Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,730 --> 00:00:11,510
Starting from now we are no longer lovers.
2
00:00:11,850 --> 00:00:15,080
Thank you for coming back.
3
00:00:15,590 --> 00:00:17,800
As long as I don't let go, it will be enough.
4
00:00:17,970 --> 00:00:19,670
Don't let go of that coward's hand.
5
00:00:20,520 --> 00:00:25,790
I want to nurture you to become my perfect and able assistant.
6
00:00:25,960 --> 00:00:28,510
Good.
I will work hard and learn.
7
00:00:28,680 --> 00:00:31,060
He has no potential at all?
8
00:00:31,400 --> 00:00:32,930
He does not.
9
00:00:39,560 --> 00:00:41,090
He does not have potential.
10
00:00:41,770 --> 00:00:43,980
In my opinion, he is talented.
11
00:00:44,150 --> 00:00:45,510
From what I have seen, I do think he really has the potential that's why I brought him to you.
12
00:00:45,680 --> 00:00:47,890
Making him your secretary would be the best.
13
00:00:51,120 --> 00:00:54,350
Teacher.
I don't need a secretary.
14
00:00:54,520 --> 00:00:57,920
His nature doesn't have the potential to resist.
15
00:00:59,620 --> 00:01:01,150
Look at my studio.
16
00:01:05,060 --> 00:01:07,100
He cleaned up the studio even when I did not ask him to.
17
00:01:07,270 --> 00:01:09,480
If you ask him to draw a circle then he will draw a circle.
18
00:01:09,650 --> 00:01:12,710
If you ask him to paint a straight line then he will only paint straight lines.
19
00:01:12,880 --> 00:01:14,920
Because the teacher ask me to paint.
20
00:01:15,090 --> 00:01:17,130
I cleaned up the studio because it is too messy in here.
21
00:01:17,300 --> 00:01:24,270
That is why you dont have the potential.
Because you don't have skepticism on anything.
22
00:01:24,610 --> 00:01:26,820
Why did I ask you to draw a circle?
23
00:01:27,160 --> 00:01:31,580
Why did I keep asking you to paint straight lines?
24
00:01:33,110 --> 00:01:39,740
Yes, that's right, Teacher.
He doesn't have this type of potential.
25
00:01:40,080 --> 00:01:42,120
That's why I brought him to see you.
26
00:01:46,540 --> 00:01:48,920
Look at his foolish expression.
27
00:01:49,430 --> 00:01:55,380
He is born to be a fool.
He will just do whatever he is told to do.
28
00:01:55,380 --> 00:01:56,060
Yes, that's right.
29
00:01:57,250 --> 00:02:01,500
Because we need to get rid of this right away, that is why he is here to see you.
30
00:02:01,670 --> 00:02:05,750
I really cannot understand what both of you are talking about?
31
00:02:05,920 --> 00:02:11,870
Designers, they don't make clothes for people.
32
00:02:15,950 --> 00:02:20,030
Designers ... are the ones who are able to draw the inspiration.
33
00:02:20,880 --> 00:02:22,410
Although you cannot immediately put it on.
34
00:02:22,580 --> 00:02:24,790
But it can let you see a whole new world.
35
00:02:26,320 --> 00:02:31,420
That is why a spiritual person is able to make these kind of clothes, you fool.
36
00:02:31,590 --> 00:02:32,950
You foolish melon.
37
00:02:34,650 --> 00:02:41,280
So you must have a skeptical mind...
"Is it this world?"
38
00:02:41,450 --> 00:02:44,850
"Is the world I am seeing out there, the one I envisioned?"
39
00:02:45,020 --> 00:02:48,930
You have to be skeptical in everything that you do!
40
00:02:49,100 --> 00:02:53,180
Then you will be able to see a brand new world.
41
00:02:53,860 --> 00:02:59,640
Do you understand what I have said?
You foolish melon.
42
00:03:00,490 --> 00:03:02,870
Yes.
I understand.
43
00:03:04,060 --> 00:03:07,970
Later on I will know if you do or do not really understand.
44
00:03:30,070 --> 00:03:33,810
Thank you so much.
For letting me learn from an excellent teacher.
45
00:03:33,980 --> 00:03:39,420
In fact, I can take you to find another teacher.
