Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,785 --> 00:00:02,494
Anteriormente en Vikingos...
2
00:00:02,536 --> 00:00:04,955
La muerte de Bjorn dej�
un vac�o en nuestras vidas.
3
00:00:04,997 --> 00:00:06,498
Categat no tiene gobernante.
4
00:00:06,540 --> 00:00:09,335
No podemos esperar
a que tu hijo sea gobernante de Categat.
5
00:00:09,377 --> 00:00:11,420
- Quisiera ser reina.
- Lo s�.
6
00:00:11,462 --> 00:00:13,297
�S� quieres hacerlo, Ketil?
7
00:00:13,339 --> 00:00:15,341
Claro que s�. Hicimos algo terrible.
8
00:00:15,383 --> 00:00:16,467
Necesito redenci�n.
9
00:00:16,509 --> 00:00:18,402
As� que nos entregaremos
a las profundidades.
10
00:00:19,095 --> 00:00:21,639
- Pr�ncipe Dir.
- Recibir�n una daga.
11
00:00:21,681 --> 00:00:23,932
Esa ser� la se�al para que huyan de Kiev.
12
00:00:23,974 --> 00:00:26,935
Te conf�o llevar con seguridad
al pr�ncipe a N�vgorod.
13
00:00:26,977 --> 00:00:28,395
�Por qu� quer�as hablar conmigo?
14
00:00:28,437 --> 00:00:30,522
Quisiera tener vikingos de guardias.
15
00:00:30,564 --> 00:00:32,733
Confiar�a en ti
m�s que en mis propios guardias.
16
00:00:32,775 --> 00:00:34,526
Quiz�s salvo por Ivar.
17
00:00:34,568 --> 00:00:36,862
S� que Dir sigue vivo.
18
00:00:36,904 --> 00:00:38,739
Estamos esperando su se�al.
19
00:00:38,781 --> 00:00:40,658
Decid� convocar una reuni�n del Althing.
20
00:00:40,700 --> 00:00:42,593
- �Y me apoyar�s?
- Por supuesto.
21
00:00:43,577 --> 00:00:44,745
�Qu� quieres en verdad?
22
00:00:44,787 --> 00:00:45,971
Creo que lo sabes.
23
00:02:06,994 --> 00:02:10,956
Rey Ivar. �Qu� es lo que quiere?
24
00:02:10,998 --> 00:02:13,500
Solicito una audiencia
con el pr�ncipe Oleg.
25
00:02:13,542 --> 00:02:16,044
Por desgracia, el pr�ncipe tiene
otro compromiso.
26
00:02:16,086 --> 00:02:18,172
Se re�ne con el pr�ncipe Igor
27
00:02:18,214 --> 00:02:19,798
y con su hermano, Hvitserk.
28
00:02:19,840 --> 00:02:21,341
�No puedo asistir?
29
00:02:21,383 --> 00:02:23,277
No recib� esa orden.
30
00:02:40,361 --> 00:02:43,505
- Hvitserk.
- Ivar.
31
00:02:44,114 --> 00:02:45,549
�Qu� quieres?
32
00:02:46,283 --> 00:02:47,493
�Qu� extra�o!
33
00:02:47,535 --> 00:02:50,930
Hoy todo el mundo
me ha preguntado lo mismo.
34
00:02:54,625 --> 00:02:56,310
Te dir� lo que quiero.
35
00:02:56,752 --> 00:02:59,688
Quiero ver
al pr�ncipe Igor y al pr�ncipe Oleg.
36
00:03:00,256 --> 00:03:02,424
Pero parece, hermano m�o,
37
00:03:02,466 --> 00:03:04,718
que de repente te interpusieras.
38
00:03:04,760 --> 00:03:06,987
�De qu� quieres hablar con Igor?
39
00:03:08,597 --> 00:03:10,808
Hay asuntos que �l debe saber.
40
00:03:10,850 --> 00:03:12,159
Asuntos importantes.
41
00:03:12,977 --> 00:03:15,454
Pues dime. Me asegurar� de que lo sepa.
42
00:03:16,939 --> 00:03:19,691
�Ves? No conf�as en m�, Ivar.
