Original subtitles

Poprzednio:

Jego �mier� pozostawi�a w nas pustk�.

Kattegat nie ma w�adcy.

Nie mo�emy poczeka�, a� twoje dziecko b�dzie mog�o rz�dzi�.

- Chc� zosta� kr�low�. - Wiem.

- Naprawd� tego chcesz, Kjetillu? - Oczywi�cie.

Potrzebujemy odkupienia.

Pora powierzy� nasze �ycie morzu.

Knia� Dir.

Otrzymacie sztylet.

B�dzie to znak, �e pora ucieka� z Kijowa.

Ufam, �e przyb�dziesz z kniaziem do Nowogrodu.

- O czym chcia�e� pom�wi�? - Chc� mie� wiking�w w stra�y przybocznej.

Ufa�bym wam bardziej ni� swoim ludziom. Mo�e poza Ivarem.

Wiem, �e Dir nadal �yje.

Czekamy na znak.

Postanowi�am zwo�a� wiec.

- Poprzesz mnie? - Oczywi�cie.

- Czego naprawd� chcesz? - My�l�, �e wiesz.

.:: GrupaHatak.pl ::.

facebook.pl/GrupaHatak

Wikingowie [6x13] Znak

Napisy: Igloo666

Kr�lu Ivarze.

O co chodzi?

Chcia�bym pom�wi� z kniaziem Olegiem.

Niestety knia� jest zaj�ty.

Ma spotkanie z kniaziem Igorem i twoim bratem Hvitserkiem.

- M�g�bym do nich do��czy�? - Nie wydano na to zgody.

O co chodzi?

Dziwne.

Wszyscy mnie o to dzisiaj pytaj�.

No to ju� m�wi�.

Chc� m�c spotyka� si� z Igorem i Olegiem.

Ale wygl�da na to, bracie, �e nagle stoisz mi na przeszkodzie.

O czym chcesz rozmawia� z Igorem?

Musi o czym� wiedzie�. To bardzo wa�ne.

No to powiedz mi. Przeka�� mu.

Widzisz?

Nie ufasz mi. Nigdy nie ufa�e�.

- Masz mnie za g�upca. - Nie ja, tylko Oleg.

Co z tego masz? Na pewno co� ci zaoferowa�.

Dobrze mnie traktuje i docenia.

Nie to co ty. Zawsze mn� pomiata�e�.

Jeste� moim bratem. W naszych �y�ach p�ynie ta sama krew.

A kim jest dla ciebie Oleg, na Odyna?

Ju� ci m�wi�.

To przysz�y w�adca Konstantynopola.

I ca�ego �wiata.

A kim ty jeste�?

Biedny, smutny Ivar.

Jeste� zwyk�� kalek�.

Zabij� ci�!

No to walczmy!

No walcz!

Zwo�a�am wiec kr�lewski, aby�my wybrali nowego w�adc�.

Sko�czy� si� czas �a�oby.

Ka�dy mieszkaniec Kattegat mo�e si� zg�osi�.

B�d� jedn� z takich os�b, aby uhonorowa� mego zmar�ego m�a.

Je�li zostan� wybrana, zrobi� wszystko,

by broni� nas przed Rusami i innym zagro�eniami.

B�d� kontynuowa� to, co zapocz�tkowa�am z Bjornem.

Wzmocnimy nasz� obron� i zapewnimy sobie lepsz� przysz�o��.

Nie jestem jedyn� wdow� po nim.

Niech Ingrid tak�e zabierze g�os.

R�wnie� b�d� ubiega� si� o tron.

Nosz� pod sercem dziecko Bjorna.

B�d� opiekowa� si� jedynym prawowitym spadkobierc� tronu.

Prawdziwym potomkiem Bjorna �elaznobokiego,

Ragnara Lothbroka i Odyna, naszego Wszechojca.

I te� b�d� walczy� za Kattegat.

Eriku.

By�e� wiernym sojusznikiem mojego m�a.

Uratowa�e� mu �ycie. Jeste�my ci za to wdzi�czni.

Kogo poprzesz?

Nie podj��em jeszcze decyzji.

Podejm� j� na spokojnie, gdy wszystko przemy�l�.

Jestem to winny Bjornowi.

- Dlaczego sam si� nie zg�osisz? - Jestem skogarmaorem.

W�adza mnie nie interesuje.

Nie wida� ju� l�du.

P�yn��e� tak samo wiele lat temu.

W kt�rym kierunku si� uda�e�?

- Na zach�d i p�nocny zach�d. - Dlaczego?

B�g mi tak powiedzia�.

Tw�j b�g?

Tak.

Przem�wi� do mnie w ciszy, a ja pos�ucha�em.

Dlaczego woda nigdzie si� nie przelewa?

To sprawka w�a Jormunganda, wielkiego wroga bog�w.

S�ysza�a� o tym, jak Thor wybra� si� na ryby?

Za przyn�t� pos�u�y�a mu g�owa byka. Zarzuci� lin� w ciemne g��biny.

Jormungand chwyci� przyn�t�. Wzburzy� ca�e morze.

Ale b�g piorun�w nie odpu�ci�.

Zaci�gn�� potwora pod kil i zacz�� wci�ga� go za nadburcie.

Wyci�gn�� m�ot, kt�ry za�piewa� okrutn� pie��,

l�duj�c na w�ochatym �bie bestii.

Jormungand rykn�� tak g�o�no, �e Midgard zadr�a� posadach.

Wreszcie w��, kosztem w�asnego cia�a�

zdo�a� si� uwolni�.

I raz jeszcze znikn�� w morskich czelu�ciach.

Mog�a� mi tego nie opowiada�.

Widzisz?

Co?

Ottar ci�gle co� szepcze Ubbemu.

Chyba co� knuj�.

Przeciw tobie?

A dlaczego by nie? Oczywi�cie, �e przeciw mnie.

�a�uj�, �e pop�yn�li�my.

- Martwi� si� o ciebie. - O mnie?

Niby dlaczego?

Nie to mia�am na my�li.

Nie martwisz mnie ty, tylko Ottar.

To kobieca intuicja. Ottar jest niebezpieczny.

Bracie, musimy pom�wi� o Igorze.

Musisz mnie wys�ucha�

- Knia� Oleg chce ci� widzie�. - Pos�uchaj mnie!

Natychmiast.

- Hvitserk. - Powiedzia�em co�.

Natychmiast.

Zaniedbali�my ci�.

M�j drogi Ivarze.

Po kl�sce straci�em wiar�.

W Boga, ciebie i wszystkich.

Sta�em si� podejrzliwy. Wsz�dzie widzia�em zdrajc�w.

Zaniedba�em ci�.

Mia�em przykre my�li na tw�j temat.

I prosz� o wybaczenie, przyjacielu.

Moja ukochana �ona wstawi�a si� za tob�.

Powiedzia�a, �e by�em okrutny, a moje podejrzenia bezpodstawne.

Tw�j brat Hvitserk nie by� zawsze taki mi�y.

My�l�, �e kocha ci� r�wnie mocno, co nienawidzi.

Nie przyda mi si�.

Je�li chcesz, ka�� go zg�adzi�.

Nie.

Je�li ma zgin��, to z mojej r�ki.

Brat ma pierwsze�stwo.

B�agam was, duchy zmar�ych. Powr��cie i pom�cie mi.

Chwa�a Asom i Wanom.

Chwa�a boginiom!

Chwa�a p�odnej ziemi.

Przyzwij nas swoj� magi�.

Niech �ywi i martwi ci� wychwalaj�,

tak jak czyni� to ja!

Tak jak czyni� to ja.

Freju, Frejo, wezwijcie nas swoj� magi�!

Czekajcie!

Zwi�cie wszystko i rozstawcie namiot.

Szybko!

- Co to? - To tylko sztorm.

Chod� do mnie, skarbie. Nie b�j si�.

Poczekajcie.

Nie poznaj� was. Kim jeste�cie?

Na pewno nie Rusami. A to ich wypatrujesz, prawda?

- Gratuluj� czujno�ci. - Nadal nie wiem, kim jeste�cie.

Oczywi�cie.

Gdy szukasz jednej rzeczy, nie widzisz drugiej pod w�asnym nosem.

Nie ma innych pretendent�w. Tylko ty i Ingrid.

Dlaczego?

To chyba oczywiste.

Tu chodzi o spu�cizn� o Bjornie.

I tylko o to.

Namy�li�e� si�, Eriku?

Kogo poprzesz?

Erik t�umaczy� mi zasady g�osowania.

S�ysza�am. Niech ludzie zadecyduj�.

W�a�nie. Niech zadecyduj�.

Wiesz, co robi�am, prawda?

Obserwowa�e� mnie.

Tak.

Wola�abym, aby� nikomu nie m�wi�.

- Ale je�li chcesz mnie wyda� - Nie zamierzam.

�wietnie. Mam nadziej�, �e mog� na ciebie liczy�.

Knia� Dir jest gotowy.

My�lisz, �e Oleg ci� mi�uje?

Nic z tych rzeczy. Gardzi tob�.

- Tylko tak m�wisz� - Zamknij si� i s�uchaj!

Spotka�em si� z nim wczoraj. Pyta�, czy chc�, aby ci� zg�adzi�.

Mog�em si� zgodzi�.

Mo�e powiniene�.

Nigdy bym na to nie przysta�.

Potrzebuj� ci�.

Musimy zabra� st�d kniazia Igora, i do��czy� do Dira w Nowogrodzie.

Sam nie dam rady.

Skoro moim przeznaczeniem jest ci� zabi�

to powinienem si� ciebie trzyma�.

Jak mogliby�my go st�d zabra�?

Knia� Oleg z dum� o�wiadczy�,

�e patriarcha jego ko�cio�a wysy�a tu swojego metropolit�,

by �wi�towa� Wielkanoc.

Chrze�cija�stwo jest tu od niedawna.

Nast�pi poruszenie nie tylko w mie�cie, ale i ca�ym kraju.

Zjad� si� setki ludzi.

Wszyscy chc� patrzy�, jak ten ca�y biskup Leon

ci�gnie ze swoimi s�ugusami krzy� a� pod katedr�.

Kiedy przyje�d�a?

Jutro. A ceremonia jest dzie� p�niej.

Audo! Kochana c�rko!

Nic nam nie b�dzie. Thor nad nam czuwa.

Ju� rozumiem. Thor znowu wybra� si� na ryby.

Nie, to tylko sztorm. W ko�cu minie.

Pom�cie!

To Jormungand!

Nie.

Asa? Asa!

Gdzie jeste�?!

Gdzie moja c�rka?

Gdzie ona jest?!

Nie!

- Co si� dzieje? - Fa�szywy alarm.

Ingrid? Co widzisz?

Wr�ci�.

Kto?

M�w, wied�mo!

- Wied�mo? - Kto wr�ci�?

No kto?!

M�wi�am. To on.

Przykro mi, �e musz� przerwa� ten wiec.

Bardzo je lubi�.

I w pe�ni popieram.

A je�li kto� nie wie, kogo ma przed sob�,

to zw� si� Harald.

Ale poddani nazywaj� mnie kr�lem Pi�know�osnym.

Kiedy� mia�em tu sporo do powiedzenia.

Przyja�ni�em si� z Bjornem �elaznobokim.

Wiele mnie te� ��czy�o z jego pi�kn� matk� Lagerth�.

Nikt nie zna syn�w Ragnara tak jak ja.

Czuj� si�, jakbym wraca� do domu.

Ale wszystko si� zmienia. To naturalna kolej rzeczy.

Dlatego mam nowego sprzymierze�ca.

Oto Skane!

�atwo zapami�ta�.

I wkr�tce si� przekonacie, �e trudno zapomnie�.

Przyby�em was ocali�.

Kocha�em Bjorna.

Nikt temu nie zaprzeczy.

�wiadcz� o tym sagi i zapisy.

Dzi� odbieram to, co mi si� nale�y.

Skogarmaorze.

Pirat i morderca!

Pomy�limy, co z tob� zrobi�.

Gunhildo.

Nikogo nie darz� takim szacunkiem jak ciebie.

Jeste� pi�kn� i wyj�tkow� kobiet�.

Dzi�kuj�.

Ale przybywasz w z�� por�.

Wr�cz przeciwnie.

Jak zwykle przybywam idealnie w por�.

Zebrali�cie si� wszyscy, by wybra� nowego w�adc�.

Ale nie musicie si� ju� martwi� wyborem kr�la Kattegat,

poniewa� to ja nadal jestem wybranym przez was kr�lem ca�ej Norwegii!

A co za tym idzie, waszym prawowitym w�adc�.

Nadal jestem waszym kr�lem!

Nadal nim jestem.

I obiecuj�, �e b�d� rz�dzi� w spos�b sprawiedliwy i bezstronny.

B�d� silnym i s�awnym w�adc�.

Chc�, by pami�tano o mnie r�wnie d�ugo,

jak o Ragnarze Lothbroku i Bjornie �elaznobokim!

Nie l�kajcie si�.

�adne g�owy nie polec�.

Wojownicy Skanego nie skrzywdz� was.

Po prostu te� chc� tu �y�.

Chc� zosta� mieszka�cami waszego wspania�ego miasta.

Chod� do mnie, ch�opcze.

Musimy nauczy� si� wzajemnej mi�o�ci.

Prawda, ch�opcze?

Czego chcesz?

Nasze zdrowie.

�ycie bywa naprawd� dziwne.

Wiele razy my�la�em, �e m�j �ywot dobiega ko�ca,

ale zawsze by�o to odraczane.

Dlaczego?

By� mo�e Odyn nadal ma plany wzgl�dem mojej osoby.

Wiem, czego chcesz.

Chcesz by� taki jak Bjorn.

Chcesz mie� wszystko, co posiad�.

Czy ch�� zr�wnania si� z bohaterem jest czym� z�ym?

Zawsze z nim walczy�em, ale pewnego dnia uzna�em�

�e naprawd� go kocham.

I chc� by� taki jak on.

Chc�, by poddani kochali mnie tak samo jak jego.

I tak wszystko zagarniasz si��.

Nie dbasz o mi�o�� poddanych.

Zgadza si�.

Kiedy� taki by�em.

Przepe�niony gniewem i zazdro�ci�.

Ale ju� taki nie jestem.

I chc�, by nasza tr�jka ukszta�towa�a przysz�o�� Kattegat.

Hvitserk, wstawaj.

Ruszamy.

Igorze, pora wstawa�.

- To wa�ny dzie�. - Wiem.

- Wielki Pi�tek. - Wiesz, �e nie o tym m�wi�.

Zr�b wszystko, o co ci� poprosz� i nie zadawaj �adnych pyta�.

Inaczej wszystkich nas spotka zguba.

Rozumiesz to, prawda?

�wi�tujemy dzi� Wielki Pi�tek. To wyj�tkowy dzie�.

Dzie� upami�tniaj�cy ukrzy�owanie naszego Pana.

Kto to?

Otw�rzcie bram�.

Nie poznaj� was.

No dalej, otw�rzcie.

Prosz�. Ka�dy z nas musi gdzie� by�.

Drodzy przyjaciele!

Bracia w Chrystusie.

Wspomnijcie ten dzie�.

Dzie�, w kt�rym ukrzy�owano Pana naszego.

Kl�knijcie�

i m�dlcie si�.

Gdzie knia� Igor?

Szybko!

Napisy: Igloo666

.:: GrupaHatak.pl ::.

facebook.pl/GrupaHatak