Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,069 --> 00:00:02,670
Sebelumnya di Vikings..
2
00:00:02,703 --> 00:00:05,239
Aku ingin menunjuk
kepala pengawalku.
3
00:00:05,273 --> 00:00:08,909
Aku penasaran, apa kau ingin
terima posisi itu.
4
00:00:08,942 --> 00:00:11,045
Kita harus coba manfaatkan
lahan kosong ini.
5
00:00:11,079 --> 00:00:12,646
Untuk langkah selanjutnya,
aku sarankan
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,782
Untuk membagi rata lahan
bagi semua keluarga.
7
00:00:14,815 --> 00:00:17,551
Kau tak bersama Bjorn lagi.
8
00:00:17,585 --> 00:00:18,919
Kau bisa memilikiku.
9
00:00:18,952 --> 00:00:21,055
Ivar telah bergabung
dengan saudaraku.
10
00:00:21,089 --> 00:00:22,790
Kita harus bersiap
untuk serangan.
11
00:00:22,823 --> 00:00:24,725
Tantangannya sangat besar,
tapi kita harus bertindak.
12
00:00:24,758 --> 00:00:26,160
Kenapa kau ingin jadi Ratu?
13
00:00:26,194 --> 00:00:27,928
Karena aku mengandung
anaknya Bjorn.
14
00:00:27,961 --> 00:00:29,797
Itu anak kita.
15
00:00:29,830 --> 00:00:31,465
Bagaimana bisa kau setuju
menikahi Raja Harald?
16
00:00:31,499 --> 00:00:32,833
Aku tidak punya pilihan.
17
00:00:32,866 --> 00:00:34,835
Cepat kemari! Lihat!
18
00:00:34,868 --> 00:00:36,604
Paus itu telah terdampar
di lahanku.
19
00:00:36,637 --> 00:00:38,239
Kupikir kita semua
hidup bersama.
20
00:00:38,272 --> 00:00:39,607
Para dewa memutuskan.
21
00:00:39,640 --> 00:00:41,942
Masa jaya pahlawan
telah usai, Bjorn.
22
00:00:41,975 --> 00:00:45,746
Mungkin Masa Keemasan
Viking juga usai.
23
00:02:02,390 --> 00:02:05,193
Aku tidak yakin
Ketill mau berbagi.
24
00:02:05,226 --> 00:02:08,362
Mereka harus berbagi.
Jika tidak, sebagian kita akan mati.
25
00:02:08,396 --> 00:02:10,331
Dia tidak peduli soal itu.
26
00:02:10,364 --> 00:02:12,500
Ya, dia harus peduli.
27
00:02:12,533 --> 00:02:15,769
Kau tidak paham.
Ketill akan membunuh siapa saja.
28
00:02:15,803 --> 00:02:17,571
Dia mengklaim Islandia
dengan kekerasan.
29
00:02:17,605 --> 00:02:20,708
Membunuh salah satu keluarga
yang menentangnya.
30
00:02:20,741 --> 00:02:22,042
Dia bisa melakukan hal
yang sama di sini.
31
00:02:24,645 --> 00:02:25,979
Apa dia membunuh Floki?
32
00:02:27,281 --> 00:02:29,016
Tentu, dia membunuh Floki.
33
00:02:29,049 --> 00:02:30,751
Floki akan jadi Raja Islandia.
34
00:02:30,784 --> 00:02:33,254
Semua orang tahu,
dan Ketill harus menyingkirkannya.
35
00:02:35,723 --> 00:02:38,926
Aku tidak tahu
di mana kejadiannya.
36
00:02:39,960 --> 00:02:41,462
Dan aku tidak punya bukti.
37
00:02:43,431 --> 00:02:46,434
Tapi aku tahu, Ketill membunuh Floki
dengan berbagai cara.
38
00:02:49,570 --> 00:02:50,771
Apa yang harus
kita lakukan?
39
00:02:54,775 --> 00:02:56,076
Bersiaplah.
40
00:03:27,140 --> 00:03:28,709
Ivar.
41
00:03:35,182 --> 00:03:37,951
Saatnya pergi.
Saatnya pergi.
42
00:03:37,985 --> 00:03:39,720
- Ayo.
- Ow!
43
00:03:39,753 --> 00:03:41,121
- Ayo.
- Ya.
44
00:04:44,718 --> 00:04:48,121
Apa yang akan dia lakukan,
jika tahu kau penyihir.
45
00:04:48,789 --> 00:04:50,591
Dia tahu.
46
00:04:50,624 --> 00:04:52,360
Dia tahu.
47
00:04:52,393 --> 00:04:54,895
Ya, dan dia tidak peduli.
48
00:04:57,264 --> 00:04:59,933
Jadi kau tak bisa
mengancamku, Erik.
49
00:04:59,967 --> 00:05:01,835
Kau tak punya bahan aduan
untuk Harald.
50
00:05:01,869 --> 00:05:04,104
Kau tak bisa
mempermalukanku.
51
00:05:04,137 --> 00:05:06,907
Dan kau tak bisa
memperbudak diriku.
52
00:05:06,940 --> 00:05:09,410
- Apa?
- Kau dengar.
53
00:05:09,443 --> 00:05:12,413
Itulah profesi aslimu.
54
00:05:14,382 --> 00:05:15,916
Semua orang
memperjualkan budak.
55
00:05:22,723 --> 00:05:25,959
Kau tidak tahu siapa diriku.
56
00:05:31,999 --> 00:05:33,300
Aku tahu ini apa.
57
00:05:34,402 --> 00:05:35,669
Kau menjualku sekali.
58
00:05:36,970 --> 00:05:39,072
Kau tak ingat?
59
00:05:39,106 --> 00:05:41,909
Tentu tidak.
Tapi aku ingat.
60
00:05:43,010 --> 00:05:44,277
Bagaimana aku bisa lupa?
61
00:05:48,982 --> 00:05:50,418
Kau ingin, aku berkata apa?
62
00:05:51,885 --> 00:05:53,086
Tidak ada.
63
00:05:54,855 --> 00:05:56,156
Sekarang, pergi.
64
00:05:57,525 --> 00:05:59,192
Aku sedang membenahi
gaun pengantinku.
65
00:06:11,939 --> 00:06:13,306
Kau bisa lihat masa depan?
66
00:06:20,714 --> 00:06:22,650
Kita butuh makanan!
67
00:06:23,163 --> 00:06:25,732
Putraku kelaparan!
68
00:06:25,813 --> 00:06:27,983
Keluar dari sana!
69
00:06:27,983 --> 00:06:29,336
Kau tak bisa memilikinya!
70
00:06:30,203 --> 00:06:31,571
Apa maumu?
71
00:06:31,571 --> 00:06:32,292
Pembagian yang adil!
72
00:06:32,325 --> 00:06:33,794
Kau akan dapat bagianmu.
73
00:06:33,827 --> 00:06:36,196
- Bukan darimu!
- Kita kesini untuk mengambilnya.
74
00:06:36,196 --> 00:06:37,898
Kalau kau menginjakkan
kaki di lahanku,
75
00:06:37,898 --> 00:06:39,199
Kau akan membuat
dirimu terbunuh!
76
00:06:39,232 --> 00:06:41,802
Dengarkan dia, dia serius!
Pergilah!
77
00:06:41,835 --> 00:06:44,204
Pulanglah! Kumohon!
78
00:06:47,174 --> 00:06:49,209
Kami butuh makanan!
79
00:06:49,242 --> 00:06:52,780
Jika ada yang menginjakkan kaki
di tanahku, mereka akan mati !
80
00:06:52,813 --> 00:06:55,315
Apa maksud semua ini,
Ketill, ha?
81
00:06:55,348 --> 00:06:57,785
Paus itu terdampar
di lahanku!
82
00:06:57,818 --> 00:07:00,087
Kau harus membagikannya!
83
00:07:00,120 --> 00:07:01,822
Ini hadiah dari Dewa!
84
00:07:01,855 --> 00:07:04,825
Ini dikirim untukku.
Apa lagi artinya?