43
00:03:19,733 --> 00:03:22,528
Nunca has confiado en m�.
Crees que soy tonto.
44
00:03:22,570 --> 00:03:24,363
Es Oleg quien lo cree.
45
00:03:24,405 --> 00:03:26,114
�Qu� te da?
46
00:03:26,156 --> 00:03:27,658
Debe darte algo.
47
00:03:27,700 --> 00:03:31,328
Oleg me trata bien. Me valora.
48
00:03:31,370 --> 00:03:33,872
No como t�, Ivar. Siempre me trataste mal.
49
00:03:33,914 --> 00:03:36,333
Eres mi hermano.
50
00:03:36,375 --> 00:03:38,293
Mi propia carne y sangre.
51
00:03:38,335 --> 00:03:41,230
Por Od�n, �qu� significa Oleg para ti?
52
00:03:43,215 --> 00:03:44,633
Te lo dir�.
53
00:03:44,675 --> 00:03:48,053
Es el futuro gobernante de Constantinopla.
54
00:03:48,095 --> 00:03:50,072
El futuro gobernante del mundo.
55
00:03:51,015 --> 00:03:52,908
�Qu� eres t�?
56
00:03:53,642 --> 00:03:55,703
Un triste y pobre Ivar.
57
00:03:59,690 --> 00:04:01,208
Solo eres un lisiado.
58
00:04:06,363 --> 00:04:07,715
�Te matar�!
59
00:04:30,346 --> 00:04:32,614
Pelea, entonces. �Pelea!
60
00:04:41,523 --> 00:04:42,666
�Pelea conmigo!
61
00:06:14,199 --> 00:06:17,511
Quiero decirles que convocar�
a una reuni�n del Althing
62
00:06:17,619 --> 00:06:19,346
para elegir a un nuevo gobernante.
63
00:06:20,080 --> 00:06:22,099
El tiempo de luto y duelo ya pas�.
64
00:06:23,000 --> 00:06:25,811
Cualquiera en Categat es
libre de postularse.
65
00:06:27,254 --> 00:06:29,815
Quiero decirles que pienso postularme.
66
00:06:30,215 --> 00:06:32,651
Para honrar a mi difunto esposo.
67
00:06:33,677 --> 00:06:37,889
Si me eligen, har� lo posible
para defender a Categat
68
00:06:37,931 --> 00:06:40,367
de los Rus o cualquier otro agresor.
69
00:06:41,310 --> 00:06:44,288
Continuar� el trabajo
que Bjorn y yo hicimos
70
00:06:44,730 --> 00:06:47,875
para construir nuestras defensas
y forjar un futuro.
71
00:06:49,318 --> 00:06:51,295
No soy la �nica viuda de Bjorn.
72
00:06:52,446 --> 00:06:54,381
Que Ingrid les cuente sus planes.
73
00:06:59,495 --> 00:07:01,305
Yo tambi�n pienso postularme.
74
00:07:02,539 --> 00:07:04,892
Ver�n, estoy embarazada de Bjorn.
75
00:07:06,543 --> 00:07:10,814
Simplemente estar� alimentando
al �nico heredero leg�timo de Categat.
76
00:07:11,465 --> 00:07:14,968
El verdadero descendiente
de Bjorn Ironside, Ragnar Lothbrok,
77
00:07:15,010 --> 00:07:17,821
y nuestro dios, Od�n el padre de todos.
78
00:07:18,806 --> 00:07:21,033
Yo tambi�n luchar� por Categat.
79
00:07:25,854 --> 00:07:30,542
Erik, fuiste
un firme partidario de mi marido.
80
00:07:31,235 --> 00:07:33,712
Le salvaste la vida
y todos estamos agradecidos.
81
00:07:34,947 --> 00:07:36,323
�Puedo preguntarte
82
00:07:36,365 --> 00:07:38,550
a qui�n piensas apoyar en esta elecci�n?
83
00:07:42,454 --> 00:07:45,140
Sincera y honestamente, a�n no lo decido.
84
00:07:46,708 --> 00:07:48,794
Lo decidir� a su debido tiempo
85
00:07:48,836 --> 00:07:51,588
tras considerar todo,
sabiendo lo que le debo a Bjorn,
86
00:07:51,630 --> 00:07:53,065
para elegir bien.
87
00:07:54,258 --> 00:07:55,801
�Por qu� no te postulas?
88
00:07:55,843 --> 00:07:57,444
Soy un Skogarmaor.
89
00:07:58,512 --> 00:08:00,572
No tengo ambici�n ni deseo de gobernar.
90
00:08:26,665 --> 00:08:28,392
Perdimos de vista la tierra.
91
00:08:29,710 --> 00:08:31,144
Mano firme, Frodi.
92
00:08:32,838 --> 00:08:35,607
Eso te sucedi� hace muchos a�os.
93
00:08:36,633 --> 00:08:38,568
�Qu� rumbo tomaste?
94
00:08:39,219 --> 00:08:40,887
Al oeste, al noroeste.
95
00:08:40,929 --> 00:08:43,532
- �Por qu�?
- Dios me lo dijo.
96
00:08:45,309 --> 00:08:47,369
�Tu dios te lo dijo?
97
00:08:48,312 --> 00:08:49,454
S�.
98
00:08:51,023 --> 00:08:52,582
Me habl� en el silencio.
99
00:08:53,442 --> 00:08:54,668
Yo lo escuch�.
100
00:08:58,530 --> 00:09:01,550
�Por qu� el agua del mar no desaparece?
101
00:09:01,992 --> 00:09:03,869
Por la serpiente, J�rmungandr.
102
00:09:03,911 --> 00:09:05,804
La enemiga de los dioses.
103
00:09:06,580 --> 00:09:09,016
�Has o�do hablar
de la pesca del poderoso Thor?
104
00:09:10,459 --> 00:09:12,728
Hizo un anzuelo con la cabeza de un buey
105
00:09:12,836 --> 00:09:15,088
y arroj� la vara hacia las aguas oscuras.
106
00:09:15,130 --> 00:09:17,190
J�rmungandr mordi� el anzuelo.
107
00:09:17,341 --> 00:09:19,609
La serpiente azot� el mar con frenes�,
108
00:09:19,676 --> 00:09:22,429
pero el dios del trueno no afloj� su ca�a.
109
00:09:22,471 --> 00:09:24,723
Arrastr� al monstruo bajo la quilla
110
00:09:24,765 --> 00:09:26,725
y comenz� a tirarlo fuera de la borda.
111
00:09:26,767 --> 00:09:28,268
Sac� su martillo
112
00:09:28,310 --> 00:09:30,854
y cant� un tema escabroso
113
00:09:30,896 --> 00:09:33,582
en la peluda cabeza
de ese terrible monstruo.
114
00:09:37,527 --> 00:09:39,338
J�rmungandr rugi�.
115
00:09:39,738 --> 00:09:41,364
Midgard se estremeci�.
116
00:09:41,406 --> 00:09:44,551
Hal� el anzuelo y le perfor� la boca.
117
00:09:44,868 --> 00:09:46,428
Se retorci� y se desgarr�,
118
00:09:47,996 --> 00:09:52,059
La serpiente se hundi� una vez m�s
al fondo del mar.
119
00:09:57,339 --> 00:09:59,858
Ojal� no me hubieras contado esa historia.
120
00:10:08,225 --> 00:10:09,368
�Ves?
121
00:10:12,312 --> 00:10:13,538
�Qu�?
122
00:10:14,940 --> 00:10:17,959
Como Othere
siempre le susurra al o�do de Ubbe.
123
00:10:18,360 --> 00:10:20,253
Me hace pensar que planean algo.
124
00:10:20,737 --> 00:10:21,963
�Contra ti?
125
00:10:22,447 --> 00:10:25,258
�Por qu� no contra m�?
Claro que contra m�.
126
00:10:25,867 --> 00:10:27,702
A�n desear�a no habernos embarcado.
127
00:10:27,744 --> 00:10:29,329
Me preocupo por ti, querido.
128
00:10:29,371 --> 00:10:32,265
�Por m�? �Por qu� te preocupas por m�?
129
00:10:33,208 --> 00:10:35,835
No quise decir eso. No me preocupo por ti.
130
00:10:35,877 --> 00:10:37,604
Es Othere quien me preocupa.
131
00:10:38,297 --> 00:10:40,023
Tienes intuici�n de mujer.
132
00:10:40,674 --> 00:10:42,109
Othere es peligroso.
133
00:11:01,778 --> 00:11:04,406
Hermano, debo hablar contigo sobre Igor.
134
00:11:04,448 --> 00:11:06,157
Es importante. Debes o�r...
135
00:11:06,199 --> 00:11:07,492
El pr�ncipe Oleg quiere verte.
136
00:11:07,534 --> 00:11:08,994
Dije que debes o�rme.
137
00:11:09,036 --> 00:11:10,929
Quiere verte ahora.
138
00:11:12,414 --> 00:11:15,350
- Hvitserk...
- Ya te dije. Ahora.
139
00:11:36,188 --> 00:11:37,873
Te tenemos descuidado...
140
00:11:39,941 --> 00:11:41,626
mi querido Ivar.
141
00:11:44,654 --> 00:11:46,965
Despu�s de la derrota, perd� la fe.
142
00:11:48,033 --> 00:11:50,427
En Dios, en ti, en todos.
143
00:11:51,411 --> 00:11:54,848
Sospechaba.
Ve�a traici�n por todas partes.
144
00:11:55,415 --> 00:11:56,850
Te descuid�.
145
00:11:57,459 --> 00:11:59,436
Pens� muy mal de ti.
146
00:12:00,712 --> 00:12:03,440
Por lo cual, amigo m�o, te pido perd�n.
147
00:12:10,430 --> 00:12:13,450
Mi querida esposa intercedi� en tu nombre.
148
00:12:14,142 --> 00:12:16,411
Dijo que hab�a sido cruel,
149
00:12:16,561 --> 00:12:19,331
que no ten�a por qu� sospechar de ti.
150
00:12:20,607 --> 00:12:25,170
Tu hermano, Hvitserk,
no siempre fue tan amable.
151
00:12:25,695 --> 00:12:29,382
Creo que �l te quiere y te odia
en igual medida.
152
00:12:30,659 --> 00:12:32,552
�l no me sirve de nada.
153
00:12:34,538 --> 00:12:36,515
Si quieres, har� que lo maten.
154
00:12:41,420 --> 00:12:42,521
No.
155
00:12:43,463 --> 00:12:45,649
Si alguien ha de matarlo, debo ser yo.
156
00:12:47,342 --> 00:12:49,069
Privilegio de hermano.
157
00:13:32,387 --> 00:13:36,783
Fantasmas de los muertos,
regresen a ayudarme.
158
00:14:12,177 --> 00:14:18,241
Salve a los Aesir y los Vanir.
159
00:14:18,975 --> 00:14:21,745
�Salve a las diosas!
160
00:14:22,270 --> 00:14:25,832
Salve a la poderosa tierra fecunda.
161
00:14:26,191 --> 00:14:28,960
Conv�canos por arte de magia.
162
00:14:33,198 --> 00:14:36,926
�Que los muertos y los vivos te alaben
163
00:14:39,829 --> 00:14:43,933
como yo te alabo!
164
00:14:49,172 --> 00:14:52,859
Como yo te alabo.
165
00:14:53,468 --> 00:14:59,532
Frey y Freya, �conv�quennos
por arte de magia!
166
00:15:22,414 --> 00:15:23,848
Am�rrenlo abajo.
167
00:15:24,291 --> 00:15:26,876
Traigan la carpa. Am�rrenla.
168
00:15:26,918 --> 00:15:28,061
R�pido.
169
00:15:35,051 --> 00:15:36,427
�Qu� es eso?
170
00:15:36,469 --> 00:15:37,696
Solo una tormenta.
171
00:15:39,806 --> 00:15:41,533
Ven, cari�o. No tengas miedo.
172
00:17:20,615 --> 00:17:21,883
Un momento.
173
00:17:22,784 --> 00:17:25,428
No te reconozco. �Qui�n eres?
174
00:17:26,871 --> 00:17:28,097
No somos Rus.
175
00:17:29,082 --> 00:17:31,309
Vigilas a los Rus, �no es as�?
176
00:17:35,046 --> 00:17:36,386
Me alegra que est�s tan alerta.
177
00:17:36,589 --> 00:17:38,274
Todav�a no s� qui�n eres.
178
00:17:40,802 --> 00:17:41,986
Claro que no.
179
00:17:42,429 --> 00:17:44,097
Cuando buscas otra cosa,
180
00:17:44,139 --> 00:17:46,741
ni siquiera ves qu� sucede en tus narices.
181
00:18:14,294 --> 00:18:16,062
No hay m�s candidatos.
182
00:18:16,796 --> 00:18:18,314
Solo t� e Ingrid.
183
00:18:19,924 --> 00:18:21,693
�Por qu� nadie m�s se postul�?
184
00:18:23,178 --> 00:18:24,571
�No es obvio?
185
00:18:25,638 --> 00:18:28,324
Esta elecci�n sigue siendo
de Bjorn y su legado.
186
00:18:28,767 --> 00:18:30,785
�C�mo podr�a ser de otros?
187
00:18:31,936 --> 00:18:33,705
�Ya decidiste, Erik?
188
00:18:34,522 --> 00:18:35,832
�A qui�n apoyar�s?
189
00:18:39,569 --> 00:18:41,588
Erik explicaba la votaci�n.
190
00:18:42,280 --> 00:18:43,464
Eso o�.
191
00:18:43,740 --> 00:18:45,300
Ya depende de la gente.
192
00:18:46,117 --> 00:18:49,387
S�. Ahora depende de la gente.
193
00:19:03,176 --> 00:19:04,652
Ya sabes, �no?
194
00:19:05,136 --> 00:19:08,031
- Estabas mirando.
- S�.
195
00:19:13,019 --> 00:19:15,538
Yo preferir�a que quedara en secreto.
196
00:19:16,648 --> 00:19:20,084
- Pero si quieres contarlo...
- No dir� nada.
197
00:19:22,278 --> 00:19:25,298
Bien. Espero poder contar con tu apoyo.
198
00:20:31,764 --> 00:20:32,907
Ivar.
199
00:20:56,664 --> 00:20:58,224
El pr�ncipe Dir est� listo.
200
00:22:14,617 --> 00:22:16,969
Crees que el pr�ncipe Oleg te quiere.
201
00:22:18,913 --> 00:22:21,040
No te quiere, te desprecia.
202
00:22:21,082 --> 00:22:22,625
No tienes razones, Ivar.
203
00:22:22,667 --> 00:22:24,293
C�llate y esc�chame.
204
00:22:24,335 --> 00:22:25,937
Ayer nos reunimos.
205
00:22:26,421 --> 00:22:29,732
Me pregunt� si quer�a que te mataran.
206
00:22:32,343 --> 00:22:33,778
Pude haber dicho que s�.
207
00:22:36,431 --> 00:22:37,907
Tal vez debiste decirlo.
208
00:22:40,768 --> 00:22:42,703
Nunca habr�a dicho que s�.
209
00:22:47,984 --> 00:22:49,610
En todo caso, te necesito.
210
00:22:49,652 --> 00:22:52,446
De alg�n modo, tenemos
que sacar al pr�ncipe Igor
211
00:22:52,488 --> 00:22:55,299
y unirnos a la armada
del pr�ncipe Dir en N�vgorod.
212
00:22:56,617 --> 00:22:58,594
No puedo hacerlo solo.
213
00:23:00,496 --> 00:23:04,475
Ya que es mi destino matarte...
214
00:23:07,378 --> 00:23:09,897
supongo que tiene sentido
quedarme contigo.
215
00:23:17,055 --> 00:23:20,366
�Tienes idea de c�mo podemos
sacar a Igor de Kiev?
216
00:23:23,352 --> 00:23:26,605
El pr�ncipe Oleg me dijo con orgullo
217
00:23:26,647 --> 00:23:29,859
que el patriarcado enviar�
al primer obispo metropolitano a Kiev
218
00:23:29,901 --> 00:23:31,419
para celebrar la Pascua.
219
00:23:32,528 --> 00:23:35,840
La fe cristiana es nueva aqu�.
220
00:23:36,240 --> 00:23:39,010
Crear� una gran emoci�n en toda la ciudad.
221
00:23:39,535 --> 00:23:41,053
Incluso en el pa�s.
222
00:23:42,497 --> 00:23:46,642
Cientos de Rus llegar�n para presenciarlo.
223
00:23:47,418 --> 00:23:49,503
Todo el mundo quiere ver
224
00:23:49,545 --> 00:23:53,357
al obispo Leon y sus ac�litos
arrastrando la cruz hacia la catedral.
225
00:23:55,760 --> 00:23:57,236
�Cu�ndo llega el obispo?
226
00:23:58,471 --> 00:24:01,574
Ma�ana. Y la ceremonia es pasado ma�ana.
227
00:24:13,486 --> 00:24:14,712
�Suj�tense!
228
00:24:21,786 --> 00:24:23,037
Estar�n bien.
229
00:24:23,079 --> 00:24:24,931
Dios cuida de nosotros.
230
00:24:57,280 --> 00:24:58,739
Entiendo lo que sucede.
231
00:24:58,781 --> 00:25:00,466
Thor volvi� a pescar.
232
00:25:01,325 --> 00:25:04,537
No, Asa. Es solo una tormenta. Ya pasar�.
233
00:25:04,579 --> 00:25:06,222
Cr�eme, pasar�.
234
00:25:15,298 --> 00:25:16,399
�Ubbe!
235
00:25:22,597 --> 00:25:24,240
- �Puedo ayudar?
- �No!
236
00:25:38,779 --> 00:25:40,715
�J�rmungandr!
237
00:25:40,990 --> 00:25:43,009
�No!
238
00:26:09,227 --> 00:26:12,413
�Asa?
239
00:26:14,398 --> 00:26:15,791
�D�nde est�s, Asa?
240
00:26:16,192 --> 00:26:17,668
�Asa! �No!
241
00:26:17,985 --> 00:26:20,963
�D�nde est� mi hija?
242
00:26:21,447 --> 00:26:26,552
�Asa!
243
00:26:27,578 --> 00:26:28,846
Asa.
244
00:26:39,548 --> 00:26:40,858
�No!
245
00:26:55,106 --> 00:26:56,874
�Asa!
246
00:28:11,849 --> 00:28:13,284
�Mu�vanse!
247
00:28:34,872 --> 00:28:35,956
�Qu� pasa?
248
00:28:35,998 --> 00:28:37,600
Nada. Todo est� bien.
249
00:28:38,292 --> 00:28:40,352
Ingrid. �Qu� ves?
250
00:28:43,547 --> 00:28:44,982
Regres�.
251
00:28:47,343 --> 00:28:49,153
�Qui�n? �Qui�n regres�?
252
00:28:49,595 --> 00:28:51,030
�Dime, bruja!
253
00:28:51,263 --> 00:28:53,282
- �Bruja?
- �Qui�n es?
254
00:28:55,601 --> 00:28:56,827
�Qui�n es?
255
00:28:58,229 --> 00:29:01,332
Te lo dije. Es �l.
256
00:29:16,122 --> 00:29:19,475
Lamento mucho interrumpir esta elecci�n.
257
00:29:27,216 --> 00:29:28,776
Me gustan las elecciones.
258
00:29:31,887 --> 00:29:34,240
Apruebo las elecciones.
259
00:29:37,351 --> 00:29:41,455
Por cierto,
para aquellos que no saben qui�n soy,
260
00:29:42,148 --> 00:29:43,874
me llamo Harald.
261
00:29:44,608 --> 00:29:48,420
Pero mi pueblo me llama rey Finehair.
262
00:29:51,490 --> 00:29:54,051
Sol�a ser muy importante por estos lares.
263
00:29:55,744 --> 00:29:58,180
Era amigo de Bjorn Ironside.
264
00:29:59,457 --> 00:30:04,895
Tuve una relaci�n
con su hermosa madre, Lagertha.
265
00:30:06,255 --> 00:30:09,567
Conozco a los hijos de Ragnar. Como nadie.
266
00:30:10,593 --> 00:30:13,445
En realidad lo veo como un regreso.
267
00:30:14,722 --> 00:30:16,156
Pero las cosas cambian.
268
00:30:16,974 --> 00:30:18,492
Claro que s�.
269
00:30:19,185 --> 00:30:22,496
Asimismo, tengo un nuevo aliado.
270
00:30:23,230 --> 00:30:25,291
Se llama Skane.
271
00:30:26,108 --> 00:30:27,960
No es dif�cil de recordar.
272
00:30:28,360 --> 00:30:31,405
Y, como todos descubrir�n,
273
00:30:31,447 --> 00:30:33,674
dif�cil de olvidar.
274
00:30:41,916 --> 00:30:44,018
Vine a rescatarlos a todos.
275
00:30:47,421 --> 00:30:50,816
Amaba a Bjorn. Nadie puede negar eso.
276
00:30:51,175 --> 00:30:53,177
Est� escrito en las sagas.
277
00:30:53,219 --> 00:30:54,987
Est� escrito en los muros.
278
00:30:58,265 --> 00:31:00,534
Vine a reclamar lo que es m�o.
279
00:31:09,068 --> 00:31:10,669
Skogarmaor.
280
00:31:14,532 --> 00:31:17,426
Pirata y asesino.
281
00:31:19,328 --> 00:31:21,430
Ya veremos qu� hacer contigo.
282
00:31:25,334 --> 00:31:26,602
Gunnhild.
283
00:31:29,463 --> 00:31:31,774
No podr�a estimarte m�s.
284
00:31:31,924 --> 00:31:35,152
Eres una mujer hermosa y extraordinaria.
285
00:31:35,594 --> 00:31:36,737
Gracias.
286
00:31:37,846 --> 00:31:40,032
Pero eres inoportuno.
287
00:31:41,433 --> 00:31:42,826
Al contrario.
288
00:31:43,352 --> 00:31:47,873
Soy, como siempre, oportuno.
289
00:31:50,234 --> 00:31:54,588
Todos se congregaron
para elegir a una nueva gobernante.
290
00:31:55,072 --> 00:32:00,118
No tienen que preocuparse
por elegir un rey de Categat
291
00:32:00,160 --> 00:32:02,955
porque yo fui y a�n soy
292
00:32:02,997 --> 00:32:05,474
el rey elegido de toda Noruega.
293
00:32:06,584 --> 00:32:10,729
As� que a�n soy su rey.
294
00:32:11,755 --> 00:32:13,857
A�n soy su rey.
295
00:32:15,009 --> 00:32:17,903
Y su rey.
296
00:32:21,682 --> 00:32:26,954
Y prometo ser
un gobernante justo y equitativo
297
00:32:27,688 --> 00:32:29,523
Un gobernante fuerte.
298
00:32:29,565 --> 00:32:34,027
Un gobernante famoso,
porque quiero que mi nombre sea recordado
299
00:32:34,069 --> 00:32:36,822
tanto como los nombres de Ragnar Lothbrok
300
00:32:36,864 --> 00:32:39,425
y Bjorn Ironside son recordados.
301
00:32:44,788 --> 00:32:46,765
Que nadie tema.
302
00:32:48,584 --> 00:32:50,269
No habr� asesinatos.
303
00:32:52,171 --> 00:32:55,441
Los hombres de Skane
no quieren hacerles da�o.
304
00:32:56,383 --> 00:32:58,360
Solo quieren pertenecer aqu�.
305
00:32:59,011 --> 00:33:04,032
Quieren ser parte de la vida
de esta gran ciudad suya.
306
00:33:11,273 --> 00:33:13,876
Ven, chico.
307
00:33:16,612 --> 00:33:19,256
Solo tenemos que aprender a querernos.
308
00:33:21,367 --> 00:33:22,718
�Verdad, ni�o?
309
00:34:03,784 --> 00:34:05,344
�Qu� quieres?
310
00:34:26,807 --> 00:34:27,991
Por nosotros.
311
00:34:35,524 --> 00:34:39,211
La vida es rara. Bastante rara.
312
00:34:42,156 --> 00:34:45,884
Por mucho tiempo pens�
que mi creador me matar�a.
313
00:34:46,493 --> 00:34:48,470
Pero siempre fui indultado.
314
00:34:48,579 --> 00:34:50,264
�Qui�n sabe por qu�?
315
00:34:51,290 --> 00:34:56,103
Pero tal vez Od�n todav�a tiene
planes para m�.
316
00:34:56,378 --> 00:34:57,813
S� lo que quieres.
317
00:34:59,047 --> 00:35:00,858
Quieres ser como Bjorn.
318
00:35:01,133 --> 00:35:04,361
Quieres tener todo lo que Bjorn ten�a.
319
00:35:05,763 --> 00:35:09,700
�Hay algo de malo
en aspirar a ser como el h�roe de uno?
320
00:35:10,851 --> 00:35:13,036
Siempre luch� contra Bjorn.
321
00:35:13,353 --> 00:35:18,775
Pero un d�a pens�...
que quer�a mucho a ese hombre.
322
00:35:18,817 --> 00:35:20,544
Lo quiero.
323
00:35:21,695 --> 00:35:23,672
Y quiero ser como �l.
324
00:35:26,784 --> 00:35:29,344
Quiero que la gente me quiera
325
00:35:29,828 --> 00:35:31,680
tanto como lo quisieron a �l.
326
00:35:35,292 --> 00:35:37,936
Me parece que solo tomas lo que quieres.
327
00:35:39,129 --> 00:35:41,231
No te importa si la gente te quiere.
328
00:35:44,760 --> 00:35:45,903
S�.
329
00:35:46,512 --> 00:35:49,448
Yo era as�. Estoy de acuerdo.
330
00:35:51,099 --> 00:35:53,118
Estaba enojado y celoso.
331
00:35:56,980 --> 00:36:00,500
Ya no estoy celoso. Ya no estoy enfadado.
332
00:36:01,652 --> 00:36:05,447
Estoy determinado
a que, entre nosotros tres,
333
00:36:05,489 --> 00:36:08,216
forjemos el futuro de Categat.
334
00:37:01,169 --> 00:37:03,647
Hvitserk. Despierta.
335
00:37:04,590 --> 00:37:05,816
Ya es hora.
336
00:37:34,453 --> 00:37:36,596
Es hora de levantarse, pr�ncipe Igor.
337
00:37:37,748 --> 00:37:39,624
Hoy es un d�a muy especial.
338
00:37:39,666 --> 00:37:42,669
S�, es Viernes Santo.
339
00:37:42,711 --> 00:37:45,939
Sabes muy bien que no es por eso.
340
00:37:46,840 --> 00:37:49,467
Y hoy debes hacer todo lo que te digamos.
341
00:37:49,509 --> 00:37:50,844
Sin hacer preguntas.
342
00:37:50,886 --> 00:37:53,030
Si no, todos estaremos perdidos.
343
00:37:53,430 --> 00:37:55,907
Lo entiendes, �no?
344
00:39:07,379 --> 00:39:10,649
Hoy es Viernes Santo. Un d�a especial.
345
00:39:11,008 --> 00:39:14,569
El d�a para conmemorar
la crucifixi�n del Se�or.
346
00:41:02,994 --> 00:41:04,429
�Qui�n es?
347
00:41:08,750 --> 00:41:10,143
D�jennos pasar.
348
00:41:14,714 --> 00:41:16,441
No te reconozco.
349
00:41:17,175 --> 00:41:20,904
Abran las puertas. Vamos.
350
00:41:21,096 --> 00:41:23,365
Todos tenemos cosas que hacer.
351
00:41:27,519 --> 00:41:32,749
Amigos m�os, hermanos en Cristo.
352
00:41:35,026 --> 00:41:37,003
Recuerden este d�a.
353
00:41:37,863 --> 00:41:41,758
El d�a de la crucifixi�n
de nuestro amado Se�or.
354
00:41:43,368 --> 00:41:44,552
Arrod�llense...
355
00:41:46,246 --> 00:41:47,555
�y recen!
356
00:42:17,444 --> 00:42:18,795
�D�nde est� el pr�ncipe Igor?
357
00:42:29,873 --> 00:42:31,599
�Apres�rate!
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
25259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof