All language subtitles for Ugly.Alert.E036.130709.HDTV.H264.720p-HANrel

Due to a broadcasting error by SBS, the first 4mins 30seconds of this episode is E35. Episode 36 starts 4mins 30seconds into the video.

I'm scared. today is the last day to be your lover.

If you don't want to give up then capture me.

Okay.

I really love Jin Ju.

Please help me open her heart.

I feel that he sincerely loves you.

You shouldn't bother with this matter.

You are her brother.
What other qualification do you need?

Because you are older brother,
you are able to accomplish it.

If your sister loves him.

Then you should do your best

Whether it's 10 times or 100 times, you must convince her.

Did you or didn't you have a lover's dispute?

What is there to dispute?
He is simply not my opponent.

I just taught him something.

What's there to teach? Kissing?

Ajussi are you bored?

don't try to fool me.

Ajussi.
we are not the same

We are taking our time and slowly going towards each other.

Is that so?

i am very sorry.
i understand understand.

-=Then after 3 years you will kiss each other

I'm going to the bathroom.

I know that i should not interfere

But he continuously asked me for a favor.

I plan to go towards you.

I know this road is not easy

But I understand.
This is the road i chose

Because it is you.
Because I need you by my side.

So I want to go towards you.

What are you doing?

Can't you see?

Why are you washing the clothes so late?

It was too hot. I'm unable to sleep properly.
So i just washed clothes.
What's wrong?

That's why you should buy an air conditioner.

Air conditioning fee and electricity bill is high

I'll come out

Go earn the money.

If I go earn money, you will definitely confiscate it.

And say to save it for college tuition fees.

Get out, I need to pee.

Go ahead.

I'm not a child.

See you later.

Thank you always come back.

Your store's clothes really are extremely in style.

Thank you. Wear it prettily.

Yeah.

Have you cleaned it all up?

No I haven't, I decided to endure it to the end.

That's a pity. I thought I had a chance.

But if you ever need a friend to drink with, come find me any time.

Maybe I still have a chance.

Who are you texting so late at night?

Just someone I know.

It's not a woman is it?

I'm going to the bathroom for a moment.

Both of you really can tease and
pretend to be jealous with each other.

The staff's minds are also not in the shop.

It's amazing that business is still going well.

I don't think you will have a chance.

My heart is very loyal.

There is someone I am interested in.

Is that so?

I feel that it has to be him.

It must be.

In the future, you have to find my star.

I will.

I will make sure to find it.

So that I will accompany you and to talk to you more.

Mmm. But I'm worried

I hoped that I would live a valuable life

I hope I can live a fulfilling life and not always think of earning money.

That won't happen.

Grandpa will definitely become a star.

I will work hard so that someday I will become a star too.

Yeah, you're right. You've given me a sense of security.

Me too.

Because I have you as my grandpa I feel very secure.

Have you closed the store?

Yeah.

Don't tell me you're sleeping in the store.

I'm not.

Does your room have a window?

It doesn't.

Then you won't be able to see the stars.

I'm currently looking at the stars.

My grandfather says that if people live right

they will become the stars in the sky.

Today he found the star that belongs to his friend who has passed away.

I will also work hard to become a star.

You should do the same.

So we have to be like today.
Get jealous together, get comforted together.

Let's not promise each other anything.

Just continue living like today.

Okay then. We don't need to promise anything.

Promises are easily broken.

Even if we don't have any promises

We will share stories with each other

and secrets that others do not know.

So that slowly we will no longer be alone.

Goodnight.

Goodnight.

Love is something people can't see no matter how hard they try.

That's why although you can't see it

it can make you feel that life is not so lonely.

I want to know why it's this person, Umma.

Oh right.

You all go ahead and eat. I'm done eating.

No I wasn't talking to you.

Who's calling so early in the morning?

It's probably a friend.

Would his friend call him so early in the morning?

Perhaps, as long as it's not a bad news it should be fine.

I always feel that

nothing good is ever told when it's from a late call.

Kiddo slow down and talk.

What kind of manager

doesn't arrange for a car to escort their actor to their schedule.

This is the first time for me so you should be more understanding.

Okay okay, I understand.

Who is it?

I said I got it kiddo. I'll be there soon.

What is it?

Give me a bribe and I'll keep your secret.

You know I can't keep my mouth shut.

I could tell the whole family about you becoming a manager.

How much?

Where are you going? I will send you there.

There's no need. Chauffeur Park is outside right?

Yeah he is, but where are you suddenly going father?

I am also a man with secrets.

Father..

Have a good day.

Oppa, what did father mean by saying that?

Why is suddenly talking about being a man? Perhaps father is..

Hey father is not the same type of person as me.

In this lifetime father only has one woman and that's our mother.

You shouldn't check my expression but instead take a look at Do Hui's.

You are so grown up with no need to be like this.

Do Hui has really become cool.

How is that cool? She just doesn't care.

Is this your room?

Yeah.

I've obviously memorized it all but why am I getting confused again?

What kind of room is this? Is this a hospital room?

This role originally should be like this.

Has the cleanliness to add plus more alternative.
Only talking on the bed.

What? Talking alone in bed?

Sounds like a mental case.

She's not mental, just different.

What's the difference?

Can't you open the curtains?

She can't. She feels that the sunlight will make her melt.

The role that you play is so strange to me.

She still has friends to talk to.

Is that so? Then that's really fortunate.

Can you become famous playing this character.
It look terrible.

This is Director Kim Hyun Joong's movie.

Every time he releases a movie it becomes a sell out.

And every time it gets chosen for overseas film festivals.

Then you can go overseas as well?

Then your manager would have to go with you.

Grandpa, I only have a minor role.

I only come out in 5 scenes.

Do you want me to ask the director

to give you more screen time?

Do you want to see me get fired?

Are you ready to begin?

Yes.

Grandpa, please come out.

Quickly quickly.

I got it.

Who did that?

Stop while you can, Na Do Hui.

I'm gradually getting irritated when you ignore me.

Then I will make you loath me even more.

Don't you know how to knock?

Your tactics are wrong, Lawyer Lee.

What Do Hui wants is not a husband but a man.

How is that different?

She wants someone who is pure and innocent like herself.

She is looking for is not an ordinary man.

Do whatever you want with what I have told you.

Lady Na is waiting inside.

Chairman is not around. What is the matter?

Come sit down.

I know that you are on Do Hui's side.

How about we have a suitable transaction?

What do you mean by that?

She was elected on

Kim Hyun Joong is the director of the film submitted reports on the newspaper cover news.

With internet communications.

Also published in the entertainment reports

Okay.

Why have you come hear angry again Umma?

What is with Secretary Kim?

You still don't know?

She is Grandpa's shadow and Do Hui's remote control.

In this world there are only two things I can't buy with money.

Prosecutor Gong and Secretary Kim.

What's the matter with you, Umma?

Did you attempt to use money again to buy off Secretary Kim?

I came with a huge sum of money.

Umma why would you do that!?

That will only make her think more of us as a joke.

If spending money to bribe

She has also been treated like family

What exactly is she thinking?

Nobody knows what's on her mind.

Like what's her motive with Do Hui?

So don't try to find out.

How can I not know?

Regarding everything to do with BY Group.

She knows everything.

It's ticklish.

Where's your wallet? Where's your money?

I don't know. When I opened my eyes, I was lying on the street.

Why do you live like that? Until when are you going to live like that?

I also don't know. I must have some incurable disease.

I really don't know what to do.

I will tell the President to fire you.

Jun Su.

You never have any money you earn.

How can you work so hard to make that money
Only to be cheated by woman?

You are given free shelter to eat meals and to sleep

How can you do this to me?

Then should I go die?

So then why do you live like this?

Because I'm lonely.

Although I look like I'm insanely happy.

The truth is I'm also lonely.

I only drink alcohol because I can't stand feeling so lonely.

I have nothing else.

Then you can come find me.

Oi, are you a woman?

Will you be together with me

or be together with President?

All I have left is alcohol.

Every woman that comes into my sight.

I believe is fated for me.

Let me see her.

Can't I look at her from a distance?

Perhaps I will be Suddenly rejected by her

What? Who is she to treat my son like that?

I'm doing my best to pursue her

But she won't budge.

What? Who is worthy of my son to make him this desperate?

That woman.

Have you gone crazy? That's enough.

How can she treat my precious son that way?

Umma. It's because you suffocate me with your love

that I will live my life alone.

Because no woman can bare your mental abuse.

Oh my. Son, Son!

Yeah Sunbae-nim. I'm relying on you for that list.

Then add more staff.

Under the age of 50.
A snake tattoo on the arm.

Unni, I really would not have caused you trouble.

Oh Hyung, I'm really busy right now.

Can't you take some time off to go eat?

I can't.

I have another call coming in.

Yes Section Chief?

Are you sure?

Yeah, I'm not exactly sure but the photo seems to be from 15 years ago.

The person you describe sounds quite similar.

Okay. Okay.

At the imitation brand wine shop.
Because a man was caught for sabotage.

A man around 50 years old with a snake like tattoo on his arm

came about a week ago.

I can send people to search all of imitation brand change.

However, Mr Prosecutor

Yes?

Lucky really as he can come to us.

One day left for the public prosecution limitation period.

Can we really catch him.

We do not rely on luck to do our work.

Let's go out.

Okay.

Miss Lee.

You quickly called the imitation brand unni that you know.

Okay.

Did he mess up again?

Even so isn't this a bit too much?

He's older then you.
And there are so many people looking.

I didn't tell him to that.

I voluntarily punished myself.

So everyone here feel free to laugh at me.

You can't do that here. Can't you go out to the corridor?

President. I am already old.

To go out in the corridor like this.

Then you're not being sincere about reflecting on your action.

Stop it now.

No, a bastard like me

needs to wake up to reality.

