Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:09,040
Nothing. I just you are pitiful.
2
00:00:09,210 --> 00:00:11,370
Look at you like this so kind you are.
3
00:00:11,540 --> 00:00:14,380
My heart is painful.
4
00:00:15,040 --> 00:00:17,410
Both of you do you have a special relationship?
5
00:00:17,580 --> 00:00:19,920
He and designer Gim Min Ju are in love.
6
00:00:20,580 --> 00:00:21,920
If you don't want to like this
7
00:00:22,080 --> 00:00:23,590
then get married to the one you love.
8
00:00:23,750 --> 00:00:26,120
Could you marry me?
9
00:00:26,620 --> 00:00:28,120
This young lady how about it?
10
00:00:28,460 --> 00:00:30,890
Heard today that Prosecutor
Gong Hyeon Seok will have a blind date.
11
00:00:31,230 --> 00:00:33,230
Tonight's date after you have finished
your various matters.
12
00:00:33,400 --> 00:00:35,900
Looks like you ate pretty well.
13
00:00:36,070 --> 00:00:38,900
And at the same time not sneer at me?
14
00:00:39,070 --> 00:00:40,900
Have any?
15
00:00:41,070 --> 00:00:42,440
Saying these words like this?
16
00:00:55,150 --> 00:00:56,650
What's wrong with you?
17
00:00:56,820 --> 00:00:59,660
To you this is just a contract to
prepare for being in love.
18
00:00:59,820 --> 00:01:02,660
But to me it is my once in a lifetime celebration.
19
00:01:02,830 --> 00:01:04,490
But you go on a blind date.
20
00:01:05,490 --> 00:01:08,500
You may as well take a female companion
to attend my celebration.
21
00:01:08,660 --> 00:01:10,330
You are angry because I went on a blind date?
22
00:01:10,670 --> 00:01:12,170
At least at during our contract period
23
00:01:12,330 --> 00:01:14,000
shouldn't you comply with a bit of virtue?
24
00:01:14,340 --> 00:01:15,500
I complied.
25
00:01:15,670 --> 00:01:17,340
After your blind date you came to see me.
26
00:01:17,510 --> 00:01:19,010
Just now I was slapped by you.
27
00:01:19,340 --> 00:01:21,840
You don't use polite expression with me
yet I still speak politely to you.
28
00:01:22,010 --> 00:01:23,680
Couldn't this still not be regarded
as virtue compliance?
29
00:01:23,850 --> 00:01:27,020
Must I now be grateful to you so
I should weep bitter tears?
30
00:01:27,180 --> 00:01:30,850
My in-laws always were asking me to go.
31
00:01:31,020 --> 00:01:32,020
There was nothing to be done so
I just went on the blind date.
32
00:01:32,190 --> 00:01:34,860
She asked me to meet that girl again
33
00:01:34,860 --> 00:01:37,390
but I answered that I now had a girlfriend.
34
00:01:37,730 --> 00:01:40,560
And that now I wanted to go see my girlfriend.
35
00:01:40,900 --> 00:01:44,100
I felt that I have complied.
36
00:01:45,130 --> 00:01:47,170
If you think that my going on a blind
date was extremely inappropriate
37
00:01:47,340 --> 00:01:49,840
then the slap you gave can be
considered as forgotten.
38
00:01:51,170 --> 00:01:53,180
Today each of our feelings have been hurt.
39
00:01:53,340 --> 00:01:54,510
I'll take my leave first.
40
00:01:59,180 --> 00:02:01,520
Sorry. I was wrong.
41
00:02:02,180 --> 00:02:05,190
Once I heard my mother say you
were going on a blind date
42
00:02:05,350 --> 00:02:06,860
I suddenly became especially angry.
43
00:02:07,020 --> 00:02:09,690
So just now I couldn't endure it
any more and slapped you.
44
00:02:10,020 --> 00:02:13,700
I was really wrong. I was wrong.
45
00:02:14,360 --> 00:02:16,870
What should I do?
46
00:02:17,200 --> 00:02:19,540
I am really not angry.
47
00:02:19,870 --> 00:02:22,200
Just now you said I was your girlfriend.
48
00:02:22,370 --> 00:02:26,210
I'm now so happy that I could fly.
49
00:02:26,540 --> 00:02:29,550
What can I do to get you to cool your temper?
50
00:02:29,710 --> 00:02:30,710
Tell me the method.
51
00:02:30,880 --> 00:02:32,880
During this period of time you
can't drink any alcohol.
52
00:02:33,050 --> 00:02:35,450
Get the facts about something before
you start getting angry.
53
00:02:35,850 --> 00:02:37,890
When you do get angry then
don't take action first.
