All language subtitles for Vikings.S06E12.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV.pl
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,794
Poprzednio:
2
00:00:02,794 --> 00:00:06,006
Wielki bohater jednak poleg�.
Kattegat stoi przed nami otworem.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,590
Nie b�d� faktycznym kr�lem.
Rz�dzi� b�dzie Oleg.
4
00:00:08,717 --> 00:00:12,512
- Jak mo�emy to zmieni�?
- Sprzymierzymy si� z Direm.
5
00:00:12,595 --> 00:00:15,598
Chcia�bym m�c cofn�� czas
i zacz�� od nowa.
6
00:00:15,598 --> 00:00:17,516
Zdaj si� na os�d bog�w.
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,018
Sytuacja jest tragiczna.
8
00:00:19,102 --> 00:00:21,312
- Rusowie przybyli.
- To si� poddaj.
9
00:00:21,396 --> 00:00:22,896
Tak ma si� sko�czy� nasz �wiat?
10
00:00:22,981 --> 00:00:26,984
- Umierasz, m�j drogi.
- Pom� mi po raz ostatni za�o�y� pancerz.
11
00:00:28,318 --> 00:00:31,196
- To niemo�liwe.
- M�wi�em, �e jego nie da si� zabi�.
12
00:00:46,003 --> 00:00:49,298
.:: GrupaHatak.pl ::.
13
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
facebook.pl/GrupaHatak
14
00:01:31,216 --> 00:01:35,302
Wikingowie [6x12]
Wszystko si� zmienia
15
00:01:36,096 --> 00:01:42,519
Napisy: Igloo666
16
00:02:37,781 --> 00:02:39,908
Cieszcie si� powrotem do rodzin!
17
00:02:40,993 --> 00:02:43,204
P�ki mo�ecie.
18
00:03:01,097 --> 00:03:03,682
Ivar! Gdzie jeste�?
19
00:03:03,807 --> 00:03:06,311
Igor?
Bez obaw, jestem tu!
20
00:03:35,298 --> 00:03:36,716
Zostali�my pokonani.
21
00:03:38,801 --> 00:03:43,098
- Niemo�liwe.
- Przez martwego cz�owieka.
22
00:03:44,390 --> 00:03:48,186
- Nie rozumiem.
- Wielkiego Bjorna �elaznobokiego.
23
00:03:49,020 --> 00:03:49,896
By� martwy.
24
00:03:51,313 --> 00:03:56,485
A potem pojawi� si� na czele armii
niczym zmartwychwsta�y Chrystus.
25
00:03:58,780 --> 00:04:02,199
Naszych �o�nierzy ogarn�a panika.
Rzucili si� do ucieczki.
26
00:04:03,200 --> 00:04:07,413
Ale najwi�kszymi tch�rzami
okazali si� ich dow�dcy.
27
00:04:09,498 --> 00:04:11,710
- Ale skoro by� martwy�
- Niewa�ne.
28
00:04:13,086 --> 00:04:16,505
Trzeba ukara� tych,
kt�rzy odpowiadaj� za kl�sk�.
29
00:04:19,591 --> 00:04:22,220
Nie akceptujemy pora�ki.
30
00:04:24,096 --> 00:04:25,598
To si� nie powt�rzy.
31
00:04:26,516 --> 00:04:28,893
Nigdy!
32
00:04:47,411 --> 00:04:49,706
- Ma�a ��d�.
- Kto to mo�e by�?
33
00:04:50,081 --> 00:04:53,000
- Mo�e kto� z Kattegat.
- To nikt od nas, prawda?
34
00:05:06,598 --> 00:05:09,893
Jeste�cie pierwszymi osadnikami
w tym sezonie.
35
00:05:10,018 --> 00:05:14,314
Mam wiadomo�� do Ubbego,
syna Ragnara.
36
00:05:17,608 --> 00:05:18,610
To ja.
37
00:05:20,487 --> 00:05:21,612
Tw�j brat�
38
00:05:22,697 --> 00:05:25,992
Bjorn �elaznoboki, kr�l Kattegat�
39
00:05:28,995 --> 00:05:30,204
nie �yje.
40
00:05:54,603 --> 00:05:55,896
Czego chcecie?
41
00:05:58,817 --> 00:06:01,694
Precz! To rozkaz!
42
00:06:03,987 --> 00:06:04,988
Nie!
43
00:06:43,903 --> 00:06:45,279
Przesta�cie!
44
00:07:02,588 --> 00:07:03,589
Zejd�.
45
00:07:05,800 --> 00:07:07,302
Z�a�!
46
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
C� takiego zrobi�em?
47
00:07:24,485 --> 00:07:25,612
Nie wiem.
48
00:07:26,196 --> 00:07:28,197
Zniszczy�em twoj� niewinno��.
49
00:07:28,781 --> 00:07:32,117
Pora dorosn��, Igorze.
Nie jeste� ju� dzieckiem.