Just don't drink alcohol.

I will put your pay into the credit card.

Just use the credit card to eat.

Okay. You should do that.

How are we going to treat his illness?

Does he needs psychiatric treatment.

He said he was very lonely.

He only had alcohol to turn to when he felt crazily alone.

He feels like every woman he meets

Is fated to be with him.

Looks like he really needs a psychiatric examination.

No he doesn't.

Yes, I'm all prepared.

Who is that talking?

What is it?

I'm truly sorry.

For what? How long are going to wait for?

Please.

Although you are only a rookie, this is also considered bullying.

Please don't say anymore grandpa.

This won't do. I need to talk to the director about what's right and wrong.

Seriously, who is talking!?

Unauthorized people should driven away immediately.

Shouldn't we photoshop it a bit more?

But then it will be too obvious.

I think this will do.

Age and career isn't something to boast about.

You think so?

Can't we just write that he's a 54 year old fashion store assistant?

Factory Distributor. Don't you also have a factory?

Can't we just write he's a Factory Distributor?

Why can't I? He's my factory distributor.

Our company's factory manager.

Won't his educational background be a problem?

It's not wrong to write High School Diplomat.

That's true.

Then let's just write that.

After writing the self introduction it'll be very touching.

Why are you doing this all on your own?

I'm so grateful I could die.

If you feel moved

then hurry up and change your faults.

I too am human.

Suffering from this illness cannot be changed with words.

Then forget about dying

And stop saying you could die.

Can't you say that I am 40 years old?

Just like me.
so I wouldn't mind getting someone older than me.

Does that mean he doesn't want to find someone older than him?

Looks that way, ah this fellow.

Why does it keep moving?

Cheers.

You are really annoying.

If I abandon my mother, will that be enough?

If I severe my relationship with my mother.

You bastard. You would leave your mother for a woman?

Are you her son?

Then what should I do? I need to capture you.

It's simple. Give up on the woman.

I can't give up so what am I meant to do?

Do you want to see me die from always being rejected by you?

It won't be this. It won't be.

I will watch the store.

So you can go for a stroll.

There's no need.

This is when you should go with the flow.

Hurry and leave.

Now that we are openly dating.
It is so boring.

That's true.

If I knew this would happen it would have been better to keep it hidden from Ahjussi.

If it was like that it would have been more interesting.

Then lets tell him we broke up.

Forget about it. Who could we fool with our acting?

Then what should we do?

Shall we go to the public park for a run.

Going for a run at so late in the night.

Then what?

I reject whatever you are thinking right now.

Then what am I thinking?

That thing yesterday.

I could never think of that.

I think you wanted to.

Ah...you are so lecherous

You are the one that is lecherous.

You've started to become violent again.

I'm starting to become a weak woman.

This is what you call a tooth for a tooth.

Ahjussi!

If you dare hit me, I will report you to the police.

Be careful of your words or I'll throw you over. Hurry up and apologize.

I won't apologize.

You're still not going to apologize?

I only wish for one thing.

On the day I separate from this woman.

Please erase my memory.

Actually no, let me take back those words.

Before I die allow me to remember everything that happened.

This can't be happening to me.

I have never done anything wrong.

Why are you doing this to me?

What have I done so wrong to have to suffer with this curse?

You can't do this to me.

Although I am not a good person, it's not necessary to do this to me.

Has he not come back?

You shouldn't bully people like this.

What? Don't make me laugh.

They unexpectedly released me.

Hey be careful of what you say.

What if other people hear you?

Who cares if they hear.

Yesterday, the limitation of my prosecution has expired.

I killed that woman because of $8000.

But who would know that?

Nobody noticed.

Did you really kill her for $8000?

I though she had a huge saving.

But after killing her.

All she had was $8000.

I though she had a large sum of money.

At least you're free now.

Of course that's the case. When somebody dies it ends everything.

Prosecutor Gong!

Oh heavens. How did we meet like this? Hello!

Don't move.

I am a prosecutor. This woman is my girlfriend.

I don't know why you are acting this way?

Stop talking nonsense. This is surely a trap.

My girlfriend didn't know I was here.

She was surprised to see me here.

Stop trying to trick me. I smell crap.

What's this smell? I smell something.

Didn't you say the period of time for prosecution is past?

Are you drunk?

No. No.

Something wrong must have happened.

These bastards certainly came to catch me.

Please calm down. Just talk to me.

No, let her go and take me instead.

Compared to her, I would make a more valuable hostage.

Don't try any tricks. Don't come any closer.

Don't make the mistake of attempted murder charges.

Don't come any closer. Don't come any closer.

Shin Joo Young! Shin Joo Young!

Let go of me!

Are you okay? Call an ambulance.

Shin Joo Young!

=Next Episode Preview=

I just follow the model of the blind drawing.

Random picture of it.

You wanted to hide the fact that you were a princess.

And pretended to live like an ordinary person?

Then promise me one thing.
No matter what happens, don't leave me.

You should understand after you hear the reason for my lies.