All language subtitles for Ugly.Alert.E066.130820.HDTV.H264.720p-HANrel

I really am unable to believe
he killed someone.

He has a previous criminal record.

How can you so easily cancel this opportunity.

You can't do this Father.

You always support that person with
such a dangerous past.

I think you are in a dangerous position.

Father can't you just only look at the now?

A person having no past only a present.

I don't know why I always am
feeling very sorry to you?

But I still want to say.
I'm sorry.

This time you should not say sorry.

Should also say I also have
no way out so I feel very hurt.

Correct. I am feeling so hurt.

I have said before I absolutely will
always stand by your side.

But regarding that person

I cannot stand at your side.

Why?

Why because of that person?

So you absolutely cannot
stand here at my side.

I'll be honest with you.

A long time ago I deeply loved that person.

I know.

Not long age he told me all about it.

Also how he had asked you to marry him.

At that time I also felt that he loved me.

Back then I went to the
detention center to see him.

I asked him before. Why?

Did you think of me,
did you even once for my sake?

He loved his brother and sisters
more than his life.

Exactly why did it become like this?

The first time he ever received
love was from his stepmother.

In his world this rule weighted the most

Mom!

Live the same as mother had.

Love the same as mother had.

Protect your family members
the same as mother had.

Of this he will absolutely not change.

So if he is met with obstacles

in his eyes he will not first consider
the woman he loves.

Do Hui.

In our lives every day we must deal
with countless choices.

Within every choice is a decision.

Do you have the confidence
that he will choose you?

I don't have such a sure heart.

You see,

he is like a sponge that soaks up all your love

and will leave you in confusion.

Making you also think that he loves you.

It was because of that

for a good long period of time I was in pain.

I was constantly pondering
what exactly I was to him.

I don't have the confidence that he
will choose me every time.

Each time he will choose what he
believes is most important.

I can do only this.

Fine, I am here, you can come.

This I can do for him

I also hope he can do the same thing for me.

Do Hui.

Find a more ordinary person Do Hui.

Someone that will always stand by your side

and support you.

That moment when I chose him

I just knew that I would become very lonely.

So that we can only rely on
each other even more.

Do Hui.

I hope in your heart that you have completely
forgotten about that person.

That would be the best thing you can do for me.

After you walk out of this room

I hope you will only love
one person, my father.

This I will have done.

As your mother

I hope that person is not by your side

I will stand by your father's side.

How do you do?

How do you do?

Thank you very much for
allowing me to stay here.

Letting Jun Su and me live together.

You are Jun Su's teacher.

Also I am a teacher.

Later please treat me kindly.

Would you like to drink some coffee?

Or a bite of rice cracker?

Looks like you are very satisfied with ajussi.

Our teacher never shares
rice crackers with other people.

My first impression of him is very good

compared to Jun Su he is kinder.

Finally I have met a person who
can recognize my true self.

Ajussi, how is this glass of wine?

Good. Teacher.

I have said we are friends.

No need to use polite expressions.
No need to be like this.

That is true, but you are a teacher?

Yes?

What are you doing?

Just to celebrate ajussi and
teacher becoming friends

we're drinking wine.
I helped him prepare an appetizer.

Teacher and ajussi have become friends?

Teacher has said before

that Ajussi is her type of friend.

Teacher's friends are always special.

The two of us also started out as friends,
then developed into this.

Don't tell me, both of them could also...

I cannot see it.

What I see is pure companionship
between a man and a woman.

I really really miss you.

Me also.

Fine. You go to sleep early.

Mmm. Good night.

Ajussi when I first saw you
I already knew that

you are a genius.

Teacher.

Min Ju. Min Ju. Min Ju.

Min Ju.

I've always had a premonition
that I will meet with 100 happinesses.

Ajussi. This guy Jun Su you
should discard as a friend.

Between men friendship is a fart.

Like between you and me.

Between men and women this kind of feelings

is considered a real friendship.

Yes, that's right. I also think so.

Your kindness in meeting with me

feels like it is not the same.

What? My friend.

You have found your decreed by fate woman?

Yes, that's right. She was not easy to find.

Not bad.

You were able to recognize your woman.

Really not very easy.

It's really great. Super.

But it appears that she hasn't recognized me.

Right. Still unable to recognize.

This is of course.

I feel that I know my value.
Now only you also know it.

Ajussi we drink, drink up.

Drink up.

I can't use the same excuse.

Fine. Today you change the illness

say you caught it in the early morning.

Say that you hope that you have
isolated the problem.

What do you want me to do?

So I feel truly very sorry.

I don't want you to see me like this.

I will sleep well on the public transport vehicle.

Sorry. Baby.

How come I am never useful?

It's starting again.

What is happening?

Today going to work so early.

Yes mother-in-law.

You help me pursuade him.

What's wrong with you?

Should be in a bad mood.

What's wrong?

Mom!

Yes?

Our Jin Ju's life is pitiful

to have met someone like me.

Only know how to suffer?

Son son.

Son are you okay?

To start so early in the morning
what's wrong with you?

Mother stomach's is bad.

Do not cry.

Why are you always crying?

Don't know.

I just feel that so sad.

You must endure, you're the one
who wanted to get married.

Until now, didn't you feel happy?

Are you feeling very sad?

Do you know what has caused this?

I look at mother and feel things are difficult.

Feel so sorry for Jin Ju.

Why was I born to become your son?

After that fall in love with Jin Ju.

Were you out on a date?

What about you?

Every day I have been breaking promises.

You are really good.

Ju Yeong.

What?

What is the meaning of what you have said?

Who is Do Hui dating?

This.

I feel that she and Prosecutor
Gong Hyeon Seok is pretty good.

Specifically about how it's going
I'm also not clear on.

How come you are sleeping here?

You've come.

Are the two of them still awake

or are they talking in their sleep?

I thought Young Lady Min was enough bad.

Didn't expect Young Lady Gim
could even be worse.

If you are talking about the worst

then Young Lady Na should be considered.

Young Lady Na.

Haven't talked about Na young lady's matters.

Roughly one year later then,
I will say it will be reached.

Is that so?

Have the two of them been
like this the entire night?

Yes, that's right.
When they get bored they pull me in.

Talk gossip.

Their relationship is incredibly good.

You are so pitiful.

Yes, that's right. I am very pitiful.

My father and stepmother
have gone for a drive.

I'm guessing that the two of them
will show a united front.

Father still has no knowledge
of our relationship.

But stepmother has already said before

that she is against my being
together with you.

Especially because of her
understanding of you.

So she said she will stand
by my father 's side.

In my stepmother eyes

you will forever be unable to break away
from your stepmother's shadow, a mama's boy.

The type of man who is the least liked.

Am I really that kind of strange mama's boy?

What's the use of saying these things now?

All by myself I have chosen my road.

Not once has your faith been shaken, why?

So...

Are you feeling sorry for me?

I have always said you are not to say this.

I look at you afraid that I will waver,

pretending to be strong for you.

The feeling is so painful.

I'm confiscating this.

Now that I think back about before

I now seem to be able to understand.

The 2 years prior to our marriage

you had hidden yourself away at home
and would not come out.

I had always thought that you were
grieving your father's passing.

So that was the reason for your sadness.

Feeling that you were still in pain.

No it wasn't only because of father

but also my fate with him.

So in my heart there is always a hole.

He is the one who lived in our
family's rooftop room

and goes to work at our company.

Don't you think this matter sounds
rather frightening?

It is coincidental.

I know you don't believe me,

I also know what Secretary Kim has said.

It really is purely coincidental.

Furthermore, he had never loved me.

But you have never given up this love.

Husband

I had always thought you
took oral contraceptives

because you were afraid to have my child

and you wanted to think of
Do Hui as your child.

But I know what this individual is after.

I already have an explanation.

Perhaps from the start you just didn't
want to have children with me.

Fine. When did you find out that

I took oral contraceptives.

I've known for only a short time.

Then you surely must feel betrayed.

At that time I didn't.

So now.

I feel that a lot of things have happened

that I was the only one who didn't know.

I am most worried about Do Hui and

the implications to her.

I took the oral contraceptives

because I am only human.

If I gave birth to my own child

then said to Do Hui that she is also my child.

All of that would only be empty talk.

Because I am also human

I am certain to love my child more

then I forever could not be a mother to Do Hui.

I would only be the young woman
living together with her father.

This is what I am scared of.

I am now feeling very confused.

If in your heart you really love me

you will just believe what I have said.

Prosecutor Gong Hyeon Seok.
Gong Jun Su.

Sharing the same family name
is this also coincidental?

Do Hui how deeply have you sunk into this?

Ju Yeong said that

you and Prosecutor Gong were courting.

Let's go inside and discuss this.

From the beginning I could never understand
your overwhelming concern for me.

No, the morbid somewhat abnormal
state of your concern.

But now, I seems to have an
understanding of it.

Your excuse has always been that

my mother had begged you, with her
dying breathe, to take care of me.

This excuse I fear won't work since

you have squandered your own life.

This all seems a bit extreme

unless the element of unrequited
love is added.

The explanation would be clear

if it is because you are in love with my father.

Then everything you have done
falls into place.

Looking into stepmother's past,

her relationship with a man

who then moves into our home.

Using protecting me as your reason

you saw this as the greatest opportunity to
break up my father and stepmother.

President, from the time he first started at BY

I was there to assist him.

I also always strove my hardest to care
for your bedridden mother.

Before your stepmother appeared

I was regarded as President's
closest confidante and

best friend.

I was his most trustworthy person

until your stepmother made her appearance.

That destroyed everything

her only superiority was her youth.

I've always suspected this woman's motives

eventually I found the evidence.

Just admit it, Secretary Kim.

Do Hui

This obsession of yours is an illness.

She was not relying on her youth

nor was her ambition just to marry my father

but it is because she truly loves my father.

That's why they got married.

You have seen it all from the beginning

yet you still see things her way.

You feel that your stepmother is really
thinking about how you are?

I gave up everything.

I hope you can understand that

my eyes can only see the best for you.

That's why I say you have this illness.

You didn't just give up your life for me

it's because of your unrequited love.

So you always stay at my house

living and working like a servant.

I thought sooner or later one day
you would understand me.

That day will never come.

You can leave.

Fine. In the future, we will talk again.

Rest.

No.

My meaning isn't just that you leave my room,

for your own sake,

matters cannot continue like this.

I thought both of you would be
coming back very late.

It's early.

Meeting was pretty good?

That is of course nothing is wrong.

Oppa and sister-in-law

I feel that a problem has
opened up with them.

What's the problem?

My intuition.

I can sense that

both of them have surely quarreled.

You directly sing in my ear
like a little buzzing bee.

Sin Tae Il

You think that I am should be laughed at.

Sin Tae Il.

Surely they have a problem.

Even such a loving couple appears
worn out over time.

This is the place where I work.

Welcome.

Ajussi, isn't today your rest day?

My friend and I have come to eat lunch.

Don't tell me, is that person ajumma?

How about it? Our Jung Ja.

She is an ajumma.

Is an ajumma.

Here the hotpot it is pretty delicious.

What is the meaning?

Come to show off himself with
his young girlfriend?

Really what use is all that?

He wants me to be jealous right.

Really laughable.

Has he fallen asleep somewhere
and is never coming back?

At the company his work is still pretty good.

Is pretty good.

But he has move to another house.

He is staying at Teacher Gim Min Ju's studio.

Have gone to be nearby his teacher then he

can learn all the things even better.

Grandpa. I have something
I want to say to you.

I only have 10 minutes to spare.

Do you want to know how to compensate me?

For all that wasted time each day.

Do you know how important
each minute is to me?

If I compensate you by extending
for another month

will that mitigate your resentment?

Not willing, then we can forget it.

Call.

Haven't I said before to stop saying English.

Feels very bad.

Good. I say good.

Looks like I'm really getting old already.

At our side staying all this time

but also never sensing anything.

Grandpa of course you were unable to detect it

because she has lived her life too righteously.

So pitiful

wasting her own life.

Grandpa you have to send her away.

Mmm. Such a pitiful person.

It's me.

Still at the school?

Yes

Later will you just want to stay at the school?

Can't always be like this.

You quickly fall asleep.

All the things I want to learn are piling
up like a mountain.

Understand. Hanging up first.

What's wrong, what is the matter?

Ju Yeong is strangling my neck.

What?

Jun Su's dongsaeng is really not a bad person.

She's a bit strange.

What's wrong with you?

Prosecutor Gong and I can be together
for another month.

I know you are happy now but

in 1 month later can the two of you truly end it?

1 month more, so I have 1 month more to
postpone thinking about it.

You are crazier than a roof without tiles.

I've always been too stupid.

Do Hui understood what she saw
about this matter.

I have been distracted a bit so
I also never saw it.

Chairman.

You have always been a person who I
have extremely trusted.

But I now understand the reason
for your loyalty.

Just for my own selfishness I would
continue to keep you at my side

but then, I would be a dreadful person.

Chairman.

I hope I can continue to
attend to the Chairman.

This is some real estate that I have
always intended to give you.

Chairman. I really do not want this.

Let me continue to be with your family.

Being able to continue to attend
you would be enough.

This person

the days ahead for your life are still very long.

How is it that you do not understand
to treasure yourself?

Starting from now leave us

you will slowly learn to cherish yourself.

Whether it is work or love

a concentrated person is most attractive.

Then I also must go concentrate on work.

Na Do Hui.

What's wrong? Gong Jun Su.

I only drew your sleeping face,

the drawing really wasn't very good.

But you were the first who thought
that perhaps I had some talent.

I feel that you recognized that
I hated the rain.

Do Hui.
I feel that what I am doing now is interesting.

Don't tell me, there is a difference
between business and art.

I just earn money and work very hard

but it's not because I feel
that it is interesting.

But you are this coward who actually
says his own work is interesting.

Perhaps I have also never thought
I would go down this path.

If this really is the road you want go on

then that road will summon you.

I really am very envious of you.

Then I will go earn money in my
not so interesting job.

I will learn even more to enrich myself.

I want you also to feel that it is interesting.

This is just to repay you for helping
me find my correct path.

Perhaps this is, Gong Jun Su.

It is as if you've only just entered
primary school

so you feel that everything is
fresh, interesting.

I have already been a university student

so I am already used to everything.

Teacher has a lot of friends who are PhDs

they always feel that learning is interesting.

I gradually am not talking to myself as much.

Is it because of this woman.

Because for me I can say
everything to that woman.

So now I don't walk around talking to myself.

I really like talking with that woman.

What is this?

Chairman said this is my deserved portion.

Still is a big ticket.

Why give me this?

I have been dismissed.

I cannot continue to protect Do Hui.

So now only you can protect Do Hui.

Hope this can help you protect Do Hui.

You really do love Do Hui.

If I keep this

then my sincerity to Do Hui would
have become a lie.

Just take this, it also has been
signed over to Lawyer Lee.

I will give you one piece of intelligence.

You have to always pay attention
to Gong Jun Su.

Design Team B's contract worker.

He may become the most
dangerous person to Do Hui.

Why come here?

Bringing me over her to show
off your advertisements?

That's not the case.

My real reason is to show off something else.

He has come.

Na Ri

Oppa

You know my oppa.

I've got to get these document sent out.

I will treat you to a meal.

Wait a moment.

You're very busy there's no
need to take us to eat.

You just answer one question that will do.

He always pretends to be indifferent.

Should I stop or still continue?

Na Ri what are you thinking?

Mmm. I want to continue.

Then I will not beat up that fellow
who is making our Na Ri angry.

Continue to observe.

He doesn't know how fierce our family is.

Na Ri. Then you must let him know.

That is of course.

Oppa

Na Ri

Department chief.

You never come to see me and
now you are going.

Today I was here to look for my oppa.

I really feel wronged.

Because of you sooner or later
we will be discovered.

Still today we will be honest.

Today our child's existence will be
known, an historical moment

Remember this is our honeymoon baby, correct.
Honeymoon baby.

Recently marry people sometimes
have a child earlier.

So having a honeymoon baby is not odd.
Mother.

Must you certainly now give birth to this child?

What?

Mom!

-=Next Episode Preview=-

Don't you think leaving our company
would be appropriate?

If everything really is coincidental.

Don't have any other feelings or plan.

Then you should leave the company.

It's the most basic virtue.

You also feel.

You and my mother cannot reside together.

I can only be the child's father.

But it's possible I won't be able to
remain your husband Jin Ju.