46
00:03:39,930 --> 00:03:43,330
But I really didn't have time.
So I brought you here.
47
00:03:44,180 --> 00:03:48,090
If I have to be an expert in this,
It will take me at least a few years.
48
00:03:48,940 --> 00:03:51,830
I have brought a few designers from my company here before.
49
00:03:52,850 --> 00:03:56,930
But she got irritated so she never took them in again.
50
00:03:57,100 --> 00:04:02,880
She has given you a lot of advice.
That means you really have potential, Jun Su.
51
00:04:08,320 --> 00:04:10,700
Try your best to learn from that teacher.
52
00:04:11,890 --> 00:04:16,990
Learn to pursue your dreams.
Rediscover the world around you.
53
00:04:18,010 --> 00:04:21,070
Create the world that you have in your heart.
54
00:04:41,300 --> 00:04:44,360
You don't have to do this every time.
Thank you.
55
00:04:44,530 --> 00:04:45,890
Are you kidding?
56
00:04:46,230 --> 00:04:53,370
It's my pleasure to meet you in person this closely.
57
00:04:53,540 --> 00:04:56,600
You are not young anymore.
It must be tiring for you as a manager.
58
00:04:56,770 --> 00:05:00,850
Not at all.
As a manager, I don't have much to do.
59
00:05:01,020 --> 00:05:05,100
So I can even talk with you for a bit.
60
00:05:06,970 --> 00:05:08,500
Na Ri.
Come here.
61
00:05:09,180 --> 00:05:10,030
Yes.
62
00:05:11,220 --> 00:05:12,750
Hold the umbrella.
63
00:05:18,190 --> 00:05:21,250
She still have a lot of inadequacies.
But I hope you take good care of her.
64
00:05:21,420 --> 00:05:23,970
Is a newbie.
But she is still doing ok.
65
00:05:29,070 --> 00:05:31,280
Teacher please take care of me.
66
00:05:34,170 --> 00:05:37,230
Is the scent of the hand-fan ok?
67
00:05:37,400 --> 00:05:38,250
Do you want me change to another one?
68
00:05:38,420 --> 00:05:41,480
No need, it smells pretty good.
69
00:05:42,160 --> 00:05:46,750
You really don't need to do this.
I feel a bit of a burden.
70
00:05:46,750 --> 00:05:48,960
I want to do this.
71
00:05:49,300 --> 00:05:52,530
It feels like a dream for me everyday.
72
00:05:52,700 --> 00:05:55,760
That I can do these for you.
73
00:05:56,610 --> 00:05:57,460
Okay!
74
00:05:58,480 --> 00:06:00,180
Teacher Bang, are you ready?
75
00:06:00,350 --> 00:06:02,220
Yes, please wait a moment.
76
00:06:06,640 --> 00:06:09,020
Do you want to be scolded by the director again?
77
00:06:09,360 --> 00:06:10,890
She will be very hot.
78
00:06:10,890 --> 00:06:11,740
What about me?
79
00:06:12,080 --> 00:06:13,610
You are still young.
80
00:06:13,780 --> 00:06:15,310
Exactly who's manager are you?
81
00:06:15,480 --> 00:06:17,350
Mine or teacher Bang Yoon Jung's?
82
00:06:17,690 --> 00:06:21,600
I need to know who looks after Teacher Bang's bag.
83
00:06:21,770 --> 00:06:25,340
Why don't you make yourself the chairman of Ban Yoon Jung's Fan club?
84
00:06:25,520 --> 00:06:27,220
I have already joined.
85
00:06:35,720 --> 00:06:37,930
I am going out for lunch now.
86
00:06:39,120 --> 00:06:40,480
If you take too much time for lunch.
87
00:06:40,650 --> 00:06:42,690
I am going to tell the president to fire you.
88
00:06:56,800 --> 00:07:01,390
Excuse me, where is the previous patient here?
89
00:07:15,330 --> 00:07:17,370
What's this?
90
00:07:17,710 --> 00:07:19,580
They came here yesterday and did this.
91
00:07:25,190 --> 00:07:27,060
The floor is cold ... sit on the sofa.
92
00:07:33,010 --> 00:07:36,240
What do we do now?
93
00:07:36,750 --> 00:07:43,380
I put so much effort in maintaining our current status.
94
00:07:44,060 --> 00:07:47,290
God, how can you treat me like this?
95
00:07:47,460 --> 00:07:50,350
Mother, I know it sounds cruel, but listen to me.
96
00:07:51,370 --> 00:07:53,920
You asked for this.
97
00:07:56,640 --> 00:08:01,570
How can you even say such things to me?
98
00:08:01,740 --> 00:08:03,780
Who am I doing this for?
99
00:08:03,950 --> 00:08:08,370
After father passed away, we should have cleared our heads.
100
00:08:08,540 --> 00:08:11,090
We should have faced the facts.
101
00:08:12,110 --> 00:08:13,640
Although you are at fault, mother.
102
00:08:13,810 --> 00:08:16,020
But I am at fault too because I did not stop you.
103
00:08:17,550 --> 00:08:19,420
So let us accept it, mother.
104
00:08:19,760 --> 00:08:22,140
Tell me how I can accept this?
105
00:08:22,310 --> 00:08:24,180
We will be kicked out of this circle.
106
00:08:24,350 --> 00:08:30,980
How can I just accept it?
What can we do, Cheol Su?
107
00:08:43,390 --> 00:08:44,920
I came to say goodbye to you.
108
00:08:45,600 --> 00:08:46,620
Say goodbye.
109
00:08:46,790 --> 00:08:48,660
You must live well.
110
00:08:57,840 --> 00:09:02,260
Having to deal with an idiot like me.
It must be really hard for you.
111
00:09:03,790 --> 00:09:05,490
I have thought about it a lot.
112
00:09:06,170 --> 00:09:08,890
If let you become my mother's daughter-in-law.
113
00:09:09,400 --> 00:09:12,290
You will surely go crazy.
114
00:09:14,330 --> 00:09:19,090
So I better listen to what my mother say.
And live like wooden puppet.
115
00:09:19,430 --> 00:09:22,150
It would be the best for both of us.
116
00:09:23,340 --> 00:09:28,610
Thank you for all this time.
I am not going to say anything more.
117
00:09:29,800 --> 00:09:35,580
Jin Ju, you have to live well.
Don't meet with someone like me.
118
00:09:36,430 --> 00:09:45,440
Meet with a really good and outstanding man.
I'll get going.
119
00:09:46,630 --> 00:09:51,900
Is this the end?
Between you and me?
120
00:09:53,090 --> 00:09:59,720
Yes. This is the end between us.
121
00:10:02,610 --> 00:10:05,500
I have done so much for you.
122
00:10:07,200 --> 00:10:08,220
I'm sorry.
123
00:10:42,900 --> 00:10:45,280
Is this the first time you met a woman with such persistence?
124
00:10:45,450 --> 00:10:48,510
This is not persistence, this is stubbornness.
125
00:10:49,190 --> 00:10:51,400
I scar on my chest.
126
00:10:51,570 --> 00:10:54,630
It will not heal and recover completely even if I have plastic surgery.
127
00:10:55,140 --> 00:10:58,370
So I do not plan to have surgery.
128
00:10:58,710 --> 00:10:59,730
And so?
129
00:10:59,900 --> 00:11:02,790
This scar occurred because of my own mistake.
130
00:11:02,790 --> 00:11:05,170
But it was all because I was trying to protect you, Gong Hyun Seok.
131
00:11:05,340 --> 00:11:09,080
So you are partly responsible for it.
132
00:11:09,250 --> 00:11:12,480
I came by and visited you every day.
I think I have shown my sincerely.
133
00:11:12,820 --> 00:11:15,200
Those are your thoughts.
134
00:11:15,370 --> 00:11:18,260
You let a woman's body get a scar.
135
00:11:18,430 --> 00:11:21,660
Shouldn't you treat me a bit better.
136
00:11:25,060 --> 00:11:27,100
I won't ask you to buy me expensive things.
137
00:11:27,780 --> 00:11:29,310
Buying me instant noodles will do.
138
00:11:46,990 --> 00:11:48,350
Should I buy you some kimbap?
139
00:11:49,030 --> 00:11:51,580
No need.