50
00:07:32,494 --> 00:07:34,788
Ten rozdzia� zosta� zamkni�ty!
51
00:07:35,204 --> 00:07:39,292
Nie b�d� ci� d�u�ej chroni�
przed �yciowymi wyzwaniami.
52
00:07:39,584 --> 00:07:42,504
Od teraz b�dziesz si� z nimi mierzy�.
53
00:07:46,382 --> 00:07:50,095
Bo jak inaczej mia�by� kiedy� rz�dzi�?
54
00:08:05,401 --> 00:08:07,112
Jak zgin�� m�j brat?
55
00:08:09,406 --> 00:08:11,408
Rusowie atakowali Kattegat.
56
00:08:12,992 --> 00:08:17,497
Knia� Oleg z Kijowa
przyby� z pot�n� armi�.
57
00:08:19,415 --> 00:08:22,711
Dosz�o do dw�ch bitew.
Pierwsz� stoczono niedaleko Vestfold.
58
00:08:23,711 --> 00:08:28,007
Zwyci�yli Rusowie.
59
00:08:28,882 --> 00:08:34,179
Stracili�my kr�la Haralda,
a Bjorn zosta� ci�ko ranny.
60
00:08:35,097 --> 00:08:37,100
Wycofali�my si� do Kattegat.
61
00:08:37,182 --> 00:08:39,101
Rusowie podeszli pod bramy.
62
00:08:40,102 --> 00:08:43,605
Bjorn zmar� w nocy.
63
00:08:46,692 --> 00:08:50,488
Ale rano byli�my �wiadkami cudu.
64
00:08:52,115 --> 00:08:54,993
Pojawi� si� na czele naszej armii.
65
00:08:55,618 --> 00:08:58,495
Rus�w, kt�rzy us�yszeli o jego �mierci,
66
00:08:58,580 --> 00:09:02,000
ogarn�o przera�enie,
gdy zn�w ujrzeli go po�r�d �ywych.
67
00:09:02,917 --> 00:09:04,418
Uznali go za ducha.
68
00:09:05,503 --> 00:09:09,506
Rzucili si� do ucieczki
i ju� nie wr�cili.
69
00:09:15,304 --> 00:09:16,681
Nie wiem, co powiedzie�.
70
00:09:17,890 --> 00:09:18,892
A ja wiem.
71
00:09:21,186 --> 00:09:23,187
Chc� tutaj, w tej odleg�ej krainie,
72
00:09:24,397 --> 00:09:28,192
wznie�� toast za mojego brata Bjorna.
73
00:09:30,195 --> 00:09:32,197
Wiele razy, b�d�c na polu bitwy,
74
00:09:32,905 --> 00:09:37,619
szuka�em u niego odwagi
i nigdy mnie nie zawi�d�.
75
00:09:37,994 --> 00:09:39,495
Kocha�em go.
76
00:09:40,413 --> 00:09:42,915
Wszyscy go kochali�my.
By� naszym bohaterem.
77
00:09:45,000 --> 00:09:49,380
Wiem, �e chcia�, aby�my wyruszyli
w poszukiwani nowych ziem.
78
00:09:50,506 --> 00:09:54,302
Chcia� tak samo jak nasz ojciec
wyrwa� nas z okow�w starego �wiata.
79
00:09:55,803 --> 00:09:57,096
Bez wzgl�du na ryzyko.
80
00:09:58,181 --> 00:10:02,184
A teraz jest ju� w Walhalli z Ragnarem,
wi�c nie musimy si� smuci�.
81
00:10:04,395 --> 00:10:08,817
Nape�nijcie rogi i wypijmy
za wielkiego Bjorna �elaznobokiego!
82
00:10:09,400 --> 00:10:11,903
By� moim i waszym bratem.
83
00:10:13,697 --> 00:10:14,905
Za Bjorna.
84
00:11:14,298 --> 00:11:16,091
Nie chcia�em przeszkadza�.
85
00:11:18,219 --> 00:11:20,889
Wszystkie te rzeczy by�y �ywe,
gdy Bjorn by� z nami.
86
00:11:21,306 --> 00:11:22,682
�y�y wraz z nim.
87
00:11:23,600 --> 00:11:26,311
Ale teraz s� zimne i martwe.
88
00:11:29,688 --> 00:11:31,607
Przeka�� ci jego obr�cz.
89
00:11:35,195 --> 00:11:36,696
Wiem, �e tego by chcia�.
90
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
Dzi�kuj�.
91
00:11:40,283 --> 00:11:41,618
B�d� j� nosi�.
92
00:11:44,703 --> 00:11:47,499
Jego �mier� pozostawi�a w nas pustk�.
93
00:11:48,500 --> 00:11:51,586
I pustk� na tronie Kattegat.
94
00:11:54,088 --> 00:11:55,590
Kr�l nie �yje.
95
00:11:55,715 --> 00:12:00,720
Kattegat nie ma w�adcy,
a Rusowie nadal nam zagra�aj�.
