Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:08,710
Our Hyeon Seok has a girl he likes.
2
00:00:08,870 --> 00:00:10,040
The girl is my younger cousin Shin Ju Yeong.
3
00:00:10,370 --> 00:00:11,540
She's pretty and adorable.
4
00:00:11,710 --> 00:00:12,710
I am prettier and more adorable.
5
00:00:12,880 --> 00:00:14,010
In this world
6
00:00:14,180 --> 00:00:17,750
Na Do Hui is the most beautiful, adorable and sexiest.
7
00:00:17,910 --> 00:00:20,620
From now on this will be Design Team B's Team Leader, Kim Min Ju.
8
00:00:20,820 --> 00:00:22,520
Don't expect anything from me.
9
00:00:22,690 --> 00:00:24,690
I am a parachute, not a spy.
10
00:00:25,020 --> 00:00:28,020
Being too modest is worst than being arrogant.
11
00:00:28,190 --> 00:00:29,860
Change that fault.
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,700
Hold a meeting to set a theme?
13
00:00:31,860 --> 00:00:35,530
A designers soul must have freedom.
14
00:00:35,700 --> 00:00:38,030
These clothes were last winters hit sellers.
15
00:00:38,200 --> 00:00:40,700
I wanted to know why they were hit sellers and this was the only way to find out.
16
00:00:42,710 --> 00:00:44,710
Gong Jun Su. Be careful or you may die.
17
00:00:44,880 --> 00:00:48,110
I won't die.
So don't worry Na Do Hui.
18
00:00:59,390 --> 00:01:00,890
Gong Jun Su stop before you go too far.
19
00:01:01,390 --> 00:01:02,560
If I stop before I go too far
20
00:01:03,390 --> 00:01:06,560
then becoming your right hand
man will be too far away.
21
00:01:15,240 --> 00:01:21,410
Hey Parachute. I had to make my own coffee.
22
00:01:22,580 --> 00:01:24,250
Looking at you is like looking at a child.
23
00:01:24,410 --> 00:01:26,420
I wore last seasons hit sellers and went for a run
24
00:01:26,580 --> 00:01:27,920
to analyze it's weak points.
25
00:01:28,420 --> 00:01:31,420
The person with brains that are of no use
will make trouble for themselves.
26
00:01:31,760 --> 00:01:33,090
Smell of sweat.
27
00:01:34,260 --> 00:01:37,260
Team Leader. I still need to go out for a moment.
28
00:01:37,430 --> 00:01:38,760
Should I get you a cup of coffee?
29
00:01:38,930 --> 00:01:42,470
Why? Are you going to crawl up Namsan while wearing these clothes?
30
00:01:42,470 --> 00:01:45,640
No, I want to to test out the other clothes in the inventory.
31
00:01:46,140 --> 00:01:48,470
Do whatever you want.
32
00:01:52,640 --> 00:01:53,480
Sunbaenim
33
00:01:53,640 --> 00:01:56,480
If you don't need me to run any errands, I will go out.
34
00:02:01,480 --> 00:02:03,490
He must be a psycho, psycho.
35
00:02:04,320 --> 00:02:08,060
Team leader. We have not begun
to touch the project.
36
00:02:08,390 --> 00:02:11,060
Doing nothing makes me feel uneasy.
37
00:02:12,230 --> 00:02:16,670
Team A was in a meeting the entire day.
38
00:02:17,330 --> 00:02:21,170
To do things you use your brain
not your mouth.
39
00:02:21,510 --> 00:02:22,170
Okay.
40
00:02:32,520 --> 00:02:34,020
The items that were decided upon
I have already seen.
41
00:02:34,180 --> 00:02:36,020
There's no need to come to work next week.
42
00:02:36,020 --> 00:02:36,690
Yes, Chairman.
43
00:02:41,020 --> 00:02:41,860
Hey kiddo.
44
00:02:55,070 --> 00:02:58,580
So you are wearing every kind of
clothes while running.
45
00:02:58,740 --> 00:03:01,750
Yes. Clothes have to worn before you are
able to make correct decisions about them.
46
00:03:01,910 --> 00:03:05,750
That's true, but aren't you getting hot?
47
00:03:05,920 --> 00:03:06,750
I'm okay.
48
00:03:07,750 --> 00:03:10,090
If you continue like this,
you will not become a designer
49
00:03:10,250 --> 00:03:11,760
but a marathon runner.
50
00:03:11,920 --> 00:03:14,420
I want to specialize as a designer
of active sportswear.
51
00:03:15,260 --> 00:03:19,600
Good. Young people do things with such passion.
52
00:03:19,760 --> 00:03:21,430
Do your best.
53
00:03:21,600 --> 00:03:24,770
Yes. Elderly... Chairman.
54
00:03:24,940 --> 00:03:28,440
You will call me elderly, this is not bad.
55
00:03:28,610 --> 00:03:29,440
Yes. Elderly.
