Original subtitles

W poprzednim sezonie:

Nasza ojczyzna jest zagro�ona.

Nadci�gaj� Rusowie.

Harald to kr�l ca�ej Norwegii. Pom�w z nim.

Nie masz poj�cia, z czym si� mierzysz.

- To koniec wszystkiego. - Ludzie zawsze tak m�wi�.

Ale nie m�wi� dos�ownie.

Ottarze, oto Ubbe, syn Ragnara Lothbroka.

P�yn��em na zach�d.

S�o�ce wzesz�o za mn�.

Wtedy ujrza�em z�ot� krain�.

Za z�ot� krain�!

Jestem brzemienna i po�lubiona p�bogowi, tak jak i ty.

- Uczyni� ci� kr�low� ca�ej Norwegii. - Pytasz, czy zdradz� m�a.

Chc� ci� mie�.

Musimy pogodzi� si� z przeznaczeniem.

Moje dziecko!

Rusowie zaatakuj� od morza.

Zabierzemy ze sob� mniejsze �odzie i zaatakujemy pla��.

- Naprz�d! - Strzela�!

Nie wycofywa� si�!

Jak ich odeprze�?

Zablokujemy drog� do fiordu i przegrodzimy uj�cie rzeki.

Ta rzeka wyp�ywa z g�r.

Wespniemy si� na nie.

Naprz�d!

- Pokonam ci�. - Nie masz szans.

Ratuj si�, skogarmaorze.

Bogowie porzucili ci� ju� dawno temu, bracie.

.:: GrupaHatak.pl ::.

facebook.pl/GrupaHatak

Wikingowie [6x11] Kr�l kr�l�w

Napisy: Igloo666

Zwyci�stwo!

VESTFOLD, NORWEGIA

To jeszcze nie koniec walki o Norwegi�.

Na razie si� wycofali. Zapewne do Kattegat.

Ale bez swojego bohatera i przyw�dcy.

Podobno zabi�e� go w�asnor�cznie.

Nie mam pewno�ci, czy Bjorn faktycznie zgin��.

Jego nie da si� zabi�.

Widzia�em, jak zabierali go z pola bitwy.

- Ale nie wiesz, czy nadal �y�? - Nie wiem.

Kiedy w takim razie ruszamy na Kattegat?

Gdy tylko naprawimy �odzie. Musimy doprowadzi� to do ko�ca.

Stracili�my wi�cej ludzi, ni� si� spodziewa�em.

Potraficie walczy�.

Kim s� ci wi�niowie?

To kr�l Olaf. Niegdy� w�ada� tymi ziemiami.

A to Harald, kr�l ca�ej Norwegii!

Doprawdy?

Zgadza si�.

Musz� przyzna�

�e zarzuci�e� sieci�

i z�owi�e� zar�wno kr�la, jak i nadwornego b�azna.

Kr�l Olaf jako� nigdy nie potrafi� mnie rozbawi�.

A ja my�la�em, �e po��czy�a nas przyja��,

Hvitserku, synu Ragnara.

A mnie pami�tasz?

Te� jestem synem Ragnara.

Dobrze wiem, kim jeste��

Ivarze Bez Ko�ci.

S�yszeli o tobie w podziemiach Yorku i na Jedwabnym Szlaku.

Sta�e� si� legend� za �ycia.

I c� ja mam z wami uczyni�?

W jaki spos�b�

mogliby�cie mi si� przyda�?

Nie zamierzam ci w niczym pomaga�.

Nie b�d� pr�bowa� si� ratowa�.

To nie przystoi wikingowi.

�mier� jest dla nas b�ogos�awie�stwem. Nie mog� si� jej doczeka�.

A ty?

Ja tam jeszcze bym po�y�.

Rusowie wkr�tce si� tu zjawi�.

ISLANDIA

W ko�cu nadesz�a wiosna.

Przygotujmy si� do po�eglowania na zach�d.

- Do naszej wielkiej podr�y. - Racja.

Jestem gotowy zn�w zda� si� na �ask� �ywio��w.

A ty, Kjetillu? Wyruszysz z nami?

Chcemy pop�yn�� dwiema �odziami i zabra� oko�o 40 os�b.

Czyli cz�� osadnik�w.

Ostatnio zdobywam si� na kolejne wyznania.

Wyzna�em wszystkim, �e chc� zosta� kr�lem Islandii.

Jestem pewny, �e nasza osada si� rozro�nie.

Staniemy si� bogaci i przyci�gniemy nowych osadnik�w.

Bycie kr�lem takiego miejsca�

by�oby wielkim osi�gni�ciem dla tak prostego cz�owieka jak ja.

Czyli nie pop�yniesz z nami? Nie zrezygnujesz ze swoich ambicji?

Nie, nie zrezygnuj�.

Ale mog� poczeka�.

No to postanowione.

Niech osadnicy zdecyduj�, kt�rzy z nich pop�yn�.

I oby bogowie poprowadzili nas do z�otej krainy.

Mam dobre i z�e wie�ci.

Dobre s� takie, �e postanowi�em darowa� ci �ycie�

kr�lu Haraldzie.

A z�e s� takie, �e twoje �ycie dobieg�o ko�ca�

kr�lu Olafie.

Jeste� kr�lem bez kr�lestwa.

Komu mia�by� si� przyda�?

M�g�bym podj�� inn� decyzj�.

Ale nie nale�y ona do ciebie�

prawda, Ivarze?

Ty szcz�liwy draniu.

Wiem.

Ingrid.

Podejd�.

Dlaczego zachowujesz si� tak �a�o�nie?

Nie chodzi tylko o Bjorna.

A o co jeszcze?

Kr�l Harald mnie zgwa�ci�.

Je�li kiedy� nadarzy si� okazja, poder�n� mu gard�o.

Cho� pewnie si� nie nadarzy.

Zginiemy tutaj, u boku naszego m�a.

A je�li b�dziesz odwa�nie walczy�, to spotkamy si� po �mierci.

Powiedzia�am Bjornowi, �e zapewni� mu szcz�cie.

A zamiast tego sprowadzi�am na niego cierpienie i nieszcz�cie.

Nie jeste� bogiem, Ingrid.

Jeste� tylko cz�owiekiem.

Mog�a� mu da� tylko to, czym sama dysponowa�a�.

Dodajesz mi odwagi.

Dzi�kuj�.

Chod�.

�pij.

I nie l�kaj si�.

Kto� jest obok mnie.

Mylisz si�. Jeste� zupe�nie sam.

Nieprawda. Kto� mi towarzyszy.

Nie widz� go, ale wiem, �e tu jest.

Sk�d niby wiesz, stary g�upcze?

Bo przemawia do mnie.

- S�ysz� jego g�os. - I c� takiego m�wi?

M�wi: �Kto we Mnie wierzy,

cho�by i umar�, �y� b�dzie.

Ja jestem zmartwychwstaniem i �yciem.

Trwa� b�d� przy tobie�

po wszystkie wieki�.

Nie s�uchajcie go. Ruszaj si�.

Nie l�kaj si�.

- Nie mog� tego zrobi�. - Uznajmy, �e jestem ju� martwy.

Nic nie mo�e mnie skrzywdzi�.

Nie uderzy we mnie piorun.

Nie poch�on� mnie fale.

I nie strawi� mnie p�omienie.

- Przepraszam. - Niepotrzebnie.

Pouk�ada�em sprawy doczesne.

Mog� uda� si� do nieba.

Jak do tego dosz�o?

Jak Haraldowi uda�o si� zbiec?

To osadnicy wraz z rodzinami, kt�rzy chc� z nami pop�yn��.

�wietnie. Dzi�kuj�.

Dzi�kuj� wam wszystkim!

Na pewno tego nie po�a�ujecie.

Moja �ona Ingvild r�wnie� z nami wyruszy.

A tak�e m�j syn Frodi.

Ingvild, Frodi. Ciesz� si�, �e tak postanowili�cie.

Jeste�cie prawdziwymi wikingami. Wszyscy nimi jeste�cie!

Ucztujmy i �wi�tujmy!

Powinni�my z�o�y� ofiar� bogom, aby sprzyjali nam podczas wyprawy.

Co ty na to, Ottarze?

Zr�bcie to, czego oczekuj� wasi bogowie.

Mojemu Bogu wystarcza tylko modlitwa i wiara.

Ale tw�j b�g jest niewidoczny. Nasi bogowie nas otaczaj�.

S� tu teraz z nami.

To na pewno nie jest b�g.

B�g jest wsz�dzie i we wszystkim.

Bez Niego nie ma niczego.

Ja wierz� we Wszechojca.

Ojca wszystkich bog�w.

My�l�, �e tw�j b�g uznaje istnienie Wszechojca.

Pami�tam ceremonie w Wessex.

Tw�j Chrystus pojawia si� wtedy

i modli si� do Ojca �wi�tego.

Wszechojca.

Modlimy si� do tego samego Ojca.

Kr�lu Hakonie.

Dzi�kujemy, �e nas wspierasz w tych trudnych czasach.

Wezwa� mnie Bjorn �elaznoboki.

A gdy wzywa syn Ragnara Lothbroka, nale�y si� stawi�.

S�ysza�em o ataku Rus�w i kl�sce kr�la Haralda Pi�know�osego.

Licz�, �e zd��ymy obroni� Kattegat.

Nie obronimy Kattegat.

Chyba �e kolejni w�adcy odpowiedz� na wezwanie.

- Ale nawet je�li� - Nie rozumiem.

Wybacz, �e nie wsta�em, kr�lu Hakonie.

Nie wiedzia�em.

Zosta�em ranny.

Ale gdy zaatakuj� Rusowie�

nadal mo�emy ich odeprze�.

Jak wielka jest ich armia?

Jest pot�na.

I jest z nimi Ivar.

Oczywi�cie.

Zaplanujemy obron�.

Nie sprzedamy �atwo sk�ry.

Potrzebujemy ci�. Musisz prze�y� i nas poprowadzi�.

Samo twoje imi� znaczy tyle co setka wojownik�w.

Albo i tysi�c.

Dlatego prosz� i kln� si� na Odyna�

nie zostawiaj nas.

Oleg uczyni mnie kr�lem Norwegii. A mo�e i ca�ej Skandynawii.

Ale b�dzie to pozorny tytu�.

Nie b�d� faktycznym kr�lem. Rz�dzi� b�dzie Oleg.

Tak jak zawsze decydowa� o wszystkim za ciebie.

Mimo �e to ty jeste� spadkobierc� ca�ego imperium.

Jak mo�emy to zmieni�?

�wiat ju� taki jest.

Sk�d�e.

Nic nie trwa wiecznie.

Wszystko nieustannie si� zmienia.

To, co dzi� jest mo�liwe, jutro mo�e takie nie by�.

Ale czasami trzeba wymusi� okre�lone zmiany.

Ale jak? Oleg jest pot�ny.

Musimy oceni� pole bitwy.

Sprzymierzymy si� z naszym przyjacielem Direm.

Wtedy b�dziemy wystarczaj�co silni, aby obali� kniazia Olega.

Ale musimy mie� pewno��, �e warunki ku temu s� sprzyjaj�ce.

I �e mamy blisko kniazia ludzi, kt�rym mo�na zaufa�.

Komu mogliby�my zaufa�?

Oleg nas obserwuje.

Chyba jeste� brzemienna.

Straci�em dwoje dzieci.

A trzeciego praktycznie nie znam.

Chyba nie do�yj�, by pozna� nasze dziecko.

I tak samo nie b�d� ju� w stanie

naprawi� swoich b��d�w.

Krzywd, kt�re wyrz�dzi�em.

Cierpie�, kt�re zada�em innym.

Tak bardzo chcia�bym m�c cofn�� czas i zacz�� od nowa.

Kocha�e� i by�e� kochany.

Zdaj si� na os�d bog�w.

Moje serce krwawi.

- Co przede mn� ukrywacie? - Ukrywamy?

Tak.

Kjetill m�wi�, �e Floki odszed�, zanim wyruszy�e� w podr�.

Ale to nieprawda, bo podarowa� ci pier�cie�.

- Lepiej zapytaj o to Kjetilla. - Pytam ciebie.

I powiesz mi prawd�,

je�li tw�j b�g ci� obserwuje.

Co z rodzin� Eyvinda?

Ma to co� wsp�lnego z nimi?

Jak mamy razem podr�owa�, skoro sobie nie ufamy?

Kjetill i jego syn�

B�agam!

�zabili Eyvinda i ca�� jego rodzin�.

Kjetill mia� pi�kn� c�rk�, Aud�.

Zabi�a si�, bo nie mog�a dalej �y�, wiedz�c, co uczyni� jej ojciec.

Kocha�a go za to, �e by� dobrym cz�owiekiem.

Jednak p�niej widzia�a w nim tylko potwora.

Te� uwa�asz go za potwora?

Ju� tu s�.

Rusowie przybyli.

Zwiadowcy ich zauwa�yli. Nadci�gaj� od strony l�du.

Wkr�tce dotr� do Kattegat.

Przygotowa�e� nas?

Zrobi�em wszystko, co w mojej mocy.

Kr�l Hakon uzupe�ni� nasze szeregi,

ale wr�g nadal ma ogromn� przewag� liczebn�.

Mo�emy tylko op�nia� ich ostateczne zwyci�stwo.

Czyli poddali�cie si�?

Udawanie niczego nie zmieni.

Sytuacja jest tragiczna.

Tym bardziej �e nas nie poprowadzisz.

Zapomnia�e� ju� o bogach?

Nasze imiona s� niczym w por�wnaniu do Odyna i Thora.

My�lisz, �e b�d� bezczynnie patrzy�,

jak wyznawcy fa�szywego boga chrze�cijan zarzynaj� ich dzieci,

a ich ko�ci rozrzucane s� na wietrze?

Nie wierzysz w bog�w!

R�wnie dobrze mo�esz wyj�� przed bram� i podda� si�.

Do tego dosz�o? Tak ma si� sko�czy� nasz �wiat?

Wybacz.

Nie warto stawia� mnie obok ciebie.

Ale obiecuj�, �e ju� nigdy nie przynios� ci ha�by.

Wybacz.

Twoja korona.

M�j kr�lu.

Kto idzie?

Kto idzie? Ja, ty kurwi synu.

Miecz.

To kr�l Hakon z Norwegii.

Chce ci co� powiedzie�.

�mia�o.

S� u naszych bram.

Nie powinni�my si� ok�amywa�. Umierasz, m�j drogi.

�ycie ci� opuszcza.

Nie musisz tego ogl�da�.

�mier� jest ju� blisko.

Otrzyj �zy.

Pos�uchaj mnie.

Kto opowie sag� o Bjornie �elaznobokim?

By� mo�e tylko jego przodek Odyn.

Nie jestem tego godna, ale spada to na mnie.

Bjorn �elaznoboki�

nie �yje.

Na pewno?

Tak. Widzia�em jego cia�o na w�asne oczy.

�ony go op�akiwa�y.

Kattegat pogr��y�o si� w �a�obie.

M�wi si�, �e kobiety bywaj� zmienne w uczuciach.

Ale ja odda�am mu swoje serce.

Gdy zmar�, sam Wysoki zap�aka�.

Dlaczego przyby�e� nam o tym powiedzie�?

Wielki kniaziu i niezwyci�ony w�adco.

Zdaj� si� na twoj� �ask�.

Oszcz�d� mnie, a b�d� ci s�u�y� do ko�ca �ycia.

Zna�am go jako m�czyzn�.

Zna�am jego s�abo�ci i mocne strony.

Je�li zapytacie�

czy kiedy� narodzi si� kto� taki jak on�

odpowiem, �e nie.

�egnaj, Bjornie �elaznoboki.

�egnaj.

Zajmij si� naszym go�ciem.

Rozg�o�cie to.

Niech wszyscy si� raduj�.

Wielki bohater jednak poleg�.

Kattegat stoi przed nami otworem.

Bierzcie i jedzcie.

Oto Cia�o moje.

Pijcie z niego wszyscy, bo to jest moja Krew Przymierza,

kt�ra za wielu b�dzie wylana na odpuszczenie grzech�w�.

Mogli�my z�o�y� ofiar�.

My�l�, �e ju� j� z�o�ono.

Przecie� on nie �yje!

To jaka� sztuczka.

I udowodni� to.

Zna�am go jako m�czyzn�.

Zna�am jego s�abo�ci i mocne strony.

Je�li zapytacie, czy kiedy� narodzi si� kto� taki jak on�

odpowiem, �e nie.

Widzicie? To trup!

Pom� mi po raz ostatni za�o�y� pancerz.

Przynie� m�j miecz.

Prosz�.

To niemo�liwe.

M�wi�em, �e jego nie da si� zabi�.

- On nie jest bogiem. - Ty te� nie.

I jak przeka�e to moja saga,

kr�lowe, kr�lowe i jarlowie Norwegii

odpowiedzieli na wezwanie Bjorna �elaznobokiego

i przybyli walczy� o sw�j kraj.

Poniewa� to on by� prawdziwym kr�lem ca�ej Norwegii

i nikt inny nie potrafi�by zjednoczy� ca�ego narodu

i poprowadzi� ich do zwyci�stwa nad Rusami.

Wycofa� si�!

�egnaj, bracie.

Cieszy mnie, �e Odyn czyni przygotowania do uczty.

Wkr�tce b�dziesz pi� z jego rog�w.

Walkirie wzywaj� ci� do domu.

Nawet w obliczu �mierci�

Bjorn �elaznoboki odni�s� zwyci�stwo.

I r�wnie� dlatego jego imi� nigdy nie zostanie zapomniane,

ale pie�ni o jego czynach b�d� trwa� wiecznie.

By� synem Ragnara�

ale przewy�szy� go w wielu wzgl�dach, tak jak przewidzia� widz�cy.

Pochowano tu cz�owieka, kt�rego omija�a �mier�.

I kt�ry wci�� �yje.

�egnaj, Bjornie �elaznoboki.

�egnaj, ukochany.

�egnaj.

Jeszcze si� spotkamy.

Napisy: Igloo666

.:: GrupaHatak.pl ::.

facebook.pl/GrupaHatak