96
00:12:02,596 --> 00:12:05,517
Trzeba wybra� nowego kr�la.
97
00:12:09,019 --> 00:12:13,692
Najwi�ksze prawa do tronu ma Ubbe,
ale opu�ci� te ziemie.
98
00:12:18,904 --> 00:12:20,197
Natomiast ty�
99
00:12:21,908 --> 00:12:25,995
jeste� �on� Bjorna
i wspania�� tarczowniczk�.
100
00:12:26,913 --> 00:12:29,499
Dowiod�a� swej odwagi w bitwach.
101
00:12:31,000 --> 00:12:35,504
Dobrze mu doradza�a�.
Jeste� m�dra i pi�kna, Gunhildo.
102
00:12:40,217 --> 00:12:42,595
Uwa�am, �e powinna� zwo�a�
kr�lewski wiec.
103
00:12:44,514 --> 00:12:46,182
Zaproponuj� ci� na kr�low�.
104
00:12:49,686 --> 00:12:52,980
Nie jestem a� tak popularna
w�r�d poddanych.
105
00:12:53,105 --> 00:12:55,607
Na pewno w�r�d tych,
kt�rzy z tob� walczyli.
106
00:12:55,984 --> 00:12:59,988
I jeste� �on� Bjorna.
To r�wnie� pomaga.
107
00:13:02,407 --> 00:13:04,200
Nie chc� by� kr�low�.
108
00:13:06,285 --> 00:13:07,495
Wiem.
109
00:13:08,495 --> 00:13:12,500
Ale nie masz wp�ywu
na swoje przeznaczenie.
110
00:13:13,585 --> 00:13:15,294
Zosta�o ju� zapisane.
111
00:13:30,018 --> 00:13:34,898
Wygl�da na to,
�e zwolni� si� tron w Kattegat.
112
00:13:39,318 --> 00:13:43,405
Nie wr�cisz tam z rodzin�,
by obj�� w�adz�?
113
00:13:44,115 --> 00:13:45,616
Kto ci� powstrzyma?
114
00:13:47,201 --> 00:13:50,496
A ja pozostan� tutaj
jako kr�l Islandii.
115
00:13:53,290 --> 00:13:55,085
Nie powinno tak by�?
116
00:13:56,293 --> 00:14:00,298
Darowanemu koniowi
nie zagl�da si� w z�by.
117
00:14:04,385 --> 00:14:05,886
Nigdy nie b�d� kr�lem.
118
00:14:08,306 --> 00:14:09,807
Nigdy i nigdzie.
119
00:14:11,308 --> 00:14:12,811
Jestem jak m�j ojciec.
120
00:14:14,104 --> 00:14:18,899
Nigdy nie chcia� by� kr�lem Kattegat.
Nienawidzi� ci�aru w�adzy.
121
00:14:22,111 --> 00:14:24,614
I gardzi� tymi,
kt�rzy zrobiliby wszystko�
122
00:14:25,782 --> 00:14:29,619
i zdradzili ka�d� osob� i warto��,
by si�gn�� po koron�.
123
00:14:32,788 --> 00:14:34,581
Mam nadziej�, �e taki nie jeste�.
124
00:15:20,294 --> 00:15:21,587
Jak czuje si� m�j syn?
125
00:15:23,005 --> 00:15:27,217
Ragnar jest silny i zdrowy.
Mo�e z nami p�yn��.
126
00:15:28,595 --> 00:15:29,678
�wietnie.
127
00:15:31,096 --> 00:15:34,600
Obie �odzie s� prawie gotowe.
Nie mog� si� doczeka�.
128
00:15:37,895 --> 00:15:41,316
Widzia�am dzi� Kjetilla i Ottara.
Rozmawiali o czym�.
129
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
I c� z tego?
130
00:15:44,402 --> 00:15:45,611
Pok��cili si�.
131
00:15:47,197 --> 00:15:49,615
- O co?
- Nie s�ysza�am.
132
00:15:50,616 --> 00:15:52,994
- Ale rzecz w tym�
- Wiem, w czym rzecz, Torvi.
133
00:15:55,288 --> 00:15:56,914
Musimy z nimi p�yn��.
134
00:16:02,879 --> 00:16:04,089
Pom�wi� z nimi.
135
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
Pradawny.
Mog�am si� domy�li�.
136
00:16:23,399 --> 00:16:27,778
To, co dzi� jest prawdziwe,
jutro takie nie b�dzie.
137
00:16:28,488 --> 00:16:33,493
Nie s�uchaj wszystkich g�os�w.
Jest ich zbyt wiele!
138
00:16:35,495 --> 00:16:36,995
Nie s�uchaj ich.
139
00:17:53,280 --> 00:17:54,907
Co to za ludzie?
140
00:17:55,407 --> 00:17:58,702
Najwa�niejsi dow�dcy w naszej armii.
141
00:17:59,287 --> 00:18:00,913
Po co kopi� ten d�?