54
00:02:38,550 --> 00:02:40,060
Will you be able to do all this?
55
00:02:40,390 --> 00:02:42,730
Can. I can do it.
56
00:02:42,890 --> 00:02:45,060
See you tomorrow.
57
00:02:46,060 --> 00:02:49,730
Good. Thank you.
58
00:02:50,230 --> 00:02:51,900
Thank you
59
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
Really really thank you.
60
00:02:58,070 --> 00:02:59,740
I love you.
61
00:03:44,650 --> 00:03:53,960
Jun Su. Jun Su.
62
00:03:55,630 --> 00:03:57,130
What happened?
63
00:03:58,800 --> 00:04:00,140
In the bathroom.
64
00:04:02,640 --> 00:04:07,140
Do you want red colored toilet paper
or blue toilet paper.
65
00:04:11,150 --> 00:04:13,480
Do Hui. Do Hui.
66
00:04:14,150 --> 00:04:15,480
I was only just joking with you
67
00:04:15,820 --> 00:04:17,150
sorry.
68
00:04:17,650 --> 00:04:19,990
I should not do this type of joking with you.
69
00:04:21,520 --> 00:04:22,960
Frightened you?
70
00:04:23,130 --> 00:04:24,130
You.
71
00:04:25,790 --> 00:04:27,800
You actually dared to scare me.
72
00:04:28,300 --> 00:04:30,630
I thought you really had fainted.
73
00:04:31,130 --> 00:04:33,170
You nearly cried.
74
00:04:37,010 --> 00:04:39,170
You're a man, this was such a little matter.
75
00:04:40,010 --> 00:04:42,510
Right. Cannot be like this.
76
00:04:42,850 --> 00:04:44,680
Only the 2 of us are here
77
00:04:45,010 --> 00:04:47,220
cannot be too intimate.
78
00:04:50,550 --> 00:04:55,590
Why shouldn't we surpass that boundary?
79
00:04:56,860 --> 00:04:59,760
A young man and woman in love
80
00:04:59,930 --> 00:05:01,300
wouldn't that thing be very normal.
81
00:05:02,130 --> 00:05:05,200
I will have to protect you.
82
00:05:05,370 --> 00:05:06,870
What are you protecting me from?
83
00:05:07,200 --> 00:05:08,040
Don't seduce me.
84
00:05:08,200 --> 00:05:09,370
You should hurry downstairs to sleep.
85
00:05:12,210 --> 00:05:14,040
Really don't you want me to seduce you?
86
00:05:14,710 --> 00:05:16,050
Absolutely cannot.
87
00:05:16,380 --> 00:05:18,210
Quickly go downstairs. Hurry go down sleep.
88
00:05:36,100 --> 00:05:37,570
Am I too pushy?
89
00:05:38,400 --> 00:05:41,170
So that coward is really frightened.
90
00:05:41,700 --> 00:05:43,540
Protect me from what?
91
00:05:43,710 --> 00:05:45,710
What are you a policeman?
92
00:05:57,150 --> 00:05:59,490
Mother. I see that brother-in-law
will be coming back late
93
00:05:59,660 --> 00:06:00,490
wait until tomorrow.
94
00:06:00,660 --> 00:06:02,160
I still can sleep later.
95
00:06:03,330 --> 00:06:05,060
I thought only Jin Ju was very rude
96
00:06:05,230 --> 00:06:06,560
but now I see it is hereditary in your family.
97
00:06:06,730 --> 00:06:08,230
Sorry. Mother-in-law.
98
00:06:13,240 --> 00:06:14,900
Why isn't everyone asleep?
99
00:06:15,400 --> 00:06:16,570
Young relative.
100
00:06:19,740 --> 00:06:20,740
Yes.
101
00:06:22,910 --> 00:06:24,750
I really feel very wronged.
102
00:06:24,910 --> 00:06:26,920
It was not easy for me to arrange
the meeting for you.
103
00:06:27,080 --> 00:06:29,080
How can you shame me like this?
104
00:06:29,420 --> 00:06:33,590
That family's daughter returned home crying.
105
00:06:33,760 --> 00:06:35,920
You said you had a girlfriend
106
00:06:36,260 --> 00:06:38,930
then you should have told me earlier.
107
00:06:39,260 --> 00:06:41,760
This matter exactly.
108
00:06:42,770 --> 00:06:46,270
Because while we were eating that lady
already mentioned about getting married.
109
00:06:46,600 --> 00:06:49,100
First time meeting you and already
talking of marriage.
110
00:06:50,110 --> 00:06:52,270
Looks like for that lady it really
was love at first sight.
