All language subtitles for Vikings.S06E11.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV.pl
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:02,919
W poprzednim sezonie:
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,713
Nasza ojczyzna jest zagro�ona.
3
00:00:04,796 --> 00:00:06,089
Nadci�gaj� Rusowie.
4
00:00:06,214 --> 00:00:08,382
Harald to kr�l ca�ej Norwegii.
Pom�w z nim.
5
00:00:08,507 --> 00:00:10,718
Nie masz poj�cia, z czym si� mierzysz.
6
00:00:10,801 --> 00:00:14,304
- To koniec wszystkiego.
- Ludzie zawsze tak m�wi�.
7
00:00:14,388 --> 00:00:15,807
Ale nie m�wi� dos�ownie.
8
00:00:17,684 --> 00:00:20,603
Ottarze, oto Ubbe,
syn Ragnara Lothbroka.
9
00:00:20,687 --> 00:00:21,812
P�yn��em na zach�d.
10
00:00:21,896 --> 00:00:23,897
S�o�ce wzesz�o za mn�.
11
00:00:23,981 --> 00:00:25,608
Wtedy ujrza�em z�ot� krain�.
12
00:00:25,692 --> 00:00:26,900
Za z�ot� krain�!
13
00:00:26,900 --> 00:00:30,780
Jestem brzemienna
i po�lubiona p�bogowi, tak jak i ty.
14
00:00:30,905 --> 00:00:34,993
- Uczyni� ci� kr�low� ca�ej Norwegii.
- Pytasz, czy zdradz� m�a.
15
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
Chc� ci� mie�.
16
00:00:36,911 --> 00:00:39,204
Musimy pogodzi� si� z przeznaczeniem.
17
00:00:39,789 --> 00:00:41,207
Moje dziecko!
18
00:00:42,792 --> 00:00:44,502
Rusowie zaatakuj� od morza.
19
00:00:45,295 --> 00:00:49,716
Zabierzemy ze sob� mniejsze �odzie
i zaatakujemy pla��.
20
00:00:51,593 --> 00:00:53,719
- Naprz�d!
- Strzela�!
21
00:00:55,304 --> 00:00:57,097
Nie wycofywa� si�!
22
00:00:57,097 --> 00:00:58,892
Jak ich odeprze�?
23
00:00:59,017 --> 00:01:02,520
Zablokujemy drog� do fiordu
i przegrodzimy uj�cie rzeki.
24
00:01:07,400 --> 00:01:09,402
Ta rzeka wyp�ywa z g�r.
25
00:01:09,402 --> 00:01:11,987
Wespniemy si� na nie.
26
00:01:19,579 --> 00:01:20,789
Naprz�d!
27
00:01:20,914 --> 00:01:23,792
- Pokonam ci�.
- Nie masz szans.
28
00:01:25,918 --> 00:01:27,212
Ratuj si�, skogarmaorze.
29
00:01:29,713 --> 00:01:32,716
Bogowie porzucili ci�
ju� dawno temu, bracie.
30
00:01:46,105 --> 00:01:49,317
.:: GrupaHatak.pl ::.
31
00:01:50,109 --> 00:01:52,111
facebook.pl/GrupaHatak
32
00:02:31,192 --> 00:02:35,405
Wikingowie [6x11]
Kr�l kr�l�w
33
00:02:36,114 --> 00:02:40,117
Napisy: Igloo666
34
00:03:20,199 --> 00:03:21,784
Zwyci�stwo!
35
00:03:21,909 --> 00:03:23,203
VESTFOLD, NORWEGIA
36
00:03:24,913 --> 00:03:27,289
To jeszcze nie koniec walki o Norwegi�.
37
00:03:27,915 --> 00:03:32,795
Na razie si� wycofali.
Zapewne do Kattegat.
38
00:03:34,213 --> 00:03:39,093
Ale bez swojego bohatera i przyw�dcy.
39
00:03:40,387 --> 00:03:43,014
Podobno zabi�e� go w�asnor�cznie.
40
00:03:44,098 --> 00:03:46,685
Nie mam pewno�ci,
czy Bjorn faktycznie zgin��.
41
00:03:47,519 --> 00:03:49,103
Jego nie da si� zabi�.
42
00:03:53,692 --> 00:03:57,194
Widzia�em, jak zabierali go z pola bitwy.
43
00:03:59,280 --> 00:04:04,618
- Ale nie wiesz, czy nadal �y�?
- Nie wiem.
44
00:04:07,580 --> 00:04:10,792
Kiedy w takim razie
ruszamy na Kattegat?
45
00:04:13,294 --> 00:04:18,007
Gdy tylko naprawimy �odzie.
Musimy doprowadzi� to do ko�ca.
46
00:04:18,591 --> 00:04:24,096
Stracili�my wi�cej ludzi,
ni� si� spodziewa�em.
47
00:04:26,098 --> 00:04:28,309
Potraficie walczy�.
48
00:04:40,112 --> 00:04:41,488
Kim s� ci wi�niowie?
49
00:04:42,906 --> 00:04:46,619
To kr�l Olaf.
Niegdy� w�ada� tymi ziemiami.
50
00:04:47,704 --> 00:04:50,497
A to Harald, kr�l ca�ej Norwegii!
51
00:04:51,499 --> 00:04:53,000
Doprawdy?
52
00:04:57,880 --> 00:04:58,798
Zgadza si�.
53
00:04:59,716 --> 00:05:01,800
Musz� przyzna�
54
00:05:04,095 --> 00:05:05,596
�e zarzuci�e� sieci�
55
00:05:07,307 --> 00:05:13,812
i z�owi�e� zar�wno kr�la,
jak i nadwornego b�azna.
56
00:05:14,105 --> 00:05:18,692
Kr�l Olaf jako� nigdy
nie potrafi� mnie rozbawi�.
57
00:05:18,692 --> 00:05:21,696
A ja my�la�em,
�e po��czy�a nas przyja��,
58
00:05:21,696 --> 00:05:25,992
Hvitserku, synu Ragnara.
59
00:05:28,202 --> 00:05:29,788
A mnie pami�tasz?
60
00:05:30,913 --> 00:05:33,917
Te� jestem synem Ragnara.
61
00:05:34,000 --> 00:05:36,293
Dobrze wiem, kim jeste��
62
00:05:37,420 --> 00:05:40,715
Ivarze Bez Ko�ci.
63
00:05:41,507 --> 00:05:46,805
S�yszeli o tobie w podziemiach Yorku
i na Jedwabnym Szlaku.
64
00:05:47,305 --> 00:05:50,891
Sta�e� si� legend� za �ycia.
65
00:05:51,393 --> 00:05:55,896
I c� ja mam z wami uczyni�?
66
00:05:58,191 --> 00:05:59,401
W jaki spos�b�
67
00:06:00,401 --> 00:06:04,988
mogliby�cie mi si� przyda�?
68
00:06:06,699 --> 00:06:09,786
Nie zamierzam ci w niczym pomaga�.
69
00:06:13,497 --> 00:06:15,416
Nie b�d� pr�bowa� si� ratowa�.
70
00:06:16,209 --> 00:06:19,586
To nie przystoi wikingowi.
71
00:06:21,297 --> 00:06:26,386
�mier� jest dla nas b�ogos�awie�stwem.
Nie mog� si� jej doczeka�.
72
00:06:30,180 --> 00:06:31,307
A ty?
73
00:06:34,185 --> 00:06:35,812
Ja tam jeszcze bym po�y�.
74
00:07:40,502 --> 00:07:42,211
Rusowie wkr�tce si� tu zjawi�.
75
00:07:51,596 --> 00:07:55,516
ISLANDIA
76
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
W ko�cu nadesz�a wiosna.
77
00:08:01,105 --> 00:08:03,483
Przygotujmy si� do po�eglowania na zach�d.
78
00:08:04,401 --> 00:08:07,403
- Do naszej wielkiej podr�y.
- Racja.
79
00:08:08,404 --> 00:08:12,199
Jestem gotowy zn�w zda� si�
na �ask� �ywio��w.
80
00:08:13,992 --> 00:08:17,204
A ty, Kjetillu?
Wyruszysz z nami?
81
00:08:17,706 --> 00:08:20,917
Chcemy pop�yn�� dwiema �odziami
i zabra� oko�o 40 os�b.
82
00:08:22,293 --> 00:08:24,713
Czyli cz�� osadnik�w.
83
00:08:25,713 --> 00:08:28,882
Ostatnio zdobywam si�
na kolejne wyznania.
84
00:08:31,593 --> 00:08:35,514
Wyzna�em wszystkim,
�e chc� zosta� kr�lem Islandii.
85
00:08:36,890 --> 00:08:42,397
Jestem pewny,
�e nasza osada si� rozro�nie.
86
00:08:43,313 --> 00:08:46,900
Staniemy si� bogaci
i przyci�gniemy nowych osadnik�w.
87
00:08:47,693 --> 00:08:49,696
Bycie kr�lem takiego miejsca�
88
00:08:51,197 --> 00:08:54,701
by�oby wielkim osi�gni�ciem
dla tak prostego cz�owieka jak ja.
89
00:08:55,201 --> 00:08:59,581
Czyli nie pop�yniesz z nami?
Nie zrezygnujesz ze swoich ambicji?
90
00:09:00,498 --> 00:09:03,293
Nie, nie zrezygnuj�.
91
00:09:06,296 --> 00:09:07,589
Ale mog� poczeka�.
92
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
No to postanowione.
93
00:09:14,095 --> 00:09:16,806
Niech osadnicy zdecyduj�,
kt�rzy z nich pop�yn�.
94
00:09:19,183 --> 00:09:22,102
I oby bogowie poprowadzili nas
do z�otej krainy.
95
00:10:47,105 --> 00:10:50,399
Mam dobre i z�e wie�ci.
96
00:10:51,985 --> 00:10:56,905
Dobre s� takie,
�e postanowi�em darowa� ci �ycie�
97
00:10:58,908 --> 00:11:01,201
kr�lu Haraldzie.
98
00:11:05,999 --> 00:11:08,500
A z�e s� takie,
�e twoje �ycie dobieg�o ko�ca�
99
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
kr�lu Olafie.
100
00:11:14,381 --> 00:11:16,592
Jeste� kr�lem bez kr�lestwa.
101
00:11:18,720 --> 00:11:20,513
Komu mia�by� si� przyda�?
102
00:11:34,985 --> 00:11:37,197
M�g�bym podj�� inn� decyzj�.
103
00:11:41,116 --> 00:11:45,205
Ale nie nale�y ona do ciebie�
104
00:11:46,413 --> 00:11:48,500
prawda, Ivarze?
105
00:12:04,682 --> 00:12:06,393
Ty szcz�liwy draniu.
106
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
Wiem.
107
00:12:21,282 --> 00:12:22,116
Ingrid.
108
00:12:25,703 --> 00:12:26,705
Podejd�.
109
00:12:46,890 --> 00:12:48,893
Dlaczego zachowujesz si�
tak �a�o�nie?
110
00:12:50,602 --> 00:12:52,105
Nie chodzi tylko o Bjorna.
111
00:12:53,898 --> 00:12:54,899
A o co jeszcze?
112
00:12:57,402 --> 00:12:59,111
Kr�l Harald mnie zgwa�ci�.
113
00:13:06,410 --> 00:13:10,581
Je�li kiedy� nadarzy si� okazja,
poder�n� mu gard�o.
114
00:13:14,501 --> 00:13:16,296
Cho� pewnie si� nie nadarzy.
115
00:13:17,212 --> 00:13:19,716
Zginiemy tutaj,
u boku naszego m�a.
116
00:13:21,216 --> 00:13:25,889
A je�li b�dziesz odwa�nie walczy�,
to spotkamy si� po �mierci.
117
00:13:30,393 --> 00:13:34,188
Powiedzia�am Bjornowi,
�e zapewni� mu szcz�cie.
118
00:13:36,106 --> 00:13:40,195
A zamiast tego sprowadzi�am na niego
cierpienie i nieszcz�cie.
119
00:13:43,697 --> 00:13:45,700
Nie jeste� bogiem, Ingrid.
120
00:13:47,911 --> 00:13:49,495
Jeste� tylko cz�owiekiem.
121
00:13:51,998 --> 00:13:55,418
Mog�a� mu da� tylko to,
czym sama dysponowa�a�.
122
00:13:59,798 --> 00:14:01,591
Dodajesz mi odwagi.
123
00:14:03,592 --> 00:14:04,594
Dzi�kuj�.
124
00:14:06,596 --> 00:14:07,514
Chod�.
125
00:14:13,812 --> 00:14:14,979
�pij.
126
00:14:16,605 --> 00:14:17,981
I nie l�kaj si�.
127
00:14:47,595 --> 00:14:49,806
Kto� jest obok mnie.
128
00:14:52,100 --> 00:14:55,102
Mylisz si�.
Jeste� zupe�nie sam.
129
00:14:55,519 --> 00:14:58,188
Nieprawda.
Kto� mi towarzyszy.
130
00:14:59,190 --> 00:15:04,611
Nie widz� go,
ale wiem, �e tu jest.
131
00:15:05,196 --> 00:15:07,782
Sk�d niby wiesz, stary g�upcze?
132
00:15:08,283 --> 00:15:11,410
Bo przemawia do mnie.
133
00:15:12,578 --> 00:15:15,789
- S�ysz� jego g�os.
- I c� takiego m�wi?
134
00:15:15,914 --> 00:15:19,711
M�wi: �Kto we Mnie wierzy,
135
00:15:20,003 --> 00:15:23,213
cho�by i umar�, �y� b�dzie.
136
00:15:24,090 --> 00:15:27,302
Ja jestem zmartwychwstaniem i �yciem.
137
00:15:28,094 --> 00:15:30,096
Trwa� b�d� przy tobie�
138
00:15:32,014 --> 00:15:35,518
po wszystkie wieki�.
139
00:15:36,811 --> 00:15:38,812
Nie s�uchajcie go.
Ruszaj si�.
140
00:15:52,201 --> 00:15:53,702
Nie l�kaj si�.
141
00:15:56,206 --> 00:16:00,585
- Nie mog� tego zrobi�.
- Uznajmy, �e jestem ju� martwy.
142
00:16:01,503 --> 00:16:03,587
Nic nie mo�e mnie skrzywdzi�.
143
00:16:04,880 --> 00:16:06,383
Nie uderzy we mnie piorun.
144
00:16:07,716 --> 00:16:10,302
Nie poch�on� mnie fale.
145
00:16:11,388 --> 00:16:15,182
I nie strawi� mnie p�omienie.
146
00:16:28,613 --> 00:16:30,990
- Przepraszam.
- Niepotrzebnie.
147
00:16:31,408 --> 00:16:33,118
Pouk�ada�em sprawy doczesne.
148
00:16:34,284 --> 00:16:38,706
Mog� uda� si� do nieba.
149
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
Jak do tego dosz�o?
150
00:18:08,712 --> 00:18:10,882
Jak Haraldowi uda�o si� zbiec?
151
00:18:41,078 --> 00:18:45,000
To osadnicy wraz z rodzinami,
kt�rzy chc� z nami pop�yn��.
152
00:18:46,500 --> 00:18:49,378
�wietnie. Dzi�kuj�.
153
00:18:50,380 --> 00:18:51,881
Dzi�kuj� wam wszystkim!
154
00:18:52,589 --> 00:18:55,593
Na pewno tego nie po�a�ujecie.
155
00:18:56,301 --> 00:18:59,806
Moja �ona Ingvild
r�wnie� z nami wyruszy.
156
00:19:00,515 --> 00:19:02,392
A tak�e m�j syn Frodi.
157
00:19:03,183 --> 00:19:07,814
Ingvild, Frodi.
Ciesz� si�, �e tak postanowili�cie.
158
00:19:08,605 --> 00:19:13,819
Jeste�cie prawdziwymi wikingami.
Wszyscy nimi jeste�cie!
159
00:19:15,488 --> 00:19:17,198
Ucztujmy i �wi�tujmy!
160
00:19:20,785 --> 00:19:24,705
Powinni�my z�o�y� ofiar� bogom,
aby sprzyjali nam podczas wyprawy.
161
00:19:28,500 --> 00:19:30,086
Co ty na to, Ottarze?
162
00:19:31,296 --> 00:19:33,798
Zr�bcie to, czego oczekuj� wasi bogowie.
163
00:19:34,298 --> 00:19:38,219
Mojemu Bogu wystarcza
tylko modlitwa i wiara.
164
00:19:39,095 --> 00:19:43,016
Ale tw�j b�g jest niewidoczny.
Nasi bogowie nas otaczaj�.
165
00:19:43,098 --> 00:19:44,683
S� tu teraz z nami.
166
00:19:46,019 --> 00:19:47,519
To na pewno nie jest b�g.
167
00:19:50,190 --> 00:19:53,484
B�g jest wsz�dzie i we wszystkim.
168
00:19:54,193 --> 00:19:58,280
Bez Niego nie ma niczego.
169
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
Ja wierz� we Wszechojca.
170
00:20:01,284 --> 00:20:02,993
Ojca wszystkich bog�w.
171
00:20:03,619 --> 00:20:06,080
My�l�, �e tw�j b�g
uznaje istnienie Wszechojca.
172
00:20:08,083 --> 00:20:10,501
Pami�tam ceremonie w Wessex.
173
00:20:10,794 --> 00:20:15,382
Tw�j Chrystus pojawia si� wtedy
174
00:20:15,507 --> 00:20:18,009
i modli si� do Ojca �wi�tego.
175
00:20:18,801 --> 00:20:20,095
Wszechojca.
176
00:20:22,305 --> 00:20:26,601
Modlimy si� do tego samego Ojca.
177
00:20:58,799 --> 00:21:00,093
Kr�lu Hakonie.
178
00:21:00,719 --> 00:21:03,805
Dzi�kujemy, �e nas wspierasz
w tych trudnych czasach.
179
00:21:03,805 --> 00:21:07,599
Wezwa� mnie Bjorn �elaznoboki.
180
00:21:08,101 --> 00:21:12,188
A gdy wzywa syn Ragnara Lothbroka,
nale�y si� stawi�.
181
00:21:13,480 --> 00:21:17,192
S�ysza�em o ataku Rus�w
i kl�sce kr�la Haralda Pi�know�osego.
182
00:21:17,818 --> 00:21:20,696
Licz�, �e zd��ymy obroni� Kattegat.
183
00:21:20,696 --> 00:21:22,906
Nie obronimy Kattegat.
184
00:21:24,409 --> 00:21:27,787
Chyba �e kolejni w�adcy
odpowiedz� na wezwanie.
185
00:21:29,079 --> 00:21:33,084
- Ale nawet je�li�
- Nie rozumiem.
186
00:21:41,384 --> 00:21:45,012
Wybacz, �e nie wsta�em,
kr�lu Hakonie.
187
00:21:46,806 --> 00:21:48,391
Nie wiedzia�em.
188
00:21:48,892 --> 00:21:50,101
Zosta�em ranny.
189
00:21:52,686 --> 00:21:55,606
Ale gdy zaatakuj� Rusowie�
190
00:21:58,401 --> 00:21:59,903
nadal mo�emy ich odeprze�.
191
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
Jak wielka jest ich armia?
192
00:22:02,614 --> 00:22:04,281
Jest pot�na.
193
00:22:07,618 --> 00:22:08,994
I jest z nimi Ivar.
194
00:22:11,205 --> 00:22:12,207
Oczywi�cie.
195
00:22:13,916 --> 00:22:15,501
Zaplanujemy obron�.
196
00:22:18,003 --> 00:22:22,509
Nie sprzedamy �atwo sk�ry.
197
00:22:25,010 --> 00:22:28,890
Potrzebujemy ci�.
Musisz prze�y� i nas poprowadzi�.
198
00:22:29,682 --> 00:22:32,394
Samo twoje imi�
znaczy tyle co setka wojownik�w.
199
00:22:32,810 --> 00:22:34,688
Albo i tysi�c.
200
00:22:36,980 --> 00:22:40,609
Dlatego prosz� i kln� si� na Odyna�
201
00:22:43,613 --> 00:22:44,989
nie zostawiaj nas.
202
00:23:14,519 --> 00:23:18,480
Oleg uczyni mnie kr�lem Norwegii.
A mo�e i ca�ej Skandynawii.
203
00:23:20,900 --> 00:23:22,818
Ale b�dzie to pozorny tytu�.
204
00:23:24,112 --> 00:23:27,406
Nie b�d� faktycznym kr�lem.
Rz�dzi� b�dzie Oleg.
205
00:23:28,407 --> 00:23:31,618
Tak jak zawsze decydowa�
o wszystkim za ciebie.
206
00:23:31,911 --> 00:23:36,499
Mimo �e to ty jeste�
spadkobierc� ca�ego imperium.
207
00:23:37,291 --> 00:23:38,792
Jak mo�emy to zmieni�?
208
00:23:39,294 --> 00:23:43,298
�wiat ju� taki jest.
209
00:23:44,507 --> 00:23:45,717
Sk�d�e.
210
00:23:48,385 --> 00:23:50,096
Nic nie trwa wiecznie.
211
00:23:50,888 --> 00:23:54,308
Wszystko nieustannie si� zmienia.
212
00:23:55,101 --> 00:23:57,811
To, co dzi� jest mo�liwe,
jutro mo�e takie nie by�.
213
00:23:57,895 --> 00:24:01,691
Ale czasami trzeba wymusi�
okre�lone zmiany.
214
00:24:02,817 --> 00:24:06,988
Ale jak?
Oleg jest pot�ny.
215
00:24:07,780 --> 00:24:10,407
Musimy oceni� pole bitwy.
216
00:24:11,492 --> 00:24:14,703
Sprzymierzymy si�
z naszym przyjacielem Direm.
217
00:24:16,580 --> 00:24:20,000
Wtedy b�dziemy wystarczaj�co silni,
aby obali� kniazia Olega.
218
00:24:22,503 --> 00:24:25,798
Ale musimy mie� pewno��,
�e warunki ku temu s� sprzyjaj�ce.
219
00:24:26,799 --> 00:24:30,095
I �e mamy blisko kniazia ludzi,
kt�rym mo�na zaufa�.
220
00:24:31,011 --> 00:24:33,181
Komu mogliby�my zaufa�?
221
00:24:36,393 --> 00:24:38,019
Oleg nas obserwuje.
222
00:25:02,085 --> 00:25:04,086
Chyba jeste� brzemienna.
223
00:25:06,798 --> 00:25:08,298
Straci�em dwoje dzieci.
224
00:25:10,300 --> 00:25:12,220
A trzeciego praktycznie nie znam.
225
00:25:17,099 --> 00:25:19,602
Chyba nie do�yj�,
by pozna� nasze dziecko.
226
00:25:20,894 --> 00:25:24,606
I tak samo nie b�d� ju� w stanie
227
00:25:24,691 --> 00:25:28,111
naprawi� swoich b��d�w.
228
00:25:29,403 --> 00:25:31,196
Krzywd, kt�re wyrz�dzi�em.
229
00:25:34,616 --> 00:25:36,702
Cierpie�, kt�re zada�em innym.
230
00:25:40,080 --> 00:25:45,586
Tak bardzo chcia�bym m�c cofn�� czas
i zacz�� od nowa.
231
00:25:49,507 --> 00:25:52,301
Kocha�e� i by�e� kochany.
232
00:25:54,804 --> 00:25:56,890
Zdaj si� na os�d bog�w.
233
00:26:06,607 --> 00:26:08,484
Moje serce krwawi.
234
00:26:18,619 --> 00:26:21,580
- Co przede mn� ukrywacie?
- Ukrywamy?
235
00:26:22,915 --> 00:26:24,000
Tak.
236
00:26:25,292 --> 00:26:29,088
Kjetill m�wi�, �e Floki odszed�,
zanim wyruszy�e� w podr�.
237
00:26:29,213 --> 00:26:32,592
Ale to nieprawda,
bo podarowa� ci pier�cie�.
238
00:26:36,887 --> 00:26:40,808
- Lepiej zapytaj o to Kjetilla.
- Pytam ciebie.
239
00:26:42,894 --> 00:26:44,895
I powiesz mi prawd�,
240
00:26:45,480 --> 00:26:47,606
je�li tw�j b�g ci� obserwuje.
241
00:26:57,409 --> 00:27:00,202
Co z rodzin� Eyvinda?
242
00:27:00,494 --> 00:27:02,079
Ma to co� wsp�lnego z nimi?
243
00:27:06,000 --> 00:27:09,003
Jak mamy razem podr�owa�,
skoro sobie nie ufamy?
244
00:27:14,009 --> 00:27:16,094
Kjetill i jego syn�
245
00:27:17,386 --> 00:27:18,512
B�agam!
246
00:27:18,596 --> 00:27:22,683
�zabili Eyvinda i ca�� jego rodzin�.
247
00:27:24,685 --> 00:27:28,605
Kjetill mia� pi�kn� c�rk�, Aud�.
248
00:27:29,898 --> 00:27:35,779
Zabi�a si�, bo nie mog�a dalej �y�,
wiedz�c, co uczyni� jej ojciec.
249
00:27:37,906 --> 00:27:40,617
Kocha�a go za to,
�e by� dobrym cz�owiekiem.
250
00:27:41,118 --> 00:27:43,997
Jednak p�niej
widzia�a w nim tylko potwora.
251
00:27:46,499 --> 00:27:48,084
Te� uwa�asz go za potwora?
252
00:28:49,979 --> 00:28:50,896
Ju� tu s�.
253
00:28:53,692 --> 00:28:54,901
Rusowie przybyli.
254
00:28:56,486 --> 00:28:59,405
Zwiadowcy ich zauwa�yli.
Nadci�gaj� od strony l�du.
255
00:29:01,115 --> 00:29:03,201
Wkr�tce dotr� do Kattegat.
256
00:29:04,493 --> 00:29:05,994
Przygotowa�e� nas?
257
00:29:06,413 --> 00:29:08,580
Zrobi�em wszystko, co w mojej mocy.
258
00:29:09,582 --> 00:29:11,917
Kr�l Hakon uzupe�ni� nasze szeregi,
259
00:29:12,001 --> 00:29:15,505
ale wr�g nadal ma
ogromn� przewag� liczebn�.
260
00:29:19,217 --> 00:29:22,595
Mo�emy tylko op�nia�
ich ostateczne zwyci�stwo.
261
00:29:24,013 --> 00:29:25,597
Czyli poddali�cie si�?
262
00:29:28,518 --> 00:29:31,395
Udawanie niczego nie zmieni.
263
00:29:33,690 --> 00:29:35,692
Sytuacja jest tragiczna.
264
00:29:37,986 --> 00:29:42,198
Tym bardziej �e nas nie poprowadzisz.
265
00:29:54,711 --> 00:29:56,211
Zapomnia�e� ju� o bogach?
266
00:29:57,087 --> 00:30:01,384
Nasze imiona s� niczym
w por�wnaniu do Odyna i Thora.
267
00:30:01,509 --> 00:30:04,887
My�lisz, �e b�d� bezczynnie patrzy�,
268
00:30:05,012 --> 00:30:08,682
jak wyznawcy fa�szywego boga chrze�cijan
zarzynaj� ich dzieci,
269
00:30:08,807 --> 00:30:11,603
a ich ko�ci rozrzucane s� na wietrze?
270
00:30:15,481 --> 00:30:17,192
Nie wierzysz w bog�w!
271
00:30:17,692 --> 00:30:21,195
R�wnie dobrze mo�esz
wyj�� przed bram� i podda� si�.
272
00:30:21,695 --> 00:30:25,784
Do tego dosz�o?
Tak ma si� sko�czy� nasz �wiat?
273
00:30:35,585 --> 00:30:36,920
Wybacz.
274
00:30:37,211 --> 00:30:40,507
Nie warto stawia� mnie obok ciebie.
275
00:30:41,215 --> 00:30:44,301
Ale obiecuj�, �e ju� nigdy
nie przynios� ci ha�by.
276
00:30:50,599 --> 00:30:51,601
Wybacz.
277
00:31:05,615 --> 00:31:06,907
Twoja korona.
278
00:31:10,286 --> 00:31:11,704
M�j kr�lu.
279
00:31:48,115 --> 00:31:49,491
Kto idzie?
280
00:31:50,492 --> 00:31:52,996
Kto idzie?
Ja, ty kurwi synu.
281
00:31:53,704 --> 00:31:54,705
Miecz.
282
00:31:59,501 --> 00:32:01,378
To kr�l Hakon z Norwegii.
283
00:32:02,713 --> 00:32:04,089
Chce ci co� powiedzie�.
284
00:32:06,009 --> 00:32:07,009
�mia�o.
285
00:32:12,097 --> 00:32:13,391
S� u naszych bram.
286
00:32:16,310 --> 00:32:20,105
Nie powinni�my si� ok�amywa�.
Umierasz, m�j drogi.
287
00:32:21,816 --> 00:32:23,192
�ycie ci� opuszcza.
288
00:32:25,403 --> 00:32:27,196
Nie musisz tego ogl�da�.
289
00:32:29,990 --> 00:32:31,284
�mier� jest ju� blisko.
290
00:32:33,411 --> 00:32:34,703
Otrzyj �zy.
291
00:32:50,095 --> 00:32:51,596
Pos�uchaj mnie.
292
00:32:52,388 --> 00:32:54,598
Kto opowie sag� o Bjornie �elaznobokim?
293
00:32:56,101 --> 00:32:58,519
By� mo�e tylko jego przodek Odyn.
294
00:32:59,979 --> 00:33:02,398
Nie jestem tego godna,
ale spada to na mnie.
295
00:33:06,986 --> 00:33:08,779
Bjorn �elaznoboki�
296
00:33:09,698 --> 00:33:10,781
nie �yje.
297
00:33:26,213 --> 00:33:27,298
Na pewno?
298
00:33:28,883 --> 00:33:32,095
Tak. Widzia�em jego cia�o
na w�asne oczy.
299
00:33:32,886 --> 00:33:35,097
�ony go op�akiwa�y.
300
00:33:37,182 --> 00:33:39,102
Kattegat pogr��y�o si� w �a�obie.
301
00:33:40,103 --> 00:33:42,980
M�wi si�, �e kobiety
bywaj� zmienne w uczuciach.
302
00:33:43,397 --> 00:33:45,191
Ale ja odda�am mu swoje serce.
303
00:33:46,608 --> 00:33:49,988
Gdy zmar�, sam Wysoki zap�aka�.
304
00:33:51,489 --> 00:33:54,200
Dlaczego przyby�e� nam o tym powiedzie�?
305
00:33:58,913 --> 00:34:01,499
Wielki kniaziu i niezwyci�ony w�adco.
306
00:34:01,583 --> 00:34:03,710
Zdaj� si� na twoj� �ask�.
307
00:34:03,792 --> 00:34:07,297
Oszcz�d� mnie,
a b�d� ci s�u�y� do ko�ca �ycia.
308
00:34:08,882 --> 00:34:10,717
Zna�am go jako m�czyzn�.
309
00:34:11,092 --> 00:34:14,596
Zna�am jego s�abo�ci i mocne strony.
310
00:34:19,516 --> 00:34:21,101
Je�li zapytacie�
311
00:34:23,688 --> 00:34:25,981
czy kiedy� narodzi si�
kto� taki jak on�
312
00:34:27,817 --> 00:34:29,193
odpowiem, �e nie.
313
00:34:44,291 --> 00:34:46,001
�egnaj, Bjornie �elaznoboki.
314
00:34:48,213 --> 00:34:49,380
�egnaj.
315
00:35:04,978 --> 00:35:06,690
Zajmij si� naszym go�ciem.
316
00:35:26,583 --> 00:35:28,293
Rozg�o�cie to.
317
00:35:29,795 --> 00:35:31,380
Niech wszyscy si� raduj�.
318
00:35:33,090 --> 00:35:35,217
Wielki bohater jednak poleg�.
319
00:35:39,597 --> 00:35:41,682
Kattegat stoi przed nami otworem.
320
00:35:56,905 --> 00:35:58,699
Bierzcie i jedzcie.
321
00:35:58,992 --> 00:36:01,411
Oto Cia�o moje.
322
00:36:01,994 --> 00:36:08,418
Pijcie z niego wszyscy,
bo to jest moja Krew Przymierza,
323
00:36:12,005 --> 00:36:15,800
kt�ra za wielu b�dzie wylana
na odpuszczenie grzech�w�.
324
00:36:40,909 --> 00:36:42,994
Mogli�my z�o�y� ofiar�.
325
00:36:44,579 --> 00:36:47,206
My�l�, �e ju� j� z�o�ono.
326
00:37:54,690 --> 00:37:56,608
Przecie� on nie �yje!
327
00:37:56,985 --> 00:37:59,112
To jaka� sztuczka.
328
00:37:59,987 --> 00:38:02,699
I udowodni� to.
329
00:38:52,081 --> 00:38:53,916
Zna�am go jako m�czyzn�.
330
00:38:54,291 --> 00:38:57,086
Zna�am jego s�abo�ci i mocne strony.
331
00:38:59,005 --> 00:39:02,300
Je�li zapytacie, czy kiedy�
narodzi si� kto� taki jak on�
332
00:39:04,885 --> 00:39:06,596
odpowiem, �e nie.
333
00:39:13,018 --> 00:39:15,813
Widzicie? To trup!
334
00:39:26,990 --> 00:39:31,496
Pom� mi po raz ostatni
za�o�y� pancerz.
335
00:39:33,789 --> 00:39:35,291
Przynie� m�j miecz.
336
00:39:37,501 --> 00:39:38,503
Prosz�.
337
00:39:47,302 --> 00:39:48,596
To niemo�liwe.
338
00:39:52,891 --> 00:39:54,893
M�wi�em, �e jego nie da si� zabi�.
339
00:39:55,978 --> 00:39:58,690
- On nie jest bogiem.
- Ty te� nie.
340
00:41:18,394 --> 00:41:22,106
I jak przeka�e to moja saga,
341
00:41:23,108 --> 00:41:26,402
kr�lowe, kr�lowe i jarlowie Norwegii
342
00:41:26,820 --> 00:41:29,697
odpowiedzieli na wezwanie
Bjorna �elaznobokiego
343
00:41:30,280 --> 00:41:32,199
i przybyli walczy� o sw�j kraj.
344
00:41:33,284 --> 00:41:36,286
Poniewa� to on by�
prawdziwym kr�lem ca�ej Norwegii
345
00:41:36,996 --> 00:41:40,083
i nikt inny nie potrafi�by
zjednoczy� ca�ego narodu
346
00:41:40,500 --> 00:41:43,210
i poprowadzi� ich
do zwyci�stwa nad Rusami.
347
00:42:02,480 --> 00:42:03,313
Wycofa� si�!
348
00:42:50,402 --> 00:42:51,695
�egnaj, bracie.
349
00:42:54,199 --> 00:42:57,911
Cieszy mnie, �e Odyn
czyni przygotowania do uczty.
350
00:42:59,788 --> 00:43:03,916
Wkr�tce b�dziesz pi� z jego rog�w.
351
00:43:14,510 --> 00:43:16,512
Walkirie wzywaj� ci� do domu.
352
00:43:24,311 --> 00:43:25,480
Nawet w obliczu �mierci�
353
00:43:26,898 --> 00:43:28,900
Bjorn �elaznoboki odni�s� zwyci�stwo.
354
00:43:29,693 --> 00:43:32,987
I r�wnie� dlatego jego imi�
nigdy nie zostanie zapomniane,
355
00:43:33,112 --> 00:43:35,782
ale pie�ni o jego czynach
b�d� trwa� wiecznie.
356
00:43:37,199 --> 00:43:38,702
By� synem Ragnara�
357
00:43:39,494 --> 00:43:43,206
ale przewy�szy� go w wielu wzgl�dach,
tak jak przewidzia� widz�cy.
358
00:43:49,795 --> 00:43:52,590
Pochowano tu cz�owieka,
kt�rego omija�a �mier�.
359
00:43:54,592 --> 00:43:55,802
I kt�ry wci�� �yje.
360
00:44:04,601 --> 00:44:06,396
�egnaj, Bjornie �elaznoboki.
361
00:44:12,985 --> 00:44:14,112
�egnaj, ukochany.
362
00:44:14,987 --> 00:44:15,989
�egnaj.
363
00:44:20,201 --> 00:44:22,119
Jeszcze si� spotkamy.
364
00:45:08,791 --> 00:45:12,586
Napisy: Igloo666
365
00:45:12,711 --> 00:45:17,884
.:: GrupaHatak.pl ::.
366
00:45:18,009 --> 00:45:22,097
facebook.pl/GrupaHatak
27835