Eating other people's food is more delicious.
140
00:11:52,430 --> 00:11:53,960
Do you want to eat some ramen?
141
00:11:54,470 --> 00:11:58,890
Do you think you are cute doing things like these?
142
00:11:59,060 --> 00:12:02,120
It seems like you think I'm cute.
143
00:12:03,650 --> 00:12:06,030
If you think you are cute.
144
00:12:06,200 --> 00:12:08,410
Then I will give you an advice,
Please don't do this anymore.
145
00:12:11,300 --> 00:12:13,000
In fact, I never eat instant noodles.
146
00:12:14,870 --> 00:12:16,910
In a while you will understand.
147
00:12:16,910 --> 00:12:22,010
I am allergic to instant noodle soup.
I get rashes all over my body.
148
00:12:23,370 --> 00:12:26,430
But I was thinking what is the cheapest thing?
149
00:12:26,600 --> 00:12:28,130
All I can think of is only instant noodles.
150
00:12:28,300 --> 00:12:30,170
What exactly were you thinking?
151
00:12:35,440 --> 00:12:36,970
Go to the hospital.
152
00:12:38,160 --> 00:12:41,220
I will be ok after one hour.
153
00:12:42,240 --> 00:12:47,340
Have you gone crazy?
Why must you do this to yourself?
154
00:12:47,510 --> 00:12:50,580
I'm only like this so you will then
pay attention to me.
155
00:12:52,450 --> 00:12:57,380
I don't care if you think that I am an idiot,
that's good. Madman, also good.
156
00:12:58,400 --> 00:13:01,460
If only this will make you remember me.
157
00:13:01,630 --> 00:13:06,560
I can then leave behind a mark in your heart.
158
00:13:20,160 --> 00:13:24,240
Endure a bit more.
Don't scratch it.
159
00:13:34,440 --> 00:13:39,710
Looks like I have another reason to see you again.
160
00:13:42,260 --> 00:13:45,830
Just stay here and I'll go buy you medicine.
161
00:13:47,870 --> 00:13:51,780
I have medicine at my house.
When I return home I'll take it then.
162
00:13:53,480 --> 00:13:57,900
Your face really looks bad.
In the future, don't be like this again.
163
00:13:58,580 --> 00:14:09,630
In future, is it?
Then we can still eat food together. Right.
164
00:14:51,960 --> 00:14:57,060
We even have held hands. It's really itchy.
165
00:15:02,500 --> 00:15:04,200
You should have come home earlier.
166
00:15:05,220 --> 00:15:07,940
I've been occupied with a planning meeting.
Don't upset me.
167
00:15:09,470 --> 00:15:10,660
Planning meeting?
168
00:15:11,170 --> 00:15:13,380
Which investment went down the drain?
169
00:15:13,380 --> 00:15:15,590
They're holding a meeting to catch the mastermind.
170
00:15:15,930 --> 00:15:19,160
How did she know how to do such a thing?
171
00:15:19,670 --> 00:15:22,900
Yes, that's right. They call it a social gathering.
172
00:15:23,070 --> 00:15:26,640
Wife. Don't listen if my friend's wife tries to advise you.
173
00:15:26,640 --> 00:15:27,830
You also absolutely cannot do like.
174
00:15:29,190 --> 00:15:30,890
I have been living with you for 8 years.
175
00:15:31,230 --> 00:15:33,100
You really don't understand me.
176
00:15:58,770 --> 00:15:59,790
Did you just come back?
177
00:16:00,810 --> 00:16:01,490
Yes.
178
00:16:03,870 --> 00:16:05,060
Come with me.
179
00:16:18,490 --> 00:16:22,910
This is information on the largest
fashion show held in the last 5 years.
180
00:16:23,930 --> 00:16:25,290
Take it away with you and study it properly.
181
00:16:25,630 --> 00:16:26,480
I understand.
182
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
Go rest.
183
00:16:42,970 --> 00:16:44,500
Don't you miss it.
184
00:16:52,660 --> 00:16:57,760
Those days when we were in love.
185
00:17:15,950 --> 00:17:20,370
Son. We are family members no
matter what happens.
186
00:17:20,540 --> 00:17:23,260
Also we cannot let go each others hands.
187
00:17:49,440 --> 00:18:02,020
I will miss it. That's all.
You don't need to feel burdened.
188
00:18:47,410 --> 00:18:49,110
So, it's you.
189
00:18:54,380 --> 00:18:55,910
I am Do Hui's grandfather.
190
00:18:58,630 --> 00:19:02,540
Hello. I apologize if I never said
my greetings when I arrived.
I am sorry.
191
00:19:02,880 --> 00:19:06,790
You don't have to be like this.
Every day are you eating your rice on time?
192
00:19:06,960 --> 00:19:10,190
Ok, elderly.
No I meant, chairman.
193
00:19:11,040 --> 00:19:13,590
It has been a while since I heard other people call me elderly.
194
00:19:14,440 --> 00:19:17,680
I am unable to sleep properly so I came to look.
195
00:19:17,850 --> 00:19:20,740
I apologize if I have disturbed you.
196
00:19:21,080 --> 00:19:22,100
No, you did not.
197
00:19:23,460 --> 00:19:27,030
I like to look at the stars in the sky.
So does Do Hui.
198
00:19:28,220 --> 00:19:30,260
Do you know how to view the stars?
199
00:19:30,430 --> 00:19:31,450
No, I don't.
200
00:19:31,620 --> 00:19:35,870
You have been here for several days.
Do Hui hasn't shown you?
201
00:19:36,890 --> 00:19:37,910
Maybe it's because I am in that room.
202
00:19:38,080 --> 00:19:39,440
She would not come and enjoy seeing the stars in the sky.
203
00:19:39,610 --> 00:19:42,500
No, it's not. She would not bother
about other people's disapproval.
204
00:19:42,670 --> 00:19:43,690
I see.
205
00:19:44,200 --> 00:19:47,090
Then come and I will teach you.
206
00:19:47,430 --> 00:19:50,150
If I'm not disturbing your rest time.
207
00:19:50,320 --> 00:19:53,380
Good.
Please teach me.
I usually sleep very little.
208
00:19:55,250 --> 00:19:58,650
I know why Do Hui chose you.
209
00:19:59,840 --> 00:20:04,260
All people are like this. They like people
who are similar to themselves.
210
00:20:04,430 --> 00:20:06,300
Do Hui also doesn't sleep a lot.
211
00:20:08,850 --> 00:20:14,120
Come, look through the telescope.
See the stars in the sky.
Try to first find the North Star.
212
00:20:15,990 --> 00:20:18,200
Come sit down and take a look.
213
00:20:18,540 --> 00:20:19,560
Okay.
214
00:20:24,660 --> 00:20:26,870
Come.
Take a look.
215
00:20:57,470 --> 00:20:59,510
Aren't you coming back to eat this week as well?
216
00:21:01,040 --> 00:21:04,950
It has been really busy at the shop lately.
I also have to study.
217
00:21:05,120 --> 00:21:05,970
Studying?
218
00:21:06,140 --> 00:21:10,050
I want my small nephew to see an outstanding uncle.
219
00:21:10,220 --> 00:21:12,770
So I will be changing.
220
00:21:13,110 --> 00:21:14,640
Why do you have to change?
221
00:21:14,810 --> 00:21:19,060
I will tell you later.
I can't tell you anything right now.
222
00:21:21,610 --> 00:21:22,460
Oppa
223
00:21:22,630 --> 00:21:23,480
Yes.
224
00:21:25,520 --> 00:21:31,470
Today I heard my child's heartbeat.
225
00:21:32,320 --> 00:21:39,630
The doctor said that my baby is extremely healthy.
226
00:21:41,840 --> 00:21:44,390
He said that the heartbeat is strong.
227
00:21:44,730 --> 00:21:47,450
I'm really looking forward to your baby's birth.
228
00:21:49,830 --> 00:21:55,610
So oppa. I will need to work even
harder, put in the effort.
229
00:21:57,140 --> 00:21:59,350
Later I'll be able to tell my baby
230
00:21:59,860 --> 00:22:03,260
that I really put everything into it and did my best.
231
00:22:05,640 --> 00:22:07,510
I will honorably tell her these.
232
00:22:10,060 --> 00:22:16,520
Humiliation, self-respect.
I don't care about those anymore.
233
00:22:26,380 --> 00:22:28,250
Our Jin Ju is really great.
234
00:22:29,780 --> 00:22:32,500
I just wanted to listen to you say that,
that's why I'm here to see you.
235
00:22:39,640 --> 00:22:41,340
What should I do?
236
00:22:41,510 --> 00:22:45,250
The President has not been feeling well recently and does not come to the shop.
237
00:22:45,420 --> 00:22:46,440
I see.
238
00:22:50,690 --> 00:22:52,900
You have passed the judicial exam.
239
00:22:53,070 --> 00:22:54,260
So we can use your prospects to take out a loan.
240
00:22:54,430 --> 00:22:56,470
We can rent s bigger apartment.
241
00:22:56,640 --> 00:22:59,190
After that mother can start preparing
suitable arrangements for you.
242
00:22:59,190 --> 00:23:01,230
Mother, what exactly do you want?
243
00:23:01,400 --> 00:23:03,610
A loan will also not solve the problem.
244
00:23:04,290 --> 00:23:10,070
In that case. Mother will work
hard to raise the money.
245
00:23:11,090 --> 00:23:13,640
Mother, that's enough.
246
00:23:13,810 --> 00:23:16,020
Already we've become like this,
why can't you ever think of changing?
247
00:23:16,190 --> 00:23:17,720
We don't have any other means
of solving our problems.
248
00:23:18,230 --> 00:23:22,140
Ah, I know one daughter of a pharmacy family.
249
00:23:22,310 --> 00:23:25,880
She just graduated from collage.
Although she is not very pretty, but their house has land.
250
00:23:27,070 --> 00:23:28,430
Mother please.
251
00:23:40,500 --> 00:23:41,350
It' s Jin Ju.
252
00:23:41,860 --> 00:23:43,050
Why is she coming here?
253
00:23:43,220 --> 00:23:44,240
You came just in time.
254
00:23:44,920 --> 00:23:49,850
Let her see our condition.
It will be easier for her to give up.
255
00:23:55,290 --> 00:23:59,710
I heard that auntie is not feeling well.
So I bought some congee and came over.
256
00:24:00,560 --> 00:24:01,580
Please come in.
257
00:24:14,670 --> 00:24:15,690
You see it.
258
00:24:16,710 --> 00:24:20,280
Our home is gone.
So you should give up.
259
00:24:20,450 --> 00:24:21,640
Although this thing has happened
260
00:24:21,810 --> 00:24:23,680
but it is unlikely to change. You can leave.
261
00:24:25,040 --> 00:24:27,080
I'll heat up the congee for you .
262
00:24:27,080 --> 00:24:30,140
I don't have time to acknowledge you.
You can hurry up and go.
263
00:24:32,180 --> 00:24:35,920
You go ahead.
Hurry and leave, Jin Ju.
264
00:24:36,430 --> 00:24:38,810
I don't want you to see our miserable condition.
265
00:24:38,980 --> 00:24:40,000
You feel that this is miserable?
266
00:24:42,550 --> 00:24:45,780
Being at this level cannot be said as miserable.
267
00:24:50,880 --> 00:24:52,750
These are the items I recommend to you Chairman.
268
00:24:52,920 --> 00:24:54,790
I feel that it is not the suitable place.
269
00:24:54,960 --> 00:25:00,740
Aren't these people useful to society?
270
00:25:00,910 --> 00:25:03,630
I don't have any solutions to help you.
271
00:25:04,650 --> 00:25:07,200
Then, let me ask you.
272
00:25:09,750 --> 00:25:11,620
If you were me...
273
00:25:11,960 --> 00:25:14,850
What do you want to do?
274
00:25:15,700 --> 00:25:17,400
What things would you want to do?
275
00:25:18,080 --> 00:25:21,650
I have never thought about having
the financial resources as you.
276
00:25:21,820 --> 00:25:23,520
So I can't really say what I would want.
277
00:25:23,690 --> 00:25:24,540
Is that so?
278
00:25:25,390 --> 00:25:31,340
Then just pretend that you are me and think about it properly.
279
00:25:38,650 --> 00:25:40,360
Auntie.
Please accept me.
280
00:25:46,310 --> 00:25:49,370
Enough.
Enough.
I don't want to.
281
00:25:49,710 --> 00:25:51,750
I do not want to let you become
the wife of someone like me.
282
00:25:51,920 --> 00:25:53,790
To let you become my mother's daughter-in-law.
283
00:25:53,790 --> 00:25:55,830
I feel that is really painful. I don't want it.
284
00:25:56,000 --> 00:25:57,360
Be quiet.
285
00:25:58,040 --> 00:25:59,570
Go. Let's go out.
286
00:26:00,760 --> 00:26:02,970
I will come again.
Auntie.
287
00:26:13,000 --> 00:26:14,020
Give me the red color.
288
00:26:14,190 --> 00:26:14,870
Okay.
289
00:26:28,810 --> 00:26:30,170
You did well!
290
00:26:31,530 --> 00:26:32,550
How about these?
291
00:26:33,230 --> 00:26:34,760
Department Chief Na, you're here.
292
00:26:36,290 --> 00:26:37,140
Yes, that's right.
293
00:26:38,330 --> 00:26:42,580
President Na. He's very interesting.
Really knows how to play.
294
00:26:43,600 --> 00:26:44,620
What?
295
00:26:44,790 --> 00:26:47,680
Please sit down. We must continue to play again.
296
00:26:48,530 --> 00:26:49,550
Okay.
297
00:26:57,370 --> 00:26:58,050
Do this side.
298
00:26:58,730 --> 00:26:59,750
Ah...
299
00:27:17,430 --> 00:27:18,620
Teacher.
300
00:27:24,740 --> 00:27:27,970
You laugh like an idiot.
301
00:27:28,480 --> 00:27:29,330
Yes, that's right.
302
00:27:31,370 --> 00:27:32,390
You are already an adult.
303
00:27:32,560 --> 00:27:34,090
Why do you still laugh like a child?
304
00:27:42,250 --> 00:27:43,100
Jun Su
305
00:27:44,120 --> 00:27:45,140
Yes, Teacher.
306
00:27:45,820 --> 00:27:47,010
Let's get married.
307
00:27:48,370 --> 00:27:50,580
After we get married, let's go and live in Paris.
308
00:27:50,750 --> 00:27:53,980
There you will meet many more interesting people.
309
00:27:54,490 --> 00:27:57,210
Teacher, are you not a celibatarian?
310
00:27:57,380 --> 00:27:59,250
Me? No.
311
00:27:59,930 --> 00:28:03,670
Men bore me so I'm not interested in them.
312
00:28:04,180 --> 00:28:06,390
I only have two requests for the man I want.
313
00:28:06,560 --> 00:28:10,300
He makes delicious coffee.
He doesn't make me feel bored.
314
00:28:11,320 --> 00:28:14,380
I think he is a suitable candidate.
315
00:28:16,760 --> 00:28:20,670
Sorry, teacher.
The fact is, I am a celibatarian.
316
00:28:21,180 --> 00:28:24,920
Why?
Are you rejecting me or not?
317
00:28:25,090 --> 00:28:29,850
No, I'm not.
I never really thought about getting married.
318
00:28:30,020 --> 00:28:31,550
Then you should start to thinking now.
319
00:28:31,890 --> 00:28:36,650
If we get married. You will discover how
extremely interesting it could be.
320
00:28:36,990 --> 00:28:38,180
I'm sorry.
321
00:28:38,520 --> 00:28:41,580
Really? Okay then.
322
00:28:53,480 --> 00:28:57,560
It has been a while since I have seen you laugh so happily.
323
00:28:58,920 --> 00:29:02,150
Why do you want to be a celibatarian?
324
00:29:04,190 --> 00:29:07,930
Is it because of that woman in your heart?
325
00:29:09,970 --> 00:29:13,710
Or do you have another reason.
326
00:29:14,390 --> 00:29:15,240
Yes.
327
00:29:17,790 --> 00:29:18,810
Why?
328
00:29:24,760 --> 00:29:26,290
I want to marry with my career.
329
00:29:39,380 --> 00:29:41,590
This is my the true face.
330
00:29:43,630 --> 00:29:47,880
Jin Ju wants to marry me out of compassion.
331
00:29:48,220 --> 00:29:49,410
Please help me persuade her.
332
00:29:50,430 --> 00:29:51,960
I am relying on you, Hyeon Seok.
333
00:29:55,870 --> 00:29:57,060
Then what are you thinking about all this?
334
00:29:59,270 --> 00:30:03,180
Without taking your mother's opposition into account.
What exactly do you think?
335
00:30:04,370 --> 00:30:08,110
I really love Jin Ju, so I cannot marry her.
336
00:30:08,620 --> 00:30:11,850
I cannot drag Jin Ju into my life of hell.
337
00:30:20,350 --> 00:30:21,030
I'm leaving.
338
00:30:22,560 --> 00:30:26,640
Why aren't you insisting on sleeping here today?
339
00:30:26,810 --> 00:30:28,850
Na Ri, be good.
340
00:30:29,190 --> 00:30:31,400
Why do you have to suddenly say such a thing?
341
00:30:43,640 --> 00:30:44,490
Eonni.
342
00:30:45,510 --> 00:30:46,190
What?
343
00:30:46,530 --> 00:30:47,380
Let's talk for awhile.
344
00:30:48,910 --> 00:30:51,970
Sit.
I have something I want to say to both of you.
345
00:30:52,820 --> 00:30:55,200
Today, what is this all about?
346
00:30:55,370 --> 00:30:56,220
Have a seat.
347
00:31:03,530 --> 00:31:04,720
Eonni is about to get married.
348
00:31:05,740 --> 00:31:11,350
Wow. Heavens.
Who is it? What kind of job does he have?
349
00:31:11,520 --> 00:31:16,790
Gang Cheol Su and I are getting married.
350
00:31:19,340 --> 00:31:20,360
Who?
351
00:31:24,780 --> 00:31:27,160
Eonni, please reconsider.
352
00:31:27,500 --> 00:31:28,520
Yes that's right, Eonni.
353
00:31:28,690 --> 00:31:32,430
How can you marry Cheol Su older brother?
354
00:31:32,430 --> 00:31:35,150
Then you have to suffer for the rest of your life.
355
00:31:35,490 --> 00:31:38,210
I want to marry Gang Cheol Su.
356
00:31:56,230 --> 00:31:58,270
Today, you have worked hard.
357
00:31:58,440 --> 00:32:00,480
I hope I am not disturbing you.
358
00:32:00,990 --> 00:32:02,350
No, you're not.
359
00:32:15,960 --> 00:32:17,660
I want to get married with my career.
360
00:32:32,790 --> 00:32:36,190
I want to ask you, if you had the money I have,
how would you spend it?
361
00:32:36,360 --> 00:32:38,570
Why are you looking at me with that foolish expression?
362
00:32:40,100 --> 00:32:42,310
I have never thought about such a problem.
363
00:32:42,650 --> 00:32:48,940
I have never had the money you have.
So I never even thought about it.
364
00:32:49,960 --> 00:32:52,170
How come all the answers are the same?
365
00:32:52,510 --> 00:32:53,360
What?
366
00:32:54,380 --> 00:32:55,400
Nothing
367
00:32:55,740 --> 00:32:59,140
I know of another young person who answered exactly the same.
368
00:33:02,030 --> 00:33:03,730
But if in case.
369
00:33:03,900 --> 00:33:04,920
In case what?
370
00:33:05,940 --> 00:33:11,210
If I had control of so much wealth.
371
00:33:14,440 --> 00:33:16,820
I would spend the money on bad people.
372
00:33:17,840 --> 00:33:19,370
What did you say?
373
00:33:26,680 --> 00:33:46,230
-=Next Episode Preview.=-
374
00:33:46,570 --> 00:33:47,760
Regarding the Japan design infringement rights case.
375
00:33:47,930 --> 00:33:51,500
I think someone in BY group is competing with you.
376
00:33:52,010 --> 00:33:55,580
Na Ri you have to share the room with Cheol Su's mother.
377
00:33:55,750 --> 00:33:56,940
I want to start going on a hunger strike.
378
00:33:57,110 --> 00:33:59,830
That person living in our house.
We have treated him as if he were transparent.
379
00:34:00,000 --> 00:34:01,870
I'm sorry.
29895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
