Original subtitles

Poprzednio:

Mamy bardzo ma�o jedzenia i wody.

To pierwsza ofiara z wielu.

Po�lubi�em wied�m�, a kobieta, kt�r� pokocha�em, jest martwa.

W�adza w Kattegat to nudna perspektywa.

Jeste� nieprzewidywalny. Gniew to dar!

To, co masz tutaj, to r�wnie� dar. B�d� bezlitosny.

- Powinni�my byli zosta� w Kattegat! - To bogowie nas tu wys�ali.

Nie wierzy ju� w bog�w. Prawda, Ubbe?

Ubbe, przesta�!

Jest co�, co mo�emy razem zrobi�. I w�a�nie to znalaz�em.

Wessex to ostatnie wielkie kr�lestwo Anglii.

Plaga chrze�cija�stwa rozprzestrzeni�a si�!

Skoro macie si� za wiking�w, to si� tak zachowujcie!

- Pokonajmy kr�la Alfreda! - Niech �yje Ivar!

.:: GrupaHatak.pl ::.

facebook.pl/GrupaHatak

Wikingowie [6x17] Tratwa Meduzy

Napisy: Igloo666

Ufasz im?

Lothbrokom? Oczywi�cie, �e nie.

K�ami� przy ka�dym oddechu.

- Ale chcesz ruszy� z nimi na wojn�. - Oczywi�cie.

Dobrze si� rozumiemy. Ja r�wnie� potrafi� k�ama�.

Obie strony tak post�puj� i na razie to dzia�a.

Ok�amywanie mnie mo�e nie zadzia�a�.

- Mo�e Ivar nie zamierza wraca�. - Mo�liwe.

A ty?

Flota jest szybko przygotowywana.

To miejsce zawsze przypomina mi o wspania�ym szkutniku Flokim.

- Flokim? - Nie m�w, �e o nim nie s�ysza�e�.

S�ynny Ragnar Lothbrok po�eglowa� do Anglii, pa�stwa Frank�w

i wreszcie Walhalli na jego �odziach.

- Zna�e� go? - Oczywi�cie.

Kto go nie zna�?

Ale ju� go nie ma.

By� mo�e odeszli ju� wszyscy najlepsi z nas.

Floki mawia�, �e jego �odzie nie uderzaj� o fale,

lecz wznosz� si� ponad nimi.

Pozostaje mi liczy�, �e mamy r�wnie dobrych budowniczych.

Dobra robota.

Musz� z tob� pom�wi�.

My�l�, �e Rusowie mog� tu jeszcze wr�ci�

i zn�w zaatakowa� Kattegat.

Musz� zostawi� dowodzenie zaufanemu cz�owiekowi,

kt�ry w razie potrzeby obroni miasto i b�dzie dba� o moje sprawy.

To tw�j dom.

Twoje miejsce jest w Kattegat.

Nie musisz ju� d�u�ej ryzykowa� ani niczego si� obawia�.

Dlatego�

zast�pisz mnie w Kattegat.

Oficjalnie b�dziesz sprawowa� w�adz� w moim imieniu wraz z Ingrid.

Ale faktycznie to ty b�dziesz samodzielnie rz�dzi�.

Je�li w czym� si� nie zgodzicie, ostatnie s�owo b�dzie nale�a�o do ciebie.

Dzi�kuj�.

Sk�d taka decyzja?

Sprawy dobiegaj� ko�ca.

Trzeba podejmowa� decyzje.

Co przez to rozumiesz?

Nie jestem pewny. Ale czuj� to w ko�ciach.

O czym rozmawiali�cie?

O przysz�o�ci!

Ruszam na wypraw�.

A ty zostaniesz tutaj, aby urodzi�

nasze dziecko.

B�dziesz rz�dzi� z Erykiem pod moj� nieobecno��.

Sama zajm� si� rz�dzeniem. Eryk niech skupi si� na obronie.

B�dziecie rz�dzi� razem.

Tak postanowi�em.

Na pewno dojdziecie razem�

do porozumienia.

Dlaczego tak nagle wyp�ywasz?

Jestem wikingiem.

Kto� taki jak ja nie pozostaje w jednym miejscu.

Musz� by� w ruchu.

Cho� pewnego dnia z pewno�ci� wszyscy pozostaniemy w jednym miejscu.

Ale w mi�dzyczasie�

naprawi� moje �odzie�

naostrz� top�r i wyp�yn� na morze.

Chc� poczu� na twarzy wiatr i s�on� wod�.

Gdy czuj� co� takiego�

jestem wolny.

Niech bogowie nad wami czuwaj�.

Nigdy nie mia�em szcz�cia do kobiet.

Dzi�kujemy Bogu za to, �e w ramach swego mi�osierdzia

tak d�ugo chroni� Wessex

przed atakami wiking�w i poganami.

Wessex dzi�kuje naszemu wspania�omy�lnemu kr�lowi Alfredowi

i boskiej opatrzno�ci naszego Pana, Jezusa Chrystusa.

M�dlmy si� do Boga wszechmog�cego,

aby da� nam si�� na odparcie i wybicie pogan,

je�li kiedykolwiek powr�c� do tych chrze�cija�skim ziem.

Niech B�g ma w opiece kr�la!

Niech B�g ma w opiece Wessex!

Zm�wmy teraz modlitw�, kt�rej Jezus nauczy� aposto��w.

Ojcze nasz, kt�ry� jest w niebie,

�wi�� si� imi� Twoje;

przyjd� kr�lestwo Twoje;

b�d� wola Twoja

jako w niebie tak i na ziemi;

chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;

i odpu�� nam nasze winy,

jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;

i nie w�d� nas na pokuszenie;

ale nas zbaw od z�ego.

Amen.

Amen.

Nie powinni�my atakowa� kr�lewskiej rezydencji.

Sasi z pewno�ci� dobrze j� ufortyfikowali.

Zgadzam si�.

Musimy wywabi� kr�la z twierdzy i zmusi� do walki w wybranym przez nas miejscu.

Czyli gdzie?

Tutaj.

Edington. Pami�tam to miejsce.

Ragnar wni�s� mnie na wzg�rze do starego fortu za miastem.

Spojrza� na dolin� przed nami i rzek�:

�To idealne miejsce na wydanie bitwy�.

O czym my�lisz?

My�la�em sobie: �Oby nie uton���.

Czego chcesz?

Zaj�� nale�ne mi miejsce w twoim �o�u.

Nic jest jest jeszcze pewne.

Harald odp�yn��. Prawdopodobnie ju� nie wr�ci.

Nigdy go nie kocha�a�.

- To nie znaczy, �e� - Owszem, znaczy.

Jestem tw�rc� kr�l�w.

Uratowa�em �ycie Bjornowi i Haraldowi.

Teraz sam zostan� kr�lem.

A ty b�dziesz moj� kr�low�.

Na pewno chcesz po�lubi� wied�m�?

Tak.

Poci�ga mnie ta perspektywa.

Zdejmij koszul�.

Odwr�� si�.

Chc�, by zosta�y blizny.

A teraz chod� do ��ka, tw�rco kr�l�w.

Panie, pos�aniec.

Panie, przynosz� wie�ci najwy�szej wagi.

Armia wiking�w zbli�a si� do Wessex. Co najmniej 200 �odzi.

Wiemy, sk�d dok�adnie przybywaj�?

Wie�� niesie, �e z Norwegii.

Dowodz� nimi synowie Ragnara Lothbroka.

Chyba jeste�my tutaj.

Na razie ani �ladu Sas�w,

ale teraz zaczniemy mija� ich wsie i miasta.

Nie chcemy ryzykowa� nag�ego spotkania z wi�kszymi si�ami.

Z pewno�ci� ju� o nas wiedz�.

Dlatego przesta�my si� kry�.

Niech wiedz�, �e tu jeste�my.

Powinni�my wzbudzi� strach w�r�d mieszka�c�w.

Wyrusz� jutro z Hvitserkiem i ma�ym oddzia�em.

Spr�bujemy ukra�� konie i dowiedzie�, czy Alfred szykuje armi�.

Zwiadowcy informuj�, �e wikingowie rozbili ob�z tutaj.

Mo�liwe, �e chc� nawi�za� kontakt ze swoimi osadami

albo oddzia�ami grasuj�cymi na granicy z Mercj�.

Mog� chcie� zwi�kszy� swoj� i tak ju� liczebn� armi�.

Nie mo�emy zignorowa� takiego zagro�enia, ale wydamy im bitw� na naszych warunkach.

Obserwujmy ich poczynania

i jednocze�nie skoncentrujmy nasze si�y w Chichester.

Mamy tam spory garnizon i dost�p do morza.

Czyli musimy si� st�d wycofa�?

Tak.

Cho� bardzo mnie to boli.

Jak� wiadomo�� wy�lemy poddanym, je�li kr�l ucieknie ze swojej rezydencji?

Pomy�l� sobie, �e jeste�my s�abi.

I niestety tak jest.

Otaczaj� nas wrogowie, a teraz przyby�a wielka armia wiking�w.

Nie nale�y obawia� si� prawdy, moja droga Ealhswith.

Co zyskaliby�my, gdybym sk�ama� o naszej sile?

Lepiej by� szczerym, ufa� Bogu i dzia�a� w spos�b praktyczny.

Tak mnie nauczono.

Nie znios� tego!

Nie mog� znie��, �e to ci sami wikingowie, kt�rzy zabili twojego dziadka i ojca!

I zn�w tu s�. Zawsze musz� zwyci�y�!

Wygrywaj� nawet wtedy, gdy ich pokonamy!

Co masz na my�li?

Gdy tylko przegraj� bitw�, od razu chc� negocjowa�.

Przysi�gaj� na swoje obr�cze i s� gotowi przej�� na chrze�cija�stwo,

byle si� dogada�!

Wymiana zak�adnik�w. Troch� ziemi za pok�j.

I tak w k�ko. A win� za to ponosisz ty.

Tak ci zale�a�o na pokoju, �e od razu przysta�e� na ich warunki!

Ale oni i tak niemal zawsze k�ami�.

Nie przyjmuj� naszej wiary.

Nie obchodzi ich, czy zak�adnicy zgin� po z�amaniu paktu.

Nic ich nie obchodzi.

A ty, m�j drogi, zawsze by�e� ich ofiar�.

I boj� si�, �e zn�w do tego dojdzie.

Przebijam nim oko Vigfadira.

Przebijam nim oko Valfaoira.

Przebijam nim oko Asathora.

Thorze i Odynie, wys�uchajcie moich modlitw.

Zr�bcie, o co was prosz� i pob�ogos�awcie t� klepk�.

Thekkro. Fj�lnirze. Thundrze. Frejrze.

Thrumrze. Fengrze.

Tak. Zr�bcie, o co prosz�.

Ruszaj w prawo.

Chwy� za wodze.

Panie, do Ciebie si� uciekam.

Niech nigdy nie doznam zawodu.

Wybaw mnie w Twojej sprawiedliwo�ci!

Sk�o� ku mnie ucho. Po�piesz, aby mnie ocali�.

Panie, s�uchaj modlitwy mojej, a wo�anie moje niech do Ciebie przyjdzie!

Dni moje s� podobne do wyd�u�onego cienia.

Ty za�, o Panie, na wieki zasiadasz na tronie,

Powstaniesz i oka�esz lito�� Wessex.

bo czas ju�, by� si� nad nim zmi�owa�.

Poganie b�d� si� bali imienia Pa�skiego,

i wszyscy kr�lowie ziemi � Twej chwa�y,

Do ataku!

Mur tarcz!

�ucznicy!

Przygotowa� si�!

Strzela�!

- Strzela�! - Rozerwa� ich szyk!

Rozerwa� ich szyk!

Strzela� po obu stronach!

- Za Odyna! - Ivarze!

Zewrze� szyk!

Pilnowa� flanek!

Utrzyma� szyk!

Zewrze� szyk!

Zewrze� szyk!

- Walczcie! - Zabi� go!

Ivarze!

Wycofa� si�!

Odwr�t!

Jeszcze dychasz?

Jak wida�.

Co si� tak oci�ga�e�?

Jeste� z siebie dumny?

Dumny?

Niby dlaczego?

Porzuci�e� siedzib� kr�l�w Wessex, nie podejmuj�c nawet walki.

Ealhswith.

To tylko budynki. Miejsce jak ka�de inne.

Duchowym domem naszych poddanych nie jest �adne miejsce, tylko osoba kr�la.

Nale�y zadba�, aby Ivar nie schwyta� mnie.

Bo Wessex to ja.

- Jak si� czujesz? - Dobrze.

O co chodzi?

Kaza�am uszy� ci p�aszcz.

Podoba ci si�?

Tak.

Chc�, by� by� szcz�liwy.

Dlaczego mia�oby by� inaczej?

Rz�dz� ca�ym Kattegat.

I, co wa�niejsze, mam tak�e ciebie.

Moje �ycie jest idealne.

Idealne miejsce, prawda?

Kr�l Alfred, chc�c zebra� armi�, uda si� do twierdz na po�udniu.

Ale kt�r� drog� by nie wybra��

my go dostrze�emy.

Powinni�my wys�a� zwiadowc�w na wszystkie okoliczne wzg�rza,

aby nas ostrzegli.

Wtedy pozostaje ju� tylko czeka�.

Co si� sta�o? Eryku?

Moje oko!

Poka�.

Nic nie widz�!

- Co si� sta�o? - Nie wiem!

Nie widz� na jedno oko.

Nie widz� na jedno oko!

Przebijam nim oko Valfaoira.

Tak!

Pomy�l tylko.

Wkr�tce wszystkie te ziemie b�d� nasze.

Wszystko, co mo�na st�d dostrzec.

Wszytko b�dzie nasze, drogi bracie.

I Haralda, prawda?

Wed�ug mnie dni kr�la Haralda mog� by� policzone.

Nie s�dzisz?

Eryku.

Co si� sta�o?

Jestem �lepy.

Zupe�nie �lepy.

Sp�jrzcie!

- Torvi! - Co?

- Sp�jrz! - Na co?

Nie widz�.

Nie widzisz? Sp�jrz!

Nie strasz mnie, Ubbe.

Nic nie widz�.

Zatem musia�a� o�lepn��.

Uda�o nam si�.

Prze�yli�my.

Mia�e� racj�.

Nie ok�ama�e� nas.

Powinienem by� ci uwierzy�.

Wszyscy powinni�my.

Wybacz mi.

Prosz�, wybacz mi.

Nie potrzebujesz przebaczenia, Ubbe, synu Ragnara.

Bo wiem, �e w g��bi serca zawsze wierzy�e�.

I dlatego dzi� tu jeste�my.

Dlatego nam si� uda�o!

Napisy: Igloo666

.:: GrupaHatak.pl ::.

facebook.pl/GrupaHatak