All language subtitles for Ugly.Alert.E038.130711.HDTV.H264.720p-HANrel

This is because of oppa.
This is because of you.

It's me, Oi. This is the first time you've called me oppa.

Did something happen?

Then promise me one thing.

So if you find out in the future.

You wanted to hide the fact you were a princess

to experience life as an ordinary person.

And feel as though I betrayed you.

Therefore, you deliberately concealed your identity.

And feel as though I am out of your reach.

I would not dare rub shoulders with a princess.

Promise me that you won't distance yourself from me.

Okay, I promise.

I called to meet with you today

to say a final goodbye as your friend.

It angered me after learning that you
were someone from the BY Group.

I complained about why you are disguising
yourself as an ordinary person.

I have thought it through.

When I was younger.

An ajumma introduced me to a wealthy woman.

I was very annoyed.

At that time.

I didn't have much acknowledge
about those wealthy beauties.

I didn't have the family background

to stay in contact with her.

At that time, beside me was

my nuna who gave up going to college for me

and my dongsaeng.

I felt like I didn't have anything to show for it.

And then I met you.

Although you are bad-tempered

You are extremely sure of what you want for yourself.

So I started to plan for the next three years.

Three years?

Hold your hands after one year.

Kiss you after two years.

And after the third year, propose marriage.

I know I imagined too much on my own.

Yeah you did.

But I carefully thought about it.

I wasn't angry that you were someone from BY Group.

But because I was afraid.

Within this world where money is supreme.

I look upon you and your illustrious family.

But I no longer want to use the excuse of being friends to get closer to you.

Do foolish things.

That's why I asked to shake hands as a friend for the last time.

You already know that I have someone that I like.

Then at the time, you shouldn't have asked to meet me as a friend.

I don't like telling lies and looking for excuses.

But I am determined to go down this road.

You are really arrogant,
I really hate this kind of person.

I will be careful not to trouble you.

But I won't conceal my feelings again

and pretend to be your friend.

Then do you know about Ju Yeong's feelings?

Humans are selfish.

They all think about themselves first. I too am like that.

I don't want you to feel burdened by my feelings.

I can listen to you talk about everything.

And I will accompany you when you are drinking alone.

Later you will have a headache because of me.

You will be able to organize you train of thought.

I will be leaving now.

Aren't you working overnight today?

I'm not.

When did you come back and leave again?

These are the clothes I washed for you yesterday.

You are more suited to be a police officer
rather than a hairdresser.

What a pity.

You really know how to joke these days.

This way you won't get angry at me.

Do you want a drink?

No need, go rest.

Thank you. See you again.

You have worked hard.

President you came out quite late.

Yeah

You have come, President.

How was the performance today?

Almost the same as yesterday.

That's true.

Are you not going to the roof today?

The changing room is over there.

You want to hurry off to your date.

What's wrong with you?

What did I do?

You don't seem like your usual self.

There's nothing wrong.

Induced abortions are illegal.

Talk it over carefully with the father.

I'm afraid the cold medicine I took
may be bad for the unborn child.

In the initial stage of pregnancy it
won't be a problem to take the medicine.

Discuss it with the father once again.

In my dreams I never thought my
precious son would threaten me.

I also never thought that I will make this kind of move.

But it looked like I had to.
I want to be with that woman

and I can't abandon you

so this is the only thing I can do.

You have to take three exams early in the morning.

You will end up staying up all night if you do this.

It's possible that I may not go.

Do you really want to see me die?

Then we should go die together.

Who is this brat who has turned you into this?

Just meet her

and then you will know that she is a good woman.

I'm seriously going crazy.

Where have you learned this foolishness.

You can draw while you are here.
It isn't hard.

Why are you having me do this?

I want to evaluate how much potential you have.

You didn't think that you would be a shop assistant forever, did you?

To open your own store with the amount you're currently earning

will take a really long time.

So finding a shortcut doesn't sound too bad.

I won't let you feel scared or confused.

I will step by step help you prepare properly.

You didn't think that you would be a shop assistant forever, did you?

So finding a shortcut doesn't sound too bad.

Okay, now go to your interview.

You need to make sure you pass.

And then we will talk about it again.

I can't do that.

You have to go to the interview.

I can go but the results depends on me.

So what exactly are you trying to say?

Meet her tomorrow.

You must not carry any prejudices
when you see her in person.

No, treat her as if she is my woman.

Whether my life will be a success or a failure

all depends on how you treat her.

I really wonder how I could have raised you.

I will buy abalone congee for you.

It's fine. Even the plain congee is hard to eat.

Please come in.

I wanted to come by midday. This is for you.

You didn't need to bring this.

Ju Yeong, I brought you vegetable congee and abalone congee.

Which one do you want to eat?

How is it?

Heavens. Grandpa, what's with your name?

Na Sang Jin.
Name that's imposing yet stylist.

So you changed your name?

Sit down kiddo.

It's in case somebody recognizes me.

Grandpa, are you that famous?

I am someone who has been in the newspaper and on TV many times.

I am currently all over the newspaper

and yet nobody recognizes me when I'm sitting at the bus stop.

I prepared this office for you

Then you can receive guests while you work as an actress.

What guest?

Directors.

Do you think that they will personally come to find a rookie actress like me?

I just felt I needed some place away from my home.

That's why I prepared the office.

You don't want to accompany me when I'm filming?

You're going to send me off to the set by myself

while you stay here and take a nap.

Look what you are saying. You are wrong.

See, you also don't understand society today.

Your way can't work.

Why do you keep telling us to go home?

Yeah, let's send your mother home and I'll stay here with you.

Appa, can you take care of me?

This is why you have me.

With a push of a button the nurse will come in immediately.

Please leave me alone for awhile.

It's uncomfortable for you to stay here.

From now on, visiting me during the day time is enough.

Okay?

The CCTV didn't capture the scene of the accident.

So it'll be very difficult to catch the criminal.

There could be shots from a CCTV at another angle.

Police Officers are also investigating the surrounding area.

Come in.

We have returned home father-in-law.

She wanted us to come home.

She still thinks about her parents' well being.

Our Ju Yeong got that from me father.

It's already past 10 o'clock and he still hasn't come. He said he was going to.

Yes?

I've come late.

If you were getting off late it would have been better to go home.

You can just lie down.

It's fine, I need to sit up in order to eat.

I bought a few books for you.

Don't know whether you have read this or not,

I haven't read it before.
I read quite a few books.

But these I don't have.

Yes.

Do you want to drink fruit juice?

No need. I am going.

It shouldn't be like this.

What is it?

Although it is my fault that I got hurt,

but this is not showing sincerity to the patient you are visiting.

I have bought you books. Isn't this sincere enough?

You are only going through the motions.

Then how should I do it? to show my sincerity?

Please tell me. Why Jun Su doesn't let you sleep at his home?

Instead lets you sleep at a free shelter.

Because the room is really too small.

Even though the room is too small,
He is not that kind of person.

This.

Jun Su sleeps here everyday doesn't he?

He doesn't have a place to sleep.

You ask him. I cannot say.

I'll go to the bathroom for a short while.

I already inspected the package, it's good enough.

You have worked hard.

Jun Su

Yes. President.

In total, how much money do you have?

Not enough to rent a room.

So you sleep here.

Also on that day we got drunk.
It wasn't that you were too drunk to return home,

but that you had nowhere to go, right?

When ajussi returns. You and he will find a room.

Consider it a loan.
Every month you can pay me back.

President!

Yeah.

I am feeling a bit irritated.

What?

I am always accepting your kindnesses to me.

Being a man.

Even one who doesn't have a place to live.

Could you just pretend that you didn't know.

I'm hurting your sense of pride?

Yes

Sorry. I apology.

From the looks of it
you still are rankled.

You sent me a piece of the ocean.

From the inside of the shell you sent
I have heard the sound of the sea.

You gave as a present to me the mountain.

Among the red autumnal leaves you sent
I can feel the mountain.

You're not tired?

What? No I'm not tired.

I'm tired.

Fine. You have already shown your sincerity.

Today you can go back and rest.

Then you also rest well.

Can't you not like this, tell me goodbye

nodding your head to me.

Then how can I say goodbye to you?

Just saying it will do.

You really ask a lot.

Are you feeling that you are acting traditionally,

rigidly following the rules?

What are you trying to do?

What is it?

What you are now saying

will make people think wrongly.

What would they think wrongly?

If you are still like this.
I just cannot come to visit the patient.

You go ahead.

Tomorrow, I will again come.

You bastard.
You will be single for the rest of your life.

I want to clearly understand what you think.

So I asked you to return.

Yes

Lawyer Lee has asked our permission to
consider marriage

to you and to begin dating.

Although we need to make a clear line
between work and personal interests.

They do want to fully investment in
a South Korean chain restaurant.

Also you would then be related.

I have clearly made my thoughts known.

Regarding him I don't have a bit of feelings.

Really it is not possible?

Correct. Don't have any thoughts of him.

What are you doing? Wife.

Gave me a fright.

You really.

Father called Do Hui over to meet with her.

Then surely they have a private subject to talk about.

What private subject? You think too much.

Anyway now I'm relaxed.

What is it?

Anyway relaxed.

You don't have suitor?

Why are you suddenly asking me this?

Your mother.
No.

I noticed that recently you seem to have changed a lot.

So I'm asking you.

I don't have. Furthermore, in the last few
years I decided not to get married.

You aren't getting any younger. You should have a
child as soon as possible while you are still young.

I will handle my personal matters as I see fit.
You all just go to sleep.

Rest.

If Do Hui now treats me coldly.
You are the one to blame.

Just that once my mouth mistakenly said it.

When the time comes.
You just better be prepared.

I already said I have no appetite.

My mother is inside.

Gang Cheol Su

I already said. Your plight. My determination.

What's wrong with you?
Why must I see your mother?

So that we can get married.

When did I say I wanted to get married with you?

I must certainly get married to you.

Just see her once, is that all right?

After that you can also reject me.

Department Chief Gong.
Is that you?

Mother. You know Jin Ju?

Take a look at this.

Contract actually never fell due because of the
difficulty completing the task, possible breach of contract.

Use your law wizardry to plan how it should be handled.

Understand. I will always be right here.

I will loyalty handle my business matters.
I will always be like this.

Meeting summary?

Although some were opposed.

But most people said they liked the new ideas.

I really didn't expect you, a department chief,
to provide a design theme.

I could never, it's not my area of expertise.

You all know my specialty is management.

Don't tell me that you will be relying
on your dongsaeng the prosecutor.

Our Cheol Su looks so small.

No, Lady.

They say to rise up is easy.

My being here allows our Cheol Su to take the 3 exams.

He wished to see us meet.
Of course he then disappears.

Why must I do this?

I have not one thought of getting married to him.

Why must he do such a thing?

This I beg of you.

Just for my son's future prospects.
If you can endure.

Lady. I am also busy with supporting my family.

Why must I help your son?
By acting like this.

I have everything wagered on my son.

My best prospects

is to have my son pass the judicial exam.

Can you please help me.

If I do not accept you.

Then he will not even participate in the interview.

If it is like this.

My cooperating with you, this acting will also be of no use.

You also have a prosecutor dongsaeng.
So clearly

finding a rich girl for him will be no problem.

I must quickly find a satisfactory daughter-in-law.

So please help me.

I won't forget your grace.

What did she say?

I made a good impression on her.

You see, what I said was right?
Meeting was the correct thing to do.

Jin Ju believe me.

Mmm. I believe you.

I will surely pass.
The interview will be extremely successful.

You please go in.

I have to return to the shop.

I'll go with mother and then send you greetings.

Don't show that you and I are too close.

It would not be good for me.

Yeah.

President you've came.

Yeah.

Factory director

What? Black out.

Then can't you use the generator.

Then there is no other way. We can only wait.

We have 2 days left. When the power returns
working at full strength should be enough.

Good.
Incoming call. Immediately contact me.

When the time comes Jun Sun and I
will come to help you.

Presently black outs haven't gone on for too
long a period of time.

So president don't you worry too much.

Jun Su can go help when the time comes.

Hey. How do you do?

And what is the matter? This is getting too much.

Every time you want it earlier than the agreement date.

It's not worth it doing business with you.

I cannot take it anymore. Forget it.

What's wrong? Went out again, what problem?

I'm going to wash my face.

She seems really angry.

Looks like a disagreement with the Chinese client.

You, hurry and answer that.

Could be the Chinese person who was just on the phone.

Can't you can understand a little.
Tell him to wait a while.

Why are you not answering the phone?

It's a different number.

Where is ajussi?

He's worried that we will go to the factory

so he went first to eat.

Like this.

Just now you received a call on the phone.

You still have something to say?

You are too smart.

You deliberately chose this so you
wouldn't have to read to me.

I don't need to use brains for this.

Like this.

Then I'll take my leave first.

Gong Hyeon Seok. If I give up on me first to be close to you.

What would you think about that?

You don't have a woman you like?

Also does a woman like you?

Starting tomorrow I will not be coming.

They tell me the wound is healing, but I'm in a hurry.

I'm in such a hurry to be discharged from the hospital.

Then it is really very fortunate.

So there is no need for you to come see me.
I also can go looking for you.

I like a woman.

Don't tell me it's a person I know.

Why must I tell you?

Looks like it also is possible.

Just to make up for you nearly loosing
your life because of me.

I'll tell you.

I am now secretly in love with her.

I'm currently reflecting on how to
go about pursuing her.

It's really very fortunate.
You still are secretly in love.

I am going.

Today he didn't nod to me.

You are still very pliable Gong Hyeon Seok.

Within the time limit, will it be possible.

Of course.

You must particularly take note of this part.

Wait a moment.

Yes. Factory director. Good. Understand.

Factory has electricity. You go first.

I'll run it will be faster.

Hyeon Seok

-=Next Episode Preview.=-

Because all of you are my dream.

Why do you have to bring up that
case after all these years.

And have that dream.

Something happened that day.
Na Ri fainted and was found at the scene.

It's oppa.

What is it?

I feel like it's oppa.