85
00:07:04,858 --> 00:07:07,294
Apa kau sudah gila, hmm?
86
00:07:07,327 --> 00:07:09,196
Dewa telah memilihku.
87
00:07:09,229 --> 00:07:12,032
Kau tidak peduli jika
semua orang mati.
88
00:07:12,065 --> 00:07:15,368
Aku Raja disini !
Aku memutuskan siapa yang kelaparan.
89
00:07:15,402 --> 00:07:17,304
Kau takkan bisa,
dasar pembunuh!
90
00:07:33,887 --> 00:07:37,390
Jadi, mereka saling bunuh
di atas Dewa kita!
91
00:07:37,424 --> 00:07:38,726
Tidak!
92
00:07:46,033 --> 00:07:48,702
Anakku!
93
00:07:58,445 --> 00:08:00,447
Kemari! Ubbe!
Pergi!
94
00:08:00,480 --> 00:08:03,817
Frodi !
95
00:08:03,851 --> 00:08:05,185
Torvi !
96
00:08:06,620 --> 00:08:08,121
Cepat!
97
00:08:11,058 --> 00:08:12,359
Ke perahu!
98
00:08:12,392 --> 00:08:13,961
- Cepat!
- Pergi! Pergi!
99
00:08:13,994 --> 00:08:16,263
- Kau terluka.
- Tidak, tak masalah.
100
00:08:17,598 --> 00:08:19,132
Frodi !
101
00:08:19,166 --> 00:08:21,234
Kembali !
102
00:08:22,169 --> 00:08:25,939
Kembali !
103
00:08:33,947 --> 00:08:35,916
Cepat!
Naik ke perahu!
104
00:08:38,197 --> 00:08:39,699
Cepat!
105
00:08:41,454 --> 00:08:43,323
Mau ke mana?
106
00:08:43,323 --> 00:08:44,992
- Naik perahu!
- Tidak, aku tidak bisa.
107
00:09:07,214 --> 00:09:09,950
Kita tidak punya makanan,
tak ada air, tak ada apapun!
108
00:09:09,983 --> 00:09:11,619
Jangan takut!
109
00:09:12,686 --> 00:09:13,987
Semua akan baik-baik saja!
110
00:09:15,188 --> 00:09:16,924
Bergegas! Bergegas!
111
00:09:16,957 --> 00:09:18,792
Bagaimana nasib kita?
112
00:09:18,826 --> 00:09:21,695
Semua akan membaik,
dan segala hal akan membaik!
113
00:09:27,801 --> 00:09:30,537
Lihat aku.
114
00:09:30,570 --> 00:09:32,472
Aku Raja Greenland.
115
00:09:33,641 --> 00:09:36,677
Berbahagialah! Berbahagialah!
116
00:09:40,648 --> 00:09:41,915
Berbahagialah.
117
00:11:08,501 --> 00:11:10,470
Selamat atas promosimu.
118
00:11:15,075 --> 00:11:16,243
Terima kasih.
119
00:11:22,716 --> 00:11:24,417
Kita masih bisa berhubungan.
120
00:11:26,286 --> 00:11:27,320
Apa?
121
00:11:29,089 --> 00:11:31,224
Setelah menikah.
Kenapa tidak?
122
00:11:33,026 --> 00:11:36,830
Harald mempercayaiku.
Aku selamatkan hidupnya.
123
00:11:36,864 --> 00:11:39,932
Dan hal pertama yang kau lakukan
adalah mengkhianatinya?
124
00:11:42,469 --> 00:11:43,771
Kau tidak mencintainya.
125
00:12:38,725 --> 00:12:39,993
Ini jebakan.
126
00:12:55,608 --> 00:12:57,277
Sudah kubilang, ini jebakan.
127
00:13:21,434 --> 00:13:22,602
Sudah kubilang.
128
00:13:53,633 --> 00:13:54,767
Siapa itu?
129
00:14:15,555 --> 00:14:17,390
Pangeran Dir,
130
00:14:17,424 --> 00:14:19,159
Tentara Kiev tunduk padamu.
131
00:14:19,192 --> 00:14:21,394
Dan menawarkanmu,
dan Pangeran Igor.
132
00:14:21,428 --> 00:14:25,232
Cinta dan kesetiaan kami,
mulai hari ini dan seterusnya.
133
00:14:25,265 --> 00:14:26,599
Dengan Rahmat Tuhan.
134
00:14:29,702 --> 00:14:30,870
Terima kasih.
135
00:14:32,039 --> 00:14:33,706
Dengan Rahmat Tuhan.
Amin.
136
00:15:15,448 --> 00:15:17,917
Mereka datang ke suatu tempat
bernama Golgota,
137
00:15:17,951 --> 00:15:20,587
yang berarti,
"Rumah tengkorak"
138
00:15:20,620 --> 00:15:23,656
Di sana, mereka menawarkan
anggur kepada Yesus.
139
00:15:23,690 --> 00:15:25,358
yang dicampur empedu.
140
00:15:25,392 --> 00:15:28,661
Tapi setelah mencicipinya,
Dia menolak meminumnya.
141
00:15:30,030 --> 00:15:31,664
Saat mereka telah menyalibkannya.
142
00:15:34,534 --> 00:15:37,236
mereka melepas,
hampir seluruh pakaiannya.
143
00:15:42,009 --> 00:15:45,945
Di atas kepalanya,
mereka tulis tuduhan terhadapnya.
144
00:15:45,979 --> 00:15:48,515
"Inilah Yesus,
Raja bagi Yahudi."
145
00:15:50,350 --> 00:15:53,620
Mereka yang lewat
menghinanya,
146
00:15:53,653 --> 00:15:55,522
Menggelengkan kepala
dan berkata,
147
00:15:55,555 --> 00:16:00,660
"Turun dari salib,
kalau kau memang Putra Tuhan."
148
00:16:00,693 --> 00:16:05,498
Di jalan yang sama,
Pemimpin dan Para Tetua mengejeknya.
149
00:16:05,532 --> 00:16:09,436
"Dia selamatkan orang lain," katanya.
"Tapi Dia tak bisa selamatkan dirinya.
150
00:16:09,469 --> 00:16:11,271
Dia itu Raja Israel.
151
00:16:11,304 --> 00:16:13,373
Biarkan dia turun dari salib,
152
00:16:14,941 --> 00:16:16,609
dan kami akan mempercayainya."
153
00:16:39,566 --> 00:16:41,568
Dia percaya kepada Tuhan.
154
00:16:41,601 --> 00:16:44,571
Biar Tuhan menyelamatkannya,
Jika Dia menginginkannya.
155
00:16:44,604 --> 00:16:46,739
Karena Dia berkata,
156
00:16:46,773 --> 00:16:48,275
"Akulah Putra Tuhan."
157
00:17:08,161 --> 00:17:10,630
"Akulah Putra Tuhan."
158
00:17:13,266 --> 00:17:15,368
"Akulah Putra Tuhan."
159
00:18:05,452 --> 00:18:06,619
Saudaraku.
160
00:18:08,355 --> 00:18:10,457
Mari kita hidup dalam damai.
161
00:18:11,658 --> 00:18:13,660
Mari kita hidup atas
keinginan Tuhan.
162
00:18:16,095 --> 00:18:17,730
Mari kita bicara..
163
00:18:17,764 --> 00:18:20,032
dan mengesampingkan
perbedaan kita.
164
00:18:23,862 --> 00:18:27,232
Igor. Aku menyayangimu
seperti anakku.
165
00:18:30,910 --> 00:18:33,079
Dan kau, Ivar.
Kuanggap saudaraku.
166
00:18:36,249 --> 00:18:38,017
Jangan percaya dia.
167
00:18:38,050 --> 00:18:40,187
Dia tidak percaya soal cinta.
168
00:18:40,220 --> 00:18:42,088
Ini lelucon, dia berbohong.
169
00:18:42,889 --> 00:18:44,657
Demi Tuhan,
170
00:18:44,691 --> 00:18:46,193
Demi Kasih Tuhan,
171
00:18:47,427 --> 00:18:49,729
Untuk yang disucikan,
172
00:18:49,762 --> 00:18:52,899
Mari kita hidup dalam
damai dan cinta, kumohon.
173
00:18:55,468 --> 00:18:56,703
Saudaraku,
174
00:18:58,571 --> 00:19:01,808
Tuhan melihat isi hati kita.
175
00:19:03,443 --> 00:19:05,312
Mari kita saling mencintai.
176
00:19:08,047 --> 00:19:09,382
Itu saja permintaanku.
177
00:19:11,251 --> 00:19:13,853
Oh, saudaraku dalam Kristus.
178
00:19:13,886 --> 00:19:15,388
Hanya itu permintaanku.
179
00:19:18,090 --> 00:19:20,193
Tidak lebih.
180
00:19:20,227 --> 00:19:23,530
Ambil busur dan panah ini,
lalu bunuh pamanmu.
181
00:19:24,733 --> 00:19:26,300
Jangan jadi orang cacat lagi.
182
00:19:26,300 --> 00:19:27,934
..untuk memaafkan satu sama lain.
183
00:19:28,668 --> 00:19:29,602
Entahlah.
184
00:19:30,670 --> 00:19:33,906
Mungkin, dengan caranya sendiri.
185
00:19:33,940 --> 00:19:36,243
Dia memang menyayangiku.
186
00:19:36,276 --> 00:19:39,078
Jika kita tidak membunuhnya,
kau takkan pernah bebas.
187
00:19:39,111 --> 00:19:40,613
Aku menyayangimu,
kau tahu itu.
188
00:19:42,415 --> 00:19:43,650
Biar aku membantumu.
189
00:19:45,418 --> 00:19:47,654
Aku menawarkan diriku,
terserah padamu.
190
00:19:58,265 --> 00:19:59,499
Tidak, tidak, tunggu.
191
00:20:02,034 --> 00:20:03,336
Biar aku membunuhnya.
192
00:20:04,136 --> 00:20:05,305
Biar aku yang lakukan.
193
00:20:13,913 --> 00:20:15,282
Jangan, Igor.
194
00:20:15,315 --> 00:20:16,816
Jangan dirimu!
195
00:20:16,849 --> 00:20:17,684
Jangan!
196
00:20:20,987 --> 00:20:22,955
Maafkan aku.
197
00:20:50,016 --> 00:20:51,784
Bapa, ampuni mereka.
198
00:20:53,152 --> 00:20:55,154
Karena mereka tidak tahu
perbuatannya.
199
00:25:05,772 --> 00:25:08,374
Kau datang.
200
00:25:08,407 --> 00:25:11,143
Aku mendo'akanmu dan Ingrid
agar bahagia.
201
00:25:12,812 --> 00:25:16,528
Dan kau tidak ikut,
dalam pernikahan ini?
202
00:25:16,528 --> 00:25:17,249
Tidak.
203
00:25:17,249 --> 00:25:19,018
Aku tidak bisa menikahimu.
204
00:25:20,953 --> 00:25:23,623
Aku tidak mengerti.
205
00:25:23,656 --> 00:25:27,093
Di dalam hatiku,
Aku masih menikahi Bjorn.
206
00:25:32,531 --> 00:25:34,667
Sekarang, aku harus pergi.
207
00:25:34,701 --> 00:25:36,002
Kemana kau pergi?
208
00:25:37,203 --> 00:25:38,370
Bersama kasihku.
209
00:25:43,099 --> 00:25:45,000
- Gunnhild.
- Biarkan dia.
210
00:25:45,000 --> 00:25:46,145
Biarkan dia.
211
00:25:57,824 --> 00:26:00,326
Aku pergi sekarang,
untuk bertemu Bjorn,
212
00:26:01,393 --> 00:26:02,762
Di Valhalla.
213
00:26:07,333 --> 00:26:08,500
Di Valhalla.
214
00:29:50,990 --> 00:29:54,026
Jadi, kita selamat.
Itu yang terpenting.
215
00:29:55,194 --> 00:29:58,030
Tapi, kemana tujuan kita?
216
00:29:58,064 --> 00:30:01,733
Saat ini, terserah angin
dan ombak membawa kita.
217
00:30:01,767 --> 00:30:04,302
Kita tidak tahu,
di mana kita berada.
218
00:30:05,037 --> 00:30:06,738
Dan kita tidak punya
batu matahari.
219
00:30:06,738 --> 00:30:08,908
Dan kita tidak
punya makanan.
220
00:30:08,941 --> 00:30:10,442
Kita akan temukan
makanan.
221
00:30:12,444 --> 00:30:14,513
Tapi kita tidak punya air.
222
00:30:14,546 --> 00:30:16,748
Jika kita tidak punya air,
kita juga bisa mati.
223
00:30:18,250 --> 00:30:19,785
Tuhan pasti memberi.
224
00:30:21,287 --> 00:30:23,122
Kuharap, aku bisa percaya
Tuhanmu.
225
00:30:26,926 --> 00:30:29,161
Di mana kau belajar
bertarung seperti itu.
226
00:30:29,195 --> 00:30:30,762
Apa?
227
00:30:30,796 --> 00:30:33,232
Kau pendeta.
228
00:30:33,265 --> 00:30:35,701
Kau seorang Seminari,
menjadi seorang Misionaris.
229
00:30:35,734 --> 00:30:37,069
Itu katamu.
230
00:30:38,737 --> 00:30:40,806
Dan siapa yang mengajarimu
menggunakan senjata?
231
00:30:40,839 --> 00:30:43,142
Di mana kau belajar bertarung
seperti pejuang?
232
00:30:44,944 --> 00:30:47,413
Aku berlayar ke Byzantium.
233
00:30:47,446 --> 00:30:50,782
Aku diajari oleh
petarung terhebat di dunia.
234
00:30:52,784 --> 00:30:55,187
Di mana Byzantium?
235
00:30:55,221 --> 00:30:56,889
Tempat di mana
Kaisar memerintah.
236
00:30:59,091 --> 00:31:01,593
Kenapa mereka
mengajarimu bertarung?
237
00:31:01,627 --> 00:31:04,931
Biar aku bisa melayaninya,
sebagai pengawal, tentu saja.
238
00:31:04,964 --> 00:31:09,101
Dia selalu memilih Viking
untuk jadi pengawalnya.
239
00:31:09,135 --> 00:31:12,738
Kau bilang,
kau Pendeta Saxon.
240
00:31:12,771 --> 00:31:16,408
Tidak, aku berkata benar bahwa
Othere adalah Pendeta Saxon.
241
00:31:16,442 --> 00:31:18,377
Aku mengambil identitasnya.
242
00:31:18,410 --> 00:31:20,146
Dan aku mengambil
keyakinannya.
243
00:31:21,981 --> 00:31:25,817
Kau telah bohong dan bohong,
temanku Othere.
244
00:31:25,851 --> 00:31:28,187
Aku hanya mengatakan
kebenaran.
245
00:31:29,288 --> 00:31:31,757
Tak ada yang suka
kebenaran.
246
00:31:31,790 --> 00:31:33,892
Mereka hanya dengar,
apa yang ingin mereka dengar.
247
00:31:33,926 --> 00:31:37,063
Kebenarannya adalah
kita mungkin akan mati.
248
00:31:37,096 --> 00:31:38,864
Apa itu salahku?
249
00:31:40,199 --> 00:31:41,934
Tidak.
250
00:31:41,968 --> 00:31:43,970
Tidak, itu salahku.
251
00:31:44,003 --> 00:31:45,972
Aku percaya kisahmu.
252
00:31:57,316 --> 00:31:58,317
Lihat.
253
00:32:05,891 --> 00:32:08,094
Aku tidak percaya itu.
254
00:32:08,127 --> 00:32:11,730
Terkadang, kau harus percaya.
255
00:32:32,920 --> 00:32:33,852
Tadahkan!
256
00:32:34,242 --> 00:32:36,044
Tadahkan hujannya!
257
00:32:55,966 --> 00:33:00,137
Dan ini seperti hujan yang
turun dari surga.
258
00:33:02,148 --> 00:33:03,715
Oh!
259
00:33:27,062 --> 00:33:28,730
Pangeran Igor.
260
00:33:53,465 --> 00:33:55,801
Jadi, apa rencanamu, Ivar?
261
00:33:57,002 --> 00:33:58,137
Entahlah.
262
00:33:59,205 --> 00:34:00,306
Tergantung.
263
00:34:01,273 --> 00:34:02,708
Pada apa?
264
00:34:02,741 --> 00:34:03,809
Padamu.
265
00:34:04,976 --> 00:34:06,178
Kau tahu itu.
266
00:34:09,738 --> 00:34:12,708
Tapi aku sudah di sini,
bersama keluargaku.
267
00:34:15,121 --> 00:34:17,256
Jadi, mereka lebih
penting dariku.
268
00:34:21,093 --> 00:34:22,294
Maafkan aku.
269
00:34:34,640 --> 00:34:35,841
Jangan khawatir.
270
00:34:37,899 --> 00:34:39,668
Aku punya ambisi lain.
271
00:34:41,813 --> 00:34:43,815
Apa itu?
272
00:34:43,849 --> 00:34:46,051
Beberapa urusan yang
belum usai.
273
00:34:47,719 --> 00:34:49,719
Jangan khawatirkan aku.
274
00:34:49,788 --> 00:34:50,789
Hmm?
275
00:34:53,992 --> 00:34:55,361
Maka aku senang,
276
00:34:57,163 --> 00:34:59,230
kalau kau tidak
salahkan aku.
277
00:35:02,568 --> 00:35:04,203
Bagaimana bisa aku
menyalahkanmu?
278
00:35:11,677 --> 00:35:14,145
Karena aku sedang
hamil anakmu.
279
00:35:16,515 --> 00:35:19,585
Dengar, semuanya.
Semuanya! Dengarkan.
280
00:35:22,754 --> 00:35:24,856
Kita telah menggulingkan,
Seorang Tiran..
281
00:35:24,890 --> 00:35:28,160
yang ambisinya hanya menjadi
Raja bagi Rus.
282
00:35:29,495 --> 00:35:31,297
Oleg adalah saudaraku.
283
00:35:31,330 --> 00:35:32,831
Meskipun begitu,
284
00:35:32,864 --> 00:35:35,734
Aku tidak bisa biarkan itu
terjadi di negeriku!
285
00:35:35,767 --> 00:35:39,205
Aku juga tak bisa biarkan itu
menimpa ponakan mudaku, Igor.
286
00:35:39,238 --> 00:35:40,806
Pewaris sah tanah ini !
287
00:35:54,119 --> 00:35:57,022
Tapi semua itu,
tidak bisa terwujud
288
00:35:57,055 --> 00:36:01,126
tanpa campur tangan,
dua saudara Viking kita.
289
00:36:06,432 --> 00:36:08,400
Kami salut pada kalian.
290
00:36:10,269 --> 00:36:12,404
- Skol.. !
- Skol.. !
291
00:38:04,472 --> 00:38:06,708
Kau ingin tinggal di Kiev?
292
00:38:08,387 --> 00:38:09,821
Kau mau?
293
00:38:09,855 --> 00:38:11,222
Oh, tidak.
294
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Katia hamil anakku.
295
00:38:19,097 --> 00:38:21,166
- Anakmu?
- Ya.
296
00:38:22,233 --> 00:38:23,669
Anakku.
297
00:38:26,905 --> 00:38:29,040
Tapi aku tahu,
dia ingin aku pergi.
298
00:38:39,718 --> 00:38:43,088
Jadi, kau mau ikut denganku?
299
00:38:45,591 --> 00:38:46,758
Ke mana?
300
00:38:55,001 --> 00:38:57,803
Kita tidak tahu yang terjadi
di sana sejak Bjorn mati.
301
00:38:57,836 --> 00:38:59,405
Dan kita akan mencari tahu.
302
00:39:06,277 --> 00:39:08,580
Kenapa kau bimbang?
303
00:39:08,614 --> 00:39:10,882
Kenapa kau bertanya?
304
00:39:10,916 --> 00:39:12,984
Kau tahu kita ditakdirkan
untuk bersama.
305
00:39:15,253 --> 00:39:18,824
Terdengar seperti, kau ingin
membunuhku atau sebaliknya.
306
00:39:19,825 --> 00:39:20,926
Hmm.
307
00:39:21,793 --> 00:39:23,328
Hmm.
308
00:39:31,336 --> 00:39:33,439
Semoga Tuhan memberkatimu
dan menjagamu hari ini
309
00:39:33,472 --> 00:39:35,841
dan hari-hari seterusnya,
Temanku.
310
00:39:47,352 --> 00:39:49,120
Selamat tinggal, Ivar.
311
00:39:54,092 --> 00:39:59,197
Aku janji anak kita
akan diberkati
312
00:40:00,198 --> 00:40:01,833
dan tak ada lagi selain itu.
313
00:40:04,202 --> 00:40:07,338
Dan aku pastikan,
dia tahu..
314
00:40:07,372 --> 00:40:10,709
bahwa Ayahnya adalah
Ivar The Boneless.
315
00:40:12,544 --> 00:40:13,845
Seorang Raja,
316
00:40:14,713 --> 00:40:16,314
dan Pria hebat.
317
00:40:19,785 --> 00:40:22,621
Katamu, kau mencintaiku, Ivar.
Nyatanya kau tidak.
318
00:40:24,189 --> 00:40:27,258
Kau mencintai istrimu, Freydis.
319
00:40:27,292 --> 00:40:29,828
Dalam pikiranmu kau bingung
antara aku dan dia.
320
00:40:30,962 --> 00:40:33,298
Tapi aku bukan dia,
321
00:40:33,331 --> 00:40:36,568
dan aku akan mengecewakanmu,
saat kau menyadarinya.
322
00:40:40,071 --> 00:40:42,140
Itu mengapa,
kau harus pergi.
323
00:41:50,208 --> 00:41:51,442
Ivar!
324
00:41:59,951 --> 00:42:01,052
Ivar!
325
00:42:08,960 --> 00:42:10,596
Mereka bilang kau akan pergi.
326
00:42:12,798 --> 00:42:14,633
Tidak boleh.
Aku tidak akan mengizinkannya.
327
00:42:14,666 --> 00:42:18,036
Aku pemilik semua negeri.
Aku punya seluruh langit.
328
00:42:18,069 --> 00:42:19,571
Tapi kau tidak bisa
memilikiku.
329
00:42:23,008 --> 00:42:24,309
Jadi benar.
330
00:42:25,243 --> 00:42:26,645
Kau akan pergi.
331
00:42:31,583 --> 00:42:33,451
Kau bukan anak kecil lagi.
332
00:42:34,986 --> 00:42:37,656
Hanya seorang pria
yang bisa menjadi Raja.
333
00:42:37,689 --> 00:42:40,458
Dan seorang pria harus
mengesampingkan hal kekanakan,
334
00:42:40,491 --> 00:42:43,061
dan dia harus belajar untuk
berdiri di atas kakinya sendiri.
335
00:42:46,531 --> 00:42:48,166
Semua orang di sini
menyayangimu.
336
00:42:49,868 --> 00:42:52,804
Aku takkan pergi
jika kurasa kau belum aman.
337
00:42:52,838 --> 00:42:54,272
Kau aman.
338
00:42:55,774 --> 00:42:57,208
Dan kau akan menjadi Raja.
339
00:43:07,308 --> 00:43:08,443
Ayo pergi.
340
00:43:18,163 --> 00:43:19,330
Kau sudah berubah.
341
00:43:21,667 --> 00:43:24,803
Kita tidak benar-benar berubah,
kita hanya berpikir yang seharusnya.
342
00:43:24,836 --> 00:43:27,005
Aah,
Kau sudah berubah.
343
00:43:43,019 --> 00:43:47,096
Penyunting Bahasa: Mas Pras
21949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof