All language subtitles for Vikings.S06E15.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV.pl
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,794
Poprzednio:
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,296
Musz� mianowa� nowego dow�dc�
stra�y przybocznej.
3
00:00:05,379 --> 00:00:08,090
Zgodzi�by� si� obj�� takie stanowisko?
4
00:00:09,217 --> 00:00:11,301
Osi�d�my w tej krainie.
5
00:00:11,301 --> 00:00:14,680
Powinni�my podzieli� j� r�wno
mi�dzy wszystkie rodziny.
6
00:00:15,598 --> 00:00:18,684
Nie mo�esz ju� mie� Bjorna.
Ale mo�esz mie� mnie.
7
00:00:19,018 --> 00:00:21,312
Ivar do��czy� do mojego brata.
8
00:00:21,396 --> 00:00:22,981
Musimy przygotowa� si� na atak.
9
00:00:23,106 --> 00:00:24,983
To ryzykowna wyprawa.
10
00:00:25,108 --> 00:00:28,193
- Dlaczego chcesz by� kr�low�?
- Mam w sobie dziecko Bjorna.
11
00:00:28,193 --> 00:00:29,486
To nasze dziecko.
12
00:00:29,611 --> 00:00:33,115
- Jak mo�esz rozwa�a� po�lubienie go?
- Nie mam lepszej pozycji.
13
00:00:33,198 --> 00:00:34,908
Szybko! Sp�jrz!
14
00:00:34,993 --> 00:00:36,911
Morze wyrzuci�o go na mojej ziemi.
15
00:00:36,994 --> 00:00:39,706
- Wszyscy sobie pomagamy.
- Bogowie podj�li decyzj�.
16
00:00:39,706 --> 00:00:42,207
Czas wielkich bohater�w dobieg� ko�ca.
17
00:00:42,292 --> 00:00:45,420
By� mo�e z�ota era wiking�w przemin�a.
18
00:00:46,003 --> 00:00:49,215
.:: GrupaHatak.pl ::.
19
00:00:50,008 --> 00:00:52,093
facebook.pl/GrupaHatak
20
00:01:31,216 --> 00:01:35,302
Wikingowie [6x15]
Zagubieni
21
00:01:36,096 --> 00:01:41,518
Napisy: Igloo666
22
00:02:02,706 --> 00:02:05,082
Kjetill si� z nami nie podzieli.
23
00:02:05,500 --> 00:02:08,502
Musz� to zrobi�.
Inaczej niekt�rzy umr� z g�odu.
24
00:02:08,586 --> 00:02:11,798
- Jego to nie obchodzi.
- Nie ma wyboru.
25
00:02:12,298 --> 00:02:15,509
Zabije ka�dego,
kto stanie mu na drodze.
26
00:02:15,884 --> 00:02:20,098
Islandi� te� zdoby� przemoc�.
Wymordowa� rodzin�, z kt�r� rywalizowa�.
27
00:02:20,889 --> 00:02:22,516
Tu b�dzie tak samo.
28
00:02:24,894 --> 00:02:26,478
My�lisz, �e zabi� Flokiego?
29
00:02:27,604 --> 00:02:28,981
Oczywi�cie.
30
00:02:29,106 --> 00:02:33,194
Inaczej Floki by�by kr�lem Islandii.
Wszyscy o tym wiedzieli, wi�c go zabi�.
31
00:02:37,198 --> 00:02:41,911
Nie wiem, gdzie do tego dosz�o.
I nie mam �adnych dowod�w.
32
00:02:43,579 --> 00:02:46,582
Ale wiem, �e Kjetill go zabi�.
33
00:02:49,793 --> 00:02:51,003
Co robimy?
34
00:02:54,883 --> 00:02:56,384
Po prostu b�d� gotowy.
35
00:03:35,882 --> 00:03:38,093
Zbieramy si�.
36
00:04:44,992 --> 00:04:48,413
Ciekawe, co by powiedzia�,
gdyby wiedzia�, �e po�lubia wied�m�.
37
00:04:49,079 --> 00:04:50,290
Wie o tym.
38
00:04:51,415 --> 00:04:55,211
- Wie?
- Tak. I nie dba o to.
39
00:04:57,004 --> 00:04:59,215
Nic nie wsk�rasz, Eryku.
40
00:05:00,300 --> 00:05:04,303
Nie mo�esz niczego wyjawi� Haraldowi.
Nie mo�esz zniszczy� mojej reputacji.
41
00:05:04,303 --> 00:05:06,598
I nie sprzedasz mnie w niewol�.
42
00:05:07,307 --> 00:05:09,600
- S�ucham?
- S�ysza�e�.
43
00:05:09,684 --> 00:05:12,687
To tym zawsze si� para�e�.
44
00:05:14,480 --> 00:05:16,315
Wszyscy handluj� niewolnikami.
45
00:05:22,988 --> 00:05:26,283
Nic o mnie nie wiesz.
46
00:05:32,290 --> 00:05:33,582
Wiem jedno.
47
00:05:34,500 --> 00:05:36,086
Ju� raz mnie sprzeda�e�.
48
00:05:37,295 --> 00:05:38,797
Nie pami�tasz?
49
00:05:39,297 --> 00:05:42,091
Oczywi�cie, �e nie.
Ale ja pami�tam.
50
00:05:43,300 --> 00:05:44,593
Jak mog�abym zapomnie�?
51
00:05:49,391 --> 00:05:50,891
I co mam ci powiedzie�?
52
00:05:52,185 --> 00:05:53,394
Nic.
53
00:05:55,187 --> 00:05:56,480
A teraz precz.
54
00:05:57,816 --> 00:05:59,317
Szyj� sukni� na �lub.
55
00:06:12,204 --> 00:06:13,997
Potrafisz zajrze� w przysz�o��?
56
00:06:20,879 --> 00:06:24,800
- Musimy co� zje��!
- M�j syn umiera z g�odu!
57
00:06:30,098 --> 00:06:32,182
- Czego chcecie?
- Uczciwej cz�ci!
58
00:06:32,307 --> 00:06:33,685
I otrzymacie j�!
59
00:06:33,810 --> 00:06:36,312
- Nie od was.
- Sami we�miemy, co chcemy.
60
00:06:36,396 --> 00:06:39,399
Je�li wejdziecie na moj� ziemi�,
czeka was �mier�!
61
00:06:39,481 --> 00:06:44,403
Pos�uchajcie go! On nie �artujcie!
Prosz�, odejd�cie!
62
00:06:49,492 --> 00:06:52,495
Ka�dy, kto przekroczy granic�, zginie!
63
00:06:52,995 --> 00:06:55,081
Po co to robisz, Kjetillu?
64
00:06:55,790 --> 00:07:00,295
- Wieloryba wyrzuci�o na mojej ziemi!
- Musisz si� nim podzieli�!
65
00:07:00,420 --> 00:07:05,091
To dar dla mnie od bog�w.
Nie ma innej mo�liwo�ci!
66
00:07:05,091 --> 00:07:09,095
- Kompletnie ju� oszala�e�?
- Bogowie mnie wybrali.
67
00:07:09,596 --> 00:07:12,014
I nie obchodzi ci�, �e inni umr�.
68
00:07:12,098 --> 00:07:15,518
To ja jestem tu kr�lem!
Ja zdecyduj�, kto umrze.
69
00:07:15,601 --> 00:07:17,603
Zapomnij, morderco!
70
00:07:34,411 --> 00:07:37,290
Wyrzynaj� si�
nad cia�em zes�anym przez Pana.
71
00:07:37,415 --> 00:07:38,707
Nie!
72
00:07:46,716 --> 00:07:48,802
Synu!
73
00:07:58,394 --> 00:08:00,396
Ubbe, chod�!
74
00:08:01,814 --> 00:08:03,817
Frodi!
75
00:08:04,401 --> 00:08:05,694
Torvi!
76
00:08:11,408 --> 00:08:13,910
- Na �odzie!
- Szybko!
77
00:08:13,992 --> 00:08:16,413
- Jeste� ranny!
- To tylko dra�ni�cie.
78
00:08:19,415 --> 00:08:21,709
Wracajcie!
79
00:08:22,209 --> 00:08:25,588
Wracajcie!
80
00:08:34,304 --> 00:08:36,307
Szybko! Na pok�ad!
81
00:08:41,604 --> 00:08:43,188
A ty dok�d?
82
00:08:43,605 --> 00:08:45,316
- Wsiadaj na ��d�!
- Nie mog�.
83
00:09:07,589 --> 00:09:12,009
- Nie mamy jedzenia i wody!
- Nie l�kajcie si�!
84
00:09:13,094 --> 00:09:14,303
Poradzimy sobie!
85
00:09:15,513 --> 00:09:18,307
- Wios�ujcie!
- Co teraz zrobimy?
86
00:09:18,390 --> 00:09:22,187
Wszystko si� u�o�y.
87
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
Sp�jrzcie na mnie!
88
00:09:30,903 --> 00:09:32,780
Jestem kr�lem Grenlandii!
89
00:09:33,907 --> 00:09:37,201
Radujcie si�!
90
00:09:41,206 --> 00:09:42,414
Radujcie si�.
91
00:10:23,206 --> 00:10:25,792
Masz to, co obieca�e�?
92
00:10:26,710 --> 00:10:28,003
Oczywi�cie.
93
00:11:08,793 --> 00:11:10,794
Gratuluj� awansu.
94
00:11:15,299 --> 00:11:16,509
Dzi�kuj�.
95
00:11:23,015 --> 00:11:24,683
Nadal mo�emy by� kochankami.
96
00:11:26,602 --> 00:11:27,604
S�ucham?
97
00:11:29,397 --> 00:11:31,607
Po twoim �lubie.
Co stoi na przeszkodzie?
98
00:11:33,192 --> 00:11:35,820
Harald mi ufa.
Uratowa�em mu �ycie.
99
00:11:37,197 --> 00:11:39,407
I chcesz od razu go zdradzi�?
100
00:11:42,619 --> 00:11:43,995
Przecie� go nie kochasz.
101
00:12:39,091 --> 00:12:40,301
To pu�apka.
102
00:12:55,899 --> 00:12:57,610
Zaufaj mi.
To na pewno pu�apka.
103
00:13:21,801 --> 00:13:23,302
Pami�taj, �e uprzedza�em.
104
00:13:53,917 --> 00:13:55,000
Kto to?
105
00:14:15,980 --> 00:14:16,980
Ksi��� Dirze!
106
00:14:17,816 --> 00:14:19,400
Armia Kijowa sk�ada ci ho�d,
107
00:14:19,484 --> 00:14:21,318
oferuj�c tobie i kniaziowi Igorowi
108
00:14:21,695 --> 00:14:25,115
nasz� mi�o�� i wierno�� po wsze czasy.
109
00:14:25,698 --> 00:14:27,283
Tak nam dopom� B�g.
110
00:14:30,202 --> 00:14:31,287
Dzi�kuj�.
111
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
Tak nam dopom� B�g. Amen.
112
00:15:15,914 --> 00:15:20,294
�Gdy przyszli na miejsce zwane Golgot�,
to znaczy Miejscem Czaszki,
113
00:15:20,879 --> 00:15:25,383
dali Jezusowi pi� wino
zaprawione gorycz�.
114
00:15:25,716 --> 00:15:29,095
Skosztowa�, ale nie chcia� pi�.
115
00:15:30,304 --> 00:15:32,014
Gdy Go ukrzy�owali�
116
00:15:34,517 --> 00:15:37,604
rozdzielili mi�dzy siebie Jego szaty,
rzucaj�c o nie losy.
117
00:15:42,317 --> 00:15:45,320
A nad g�ow� Jego umie�cili napis
z podaniem Jego winy:
118
00:15:46,196 --> 00:15:48,697
�Oto jest Jezus, Kr�l �ydowski�.
119
00:15:50,700 --> 00:15:54,913
Ci za�, kt�rzy przechodzili obok,
przeklinali Go i potrz�sali g�owami,
120
00:15:54,995 --> 00:15:58,500
m�wi�c: �je�li jeste� Synem Bo�ym,
zejd� z krzy�a!�.
121
00:16:01,001 --> 00:16:05,090
Podobnie arcykap�ani ze starszymi,
szydz�c, powtarzali:
122
00:16:05,798 --> 00:16:09,385
�Innych wybawia�,
siebie nie mo�e wybawi�.
123
00:16:09,719 --> 00:16:11,178
Jest kr�lem Izraela:
124
00:16:11,303 --> 00:16:13,597
niech�e teraz zejdzie z krzy�a,
125
00:16:14,682 --> 00:16:16,393
a uwierzymy w Niego.
126
00:16:39,915 --> 00:16:41,292
Zaufa� Bogu:
127
00:16:41,918 --> 00:16:44,504
niech�e Go teraz wybawi,
je�li Go mi�uje.
128
00:16:45,004 --> 00:16:48,799
Przecie� powiedzia�,
�e jest Synem Bo�ym"�.
129
00:17:08,611 --> 00:17:10,779
�Jestem Synem Bo�ym�.
130
00:17:13,700 --> 00:17:15,993
�Jestem Synem Bo�ym�.
131
00:18:05,794 --> 00:18:06,920
Drodzy bracia!
132
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
�yjmy w zgodzie i pokoju.
133
00:18:12,008 --> 00:18:14,009
Tak jak chcia� B�g.
134
00:18:16,387 --> 00:18:20,392
Porozmawiajmy i od��my na bok to,
co do tej pory nas r�ni�o.
135
00:18:24,104 --> 00:18:26,314
Igorze, kocham ci� jak rodzonego syna.
136
00:18:31,318 --> 00:18:33,613
A ciebie niczym brata, Ivarze.
137
00:18:36,615 --> 00:18:37,784
Nie wierz mu.
138
00:18:38,284 --> 00:18:39,911
On nie uznaje mi�o�ci.
139
00:18:40,494 --> 00:18:42,288
K�amie.
140
00:18:42,997 --> 00:18:46,500
Na lito�� i mi�o�� bosk��
141
00:18:47,585 --> 00:18:49,712
Na wszystko, co jest �wi�te�
142
00:18:50,087 --> 00:18:53,215
�yjmy w pokoju i mi�o�ci.
143
00:18:55,719 --> 00:18:56,885
Bracia�
144
00:18:58,805 --> 00:19:02,099
B�g ma wgl�d w nasze serca.
145
00:19:03,684 --> 00:19:05,603
Mi�ujmy si�.
146
00:19:08,189 --> 00:19:09,481
Prosz� tylko o to.
147
00:19:11,608 --> 00:19:15,488
Tylko o to prosz�,
moi bracia w Chrystusie.
148
00:19:18,407 --> 00:19:19,616
I o nic wi�cej.
149
00:19:20,701 --> 00:19:23,496
We� ten �uk i strza��,
i zabij swojego wuja.
150
00:19:23,913 --> 00:19:25,999
- B�g nakaza� nam�
- Nie b�d� kalek�.
151
00:19:26,082 --> 00:19:27,791
aby�my sobie wybaczali.
152
00:19:28,917 --> 00:19:29,794
No nie wiem.
153
00:19:31,003 --> 00:19:35,383
Mo�e jednak mnie kocha
na sw�j wypaczony spos�b.
154
00:19:35,799 --> 00:19:38,595
Je�li go nie zabijemy,
nigdy nie b�dziesz wolny.
155
00:19:39,596 --> 00:19:41,096
Wiesz, �e ci� kocham.
156
00:19:42,807 --> 00:19:44,099
Pomog� ci.
157
00:19:45,684 --> 00:19:47,979
Zdaj� si� na wasz� �ask�.
158
00:19:58,615 --> 00:19:59,782
Poczekaj!
159
00:20:02,410 --> 00:20:05,288
Pozw�l mi to zrobi�.
160
00:20:14,213 --> 00:20:16,799
Tylko nie ty, Igorze!
161
00:20:21,304 --> 00:20:22,596
Przepraszam.
162
00:20:50,290 --> 00:20:52,001
Ojcze, przebacz im�
163
00:20:53,294 --> 00:20:55,380
albowiem nie wiedz�, co czyni�.
164
00:25:06,006 --> 00:25:07,589
A jednak jeste�.
165
00:25:08,799 --> 00:25:11,594
�ycz� wam szcz�cia.
166
00:25:13,096 --> 00:25:17,182
- Nie do��czysz do ceremonii?
- Nie.
167
00:25:17,599 --> 00:25:19,019
Nie mog� ci po�lubi�.
168
00:25:21,186 --> 00:25:22,689
Nie rozumiem.
169
00:25:23,981 --> 00:25:27,192
W moim sercu
nadal jestem po�lubiona Bjornowi.
170
00:25:32,906 --> 00:25:34,491
Pora na mnie.
171
00:25:34,992 --> 00:25:36,286
Dok�d si� wybierasz?
172
00:25:37,494 --> 00:25:38,704
Do mojego ukochanego.
173
00:25:43,084 --> 00:25:46,086
- Gunhildo!
- Zostaw j�.
174
00:25:58,391 --> 00:26:02,604
Do��cz� do Bjorna w Walhalli.
175
00:26:07,692 --> 00:26:08,817
W Walhalli.
176
00:29:51,207 --> 00:29:54,001
Uda�o nam si� prze�y�.
177
00:29:55,502 --> 00:29:56,712
Ale dok�d p�yniemy?
178
00:29:58,506 --> 00:30:01,300
Na razie musimy si� zda�
na �ask� wiatru i fal.
179
00:30:02,218 --> 00:30:03,720
Nie wiemy, gdzie jeste�my.
180
00:30:05,305 --> 00:30:08,098
- Nie mamy kamienia s�onecznego.
- Ani jedzenia.
181
00:30:09,308 --> 00:30:10,602
Znajdziemy je.
182
00:30:12,895 --> 00:30:14,105
Ale gorzej z wod�.
183
00:30:14,814 --> 00:30:16,982
Bez niej zginiemy.
184
00:30:18,692 --> 00:30:20,111
B�g nam pomo�e.
185
00:30:21,695 --> 00:30:23,490
Chcia�bym w niego wierzy�.
186
00:30:27,285 --> 00:30:29,913
- Gdzie nauczy�e� si� tak walczy�?
- S�ucham?
187
00:30:31,205 --> 00:30:32,499
Jeste� ksi�dzem.
188
00:30:33,583 --> 00:30:36,920
M�wi�e�, �e uczy�e� si� w seminarium
i zosta�e� misjonarzem.
189
00:30:39,088 --> 00:30:43,509
Kto nauczy� ci� pos�ugiwania si� broni�?
Gdzie nauczy�e� si� tak walczy�?
190
00:30:45,386 --> 00:30:47,012
Po�eglowa�em raz do Bizancjum.
191
00:30:48,013 --> 00:30:51,308
Nauczy� mnie tego jeden
z najwspanialszych szermierzy na �wiecie.
192
00:30:53,185 --> 00:30:54,479
Gdzie le�y Bizancjum?
193
00:30:55,605 --> 00:30:57,315
To stolica cesarza.
194
00:30:59,483 --> 00:31:01,111
Dlaczego uczono ci� walki?
195
00:31:01,903 --> 00:31:04,905
Abym m�g� do��czy�
do jego gwardii przybocznej.
196
00:31:05,406 --> 00:31:08,785
S�u�� w niej sami wikingowie.
197
00:31:09,411 --> 00:31:11,704
M�wi�e�, �e jeste� Sasem.
198
00:31:12,997 --> 00:31:16,084
Nie, powiedzia�em wam,
�e by� nim prawdziwy Ottar.
199
00:31:16,792 --> 00:31:20,005
Przyj��em jego to�samo�� i wiar�.
200
00:31:22,298 --> 00:31:25,300
Ci�gle nas ok�amywa�e�, przyjacielu.
201
00:31:26,301 --> 00:31:28,596
M�wi�em jedynie prawd�.
202
00:31:29,596 --> 00:31:31,391
Nikt nie lubi prawdy.
203
00:31:32,099 --> 00:31:34,184
Wszyscy s�ysz�, co chc� us�ysze�.
204
00:31:34,309 --> 00:31:36,980
Prawda jest taka,
�e zapewne zginiemy.
205
00:31:37,480 --> 00:31:39,106
I to moja wina?
206
00:31:40,482 --> 00:31:41,608
Nie.
207
00:31:42,192 --> 00:31:43,193
To moja wina.
208
00:31:44,403 --> 00:31:46,405
Uwierzy�em w twoje opowie�ci.
209
00:31:57,709 --> 00:31:58,585
Sp�jrzcie!
210
00:32:06,300 --> 00:32:07,719
Nie wierz�.
211
00:32:08,510 --> 00:32:11,806
Czasami trzeba uwierzy�.
212
00:32:32,911 --> 00:32:35,704
Zbierajcie wod�!
213
00:32:56,308 --> 00:32:59,019
Deszcz o�ywczy z nieba sp�ywa.
214
00:33:53,700 --> 00:33:55,993
Jakie masz teraz plany, Ivarze?
215
00:33:57,287 --> 00:33:58,496
Nie wiem.
216
00:33:59,497 --> 00:34:00,582
To zale�y.
217
00:34:01,499 --> 00:34:03,792
- Od czego?
- Od ciebie.
218
00:34:05,502 --> 00:34:06,587
Przecie� wiesz.
219
00:34:09,798 --> 00:34:12,594
Wr�ci�am do swojej rodziny.
220
00:34:15,304 --> 00:34:17,514
Czyli rodzina jest dla ciebie wa�niejsza.
221
00:34:21,393 --> 00:34:22,603
Przykro mi.
222
00:34:34,990 --> 00:34:36,201
Nie szkodzi.
223
00:34:37,994 --> 00:34:39,704
Mam inne ambicje.
224
00:34:42,081 --> 00:34:45,793
- Co chcesz zrobi�?
- Doko�czy� stare porachunki.
225
00:34:48,088 --> 00:34:49,505
Nie martw si� o mnie.
226
00:34:54,385 --> 00:34:58,806
W takim razie jestem szcz�liwa.
O ile nie masz mi nic za z�e.
227
00:35:02,893 --> 00:35:04,478
Co mia�bym ci mie� za z�e?
228
00:35:11,902 --> 00:35:13,780
Jestem z tob� w ci��y.
229
00:35:16,782 --> 00:35:19,702
Pos�uchajcie!
230
00:35:23,081 --> 00:35:28,585
Obalili�my tyrana,
kt�ry chcia� by� w�adc� ca�ej Rusi.
231
00:35:29,795 --> 00:35:31,005
Oleg by� moim bratem.
232
00:35:31,715 --> 00:35:35,719
Ale mimo tego nie mog�em dopu�ci�,
by zagarn�� nasz kraj!
233
00:35:36,094 --> 00:35:41,099
Nie mog�em porzuci� mojego bratanka Igora,
jedynego prawdziwego w�adcy tych ziem!
234
00:35:54,487 --> 00:35:57,407
Ale nie by�oby to mo�liwe
235
00:35:57,407 --> 00:36:00,909
bez pomocy naszych przyjaci� wiking�w.
236
00:36:06,791 --> 00:36:08,293
Wszyscy wam dzi�kujemy.
237
00:38:04,617 --> 00:38:06,411
Chcesz zosta� w Kijowie?
238
00:38:08,704 --> 00:38:11,498
- A ty?
- Nie.
239
00:38:16,086 --> 00:38:18,005
Katia nosi w sobie moje dziecko.
240
00:38:19,382 --> 00:38:21,509
- Twoje dziecko?
- Tak.
241
00:38:22,510 --> 00:38:23,887
Moje dziecko.
242
00:38:27,306 --> 00:38:29,391
Ale nie chce, bym zosta�.
243
00:38:40,110 --> 00:38:43,280
Wybierzesz si� ze mn�?
244
00:38:45,909 --> 00:38:46,992
Dok�d?
245
00:38:55,710 --> 00:38:58,003
Nie wiemy,
co si� sta�o po �mierci Bjorna.
246
00:38:58,003 --> 00:38:59,588
No to si� dowiemy.
247
00:39:06,596 --> 00:39:08,014
Dlaczego si� wahasz?
248
00:39:09,014 --> 00:39:13,018
Po co pytasz? Przecie� wiesz,
�e przeznaczenie po��czy�o nasze losy.
249
00:39:15,688 --> 00:39:18,900
Albo ty zabijesz mnie,
albo ja ciebie.
250
00:39:31,704 --> 00:39:36,083
Niech B�g ci� b�ogos�awi
i zawsze nad tob� czuwa, przyjacielu.
251
00:39:47,594 --> 00:39:49,304
�egnaj, Ivarze.
252
00:39:54,518 --> 00:39:59,190
Obiecuj�, �e nasze dziecko
b�dzie mie� dobre �ycie
253
00:40:00,400 --> 00:40:02,110
i niczego mu nie zabraknie.
254
00:40:04,487 --> 00:40:10,784
B�dzie wiedzia�,
�e jego ojcem jest Ivar Bez Ko�ci.
255
00:40:12,911 --> 00:40:16,498
Kr�l i wspania�y cz�owiek.
256
00:40:20,210 --> 00:40:23,005
M�wisz, �e mnie kochasz,
ale to nieprawda.
257
00:40:24,507 --> 00:40:26,592
Kocha�e� swoj� �on�, Frejd�s.
258
00:40:27,594 --> 00:40:30,096
I uwa�a�e� mnie za ni�.
259
00:40:31,306 --> 00:40:32,806
Ale ja ni� nie jestem
260
00:40:33,682 --> 00:40:36,894
i by�by� rozczarowany,
gdy tylko by� to zrozumia�.
261
00:40:40,315 --> 00:40:42,400
Dlatego musisz odej��.
262
00:41:50,510 --> 00:41:51,510
Ivarze!
263
00:42:09,403 --> 00:42:11,114
M�wili, �e odchodzisz.
264
00:42:13,115 --> 00:42:14,992
Nie pozwol� na to.
265
00:42:14,992 --> 00:42:18,204
Jestem w�adc� tej ziemi,
powietrza i chmur.
266
00:42:18,288 --> 00:42:19,789
Ale ja jestem wolny.
267
00:42:23,208 --> 00:42:24,501
Czyli to prawda.
268
00:42:25,711 --> 00:42:27,088
Naprawd� odchodzisz.
269
00:42:32,010 --> 00:42:33,887
Nie jeste� ju� dzieckiem.
270
00:42:35,304 --> 00:42:37,097
Kr�lem mo�e by� tylko m�czyzna.
271
00:42:38,099 --> 00:42:43,103
Nale�y pozostawi� dzieci�stwo za sob�
i sta� si� kim� samodzielnym.
272
00:42:46,900 --> 00:42:48,400
Wszyscy ci� uwielbiaj�.
273
00:42:50,320 --> 00:42:53,114
Nie odszed�bym bez pewno�ci,
�e jeste� bezpieczny.
274
00:42:53,197 --> 00:42:54,699
Jeste� bezpieczny.
275
00:42:55,992 --> 00:42:57,494
I b�dziesz kr�lem.
276
00:43:07,420 --> 00:43:08,505
Ruszajmy.
277
00:43:18,597 --> 00:43:19,807
Zmieni�e� si�.
278
00:43:21,809 --> 00:43:24,478
Nigdy si� nie zmieniamy.
Tylko nam si� tak wydaje.
279
00:43:25,313 --> 00:43:27,398
Nie, zmieni�e� si�.
280
00:43:40,619 --> 00:43:42,496
Napisy: Igloo666
281
00:43:42,579 --> 00:43:47,793
.:: GrupaHatak.pl ::.
282
00:43:47,918 --> 00:43:53,298
facebook.pl/GrupaHatak
20547