142
00:18:02,707 --> 00:18:04,416
Trzeba im przypomnie�,
143
00:18:05,501 --> 00:18:08,797
�e nie s� a� tak wa�ni,
jak im si� zdaje.
144
00:18:11,383 --> 00:18:13,718
Trzeba nauczy� ich pokory.
145
00:18:24,688 --> 00:18:26,397
Do szeregu!
146
00:18:38,910 --> 00:18:40,494
Nie chc� tego ogl�da�.
147
00:18:42,913 --> 00:18:44,499
Zrobisz, co ci ka��.
148
00:18:45,290 --> 00:18:48,586
Zdradzili swoj� ojczyzn�.
149
00:18:49,003 --> 00:18:52,089
Tch�rzliwie uciekli z pola bitwy.
150
00:18:53,590 --> 00:18:55,719
Musz� ich przyk�adowo ukara�.
151
00:18:57,220 --> 00:18:59,180
Nie zas�uguj� na lito��.
152
00:19:03,601 --> 00:19:05,103
Wykona� rozkaz!
153
00:19:51,900 --> 00:19:52,692
Czeka�!
154
00:19:53,902 --> 00:19:55,403
B�agam.
155
00:20:04,119 --> 00:20:06,498
Pewnego dnia obejmiesz w�adz�.
156
00:20:10,794 --> 00:20:13,212
Poka� im,
jak b�dziesz traktowa� zdrajc�w.
157
00:20:21,011 --> 00:20:21,887
B�agam�
158
00:20:22,596 --> 00:20:23,597
Sp�jrz na nas.
159
00:20:24,891 --> 00:20:27,685
Kniaziu Igorze, b�agam o lito��!
160
00:20:27,810 --> 00:20:30,105
W imi� Matki Przenaj�wi�tszej!
161
00:20:30,814 --> 00:20:34,901
Mam �on� i dzieci.
Nie zas�u�y�em na �mier�!
162
00:20:35,317 --> 00:20:38,195
B�agam, nie zabijaj mnie.
163
00:20:41,615 --> 00:20:42,991
Prosz�, nie r�b tego.
164
00:20:47,204 --> 00:20:48,205
B�agam.
165
00:21:16,192 --> 00:21:17,192
Dobra robota.
166
00:21:18,819 --> 00:21:19,695
Przyjaciele.
167
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
Naprz�d!
168
00:21:59,986 --> 00:22:01,195
Gunhildo.
169
00:22:02,989 --> 00:22:04,782
Podj�a� decyzj�?
170
00:22:05,700 --> 00:22:07,786
Postanowi�am zwo�a� wiec.
171
00:22:08,619 --> 00:22:11,998
Kattegat musi mie� w�adc�.
Bjorn o tym wiedzia�.
172
00:22:12,915 --> 00:22:14,792
B�dziesz kandydowa�?
173
00:22:15,085 --> 00:22:17,503
- To zale�y.
- Od czego?
174
00:22:17,503 --> 00:22:21,508
Od tego, czy zg�osi si� kto� inny.
S�ysza�e� o kim�?
175
00:22:22,384 --> 00:22:25,095
- Nie.
- A co z Ingrid?
176
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
Nie mam poj�cia.
177
00:22:27,012 --> 00:22:29,598
- Poprzesz mnie?
- Oczywi�cie.
178
00:22:30,892 --> 00:22:34,813
Jeste� ambitnym cz�owiekiem.
Czego oczekujesz w zamian?
179
00:22:37,398 --> 00:22:41,318
Dowodu twojej przyja�ni.
180
00:22:43,488 --> 00:22:45,490
Wiesz, jak bardzo ci� podziwiam.
181
00:22:46,782 --> 00:22:50,119
Nie wierz�, �e Bjorn wzi�� kolejn� �on�,
skoro mia� ciebie.
182
00:22:50,202 --> 00:22:52,579
- Nie m�w tak.
- M�wi�a� tak podczas jego �lubu.
183
00:22:52,705 --> 00:22:54,708
Nie zamierzam milcze�.
184
00:22:56,000 --> 00:22:57,501
Chc� by� szczery.
185
00:22:58,920 --> 00:23:01,088
Chc� m�wi� szczerze o tym,
�e ci� pragn�.
186
00:23:13,308 --> 00:23:17,188
- Id� na spotkanie z kniaziem Olegiem.
- W jakim celu?
187
00:23:17,814 --> 00:23:19,190
Nie wiem. Zaprosi� mnie.
188
00:23:22,818 --> 00:23:26,405
- Dlaczego mia�by to robi�?
- Zamierzam si� dowiedzie�.
189
00:23:29,284 --> 00:23:33,203
B�d� ostro�ny, bracie.
Rusowie nie s� tacy jak my.
190
00:23:43,714 --> 00:23:47,301
Chod�my, Igorze.
Co chcia�by� porobi�?
191
00:23:48,094 --> 00:23:49,511
Zabi� si�.
192
00:23:50,596 --> 00:23:52,097
Za wcze�nie na to.
193
00:23:53,807 --> 00:23:57,103
- Mog� zaj�� chwil�, panie?
- Precz, prostaku.
194
00:23:57,394 --> 00:23:59,980
- Chc� co� opowiedzie�.
- Powiedzia�em co�!
195
00:24:00,690 --> 00:24:02,192
Radz� pos�ucha�.
196
00:24:04,486 --> 00:24:05,903
Ja ch�tnie pos�ucham.
197
00:24:24,881 --> 00:24:27,509
- Knia� Dir.
- Przynosz� dobre wie�ci.
198
00:24:27,800 --> 00:24:30,720
Jestem niemal gotowy do obalenia Olega.
199
00:24:31,011 --> 00:24:36,518
Wielu powracaj�cych �o�nierzy
nie wierzy w jego zdolno�ci przyw�dcze.
200
00:24:36,601 --> 00:24:39,104
Stracili w niego wiar�.
S� gotowi na zmiany.
201
00:24:39,186 --> 00:24:41,189
Moja armia zbierze si� pod Nowogrodem.
202
00:24:41,605 --> 00:24:45,902
Chc�, by�cie do��czyli do mnie,
gdy zdob�dziemy twierdz�.
203
00:24:47,194 --> 00:24:48,779
Otrzymacie sztylet.
204
00:24:49,989 --> 00:24:52,491
B�dzie to znak,
�e pora ucieka� z Kijowa.
205
00:24:52,991 --> 00:24:55,619
Nie mo�emy z tob� wr�ci�?
Nienawidz� Olega.
206
00:24:55,703 --> 00:24:59,582
- My�l�, �e chce mnie zg�adzi�.
- Nie dawajmy mu pretekstu.
207
00:24:59,708 --> 00:25:03,795
Ivarze Bez Ko�ci, ufam,
�e przyb�dziesz z kniaziem do Nowogrodu.
208
00:25:04,503 --> 00:25:06,798
Nie b�dzie �atwo.
Olega opanowa� strach.
209
00:25:06,881 --> 00:25:10,300
Ogarnie go desperacja.
Podwoi stra�e wok� kniazia.
210
00:25:10,300 --> 00:25:14,596
Wie, �e je�li go straci,
nie b�dzie m�g� rz�dzi�.
211
00:25:16,016 --> 00:25:17,099
Rozumiem.
212
00:25:18,601 --> 00:25:22,313
To ty jeste� prawowitym w�adc�
tego wspania�ego kr�lestwa.
213
00:25:22,396 --> 00:25:23,981
Dopilnuj�, by� nim zosta�.
214
00:25:25,191 --> 00:25:26,483
Dzi�kuj�, kniaziu Dirze.
215
00:25:27,484 --> 00:25:28,819
Kocham ci�.
216
00:25:44,586 --> 00:25:48,006
Hvitserk, syn Ragnara.
217
00:25:52,218 --> 00:25:54,179
Los nagle nas po��czy�.
218
00:25:55,012 --> 00:25:56,806
Nic o tobie nie wiedzia�em.
219
00:25:57,515 --> 00:26:01,102
Tw�j brat Ivar ma�o co m�wi�
na temat tego, co was ��czy.
220
00:26:02,394 --> 00:26:03,688
Usi�d�.
221
00:26:04,814 --> 00:26:06,106
Rozgo�� si�.
222
00:26:09,486 --> 00:26:14,281
Wiem, �e braterskie relacje
cz�sto bywaj� napi�te.
223
00:26:15,200 --> 00:26:16,701
I trudne.
224
00:26:18,912 --> 00:26:21,080
Tak by�o ze mn� i moimi bra�mi.
225
00:26:27,211 --> 00:26:29,005
O czym chcia�e� ze mn� pom�wi�?
226
00:26:31,090 --> 00:26:32,592
Lubi� wiking�w.
227
00:26:33,300 --> 00:26:35,386
Chcia�bym mie� ich
w stra�y przybocznej.
228
00:26:35,886 --> 00:26:38,515
Ufa�bym wam bardziej
ni� swoim ludziom.
229
00:26:40,307 --> 00:26:42,018
Mo�e poza Ivarem.
230
00:26:44,019 --> 00:26:45,480
Mimo �e go kocham.
231
00:26:53,779 --> 00:26:58,117
Oczywi�cie rozczarowa�a mnie
pora�ka pod Kattegat.
232
00:26:58,910 --> 00:27:03,998
Ale nie interesuje mnie ju�
atakowanie Skandynawii i tych kmiotk�w.
233
00:27:06,209 --> 00:27:09,003
Powinni�my ruszy� na Konstantynopol.
234
00:27:09,796 --> 00:27:13,298
To cel bogatszy i bardziej kusz�cy.
235
00:27:23,393 --> 00:27:24,894
Milczysz.
236
00:27:25,979 --> 00:27:28,105
Czasami to rozs�dniejsze.
237
00:27:33,111 --> 00:27:34,403
Dzi�ki Jedwabnemu Szlakowi
238
00:27:34,487 --> 00:27:38,199
Chi�czycy i Arabowie
podarowali nam wiele rzeczy.
239
00:27:38,282 --> 00:27:41,411
Rzeczy pi�knych, wspania�ych�
240
00:27:41,911 --> 00:27:43,413
i rozkosznych.
241
00:27:44,580 --> 00:27:45,789
Takich jak ta.
242
00:27:51,796 --> 00:27:52,881
Co to jest?
243
00:27:53,381 --> 00:27:54,883
Nasiona maku.
244
00:27:55,717 --> 00:27:57,009
Wystarczy to wdycha�.
245
00:27:58,094 --> 00:27:59,804
Zapewniaj� szcz�cie.
246
00:28:00,305 --> 00:28:02,307
Tylko raz.
247
00:28:02,807 --> 00:28:04,601
A� tak si� boisz?
248
00:28:16,195 --> 00:28:17,489
No dalej.
249
00:28:48,310 --> 00:28:50,689
Naprawd� chcesz tu by� kr�lem?
250
00:28:52,481 --> 00:28:57,695
Kr�lem ten surowej,
kamienistej i ja�owej krainy?
251
00:28:58,904 --> 00:29:01,407
Do ko�ca �ycia
b�dziecie walczy� o prze�ycie.
252
00:29:02,200 --> 00:29:03,992
Pomy�l, co ja oferuj�.
253
00:29:05,703 --> 00:29:07,288
Nie wiem, kim jeste�.
254
00:29:08,080 --> 00:29:12,001
Ani sk�d pochodzisz, w co wierzysz,
a nawet jak napraw� si� nazywasz.
255
00:29:12,085 --> 00:29:14,086
By� mo�e tak powinno by�.
256
00:29:15,296 --> 00:29:17,507
Ale wiem, �e musimy sobie ufa�.
257
00:29:19,092 --> 00:29:24,305
Musisz nam pom�c z drug� �odzi�.
Bez ciebie nawet nie wyp�yniemy.
258
00:29:26,682 --> 00:29:28,183
Dlaczego si� wahasz?
259
00:29:28,601 --> 00:29:31,980
Bo wszystko zale�y od tego,
czy Ottar m�wi prawd�.
260
00:29:32,605 --> 00:29:33,981
Nie mo�emy ufa� Kjetillowi.
261
00:29:35,316 --> 00:29:37,317
Ale bez niego inni nie pop�yn�.
262
00:29:38,694 --> 00:29:41,114
Wiem, �e Kjetilla ogarn�o szale�stwo.
263
00:29:41,614 --> 00:29:43,991
Wyr�n�� ca�� niewinn� rodzin�.
264
00:29:44,909 --> 00:29:46,994
Mo�e si� to powt�rzy�.
265
00:29:48,078 --> 00:29:52,584
A je�li stanie si� to na otwartym morzu,
skutki mog� by� tragiczne.
266
00:29:54,794 --> 00:29:57,005
Chyba �e�
267
00:29:58,006 --> 00:29:59,298
wsp�lnie si� tym zajmiemy.
268
00:30:00,008 --> 00:30:03,010
Cz�sto zmienia swoj� histori�.
Nie wiadomo, w co wierzy�.
269
00:30:03,094 --> 00:30:05,805
- A ty i tak chcesz mu uwierzy�.
- Tak.
270
00:30:05,805 --> 00:30:07,598
Musz� w to wierzy�.
271
00:30:09,893 --> 00:30:13,896
Je�li chcesz zosta� na tym pustkowiu,
powiedz mi o tym tu i teraz.
272
00:30:16,398 --> 00:30:18,192
Co ty na to, �Ottarze�?
273
00:30:21,695 --> 00:30:23,405
Umowa stoi.
274
00:30:29,412 --> 00:30:31,498
Potrzebuj� kogo�, komu mog� zaufa�.
275
00:30:37,586 --> 00:30:39,213
Mo�esz mi zaufa�.
276
00:30:57,691 --> 00:30:59,108
Wybacz, �e przeszkadzam.
277
00:31:01,611 --> 00:31:02,778
Nic si� nie sta�o.
278
00:31:05,781 --> 00:31:08,701
Ci�ko jest pogodzi� si�
ze strat� Bjorna.
279
00:31:09,285 --> 00:31:10,202
To prawda.
280
00:31:12,705 --> 00:31:14,207
Ale przynajmniej mam to.
281
00:31:17,419 --> 00:31:20,713
Nosisz pod sercem dziecko Bjorna?
282
00:31:22,214 --> 00:31:23,090
Tak.
283
00:31:23,883 --> 00:31:25,384
To dziecko Bjorna.
284
00:31:30,306 --> 00:31:34,019
To straszne, �e Gunhilda poroni�a.
285
00:31:36,186 --> 00:31:40,191
Niestety nie mo�emy poczeka�,
a� twoje dziecko b�dzie mog�o rz�dzi�.
286
00:31:40,191 --> 00:31:42,609
To trudne i niepewne czasy.
287
00:31:42,693 --> 00:31:47,781
Rusowie mog� zn�w zaatakowa�,
a my nie mamy w�adcy.
288
00:31:50,701 --> 00:31:53,788
Jeste� �on� Bjorna.
I nosisz jego dziecko.
289
00:31:55,914 --> 00:32:01,003
Uwa�am, �e dziedzictwo Ragnara Lothbroka
i Bjorna �elaznobokiego powinno trwa�.
290
00:32:07,594 --> 00:32:09,011
Czyli mam jakie� szanse?
291
00:32:10,387 --> 00:32:12,097
Przy odpowiedniej pomocy.
292
00:32:15,393 --> 00:32:17,019
Chc� zosta� kr�low�.
293
00:32:18,688 --> 00:32:19,897
Wiem.
294
00:32:35,579 --> 00:32:36,789
Biedny Ivar.
295
00:32:38,916 --> 00:32:40,085
Jak to?
296
00:32:41,001 --> 00:32:43,880
Chcia�e� wr�ci� do Kattegat
i obj�� tam w�adz�.
297
00:32:44,881 --> 00:32:46,007
Prawda?
298
00:32:47,592 --> 00:32:48,884
By� mo�e.
299
00:32:50,302 --> 00:32:53,013
Chcia�e� odzyska� to, co mia�e�.
300
00:32:57,394 --> 00:32:58,894
Kocha�e� swoj� �on�.
301
00:33:00,605 --> 00:33:01,897
Jak mia�a na imi�?
302
00:33:04,483 --> 00:33:05,818
Frejd�s.
303
00:33:15,119 --> 00:33:19,289
Wszyscy pr�dzej czy p�niej
mierzymy si� z przesz�o�ci�.
304
00:33:21,917 --> 00:33:23,086
Mylisz si�.
305
00:33:25,505 --> 00:33:29,509
Jak wygl�da�a ta ca�a Frejd�s?
306
00:33:35,306 --> 00:33:36,516
By�a drobna.
307
00:33:37,099 --> 00:33:38,518
Jak ty.
308
00:33:39,894 --> 00:33:40,979
Ale mia�a jasne w�osy.
309
00:33:42,814 --> 00:33:44,606
Ubiera�a si� jak nasz lud.
310
00:33:44,606 --> 00:33:45,983
Mia�a d�ugie w�osy.
311
00:33:51,614 --> 00:33:52,906
Ufa�em jej.
312
00:33:55,701 --> 00:33:58,496
To ona powiedzia�a mi,
�e jestem bogiem.
313
00:34:04,210 --> 00:34:06,003
Co mam ci powiedzie�?
314
00:34:07,297 --> 00:34:09,298
Tylko to, co chcesz.
315
00:34:13,510 --> 00:34:18,099
Nie wierz�, �e chcesz zdradzi� Olega.
316
00:34:18,599 --> 00:34:20,184
Tylko tak m�wisz.
317
00:34:20,893 --> 00:34:23,103
Jak mam ci to udowodni�?
318
00:34:24,688 --> 00:34:25,981
Nie wiem.
319
00:34:36,992 --> 00:34:39,119
M�wi�em ci, �e na to nie przystan�.
320
00:34:59,181 --> 00:35:02,601
- Naprawd� tego chcesz, Kjetillu?
- Oczywi�cie.
321
00:35:03,186 --> 00:35:06,690
Nie rozumiem.
Z �atwo�ci� zosta�by� tu kr�lem.
322
00:35:06,815 --> 00:35:09,900
Nie musimy ryzykowa� wszystkim,
udaj�c si� w t� podr�.
323
00:35:09,900 --> 00:35:11,985
Wr�cz przeciwnie. Musimy.
324
00:35:12,778 --> 00:35:13,697
Frodi to rozumie.
325
00:35:14,197 --> 00:35:18,784
- Potrzebujemy odkupienia.
- Nie mog� �y� z duchami.
326
00:35:19,911 --> 00:35:23,581
Dopu�cili�my si� strasznej rzeczy.
A teraz mo�emy zrobi� co� dobrego.
327
00:35:24,289 --> 00:35:26,793
Bogowie to zrozumiej�
i nie ukarz� nas.
328
00:35:26,793 --> 00:35:29,211
Wystarczy�o nikomu o tym nie m�wi�.
329
00:35:30,505 --> 00:35:34,300
Masz wielkie serce i gadatliw� natur�,
Kjetillu P�askonosy.
330
00:35:35,719 --> 00:35:38,096
Szkoda, �e nie jeste�
bardziej wyczulony.
331
00:35:39,014 --> 00:35:41,099
Tak, s�ucham g�osu serca.
332
00:35:42,099 --> 00:35:44,018
Ale chc� by� szczerym cz�owiekiem.
333
00:35:44,811 --> 00:35:46,396
Mo�na mnie o to wini�?
334
00:35:55,112 --> 00:35:57,489
Pora powierzy� nasze �ycie morzu.
335
00:35:58,615 --> 00:36:01,494
- Ca�e �ycie jest podr�.
- Podobnie jak �mier�.
336
00:36:04,204 --> 00:36:06,498
Nieustannie zmierzamy
ku naszej przysz�o�ci.
337
00:36:09,085 --> 00:36:10,878
Czasem na statku g�upc�w.
338
00:36:21,597 --> 00:36:25,684
Chcia�am ci powiedzie�,
�e zwo�a�am kr�lewski wiec,
339
00:36:27,311 --> 00:36:29,105
by wybra� nowego w�adc� Kattegat.
340
00:36:31,815 --> 00:36:33,400
B�dziesz kandydowa�?
341
00:36:39,615 --> 00:36:41,409
My�la�am, �e tego nie zrobi�.
342
00:36:43,494 --> 00:36:44,996
Ale jest jeszcze to.
343
00:36:48,083 --> 00:36:49,416
Czyli co?
344
00:36:52,878 --> 00:36:54,880
Nosz� w sobie dziecko Bjorna.
345
00:37:08,894 --> 00:37:13,900
Wybacz, ale powiedzia�a� mi,
�e zgwa�ci� ci� kr�l Harald.
346
00:37:14,483 --> 00:37:17,695
By� mo�e to jego dziecko.
347
00:37:20,197 --> 00:37:22,909
By�am w ci��y, zanim mnie zgwa�ci�.
348
00:37:24,786 --> 00:37:26,496
To dziecko Bjorna.
349
00:37:30,791 --> 00:37:32,418
To powinno by� moje dziecko.
350
00:37:57,485 --> 00:37:58,695
Hvitserk.
351
00:38:52,581 --> 00:38:55,793
Kr�lu Ivarze.
Moja pani chce si� z tob� zobaczy�.
352
00:38:56,293 --> 00:38:58,213
- Teraz?
- Tak.
353
00:39:16,106 --> 00:39:17,315
Na pewno mam wej��?
354
00:39:38,293 --> 00:39:40,005
M�j drogi.
355
00:39:49,514 --> 00:39:53,393
Prosz�, nie r�b tego.
356
00:39:54,811 --> 00:39:58,481
- Je�li Oleg si�
- To ja, Frejd�s.
357
00:40:00,190 --> 00:40:01,985
Nie widzisz?
358
00:40:08,199 --> 00:40:10,702
Nic nie wsk�rasz.
359
00:40:12,494 --> 00:40:16,498
Nie p�acz, m�j drogi Ivarze.
360
00:40:18,501 --> 00:40:19,710
Sp�jrz.
361
00:40:21,003 --> 00:40:24,382
Wiem, �e mnie pragniesz.
362
00:40:27,802 --> 00:40:28,802
Prawda?
363
00:41:25,318 --> 00:41:29,197
A nie m�wi�am?
Teraz mi wierzysz?
364
00:41:39,791 --> 00:41:41,291
Id� spa�.
365
00:41:44,003 --> 00:41:45,295
Dobranoc, Gunhildo.
366
00:41:52,012 --> 00:41:53,387
Do��czysz do mnie?
367
00:42:18,288 --> 00:42:20,706
Wiem, �e Dir nadal �yje.
368
00:42:22,291 --> 00:42:25,210
Kontaktowa� si� z tob�?
369
00:42:27,297 --> 00:42:28,715
Gdzie przebywa?
370
00:42:29,882 --> 00:42:31,217
By� tutaj.
371
00:42:32,719 --> 00:42:37,389
Zbiera armi�
i zamierza zaj�� Nowogr�d.
372
00:42:39,099 --> 00:42:40,893
Czekamy na znak.
373
00:42:42,103 --> 00:42:46,690
Wtedy musz� zabra� st�d Igora.
374
00:42:48,902 --> 00:42:50,487
Igor jest przysz�o�ci�.
375
00:42:52,405 --> 00:42:53,280
Wiem.
376
00:43:03,583 --> 00:43:05,210
Nie zostaniesz?
377
00:43:06,293 --> 00:43:10,005
G�osuj�cy nie powinni
widzie� nas razem.
378
00:43:11,382 --> 00:43:12,717
Chyba tak.
379
00:43:16,679 --> 00:43:17,889
Wkr�tce porozmawiamy.
380
00:43:18,889 --> 00:43:19,891
Oczywi�cie.
381
00:43:21,601 --> 00:43:22,601
Eriku.
382
00:43:25,980 --> 00:43:27,690
Czego tak naprawd� chcesz?
383
00:43:29,608 --> 00:43:30,902
My�l�, �e wiesz.
384
00:43:40,619 --> 00:43:42,496
Napisy: Igloo666
385
00:43:42,579 --> 00:43:47,918
.:: GrupaHatak.pl ::.
386
00:43:48,003 --> 00:43:52,798
facebook.pl/GrupaHatak
28723