111
00:06:53,610 --> 00:06:57,950
Her father just wanted to find a
prosecutor for a son-in-law.
112
00:06:58,280 --> 00:07:01,120
She seem to urgently need to get married.
113
00:07:01,280 --> 00:07:03,290
So I had no alternative but to say that.
In-laws.
114
00:07:04,290 --> 00:07:06,460
Then that young lady really
115
00:07:06,620 --> 00:07:07,620
why so impatient?
116
00:07:07,960 --> 00:07:09,790
Brother-in-law you surely must have
been really frightened. Mother.
117
00:07:09,960 --> 00:07:12,460
That time couldn't you just find an excuse
118
00:07:12,630 --> 00:07:13,800
so that she wouldn't feel so anxious.
119
00:07:13,960 --> 00:07:15,630
Slowly get her to understand the rejection.
120
00:07:15,800 --> 00:07:17,130
You also have to think about my losing face.
121
00:07:17,130 --> 00:07:18,630
She was especially pushing it.
122
00:07:18,630 --> 00:07:19,640
I was unable to say.
123
00:07:20,140 --> 00:07:23,340
If my actions embarrassed you then I apology.
124
00:07:24,340 --> 00:07:26,010
I'll go up first.
125
00:07:31,680 --> 00:07:33,020
Yes, that's right. Mother.
126
00:07:33,180 --> 00:07:34,180
Who would want that kind female?
127
00:07:34,180 --> 00:07:35,180
I guess I would also really be frightened.
128
00:07:35,350 --> 00:07:38,520
If I was the same type of
man as brother-in-law
129
00:07:38,690 --> 00:07:40,520
I would find a woman to like.
130
00:07:40,690 --> 00:07:42,860
Want a woman who doesn't take the initiative.
131
00:07:42,860 --> 00:07:44,860
And instead will do bad things.
132
00:08:05,880 --> 00:08:09,120
I beg you to forgive me.
133
00:08:31,410 --> 00:08:34,580
I forgive you.
So I have said, see you tomorrow.
134
00:08:35,180 --> 00:08:36,340
Hurry just sleep.
135
00:09:05,540 --> 00:09:07,380
Why have you come back so early
aren't you filming?
136
00:09:07,540 --> 00:09:09,040
We are not participating in the movie.
137
00:09:09,550 --> 00:09:10,710
Your brains are not the problem.
138
00:09:11,210 --> 00:09:12,380
How can you not participate?
139
00:09:12,550 --> 00:09:14,380
Dong U oppa I wanted to on your behalf.
140
00:09:15,050 --> 00:09:16,890
If I participated it would mean I had no loyalty.
141
00:09:17,050 --> 00:09:18,390
You can still have loyalty and so on.
142
00:09:18,550 --> 00:09:19,890
You're still too new
143
00:09:20,560 --> 00:09:23,390
and you also really can't let other
people be embarrassed.
144
00:09:34,900 --> 00:09:37,740
This is the first time I've ever taken
the initiative to work on Saturday.
145
00:09:38,240 --> 00:09:40,240
From the looks of it
146
00:09:40,410 --> 00:09:43,410
we seem to have slowly entered
into team leader's plan.
147
00:09:43,580 --> 00:09:46,250
Right. I also have this feeling.
148
00:09:46,420 --> 00:09:49,080
Team leader said you all do as see fit.
149
00:09:49,250 --> 00:09:52,760
We ourselves then took the initiative
to find things to do.
150
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Parachute.
151
00:09:56,090 --> 00:09:58,260
You've really not a spy?
152
00:09:58,430 --> 00:10:01,760
Correct. I am still able to tell the difference
between words I should say and words I shouldn't.
153
00:10:01,930 --> 00:10:05,600
Can you really tell apart those words
when dealing with the one you love?
154
00:10:08,440 --> 00:10:10,610
I will make you some coffee.
155
00:10:13,110 --> 00:10:14,440
Na Do Hui what's wrong with you?
156
00:10:14,780 --> 00:10:17,780
What are you doing here on a Saturday?
157
00:10:17,950 --> 00:10:19,450
I don't have a place to go.
158
00:10:19,620 --> 00:10:21,620
You're not waiting for Jun Su are you?
159
00:10:21,780 --> 00:10:23,120
Then you can just go to the company
won't that be enough.
160
00:10:23,290 --> 00:10:25,790
Recently he has been unashamedly.
161
00:10:26,290 --> 00:10:27,290
Yes?
162
00:10:27,460 --> 00:10:29,790
I asked him if he was thinking of me.
163
00:10:29,960 --> 00:10:31,130
Bad wasn't I.
164
00:10:31,290 --> 00:10:32,460
Jun Su.