56
00:03:32,110 --> 00:03:33,780
Good. Hurry and continue your running.
57
00:03:34,110 --> 00:03:35,950
Go do your proper investigation.
I'll allow you to do these things.
58
00:03:36,610 --> 00:03:37,610
Yes. I understand.
59
00:03:37,780 --> 00:03:38,280
Yes?
60
00:04:00,140 --> 00:04:01,470
You are an employee of this company?
61
00:04:02,310 --> 00:04:04,540
Yes. I am Design Team B's parachute.
62
00:04:05,210 --> 00:04:08,210
No. Temporary contract worker Gong Jun Su.
63
00:04:08,380 --> 00:04:10,050
Just now I saw you talking with the Chairman.
64
00:04:10,710 --> 00:04:12,380
What type of relationship do the
two of you have?
65
00:04:12,550 --> 00:04:14,720
My sister is the BY advertising model.
66
00:04:15,220 --> 00:04:16,050
So I see.
67
00:04:16,890 --> 00:04:18,390
Then excuse me, may I ask.
Who might you be?
68
00:04:18,560 --> 00:04:19,560
Legal section team leader.
69
00:04:19,890 --> 00:04:22,230
Then please treat me kindly.
70
00:04:22,230 --> 00:04:23,560
1 design group temporary contract worker.
71
00:04:23,730 --> 00:04:25,400
Why should I have to take any care?
72
00:04:25,560 --> 00:04:28,570
Then at least in future when we meet
we will be able to say hello.
73
00:04:31,400 --> 00:04:34,400
You take the next car.
You sweat smells too strongly.
74
00:04:35,070 --> 00:04:36,570
Yes
75
00:05:18,750 --> 00:05:20,750
Your body smells. You sit further away.
76
00:05:21,590 --> 00:05:22,750
I just washed all over.
77
00:05:23,250 --> 00:05:25,590
Then you still have some odor.
78
00:05:26,260 --> 00:05:27,420
Parachute.
79
00:05:29,430 --> 00:05:34,600
Go to the storeroom take the undergarments
to the bathroom and try on each and every one.
80
00:05:34,760 --> 00:05:36,770
After that write a report and give it to me.
81
00:05:36,930 --> 00:05:38,100
Okay, I have understood.
82
00:05:38,270 --> 00:05:40,440
Lady undergarments you must also take away.
83
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
Yes?
84
00:05:42,610 --> 00:05:46,610
Panic, what is it?
You thought girls didn't wear undergarments.
85
00:05:46,780 --> 00:05:48,780
Understand.
86
00:05:55,620 --> 00:05:56,620
Everyone gather a moment.
87
00:06:01,790 --> 00:06:06,960
Tonight is my treat, everyone gather together.
All must participate.
88
00:06:08,800 --> 00:06:12,800
Of course we will be number one.
89
00:06:30,490 --> 00:06:32,990
Team leader. Team leader.
90
00:06:34,320 --> 00:06:35,830
For what?
91
00:06:44,670 --> 00:06:46,170
President what is the matter?
92
00:06:46,340 --> 00:06:49,010
This is the first time you had to go to work you
must be very unaccustomed Team Leader Gim.
93
00:06:49,170 --> 00:06:52,510
Yes, that's right. My entire body feels awkward.
94
00:06:52,680 --> 00:06:56,350
Na Do Hui's expectations for you are high.
You must certainly do well.
95
00:06:56,680 --> 00:06:59,850
Have you come here to monitor my work?
96
00:07:00,020 --> 00:07:04,860
Not really.
I came to view your staff's work situation.
97
00:07:05,190 --> 00:07:07,020
Then work very hard.
98
00:07:09,360 --> 00:07:11,360
Everyone work hard.
99
00:07:25,640 --> 00:07:28,480
It worries me that
100
00:07:28,480 --> 00:07:30,980
Team Leader Gim Min Ju is not able to
adapt to a company environment.
101
00:07:31,150 --> 00:07:33,320
She has always been a special type of character.
102
00:07:33,320 --> 00:07:37,990
That is true. But having the team
leader asleep during work hours
103
00:07:37,990 --> 00:07:39,990
is not conducive to getting the
staff to concentrate on work.
104
00:07:40,160 --> 00:07:41,990
This is a competition between A and B Teams so
105
00:07:42,160 --> 00:07:43,990
you have to properly manage the team members.
106
00:07:44,160 --> 00:07:46,160
Yes I understand.
107
00:07:50,670 --> 00:07:53,840
Department Chief Na Do Hui are you worried?
108
00:07:54,000 --> 00:07:57,170
Team Leader Gim Min Ju simply
doesn't have leadership ability.
109
00:07:57,340 --> 00:08:00,340
Department Chief Sin Ju Yeong you
should manage your own team.
110
00:08:00,510 --> 00:08:04,010
Our Team A is doing great and
very innovative things.
111
00:08:04,010 --> 00:08:07,020
Each and every one of us must
work at our best.
112
00:08:07,180 --> 00:08:09,850
Then you can relax.
113
00:08:09,850 --> 00:08:12,020
Our party is boring.
114
00:08:12,020 --> 00:08:16,030
In such an intense competition I hope Team B
doesn't let you down.
115
00:08:16,190 --> 00:08:19,030
We will try our hardest.
116
00:08:19,030 --> 00:08:21,200
Then I'll rely on you.
117
00:08:30,710 --> 00:08:32,710
Looking at you I can tell that your
shoulders muscles are tight.
118
00:08:33,210 --> 00:08:36,710
You ironed so much clothes.
Surely it's exhausting.
119
00:08:48,390 --> 00:08:51,060
Did it again.
120
00:08:51,060 --> 00:08:54,100
Before we got married what was
your monthly cost of living?
121
00:08:54,260 --> 00:08:55,100
I don't know.
122
00:08:55,270 --> 00:08:57,430
Mother gave me pocket money I just took it.
123
00:08:57,600 --> 00:09:02,610
My monthly household expenses
total about 1 million Won.
124
00:09:02,770 --> 00:09:07,280
Mother-in-law's one luncheon cost
more money than this.
125
00:09:16,290 --> 00:09:20,790
Jin Ju. Did my mother scare you into vomiting?
126
00:09:22,130 --> 00:09:24,030
Pregnancy morning sickness.
127
00:09:30,870 --> 00:09:34,040
What is all this bother about?
128
00:09:34,040 --> 00:09:35,710
Son. Did Jin Ju make you do this?
129
00:09:35,710 --> 00:09:40,540
One look that's right. What not really?
Really speechless.
130
00:09:47,220 --> 00:09:53,390
Even when she is angry
why is her appearance so beautiful?
131
00:09:58,460 --> 00:10:03,130
Like this. Ajussi.
Then do it like this and see.
132
00:10:10,470 --> 00:10:14,310
What are you doing here?
133
00:10:14,480 --> 00:10:17,980
I suddenly was remembering the past.
134
00:10:18,150 --> 00:10:22,320
You were a high school student back then.
135
00:10:22,320 --> 00:10:27,830
The first time I saw you, your freshness
and purity were incomparable.
136
00:10:27,990 --> 00:10:30,490
My heart in a short while opened wide to you.
137
00:10:30,490 --> 00:10:33,500
Don't be hypocritical. Hurry go back to work.
138
00:10:33,660 --> 00:10:40,500
Good. At the time you were a
really a foolish beauty.
139
00:10:44,510 --> 00:10:50,510
How come I so hate every sentence he says?
140
00:10:54,350 --> 00:10:55,190
Let me take a look.
141
00:10:55,350 --> 00:10:56,690
Wait a moment.
142
00:10:57,350 --> 00:10:59,260
Give me a more low-key treatment.
Don't make it so obvious.
143
00:10:59,260 --> 00:11:00,420
Each time I come to you for this
144
00:11:00,590 --> 00:11:04,230
my wife notices how my face has
become a bit strange.
145
00:11:04,230 --> 00:11:07,060
Stop telling me what to do.
146
00:11:07,060 --> 00:11:10,070
You don't have the proper ability.
147
00:11:11,070 --> 00:11:13,570
Be careful of me or I'll prick you.
148
00:11:13,570 --> 00:11:15,570
What's wrong with you? Hurry get started.
149
00:11:16,070 --> 00:11:18,440
Tomorrow, meeting with the fashion
teacher eonni will be enough.
150
00:11:18,610 --> 00:11:21,950
Teacher Fong will be there. I can't not go.
151
00:11:22,110 --> 00:11:24,780
Grandpa you really are of no help to me.
152
00:11:24,780 --> 00:11:28,290
Today prepare to introduce yourself.
153
00:11:28,290 --> 00:11:30,120
Come back early to practice your lines.
154
00:11:33,120 --> 00:11:36,790
You surely went on the wrong business trip.
Right here it's very painful.
155
00:11:36,790 --> 00:11:38,460
Doesn't seem to matter much to you.
156
00:11:38,460 --> 00:11:40,630
You are a swindler doctor.
157
00:11:42,970 --> 00:11:44,640
Father how come you are here?
158
00:11:44,800 --> 00:11:46,300
How come you are here?
159
00:11:46,470 --> 00:11:50,040
Father how come to do this?
160
00:11:53,540 --> 00:11:54,550
We've returned.
161
00:11:54,550 --> 00:11:55,880
Yes
162
00:12:01,220 --> 00:12:03,050
You're not changing clothes?
163
00:12:03,220 --> 00:12:06,390
Wait a while. Wait a while.
164
00:12:14,730 --> 00:12:17,570
How come you followed me inside?
165
00:12:21,570 --> 00:12:23,240
Father, recently have you fallen in love?
166
00:12:23,240 --> 00:12:24,070
Say what?
167
00:12:24,240 --> 00:12:26,910
Then why are you suddenly going to
take care of your skin?
168
00:12:26,910 --> 00:12:30,250
Then what about you? What were you
doing over there during work hours?
169
00:12:30,410 --> 00:12:33,750
I finished all my work matters.
Got off early from work and then went there.
170
00:12:33,920 --> 00:12:37,090
He was going on a trip, so I had to
go earlier and get it done.
171
00:12:37,090 --> 00:12:40,590
In this family there is a large age
disparity with a certain person.
172
00:12:40,590 --> 00:12:43,260
I also want to look younger.
So I went to take care of my skin.
173
00:12:43,260 --> 00:12:44,260
Answer me, am I not allowed to?
174
00:12:44,260 --> 00:12:48,930
Father. You must tell me who it is
that you are looking upon?
175
00:12:48,930 --> 00:12:50,270
It doesn't matter at this time.
176
00:12:50,430 --> 00:12:53,100
Then why are you suddenly
taking care of your skin?
177
00:12:53,270 --> 00:12:55,110
Does not seem to be your style.
178
00:12:55,270 --> 00:12:55,940
Father.
179
00:12:55,940 --> 00:12:57,270
Why are you always asking me?
180
00:12:57,440 --> 00:12:58,780
As you near the decade before 100.
181
00:12:58,940 --> 00:13:01,610
Father at this age remarrying is also very common.
182
00:13:01,610 --> 00:13:04,950
I Find Teacher Fong is quite attractive.
OK.
183
00:13:05,120 --> 00:13:05,950
Yes?
184
00:13:06,120 --> 00:13:07,280
Help me keep it a secret.
185
00:13:07,450 --> 00:13:10,620
Otherwise, I'll let out the fact that you
are getting your skin taken care of.
186
00:13:10,620 --> 00:13:15,960
Teacher Fong. Is that an actor?
187
00:13:15,960 --> 00:13:17,290
Is she now single?
188
00:13:17,290 --> 00:13:18,960
She has a husband.
189
00:13:18,960 --> 00:13:20,300
Then why?
190
00:13:20,460 --> 00:13:23,130
I am just a fan who would like to look
younger in front of her.
191
00:13:23,130 --> 00:13:25,140
Don't ask. Go out.
192
00:13:30,470 --> 00:13:32,640
Why are you laughing?
193
00:13:32,640 --> 00:13:35,310
My father is really interesting.
194
00:13:35,480 --> 00:13:36,980
What is the matter?
195
00:13:36,980 --> 00:13:41,020
Anyway it's interesting.
196
00:13:48,090 --> 00:13:52,930
Time how can you pass this slowly?
197
00:14:00,100 --> 00:14:01,940
I finished writing the undergarment report.
198
00:14:02,110 --> 00:14:03,770
Hand it over to Department Chief Na then go.
199
00:14:03,940 --> 00:14:05,610
Good.
200
00:14:15,290 --> 00:14:16,450
Please come in.
201
00:14:23,290 --> 00:14:26,960
Teacher wanted me to hand this over to you.
202
00:14:29,470 --> 00:14:31,970
I didn't give instructions before to do this.
203
00:14:31,970 --> 00:14:34,970
She had me go to the bathroom to try on all
these garments. After that I was to write a report.
204
00:14:34,970 --> 00:14:40,980
She didn't even look at the results, she just
said to hand it over to Department Chief Na and then go.
205
00:14:41,150 --> 00:14:45,320
She is just finding an excuse for
the two of us to meet.
206
00:14:45,320 --> 00:14:47,820
Teacher... really.
207
00:14:49,320 --> 00:14:58,200
Brassieres you tried on, and
girls underpants too.
208
00:15:00,030 --> 00:15:03,530
I should have liked to have seen it.
209
00:15:03,700 --> 00:15:07,700
Next time attach photos of you wearing
the items to your report.
210
00:15:07,870 --> 00:15:09,540
Why don't you just directly kill me?
211
00:15:14,380 --> 00:15:15,710
Please come in.
212
00:15:18,380 --> 00:15:21,390
Tell her I'm going to study your report.
213
00:15:21,550 --> 00:15:23,050
Good.
214
00:15:25,560 --> 00:15:28,890
A temporary contract worker must hand over
a report directly to the department chief to see?
215
00:15:28,890 --> 00:15:32,400
Lawyer Lee you're rather prejudicial
regarding staff positions.
216
00:15:32,560 --> 00:15:33,730
What is the matter?
217
00:15:33,730 --> 00:15:35,900
The Philippines factory contract case.
218
00:15:50,410 --> 00:15:52,750
Where did Team leader go?
219
00:15:53,580 --> 00:15:58,090
She went to the duty room to sleep.
220
00:15:58,090 --> 00:16:00,260
It cannot continue like this.
221
00:16:00,260 --> 00:16:04,260
If we have to depend on the team
leader all of us will be dismissed.
222
00:16:04,430 --> 00:16:06,260
Then what do we do?
223
00:16:06,260 --> 00:16:09,270
We have to come up with a few ideas to
present, after that I'm not sure.
224
00:16:09,270 --> 00:16:13,770
We need a theme.
What will the team leader do?
225
00:16:13,770 --> 00:16:16,440
I can help out.
226
00:16:17,940 --> 00:16:21,450
What is it that you can understand?
If you can't understand how can you help us?
227
00:16:21,610 --> 00:16:25,280
Then I'll go make coffee for all of you.
228
00:16:31,520 --> 00:16:33,190
6 o'clock.
229
00:16:46,370 --> 00:16:49,870
Did you think I wanted to leave you and go out.
230
00:16:50,040 --> 00:16:53,580
She also knelt down and begged me.
I also had no other option.
231
00:16:53,580 --> 00:16:58,150
So don't get angry. Talk talk.
232
00:16:58,150 --> 00:16:59,520
Teacher.
233
00:16:59,680 --> 00:17:02,350
They are angry I'll have to coax them.
234
00:17:02,350 --> 00:17:05,690
Shouldn't you be giving them a
set of general directions.
235
00:17:05,690 --> 00:17:08,030
Our team members seem to be getting anxious.
236
00:17:08,030 --> 00:17:11,030
Am I a lighthouse that needs to
assist with directions.
237
00:17:11,030 --> 00:17:13,860
I see that Team A appears to
already have an outline.
238
00:17:13,860 --> 00:17:16,700
If you are this uneasy then fire me,
Department Chief Na.
239
00:17:16,870 --> 00:17:18,870
Teacher.
240
00:17:21,540 --> 00:17:26,210
No that's right. This with this is still good.
241
00:17:26,210 --> 00:17:30,550
Correct. Like this.
242
00:17:32,050 --> 00:17:33,380
Parachute.
243
00:17:33,380 --> 00:17:34,550
Yes.
244
00:17:34,550 --> 00:17:37,720
Find the hottest selling items from 3 years ago
and immediately give me the information.
245
00:17:37,890 --> 00:17:40,560
Yes, I understand.
246
00:17:50,600 --> 00:17:55,270
Why haven't you come to learn?
247
00:17:58,110 --> 00:18:02,280
Seonbae are in a meeting I am acting
in a supporting role.
248
00:18:03,280 --> 00:18:07,280
You can see how worried your designers are,
they are still holding a meeting.
249
00:18:07,280 --> 00:18:09,120
Jun Su is acting in a supporting role.
250
00:18:09,120 --> 00:18:13,290
You see.
They themselves will work it out.
251
00:18:13,290 --> 00:18:15,630
You were waiting for them to begin on their own?
252
00:18:22,230 --> 00:18:24,370
I'm giving you this to repay the money
charged to your card.
253
00:18:24,540 --> 00:18:28,570
Were you afraid that I would not repay you?
Still you had Cheol Su call me on the phone.
254
00:18:28,570 --> 00:18:30,570
Mother, where did this money come from?
255
00:18:30,740 --> 00:18:33,080
Wasn't the money received at the ceremony
all used to settle the debts?
256
00:18:33,080 --> 00:18:36,410
Don't bother about where this money
came from. But she still is.
257
00:18:36,410 --> 00:18:39,250
Mother you didn't again skim the money
from the shop?
258
00:18:39,420 --> 00:18:42,650
You always get like this.
Be careful or something will happen.
259
00:18:42,650 --> 00:18:46,160
Mother does what she sees fit.
260
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
Granny.
261
00:18:54,160 --> 00:18:57,170
Who are you calling granny?
262
00:18:57,330 --> 00:19:00,340
I'm practicing my lines.
263
00:19:00,340 --> 00:19:02,670
Like this.
264
00:19:04,840 --> 00:19:11,850
Granny, just let me leave.
I'm sorry that I am thinking of leaving.
265
00:19:12,020 --> 00:19:14,850
I also don't want to abandon and
leave you and grandson.
266
00:19:15,020 --> 00:19:17,190
But it's too hard to try and make it any longer.
267
00:19:17,190 --> 00:19:19,020
Go where?
268
00:19:19,020 --> 00:19:20,190
She has gotten ill.
269
00:19:20,190 --> 00:19:22,030
She became seriously ill.
270
00:19:22,030 --> 00:19:26,030
Granny also never has any money but she wants
to wholeheartedly pay for all the medical expenses.
271
00:19:26,030 --> 00:19:28,030
She has contracted an incurable disease.
272
00:19:28,030 --> 00:19:32,040
She doesn't want granny to work so hard,
that's why she wants to leave.
273
00:19:32,200 --> 00:19:36,210
Then you have to be full of feelings.
You cannot be this stiff.
274
00:19:36,370 --> 00:19:40,710
When I was in college I participated
in the drama club.
275
00:19:40,880 --> 00:19:42,210
I will guide you.
276
00:19:42,210 --> 00:19:43,380
Really?
277
00:19:43,550 --> 00:19:46,380
See how good this is.
278
00:19:46,550 --> 00:19:52,060
Granny, just let me leave.
I'm sorry that I am thinking of leaving.
279
00:19:52,060 --> 00:19:56,390
She is as strong as a boy.
280
00:19:56,560 --> 00:19:59,730
Just to show this point.
281
00:19:59,730 --> 00:20:01,060
I was told that in this period of
time that feelings were muted.
282
00:20:01,060 --> 00:20:05,240
Then you just cannot move people.
Cannot enter deeply into people's hearts.
283
00:20:05,400 --> 00:20:07,070
Listen to me for the correct way.
284
00:20:07,240 --> 00:20:11,240
Granny, just let me leave.
285
00:20:11,240 --> 00:20:14,750
You try it now.
286
00:20:14,750 --> 00:20:18,920
Granny, just let me leave.
287
00:20:19,080 --> 00:20:24,420
Heavens. I am feeling so moved.
Hurry and cry.
288
00:20:24,420 --> 00:20:27,420
You reread it once more.
289
00:20:27,420 --> 00:20:37,270
I'm sorry granny that I am thinking of leaving.
290
00:20:43,610 --> 00:20:46,110
Department chief.
291
00:20:46,110 --> 00:20:49,780
Seeing how everyone is working so hard
I came over with some midnight snacks.
292
00:20:49,780 --> 00:20:51,780
Thank you.
293
00:20:51,780 --> 00:20:55,950
How did you know we were working overtime?
294
00:20:56,620 --> 00:20:59,790
I was just getting off work when I
noticed all of you still working.
295
00:20:59,960 --> 00:21:03,630
Then sit down and we'll eat together.
296
00:21:03,790 --> 00:21:04,800
Good.
297
00:21:04,800 --> 00:21:07,630
Parachute quickly bring the bowls over here.
298
00:21:07,630 --> 00:21:09,130
Yes
299
00:21:09,130 --> 00:21:11,300
Wow. Looks very delicious.
300
00:21:21,980 --> 00:21:26,480
Today did the two of you rub something on your faces?
301
00:21:26,480 --> 00:21:28,820
No.
302
00:21:28,820 --> 00:21:30,320
What's wrong?
303
00:21:30,320 --> 00:21:35,330
I see two very moist and shiny faces.
304
00:21:35,490 --> 00:21:37,160
Is it possible you recently have been standing up straighter?
305
00:21:37,160 --> 00:21:39,830
So what if we have a shine.
306
00:21:40,000 --> 00:21:42,500
Father.
I got down.
307
00:21:58,580 --> 00:22:00,580
Why suddenly trying to take care of your face ?
308
00:22:00,580 --> 00:22:04,490
I look older than brother-in-law.
Can you be happy.
309
00:22:04,490 --> 00:22:08,830
Brother-in-law recently compared to before, is looking younger.
310
00:22:08,990 --> 00:22:10,330
Wife, you didn't find anything.
311
00:22:10,330 --> 00:22:12,660
What is it?
Still looks the same.
312
00:22:12,830 --> 00:22:17,330
Then it was sister-in-law to take care of the intended location.
313
00:22:17,500 --> 00:22:20,000
You should properly make it stick.
314
00:22:20,170 --> 00:22:23,510
Fine.
Fine.
Understand.
315
00:22:23,510 --> 00:22:26,510
Ju Yeong will again be late today.
316
00:22:26,680 --> 00:22:29,350
It is not a dinner party.
It is a Coordinated process.
Definitely late.
317
00:22:29,510 --> 00:22:34,850
This time Do Hui must be defeated.
318
00:22:34,850 --> 00:22:38,690
You don't let them fight, OK
319
00:22:38,690 --> 00:22:41,860
She started from birth as the competitors.
320
00:22:42,530 --> 00:22:47,360
Shut up.
Don't move.
321
00:22:51,700 --> 00:22:55,710
You just missed me so much you didn't go to the
store. Instead you came and bought midnight snacks.
322
00:22:55,710 --> 00:22:57,210
Confused.
323
00:22:57,210 --> 00:22:59,540
You are thinking of me.
Is that correct?
324
00:22:59,540 --> 00:23:03,550
Ju Yeong treats team A to a group gathering.
So I have to be present for a bit.
325
00:23:04,380 --> 00:23:06,880
If it wasn't for me to sending you a quick message
You wouldn't have know we worked overtime.
326
00:23:06,880 --> 00:23:12,390
You big guy.
I treated you well, now you are courageous.
327
00:23:15,730 --> 00:23:20,560
Hey. Ajussi.
328
00:23:26,740 --> 00:23:28,240
Ajussi!
329
00:23:28,910 --> 00:23:30,410
Jun Su.
330
00:23:31,070 --> 00:23:32,910
President also came.
331
00:23:33,910 --> 00:23:35,750
Didn't you agree not to drink?
332
00:23:35,750 --> 00:23:41,250
I am upset to death.
Can only drink .
333
00:23:47,420 --> 00:23:49,430
How come you drink so much water?
334
00:23:49,430 --> 00:23:51,760
I am quite bothersome.
335
00:23:51,930 --> 00:23:54,100
What use is getting married?
336
00:23:54,260 --> 00:23:56,100
Every day I can only sleep with you .
337
00:23:56,270 --> 00:23:59,070
I want to leave the house.
338
00:23:59,070 --> 00:24:01,910
But Nonna says I have to get married, I absolutely cannot leave the house before.
339
00:24:01,910 --> 00:24:04,240
There is nothing to be done.
340
00:24:06,410 --> 00:24:08,410
Hyeon Seok.
You hurry get married.
341
00:24:08,580 --> 00:24:09,580
Hyung.
342
00:24:09,580 --> 00:24:11,750
You get married after leaving.
Na Ri using this room.
343
00:24:11,920 --> 00:24:13,920
That will solve everything.
344
00:24:13,920 --> 00:24:16,590
As long as you got married properly.
345
00:24:16,590 --> 00:24:19,590
In order to vacate this room .
You make me find a person to marry casually?
346
00:24:19,590 --> 00:24:22,430
Don't you have Sin Ju Yeong.
Who so likes you.
347
00:24:22,590 --> 00:24:25,600
Stop talking nonsense. Hurry up and go to bed.
348
00:24:27,430 --> 00:24:28,770
Hyeon Seok.
349
00:24:29,930 --> 00:24:32,600
Hurry up and go to bed.
350
00:24:35,610 --> 00:24:37,940
You just get married.
351
00:24:37,940 --> 00:24:40,780
Eonni.
Isn't this not really a bit too much.
352
00:24:41,040 --> 00:24:42,250
Yes?
353
00:24:42,250 --> 00:24:46,650
Eonni you just got married, I come to you room every day to sleep.
354
00:24:46,820 --> 00:24:50,490
This is because of mother-in-law talking in her sleep.
355
00:24:50,650 --> 00:24:53,320
Eonni in your heart don't you really hate me.
356
00:24:53,490 --> 00:24:55,330
You this person.
357
00:24:55,490 --> 00:24:56,660
You be honest.
358
00:24:56,660 --> 00:24:58,830
You want to rest your head on the arm of brother-in-law to sleep?
359
00:24:59,000 --> 00:25:00,660
Isn't it not really that you dislike me.
360
00:25:00,660 --> 00:25:03,330
Yes, that's right.
May dislike you.
361
00:25:03,330 --> 00:25:06,000
Why aren't you sleeping?
362
00:25:11,840 --> 00:25:13,340
You are all so noisy?
363
00:25:13,340 --> 00:25:16,680
My nerve is sensitive, so only need a little sound to wake up.
364
00:25:16,850 --> 00:25:20,020
Na Ri how do you come out from this room?
365
00:25:20,020 --> 00:25:21,190
Her.
366
00:25:21,190 --> 00:25:23,020
Because you talking in a dream are too serious .
367
00:25:23,190 --> 00:25:24,520
I was at my eonni sleeping room.
368
00:25:24,690 --> 00:25:28,730
I don't have?
I really don't know what are you talking about?
369
00:25:28,890 --> 00:25:33,730
Anyway be quiet.
370
00:25:35,900 --> 00:25:37,400
Eonni.
371
00:25:37,400 --> 00:25:38,740
What's wrong?
372
00:25:38,740 --> 00:25:42,910
First time I met a person like this who is so brazen.
373
00:25:55,590 --> 00:26:06,060
Why was it so easy for you two?
It was not so easy for me.
374
00:26:06,060 --> 00:26:10,070
Really gloomy.
375
00:26:10,070 --> 00:26:16,110
Ajussi, under these conditions.
You saying these words would be inappropriate.
376
00:26:16,270 --> 00:26:19,110
President you also are going to haggle over this with me.
377
00:26:19,110 --> 00:26:24,980
My heart is all broken apart.
Must haggle over this with me.
378
00:26:24,980 --> 00:26:26,480
Sorry.
379
00:26:27,320 --> 00:26:35,760
I of course also know.
A person like me who does not have a thing in the world.
380
00:26:35,930 --> 00:26:48,940
How can you fall in love with a beautiful rich intellectual woman?
381
00:26:48,940 --> 00:26:53,280
But Jun Su have you not done it.
382
00:26:53,280 --> 00:26:59,450
That is because I especially have the human touch.
Ajussi.
383
00:27:01,490 --> 00:27:02,990
Have I said it wrongly.
384
00:27:05,660 --> 00:27:11,500
Tell me the secret. Secret.
385
00:27:11,660 --> 00:27:14,670
I already told you.
Also what else can I say?
386
00:27:14,830 --> 00:27:25,510
Should have the keys to open the heart.
387
00:27:49,270 --> 00:27:50,430
Hey.
388
00:27:50,600 --> 00:27:53,440
I woke you up.
389
00:27:53,440 --> 00:27:55,440
I am currently planning to sleep.
390
00:27:55,440 --> 00:28:02,780
Our staff had a get together today and I had some wine
391
00:28:02,780 --> 00:28:04,780
You drank a lot.
392
00:28:04,780 --> 00:28:09,790
I sit on the ground.
393
00:28:10,790 --> 00:28:16,290
The target this time is to have to come pick me up.
394
00:28:26,470 --> 00:28:29,970
Seems like he really fell in love with her.
395
00:28:29,970 --> 00:28:32,640
She is his the first love.
396
00:28:32,810 --> 00:28:41,990
First love.
Wait a moment.
I forgot to confirm.
397
00:28:42,990 --> 00:28:47,690
You've really completely forgotten about your first love that woman.
398
00:28:47,690 --> 00:28:52,360
You clearly know that I didn't because
I suppose to be a mariner.
399
00:28:52,530 --> 00:29:01,040
Yes, that's right.
Gong Jun Su you've really had a first love.
400
00:29:03,370 --> 00:29:08,380
It seems like you have.
Right.
Had before.
401
00:29:08,550 --> 00:29:10,210
I won't tell you.
402
00:29:10,380 --> 00:29:15,050
Take a look at you.
Definitely has.
403
00:29:15,890 --> 00:29:17,220
Hurry confess.
Gong Jun Su.
404
00:29:17,390 --> 00:29:18,560
I won't say.
Na Do Hui.
405
00:29:18,560 --> 00:29:20,060
Answer me.
Answer me.
406
00:29:20,060 --> 00:29:20,890
Painful painful.
407
00:29:21,060 --> 00:29:22,390
You should quickly tell me.
408
00:29:38,580 --> 00:29:41,910
You really came.
409
00:29:42,080 --> 00:29:43,910
You really can torture people.
410
00:29:44,080 --> 00:29:45,920
Ah, you're really a strange man.
411
00:29:46,080 --> 00:29:49,690
You always say no.
But actually do everything for me.
412
00:29:49,690 --> 00:29:51,360
Get up.
413
00:29:51,520 --> 00:29:53,860
I can't get up.
414
00:29:53,860 --> 00:29:58,730
I especially hate the woman who repugnantly plays the drunk.
415
00:30:13,510 --> 00:30:17,350
You see you still came.
416
00:30:47,040 --> 00:30:51,550
Ajussi. I'am here.
417
00:31:01,230 --> 00:31:03,230
Thank you.
418
00:31:06,900 --> 00:31:08,900
Where do you live?
419
00:31:08,900 --> 00:31:11,240
Still have to go a bit.
420
00:31:11,900 --> 00:31:15,240
Then how come we stopped at here?
421
00:31:18,580 --> 00:31:21,580
My stomach is uncomfortable.
422
00:31:22,250 --> 00:31:23,910
You still want to vomit.
423
00:31:24,080 --> 00:31:26,920
Not to the extent.
424
00:31:26,920 --> 00:31:30,550
I can't go another step further.
425
00:31:30,720 --> 00:31:34,060
You dragged me back and I went along with you.
426
00:31:34,220 --> 00:31:37,390
I don't care if you're gone?
427
00:31:45,970 --> 00:31:51,640
Gong Hyeon Seok carrying Sin Ju Yeong.
428
00:31:51,640 --> 00:31:54,310
You be honest a bit. I'm very tired.
429
00:31:54,480 --> 00:32:00,320
So I really really like you
430
00:32:00,480 --> 00:32:03,820
Be careful I just put you in the ground.
431
00:32:03,990 --> 00:32:05,690
You wouldn't do that, Oh
432
00:32:40,490 --> 00:32:42,160
Hyeon Seok.
433
00:32:46,500 --> 00:32:49,330
Na Do Hui. Have seen.
434
00:32:49,330 --> 00:32:53,800
Gong Hyeon Seok is carrying me.
435
00:33:19,460 --> 00:33:22,800
With those clothes go over there and manipulate them?
436
00:33:22,800 --> 00:33:24,970
Team Leader Kim every day just foolishly sits in front of office table.
437
00:33:25,140 --> 00:33:26,140
Get out immediately!
438
00:33:26,140 --> 00:33:28,810
One temporary worker is still in high spirits.
439
00:33:29,470 --> 00:33:33,640
I have said this before,
those under 19 must not observe prohibited acts.
440
00:33:33,640 --> 00:33:37,810
When it is only the two of us alone don't be like this.
441
00:33:37,810 --> 00:33:40,480
Please. I'm also man.
34674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof