�.

Powiedz�

Chcia�by� odzyska� wolno��?

Nie rozumiem.

- Boj� si�. - Spokojnie. Usi�d�.

�mia�o.

Nie odpowiedzia�e� na pytanie.

Chcia�by� by� wolny?

Zrobi�by� co� dla mnie.

A gdy b�dzie po wszystkim�

odzyskasz wolno��.

Ealhswith?

Przebudzi�e� si�.

To dzi�ki boskiej interwencji.

Gdyby Pan o to poprosi�, odda�abym za ciebie �ycie.

Dzi�kuj�.

Jak si� czujesz?

- Wystarczaj�co dobrze. - Poczekaj, zawo�am s�u�b�.

Siostro.

Poczekajcie.

Nic mi nie jest!

Masz bardzo niebieskie oczy. Odpocznij.

Wiem, co trzeba zrobi�.

Wiem, jak mo�emy wygra�.

Co zamierzasz zrobi�?

Stan� si� kalekami.

Chod�.

To jak?

Chcesz odzyska� wolno��?

Tak.

Co mam zrobi�?

Chc�

�eby� zabi� Ingrid.

Zrobisz to dla mnie, przyjacielu?

- Jeste�my ju� blisko. - Blisko?

Tak.

Blisko czego�, cho� nie wiem czego.

Ale bardzo blisko.

Blisko nich?

To tutaj.

Nikogo tu nie ma.

- Wiedzieli, �e si� zbli�amy. - Oczywi�cie.

Od samego pocz�tku.

To gra.

Gra?

Gra na �mier� i �ycie.

Napisy: Igloo666

.:: GrupaHatak.pl ::.

facebook.pl/GrupaHatak