165
00:10:32,630 --> 00:10:34,460
You were annoyed?
166
00:10:34,630 --> 00:10:35,630
Me?
167
00:10:35,800 --> 00:10:38,000
Now both of you still also...
it has never happened?
168
00:10:38,170 --> 00:10:39,340
Teacher.
169
00:10:40,000 --> 00:10:43,510
Jun Su so that's why he's so bad?
170
00:10:43,670 --> 00:10:45,170
That. Teacher.
171
00:10:45,340 --> 00:10:46,010
What?
172
00:10:50,510 --> 00:10:53,020
I can't say it in front of the children.
173
00:10:58,620 --> 00:10:59,620
All of you, cover your ears.
174
00:11:01,120 --> 00:11:03,460
Say it. What happened?
175
00:11:03,960 --> 00:11:05,790
Both of us were alone in his room at the time.
176
00:11:06,130 --> 00:11:07,800
He is always saying, I'm also a man.
177
00:11:07,960 --> 00:11:09,130
He chased me out.
178
00:11:09,630 --> 00:11:11,470
He said it is just to protect me.
179
00:11:12,800 --> 00:11:15,800
Jun Su, his brains are really smart,
180
00:11:15,970 --> 00:11:17,340
but also really stupid.
181
00:11:17,710 --> 00:11:20,740
I am guessing that he is preparing to
send you away at any time.
182
00:11:20,740 --> 00:11:21,740
That foolish kid.
183
00:11:21,910 --> 00:11:24,750
I'm also thinking like that.
184
00:11:25,580 --> 00:11:26,750
In his position
185
00:11:26,920 --> 00:11:28,920
it's quite possible that he
would think this way.
186
00:11:34,590 --> 00:11:37,090
Good. Good.
187
00:11:37,260 --> 00:11:39,190
I will immediately bring her.
188
00:11:40,360 --> 00:11:42,530
Director wants you over there.
189
00:11:42,530 --> 00:11:43,570
What do you plan to do?
190
00:11:44,230 --> 00:11:45,230
I have said I'm not going.
191
00:11:45,400 --> 00:11:47,240
You would be acting opposite Gim Hyeon.
192
00:11:47,400 --> 00:11:50,070
He has millions of fans,
they are as forceful as an army.
193
00:11:50,240 --> 00:11:53,410
He may have ten million fans the force
of an army but I'm still not doing it.
194
00:11:53,740 --> 00:11:55,080
You've come.
195
00:11:55,240 --> 00:11:55,910
Yes.
196
00:11:56,910 --> 00:11:59,420
You are the last one who can
try to convince her.
197
00:11:59,580 --> 00:12:00,580
Grandpa.
198
00:12:02,750 --> 00:12:04,090
Dong U oppa.
199
00:12:04,590 --> 00:12:05,920
So let's go. President.
200
00:12:06,090 --> 00:12:06,920
Fine.
201
00:12:09,760 --> 00:12:11,590
You also don't have any pride.
202
00:12:11,930 --> 00:12:13,930
You want to take me to go shoot a movie.
203
00:12:14,430 --> 00:12:16,270
This is not called pride.
204
00:12:16,430 --> 00:12:17,770
This is called professionalism.
205
00:12:18,300 --> 00:12:19,470
You are a professional.
206
00:12:19,970 --> 00:12:21,140
A bit of professional spirit.
207
00:12:21,300 --> 00:12:22,810
That is also. I do not want to go.
208
00:12:22,970 --> 00:12:25,310
If you want to see me again
209
00:12:27,810 --> 00:12:29,650
I hope I can continue to see you.
210
00:12:30,810 --> 00:12:33,820
Going or not going is your decision.
211
00:12:41,360 --> 00:12:42,190
Grandpa.
212
00:12:42,690 --> 00:12:43,690
What?
213
00:12:44,360 --> 00:12:48,200
Dong U oppa hates me.
214
00:12:48,360 --> 00:12:50,870
In my opinion you possibly
215
00:12:51,200 --> 00:12:54,200
could become this fellow's first love.
216
00:12:54,370 --> 00:12:55,700
Grandpa.
217
00:12:55,700 --> 00:12:58,040
You're really handsome.
218
00:12:58,210 --> 00:13:03,550
With you everything all the contrast are too big.
219
00:13:16,890 --> 00:13:17,890
Why not get into the car?
220
00:13:21,900 --> 00:13:23,070
Other people are all looking.
221
00:13:23,230 --> 00:13:24,570
Although you always are very handsome.
222
00:13:24,730 --> 00:13:27,900
But today since you have come
personally to get me
223
00:13:28,240 --> 00:13:29,570
I feel like you are even more handsome.
224
00:13:29,740 --> 00:13:31,240
I want to go on a date with you
225
00:13:31,410 --> 00:13:32,740
so we cannot take Secretary Kim along.
226
00:13:33,410 --> 00:13:36,080
I was wondering if we could do one thing?
227
00:13:42,790 --> 00:13:44,620
I just want to tell other people
228
00:13:44,790 --> 00:13:47,460
that this handsome man is my husband.
229
00:13:47,790 --> 00:13:50,290
So don't you attempt to escape.
230
00:13:50,460 --> 00:13:52,960
Wife, what is wrong with you today?
231
00:13:53,130 --> 00:13:55,800
I've seen you in your drunk appearance.
232
00:13:55,960 --> 00:14:02,300
I felt you loved more than I have
shown you my love.
233
00:14:03,140 --> 00:14:05,640
So I do not want to lose you.
234
00:14:06,140 --> 00:14:08,480
Your competition mentality is very strange.
235
00:14:09,650 --> 00:14:11,310
I can loudly yell out here
236
00:14:11,480 --> 00:14:14,320
that this man is my husband.
237
00:14:15,650 --> 00:14:19,660
Doesn't this explain why I
especially care about you?
238
00:14:19,820 --> 00:14:21,160
So it is I who wins.
239
00:14:22,490 --> 00:14:26,330
Ajussi.
This beautiful woman is my wife.
240
00:14:26,660 --> 00:14:28,500
Very sorry.
241
00:14:30,500 --> 00:14:32,170
What's wrong? I win.
242
00:14:32,500 --> 00:14:33,340
Really childish.
243
00:14:33,670 --> 00:14:34,500
Young lady.
244
00:14:36,170 --> 00:14:37,510
Just take it that I won.
245
00:14:37,670 --> 00:14:38,340
You are really childish.
246
00:14:38,510 --> 00:14:39,170
Childish what is that?
247
00:14:39,840 --> 00:14:41,180
You come here.
248
00:14:53,860 --> 00:14:55,860
Old adult people.
249
00:14:56,030 --> 00:14:57,690
Really acting silly.
250
00:15:06,240 --> 00:15:08,240
Correct. Correct.
251
00:15:09,970 --> 00:15:11,470
Really a pity.
252
00:15:22,650 --> 00:15:24,650
So much for floating away on a cloud
253
00:15:24,820 --> 00:15:26,160
the heart has already become cold.
254
00:15:27,160 --> 00:15:27,990
Say what?
255
00:15:29,160 --> 00:15:30,490
The two of us might want to divorce.
256
00:15:31,660 --> 00:15:32,490
Say what?
257
00:15:32,660 --> 00:15:34,000
Divorced after that re-marry.
258
00:15:34,500 --> 00:15:37,330
Maybe that would make the
flames of romance rekindle?
259
00:15:37,830 --> 00:15:39,670
Can you still have romance in old age?
260
00:15:40,000 --> 00:15:41,170
The two of us once were affectionate.
261
00:15:41,340 --> 00:15:43,840
Can't we be like previously?
262
00:15:51,850 --> 00:15:52,850
Why did come you come to the
front of the company?
263
00:15:53,180 --> 00:15:54,680
You have to be careful or
other people will see.
264
00:15:54,850 --> 00:15:55,680
Get in the car.
265
00:15:56,350 --> 00:15:58,190
What?
266
00:16:05,860 --> 00:16:08,200
Na Do Hui.
You can really be threatening to people.
267
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Take me to a place.
268
00:16:10,870 --> 00:16:11,700
Yes?
269
00:16:29,320 --> 00:16:30,490
I have come to you all to say hello.
270
00:16:31,490 --> 00:16:34,190
Father
Mother
271
00:16:37,730 --> 00:16:38,890
I am Na Do Hui.
272
00:16:43,630 --> 00:16:45,630
I am now his girlfriend.
273
00:16:48,500 --> 00:16:50,670
In the future I will become
your daughter-in-law.
274
00:16:56,010 --> 00:16:57,180
Please treat me kindly.
275
00:17:00,580 --> 00:17:02,790
Even if other people don't know,
276
00:17:03,950 --> 00:17:07,220
I hope father and mother know.
277
00:17:10,390 --> 00:17:16,930
that I want to be with your son
together for a lifetime.
278
00:17:20,800 --> 00:17:21,970
The same as the two of you we will
279
00:17:23,470 --> 00:17:27,140
be kind to, love each another
and continue to live.
280
00:17:47,260 --> 00:17:48,690
So be at ease
281
00:17:49,730 --> 00:17:52,230
I will protect him.
282
00:18:17,360 --> 00:18:24,360
So don't let his heart bear
so much uneasiness.
283
00:18:26,200 --> 00:18:32,700
You have to lose the thought that at
any time you could send me away.
284
00:18:33,200 --> 00:18:34,370
Gong Jun Su.
285
00:18:51,560 --> 00:18:56,730
Father. Mother.
286
00:18:59,600 --> 00:19:00,930
This is my woman.
287
00:19:05,800 --> 00:19:06,970
You must have found her
to be very satisfactory.
288
00:19:14,310 --> 00:19:16,310
You also must be very curious.
289
00:19:17,820 --> 00:19:19,320
How I in this boundless multitude people
290
00:19:20,350 --> 00:19:22,520
was able to find this
291
00:19:24,360 --> 00:19:31,400
beautiful, kind and adorable woman.
292
00:19:35,030 --> 00:19:37,300
I didn't have any expectations
293
00:19:40,300 --> 00:19:42,470
that a woman with the same spirit as mother
294
00:19:46,980 --> 00:19:48,810
would come to my side on her own.
295
00:19:50,980 --> 00:19:55,320
To tell me, you are mine.
296
00:19:58,660 --> 00:20:00,490
So that was how I was won over by her.
297
00:20:27,420 --> 00:20:28,920
Promised me
298
00:20:29,450 --> 00:20:32,890
that during the time of our contract
you will not go on a blind date.
299
00:20:33,060 --> 00:20:34,560
I already have been slapped by you.
300
00:20:34,890 --> 00:20:36,390
I will be afraid to be beaten by you again
301
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
so I also would not dare then
to go on a blind date.
302
00:20:38,060 --> 00:20:41,400
Aren't you going to say that
you will forgive me?
303
00:20:41,570 --> 00:20:43,400
Why keep talking about this matter?
304
00:20:43,400 --> 00:20:46,270
So you do not know.
305
00:20:46,600 --> 00:20:49,440
I'm not an introvert but I am just blunt.
306
00:20:52,610 --> 00:20:56,950
How come I so like to listen to you sneer?
307
00:20:57,280 --> 00:20:59,280
The mere thought of you
saying these words
308
00:20:59,450 --> 00:21:01,620
in the evening I would laugh out loud.
309
00:21:02,120 --> 00:21:05,620
In the evenings when I receive your calls
310
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
my back breaks into a cold sweat.
311
00:21:09,460 --> 00:21:10,130
Yes?
312
00:21:10,290 --> 00:21:12,800
I'm afraid you will want me to endure.
313
00:21:17,470 --> 00:21:20,470
You are really able to laugh
and really able to cry.
314
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
Are you deliberately making me
pay the restaurant bill?
315
00:21:57,680 --> 00:21:59,010
What is it now?
316
00:21:59,340 --> 00:22:00,340
Isn't it just proper.
317
00:22:01,510 --> 00:22:04,180
I suddenly am thinking that there
are not many days left.
318
00:22:06,520 --> 00:22:08,690
I am thinking after the contract ends
319
00:22:09,490 --> 00:22:12,190
will my laughter still come out?
320
00:22:12,520 --> 00:22:13,690
You will laugh
321
00:22:14,530 --> 00:22:16,690
you are not a bad person.
322
00:22:17,700 --> 00:22:20,200
God would not be so cruel to you.
323
00:22:20,530 --> 00:22:25,700
Now I cannot continue to face you.
324
00:22:26,370 --> 00:22:27,870
It will be too difficult.
325
00:22:42,550 --> 00:22:46,060
Our young relative's character is
very upright and outspoken.
326
00:22:46,220 --> 00:22:48,390
Does not want to marry
and live with the bride's family.
327
00:22:49,390 --> 00:22:51,900
But if your family's daughter wants to meet,
328
00:22:52,060 --> 00:22:54,230
I can just arrange a meeting.
329
00:22:54,570 --> 00:22:57,900
Good. Then contact me.
330
00:23:00,570 --> 00:23:04,240
Why are you spending the entire day
saying the same lines?
331
00:23:04,410 --> 00:23:06,080
Calling saying the same kind of things.
332
00:23:06,240 --> 00:23:09,410
I went to college to participate in acting.
333
00:23:09,580 --> 00:23:15,590
I will leave you and step far away.
334
00:23:20,760 --> 00:23:21,590
What happened?
335
00:23:21,760 --> 00:23:23,590
Today not around my side nagging.
336
00:23:59,800 --> 00:24:00,630
Jun Su.
337
00:24:00,970 --> 00:24:03,800
Again let me sing for 1 hour.
338
00:24:03,970 --> 00:24:05,800
You already have sung for 2 hours.
339
00:24:06,470 --> 00:24:10,140
Ajussi we are unable to let you continue singing.
340
00:24:10,810 --> 00:24:12,980
Unless you sing a different song.
341
00:24:13,140 --> 00:24:19,480
Only this song can express my
feelings at this moment.
342
00:24:28,490 --> 00:24:31,500
You drink up. I will do the driving.
343
00:24:31,660 --> 00:24:34,330
Don't want. I'm afraid if I drink wine
344
00:24:34,330 --> 00:24:35,830
I will followed ajussi and
together we will sing.
345
00:24:37,000 --> 00:24:38,670
I suddenly feel like
346
00:24:38,840 --> 00:24:43,840
just for that person I'll arrange to be near.
347
00:24:44,510 --> 00:24:49,550
At least every day I can see her.
That is pretty good.
348
00:24:51,880 --> 00:24:54,720
Torment one's own love
349
00:24:54,890 --> 00:24:56,920
is not a real type of love.
350
00:25:05,930 --> 00:25:06,930
I thought you weren't going to drink.
351
00:25:09,430 --> 00:25:12,270
I'll have to drink with ajussi so we can
share together the pain of lost love.
352
00:25:12,940 --> 00:25:16,940
Ajussi. Tonight we will become
intoxicated until we rest.
353
00:25:17,110 --> 00:25:18,440
Good. President.
354
00:25:18,780 --> 00:25:21,110
President you are too straightforward.
355
00:25:21,280 --> 00:25:22,950
I like you good.
356
00:25:46,670 --> 00:25:48,410
Take a look at your father.
357
00:25:48,570 --> 00:25:49,310
You really can torture.
358
00:25:54,010 --> 00:25:58,180
Your father is about to let your
mother drive him crazy.
359
00:25:58,350 --> 00:26:00,520
You saying these words are not
good for baby's education.
360
00:26:00,690 --> 00:26:03,390
If not for the child you would
absolutely not have married me.
361
00:26:04,690 --> 00:26:07,090
Just because of the child you had no
choice but to get married with me.
362
00:26:07,430 --> 00:26:09,260
But you don't love me.
363
00:26:09,430 --> 00:26:11,300
Otherwise, you won't treat me this way.
364
00:26:11,460 --> 00:26:13,100
If I did not love you
365
00:26:13,260 --> 00:26:14,930
I would not be having this baby.
366
00:26:20,270 --> 00:26:21,440
What's wrong with you?
367
00:26:24,280 --> 00:26:25,610
From when started?
368
00:26:25,940 --> 00:26:27,950
From when did you start loving me?
369
00:26:28,780 --> 00:26:30,780
The first time you failed your exams
370
00:26:31,150 --> 00:26:33,480
you came to my house crying that time.
371
00:26:33,650 --> 00:26:35,490
Really. Really.
372
00:26:35,650 --> 00:26:37,860
That time I just thought
373
00:26:38,020 --> 00:26:40,420
this person maybe will become
the person I can rely upon.
374
00:26:40,590 --> 00:26:41,930
I'd love to!
375
00:26:42,590 --> 00:26:44,930
The first time I came to visit Hyeon Seok
376
00:26:45,100 --> 00:26:47,430
I glanced at you, and fell in love with you.
377
00:26:47,600 --> 00:26:50,100
So that was why you were always
over here looking for Hyeon Seok.
378
00:26:50,270 --> 00:26:53,370
Jin Ju. You just hold me once.
379
00:26:55,510 --> 00:26:58,010
Then hug me.
380
00:26:58,180 --> 00:26:59,880
I am very lonely.
381
00:27:06,050 --> 00:27:08,550
Can you endure?
Then we will have good fortune.
382
00:27:10,890 --> 00:27:17,400
Today father will sacrifice himself in exchange
for baby's quiet and restful sleeping.
383
00:27:36,250 --> 00:27:37,250
Please you first go in.
384
00:27:37,920 --> 00:27:41,250
Mmm. Then you come in after a while.
385
00:27:42,250 --> 00:27:43,090
Okay.
386
00:27:49,060 --> 00:27:50,600
Be careful. Don't fall down.
387
00:28:15,620 --> 00:28:18,120
Daytime both of them went to a number
of places in Na Do Hui's car.
388
00:28:18,290 --> 00:28:20,290
Because of a traffic signal light I lost them.
389
00:28:32,970 --> 00:28:33,800
Is me.
390
00:28:34,970 --> 00:28:36,970
Does you back feel cold?
391
00:28:37,480 --> 00:28:38,810
A bit.
392
00:28:40,140 --> 00:28:42,980
Can you just tell me once?
393
00:28:43,310 --> 00:28:45,320
I know it is a lie
394
00:28:45,480 --> 00:28:47,320
and I know they are empty words
395
00:28:47,650 --> 00:28:50,320
but can you tell me once.
396
00:28:51,160 --> 00:28:52,320
Say what?
397
00:28:53,830 --> 00:28:55,990
I love you.
398
00:28:58,000 --> 00:28:59,330
Cannot?
399
00:29:00,000 --> 00:29:06,000
You won't say empty lies?
400
00:29:07,510 --> 00:29:08,510
I love you.
401
00:29:17,150 --> 00:29:20,150
Fine. I'll hang up.
402
00:29:39,870 --> 00:29:46,380
I love you. I love you.
403
00:29:50,880 --> 00:29:51,780
I love you.
404
00:29:56,820 --> 00:30:00,160
This is your lifetime gift.
405
00:30:01,160 --> 00:30:03,160
Ju Yeong.
You must properly treasure this.
406
00:30:10,430 --> 00:30:11,500
Can I come inside?
407
00:30:12,840 --> 00:30:13,670
Do Hui
408
00:30:14,840 --> 00:30:15,670
Yes?
409
00:30:16,010 --> 00:30:21,850
Father wants to say to you, sorry.
410
00:30:22,510 --> 00:30:24,180
This words what is the meaning?
411
00:30:24,350 --> 00:30:25,520
What you have said is correct.
412
00:30:26,820 --> 00:30:31,990
Your mother was always only my wife.
413
00:30:33,660 --> 00:30:37,860
Your mother had always been
a very strong person
414
00:30:38,300 --> 00:30:42,700
so I trusted and loved her.
415
00:30:42,870 --> 00:30:46,940
But I didn't treat as a woman
should be treated.
416
00:30:49,440 --> 00:30:52,780
From the time I was very young
I understood that.
417
00:30:53,510 --> 00:30:55,350
So I felt that mother was very pitiful.
418
00:30:55,850 --> 00:30:57,680
So I became very annoyed by stepmother.
419
00:30:58,180 --> 00:31:01,690
I am very grateful that you have been
able to open your heart to your stepmother.
420
00:31:02,050 --> 00:31:04,590
I am sorry to your mother for the way I was
421
00:31:04,760 --> 00:31:06,290
so that makes me feel even
more sorry to you.
422
00:31:07,560 --> 00:31:10,460
So Do Hui don't because of father
423
00:31:10,960 --> 00:31:14,170
not believe in love. Don't do anything foolish.
424
00:31:14,830 --> 00:31:21,170
I'm scared that because of me you
will not find your own love.
425
00:31:22,170 --> 00:31:23,510
Don't worry.
426
00:31:24,510 --> 00:31:28,210
I won't miss out on happiness.
427
00:31:28,380 --> 00:31:31,550
Good. Thank you my daughter.
428
00:31:56,470 --> 00:32:05,720
Mother.
I'll have to forgive father.
429
00:32:38,080 --> 00:32:39,920
When Teacher arrives she will
scold you again.
430
00:32:40,750 --> 00:32:42,420
Today teacher is not returning.
431
00:32:43,920 --> 00:32:44,760
Why?
432
00:32:48,090 --> 00:32:50,260
A New York friend has come
433
00:32:50,430 --> 00:32:52,930
so today they are having a
party at the hotel.
434
00:32:53,600 --> 00:32:56,100
Why didn't Teacher tell me?
435
00:32:56,100 --> 00:32:58,970
Then why did she only tell me?
436
00:33:02,640 --> 00:33:06,980
Today I want to sleep here
437
00:33:17,990 --> 00:33:20,320
together sleeping with my man.
438
00:33:27,700 --> 00:33:46,850
-=Next Episode Preview=-
439
00:33:46,850 --> 00:33:48,690
Do you not think parachute is very attractive?
440
00:33:48,850 --> 00:33:52,020
Occasionally pure. Occasionally sexy.
441
00:33:52,190 --> 00:33:53,860
Investigate her the past
442
00:33:54,030 --> 00:33:55,030
might help find out about this man.
443
00:33:55,190 --> 00:33:56,190
Must certainly carefully investigate thoroughly.
444
00:33:56,360 --> 00:33:57,860
I just want to become stronger for you.
445
00:33:58,200 --> 00:34:00,870
I won't let you face this world on your own.
446
00:34:01,030 --> 00:34:02,530
Although I not believe in prior lives
447
00:34:02,700 --> 00:34:04,040
but I do not want to be reborn.
448
00:34:04,200 --> 00:34:06,370
I want in this lifetime to do
everything I want to.
449
00:34:06,540 --> 00:34:08,040
After that become a star and disappear.
33034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof