All language subtitles for Ugly.Alert.E045.130722.HDTV.H264.720p-HANrel

Go and learn from her.

Learn and pursue you dreams.

Rediscover the world.

Build your own world.

Your face looks really bad.

Next time, don't do this.

He even held my hand.

Today I heard the baby's heartbeat.

So Oppa, I think I can do it.

If you were me, what would you want to do?

I have never thought of having the financial resources as you.

But if I had the chance to have the same financial resource as you

and I could do what I want with it then I would spend it on bad people.

What? You would spend it on bad people?

This is a first.

Healthy people don't need a doctor

but patients need a doctor.

So then?

I believe that when everybody was born there was a time they were good people.

But due to their living conditions some become bad people.

And the majority of the time it is due to money.

Keep on talking.

It won't be long until my nephew will be born.

Oh really?

Yes. I hope that after he is born, he won't end up meeting bad people.

Well, in this world, every parent has the same thought.

"In this dangerous world"

"I hope that my child would be safe and sound."

"Just like the time when they were born"

"and meet good people and live a beautiful life."

Then how will you do it?

How do you make a bad person not bad? Hand out money to them?

Even this country is unable to accomplish that.

I apologize elder. I also don't know the concrete method.

But if I had the capability like you do

I would work hard to think of a solution.

Think of a solution? Then you need to tell me when you think of one.

Okay, Elder.

Get some rest.

Goodnight.

Healthy people don't need doctors but patients do.

Why are you not eating but watching me so attentively?

Eonni, I thought about it the entire night but I think it really isn't right.

If you marry Cheol Su Oppa

then you will suffer a lifetime.

Are you marrying him? Are you the one who will be suffering?

Cheol Su hyeong doesn't want to marry you

so why are you still holding on to him?

I understand him best.

It's not that he doesn't want to marry me

it's because he feels sorry so he can't.

So then you don't need to be bothered about him.

Eonni, you shouldn't feel that he having passed the judicial exam is enough.

He really has no ability.

He is your brother-in-law. Don't talk nonsense.

Brother-in-law?

Think it over again. Even just once.

Are you not eating?

Gong Jin Ju's younger sister Gong Na Ri will go on a hunger strike.

I oppose of the marriage with Gang Cheol Su.

You started doing this again?

You won't get angry again?

Did you get permission?

Not yet.

Na Ri said you were getting married

I got excited from the call and came here.

The situation has changed a bit.

The food is ready, mother.

And also I have found a good apartment to rent.

Although it's the basement

but it has a loft so I think it will be fine.

How will I be able to live like this?

Now Jin Ju will not come again. I have already made her give up.

And mother you should stop thinking about finding me a wealthy woman.

If it's not done properly it will be a false
marriage. You are driving me away.

I thought it would be enough if you passed your judicial exams.

How did we end up like this?

Take a look at this, how exactly could
this happen? We are finished.

He has become very unfortunate.

He should be regarded as having good luck.

After all he is getting a woman like me who
is capable and able to save him.

Your constant strength really is exactly like mother's.

Jin Ju. You don't want to tell him you are pregnant?

I don't want to.
Before we get married I decided not to tell him.

I don't want to think that we are getting
married only because I am pregnant.

This would be too disturbing for my baby.

Fine. I understand.
Then oppa must be leaving.

Why aren't you coming home to eat?

It's nothing. Recently I've been a bit busy.

Is it because of Na Ri?

Because Na Ri is always having nightmares?

You feel that your appearance has
triggered something in her.

That's right.

If I'm always around. She will think
of that day and what happened.

If that is the case,

Na Ri still will have nightmares.
But I don't want her to have to go through this.

Na Ri is not so weak.

Sooner or later one day she will
on her own overcome it.

So?

Again give me a bit of time. I am leaving.

That's really amazing.

Your main source of food is,
how can it be, a brittle cake?

You consume only coffee and brittle cakes.

I feel that you are possessed.

What?

Why did you bring Jun Su to me like this?

I want him, within a short time, to increase
his knowledge and capabilities.

So he needs someone like you
that has the talent and ability.

It will be a unique method of education...

This is everything?

Although I am a less rigid and moralistic person.

But I am also a wealthy beauty,
a pampered little princess.

So I very clearly know about people and their hearts.

You have brought him here to me for another reason.

Don't tell me what I saw was wrong.

Teacher you are really amazing, also I
cannot hide anything from you. Really.

Because the two of us are similar types
of people so interlinked.

Are you not thinking to cultivate
him and raise his stature.

After that you want to let him stand at your side.

Correct. This is exactly how I thought about this.

But why do this then?

He also is a stubborn person.

Perhaps amongst the three of us his
personality is the most stubborn.

I also know. He absolutely will not
stand together with me.

Then what do you plan to do?

It's possible he really will become,
under your care, outstanding.

But I feel that he won't have the
courage to stand at your side.

What are you going to do?

Anyway I still will endure.

Both of you really are the same.

Fine.
Is this whole journey to see who can stoop lower?

I'm looking forward to this.

So this world then has become interesting.

Without all of you, you fools in this world.
How boring it would be?

It's pretty good.

Since I met that person I no longer feel bored.

Previously I felt that life was meaningless,
I almost went crazy.

It's not bad. You have become a fool.
You can still laugh out loud.

Give up Prosecutor Gong.

Mother.

We have put in a lot of effort yet he still
remains unmoved. Just forget about it.

I'm afraid trying to get you at his
side will not happen.

So we give up on Prosecutor Gong.

Concentrate your skills on Lawyer Lee next.

I won't.

You what!

I've been working at this for a long time.
How can I now give it up, I won't do it.

You have to meet me halfway.

Mmm.

When you attended senior high school. Every
time you had to run a long-distance you gave
up, didn't you?

That was before.
I will absolutely not give up this time.

Then if Lawyer Lee and Do Hui get together,
what will we do?

That will not happen.

Affairs of life are difficult to determine.

If you had seen Do Hui's expression that's
how you would know.

She really is not interested in Lawyer Lee.

So just don't worry yourself.

Wait until I am successful with Prosecutor Gong.
Then we will be able to contend with Lawyer Lee.

It won't be much longer.
So mother just believe in me.

Wife. Let's go.

Go where?

Today is the day my mother leaves the hospital.

You can go by yourself.

Don't be like this.
We need to go together.

You as the daughter-in-law cannot act like this.

Correct. Mother you go.

Jun Su. What exactly are you going to learn?

Your every day clothes have all been
made to look like guts.

I'm going to the bathroom for a short while.

How do you do?

President. Jun Su has returned.
I'm going out for a moment.

Are you again going to see your fated first love?

President.

Why are you suddenly so solemn like this?

You cannot joke around with other
people's fated first loves.

I'm sorry.

Do you think sorry will be enough?

Hope you won't repeat similar mistakes.

Don't tell me, this time it is true?

What we had has already ended.
Why are you here again?

Gang Cheol Su.

What?

This is the last time I will ask you.

If you say no. I will not come again.

You really don't want to get married to me?
Gang Cheol Su.

Answer me. You really do not want to marry me?

What's wrong with you? Jin Ju.

You ask me like this. How can I answer you?

Answer me. You only get one opportunity.

Mother. I really must have Jin Ju.

Just for Jin Ju's sake.
I know I can not get married to her.

But I have no room to advance or to retreat.

Mother what exactly should I do?

My house is poor, but it is a home.

Since Cheol Su will need to continue
studying each day.

I have the ability to make a living.

There is still no guarantee that you will enjoy life.

But I will do my utmost, putting in
my greatest effort to serve you.

How much exactly is your annual salary?

Learning from this teacher will be
quite helpful to you.

Yes. Every day feels like I have
entered into a brand new world.

Then you should just marry her and
go to Paris, wouldn't that be fun.

There you will find an even more
magical world that will await you.

We use to find that this kind talking
and joking made us happy.

Can we really not return to that time before?

Anyway we must spend some very
long periods of time together.

But we will be working with this awkward
feeling between us.

What should I do?

Very simple. When I joke you just laugh.

When I make a mistake. You just get angry.

If I say that I feel uncomfortable.
You just ask me why I feel uncomfortable.

I also will be like this with you.

We will be able to get along like this.

I do not want to get married to
teacher and go to Paris.

It is because I do not like her hairstyle.

I just made a joke.

Maintaining this kind of distance.

Meeting her glance. Laughing together.
This will satisfy me.

Have I said wrongly.

I'm only saying the truth.

What are you doing,
are you throwing a temper tantrum?

What are you doing?

You want to run away from home.

You're really not afraid anymore.

You think you can go but don't expect to come back.

You think that I still want to accept you.

You better go to paternal aunt's room and see.

What is the matter?

Come in.

Husband. What exactly do you want?

I'm sorry.

Father.
I really will be unable to continue to live with her.

What is wrong with you?

You stop talking.
Tell me what has happened?

She said she wants to sever her
relationship with my parents.

I really am unable to continue to live
with her, I'm sorry.

You think I want it to be like this.

Your three younger brothers said they
want to open a store.

So I thought this time they would be reliable.

Then you can quietly call him to come
out and talk with you alone.

What did she say?

My mother just left the hospital.
She has returned home to rest.

My father saw the look in her eyes
and was not comfortable.

She said she will no longer act
like a daughter-in-law.

We will sever our relationship.

Take a look at what you have done concerning this.

Yes.

I fully understand your mood. Do as you please.

Father!

If you had not done what you did
then this wouldn't have happened.

He also should not be like this.

He was with you for over 30 year.
Consider yourself lucky.

I'm sorry. Father.

Father. You are really going to let me divorce?

Your husband said to divorce.
Still what can you do?

She is really...

Like that, he can leave?

Let her know what suffering tastes like.

Father. You will see me divorced.

You're just overjoyed right.

This is all your fault.

Father you cannot be like this.

I was also at the end of my patience
when I said those words.

In this world. Sometimes it is better to
bite your tongue and not say anything.

Secretary Kim

Quickly take her out.

Stand up.

Dad!

What's wrong with you?

Mother. What is wrong with you?

Ju Yeong

Fine. Divorce, then we'll get divorced.

Don't live your life with a man like
your father, a no ability man.

Might as well comfort myself.

Mother

Wait and see of he doesn't begging to me.

I will certainly divorce him. Wait and see.

Father must really be angry.
He switched off his phone.

Let him do as he wishes. He will suffer
losses and I won't mind one bit.

Na Ri you have to share a room
with Cheol Su's mother.

That's impossible.

This is my condition. You must learn to endure.

You really are so determined.
Cheol Su also has agreed to this?

Getting married is not something I alone can decide.

Marrying beggars, now we'll have 2 of them.

Careful what you say.

I didn't expect you to have such deep feeling for him.

I originally was very introverted.

You are still able to get out of this.

I've always been a very brave person.

Yes

Since eonni has already decided.
Then there is no other way.

Congratulations to you.

Thank you.
You and oppa have both congratulated me.

I am narrow minded.
I will absolutely not congratulate you.

She surely will not get along with my mother-in-law.

Elderly

Today it's cloudy, can't see a single star in the sky.

This is a book about all the stars in the sky.

Also the stories and legends about the stars.
It is a pretty good book.

Thank you very much.

What are you looking at now?

I'm watching a fashion show.

Is that so? You really are a person
who doesn't sleep much.

Fine. Put in the effort to learn.

Be careful going down the stairs.

You you

Ju Yeong's mother and I are to be divorced.

I just cannot continue with the company,
cannot continue to stay.

You are being sincere?

Yes

Don't you just want to teach her a lesson.
Is it true you want to divorce her?

You and I are like real brothers.
I offer my apologies to you.

First of all. Mother you should apologize first.

What have I done wrong that I should apologize?

Oppa, why have you come to my office?

Manager Sin submitted his resignation.

What did you say?

He really is determined to get a divorce.
So he wrote his resignation letter.

You do as you see fit.

This person is really unbelievable.

Mother. Both of you will not really divorce.

I must choose my daughter-in-law.

Mother what do you mean?

Being in love cannot influence me.
I choose you.

Okay

I already have my own way of life
yet now I must do all this.

But if you feel that the situation has changed.
If you then want me to change

remember Cheol Su is in the middle,
he will feel very embarrassed.

If the Mother-in-law and daughter-in-law have a
bad relationship. Most of the difficulties will be on him.

And my lifestyle is better than yours.
No one has ever before ignored me.

I am entering your home to live only temporarily.

After our Cheol Su completes his education

housing will not be a problem.

If you dare to ignore me.

I won't let you off. You remember this.

Good. That will not happen.

Good. This house,
we must immediately leave.

Are you prepared to get married?

Wedding dress.

My abilities are still not extensive.
Teacher can you help me?

Can't you just give her a refrigerator or something.

There is no need for a new refrigerator.
I would just like to give her a wedding dress.

My designs. Your sister might find
them very difficult to digest.

I don't need an especially extraordinary design.

A simple pattern would be good. Teacher.

With my type of genius how can I
not put raw energy into the design?

Teacher. I'm very simple.

Every afternoon why do you come,
are you afraid that I would eat him up.

No. I come to monitor his progress to
see if he is learning properly.

He thinks that together we will
make a wedding dress.

What? A wedding dress.

I feel wronged. I had to hear this
type of news through teacher.

Your dongsaeng must really have courage.

Yes, that's right. I also believe this.

So why are you and your dongsaeng not a bit alike?

I already told you today I don't feel like
having my hair done, eonni.

Exactly what is the matter? Feeling downcast.

Nothing happened. Company makes me a
bit annoyed and there are things to think about.

Then you are not going to participate
in Chairman Pak's founding commemoration?

Have you forgotten that family's lady
will absolutely not allow you to avoid it.

I'll go. Go.

Department Chief Gong

Yes lady.

My son recently passed the judicial exam.

Would you like to see my son?

Eonni!

These last few years I've always observe
Department Chief Gong. Very honest and steady.

She should be very well matched with
my son. What do you think?

Eonni. You're really looking upon
Department Chief Gong.

I really cannot stand our world's rigid customs.

I have seen a lot of daughters from rich families.

After the marriage their true selves will
appear and life surely will be harder for me.

Rather than this, I might as well
find an ordinary family.

But life would be easier with a humble
person as a daughter-in-law.

That is also true. Other people are all looking.

Why am I so bothered by other people
and what they perceive?

If I am comfortable that will do.

Between mother-in-laws and daughter-in-laws
relationships are the most difficult to grasp.

So I must properly choose my daughter-in-law.

So I just noticed Department Chief Gong.

I don't care about what those women have to say.

As long as my thoughts are firm won't that be enough.

You have always hated how your educational
background led to irresponsible remarks.

I see.

After work I think I'd like to see you.

I can if it is near my office.
I still have work that needs to be done.

I feel that you have to know about this.
So I have come to see you.

Please say what you mean.

Regarding the Japanese infringement case.

Yes.

Last year in Japan a similar case also occurred.

That time it was a technology patent
application so it wasn't exactly the same.

Patent took 2 years.

There were essential differences in their work.

People on the Internet were very critical of them.

They didn't have a complaint.

Don't know if I'm thinking too much.

In your company didn't you say someone
might be trying to make you look bad?

Although they may not have a direct
relationship with BY company.

But news coverage actually made the
incident bigger than it was.

The incident has ended.
You are still so motivated. Thank you.

You will possibly think that I am
saying these things just to see you.

But it's not.

I hope I can quickly sort out my feelings.

Being able to talk to you like this is also a good thing.

No matter how,
I just want to help you.

You will understand this reason later.

Then we have become friends.

Perhaps

Are you going to stay here at the hotel?
What are you doing here?

I'll have to save money.

I'll wait to get my retirement pay.
Then maybe I'll open a small store.

Are you really planning on divorcing mother?

You're not just trying to scare mother.

Your mother is able to scare a person to death.

I'm really tired. Cannot be one bit of a
husband. What a way to treat father.

I really am unable to take any more.

Would you like to drink a bit of wine with me?

How can a father and mother not give a
bit of thought to their daughter.

If he divorces.

Then I will become a child of a broken home.

If it's like this.
When I want to later get married

this all will become a very big barrier for me.
Why don't they understand that?

You really do leave a person speechless.

What?

Aren't you worried about your
parents getting a divorce?

But you're more worried about the
implications to yourself.

Be honest with me.
Haven't you ever had these kinds of thoughts

since you are an orphan.
Also your eonni and dongsaeng.

You're really not a bit worried that your
future marriage will suffer obstacles.

I'm also not worried one bit.

You really are great.
Really difficult to deal with.

I've heard enough of your nonsense.

I'm quite helpless.
I cannot continue to sit here, I'm gone.

Gong Hyeon Seok

Gong Hyeon Seok
Gong Hyeon Seok

Enough. I know my own name.

You really feel that you are so great.

Except for being a prosecutor.
What have you done that is still so very great.

Correct.
I am not even a little bit difficult to deal with.
Will that do?

But the problem is,

other than your career which is still fine.
You don't have any good aspects.

I actually.

Taxi. Taxi.

I. I love you.

You want my dongsaeng to wear this?

Then you can design one yourself.

You're developing a relationship with
that kind of person.

That would really hurt my pride.

I don't again want love.

I feel that marriage will not be part of my life.

You should most clearly understand.

What people are how dirty, shameful and vicious.