Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:12,600
Just don't think about anything.
2
00:00:12,930 --> 00:00:17,940
Don't ask why I will ask you such a question.
3
00:00:18,100 --> 00:00:22,670
You just say your true feelings now.
4
00:00:25,810 --> 00:00:30,480
Does it still hurt?
5
00:00:33,490 --> 00:00:36,190
Still painful!
6
00:00:36,860 --> 00:00:38,560
Does it still hurt?
7
00:00:39,390 --> 00:00:40,930
Yes!
8
00:00:42,930 --> 00:00:46,970
Does it always hurt?
9
00:00:47,130 --> 00:00:48,330
Yes!
10
00:00:49,670 --> 00:00:52,000
It is always painful.
11
00:00:53,510 --> 00:00:55,970
President, aren't you also like this?
12
00:00:56,480 --> 00:01:10,290
In here, you have always been painful.
13
00:01:18,730 --> 00:01:23,900
I am not as serious as you.
14
00:01:24,070 --> 00:01:29,370
Never, I can feel it.
15
00:01:30,180 --> 00:01:38,650
You and I are the same.
Always have been painful here.
16
00:01:58,940 --> 00:02:02,440
Today do you want or do not want to drink alcohol?
17
00:02:02,610 --> 00:02:05,210
Drink three cups of soju, how about it?
18
00:02:47,320 --> 00:02:53,990
Na Ri! Na Ri!
Wake up! Wake up!
19
00:02:59,000 --> 00:03:01,170
Are you having nightmares?
20
00:03:01,330 --> 00:03:08,670
I dreamed of a person I know.
21
00:03:08,840 --> 00:03:12,510
Who is the person in your dream?
22
00:03:12,680 --> 00:03:14,680
Surely it is a person I know.
23
00:03:14,850 --> 00:03:16,850
A person you know?
Who?
24
00:03:20,350 --> 00:03:23,860
I do not know who it is!
25
00:03:24,020 --> 00:03:27,860
But in the dreams it really seems like a person I know.
26
00:03:28,030 --> 00:03:31,360
It's like I'm especially familiar with this person.
27
00:03:31,530 --> 00:03:32,870
Exactly how scary is this dream?
28
00:03:33,200 --> 00:03:35,530
Every time you get scared like this.
29
00:03:38,870 --> 00:03:42,370
I also do not know.
I am very afraid.
30
00:03:42,710 --> 00:03:44,710
But you don't know why you are scared like this?
31
00:03:44,880 --> 00:03:46,380
I also do not know exactly who is it.
32
00:03:46,550 --> 00:03:48,550
But surely it's a person I know.
33
00:03:48,710 --> 00:03:52,220
For a long time I also had
nightmares like you.
34
00:03:52,380 --> 00:03:55,050
I don't know.
35
00:03:56,560 --> 00:03:59,390
Eonni.
I am very afraid!
36
00:03:59,560 --> 00:04:03,060
I have said you will grow out of it.
37
00:04:06,630 --> 00:04:10,370
I'm scared I recognize that person. But who is it?
38
00:04:10,870 --> 00:04:18,040
In the dreams I'm so scared I cry.
39
00:04:29,290 --> 00:04:34,790
To disinfect a wound.
Alcohol is the best.
40
00:04:38,960 --> 00:04:41,130
Alcohol is the best.
41
00:04:41,470 --> 00:04:44,300
Gong Jun Su
42
00:04:44,970 --> 00:04:47,470
You are a seriously ill patient.
43
00:04:47,640 --> 00:04:52,980
I'm a doctor. So you must certainly
listen to what the doctor says.
44
00:04:53,150 --> 00:04:54,980
Na Do Hee.
45
00:04:55,150 --> 00:04:57,650
You are a seriously ill patient.
46
00:04:58,150 --> 00:05:03,160
I'm a doctor. So you must certainly
listen to what the doctor says.
47
00:05:03,320 --> 00:05:06,660
You dare talk down towards the president?
48
00:05:06,990 --> 00:05:11,160
You dare talk down towards your staff?
49
00:05:13,670 --> 00:05:16,000
Looks like you really are really drunk.
50
00:05:16,340 --> 00:05:22,340
You stop drinking!
51
00:05:22,510 --> 00:05:25,010
If not done properly you will beat me up?
52
00:05:25,510 --> 00:05:32,680
Looks like you're really drunk.
No matter how much I drink I will not beat you up.
53
00:05:37,690 --> 00:05:42,190
Have you or have you never treat me as female?
54
00:05:47,530 --> 00:05:49,540
How can I regared you as a woman?
55
00:05:49,700 --> 00:05:51,700
Then, am I a man?
56
00:05:53,370 --> 00:05:57,210
You are a woman.
57
00:06:00,050 --> 00:06:04,720
You really have no foresight.
58
00:06:07,390 --> 00:06:12,390
I, I, I am more sexy.
59
00:06:12,560 --> 00:06:16,060
So many men have liked me.
60
00:06:16,230 --> 00:06:18,230
Fine. You this fellow.
61
00:06:18,400 --> 00:06:26,570
You really.
You really have been drinking too much.
62
00:06:26,740 --> 00:06:30,740
If you do not think that I'm sexy,
63
00:06:30,910 --> 00:06:33,410
Then that means you have a problem.
64
00:06:33,580 --> 00:06:35,750
If I live again
65
00:06:36,080 --> 00:06:38,750
I will not treat you as a woman.
66
00:06:38,920 --> 00:06:41,420
You really.
Really frustrating.
67
00:06:41,590 --> 00:06:44,090
Then you need to stop provoking me.
68
00:06:44,260 --> 00:06:47,590
Why will you never treat me as female?
69
00:06:48,590 --> 00:06:51,100
You don't believe in that rumor
70
00:06:51,260 --> 00:06:58,270
that other people say I had a
sex change operation?
71
00:06:59,440 --> 00:07:02,610
You're an idiot.
72
00:07:02,770 --> 00:07:08,610
I can't let you become a woman in my eyes.
73
00:07:10,280 --> 00:07:14,450
Why?
Why can't you?
74
00:07:16,120 --> 00:07:19,460
If I allow myself to look upon you as a woman.
75
00:07:19,630 --> 00:07:22,900
Then I will be in greater pain.
76
00:07:28,370 --> 00:07:31,370
It absolutely cannot happen like this.
77
00:07:32,200 --> 00:07:34,540
Absolutely I cannot see you as a woman.
78
00:07:34,710 --> 00:07:38,540
I every day I grit my teeth and
bear the pain and I tell myself.
79
00:07:38,710 --> 00:07:43,880
You are not a woman.
You are only my president.
80
00:07:44,050 --> 00:07:46,390
The one I respect the most in this world.
81
00:07:46,550 --> 00:07:51,060
The president that trust me the most.
82
00:07:54,390 --> 00:07:55,890
Jun Su.
83
00:07:56,560 --> 00:08:00,070
Why do you suddenly call my name?
84
00:08:00,230 --> 00:08:03,240
Don't you miss that woman?
85
00:08:04,070 --> 00:08:06,910
If you see as a female.
86
00:08:07,410 --> 00:08:10,580
Then it means that you are forgetting that woman.
87
00:08:13,080 --> 00:08:15,910
What woman?
88
00:08:20,920 --> 00:08:31,400
Na Do Hui? The mind is confused.
Sober up, sober up.
89
00:08:37,900 --> 00:08:43,080
Don't hit me. You will get hurt.
90
00:08:44,410 --> 00:08:48,810
I do not want to see you in pain.
91
00:08:55,790 --> 00:09:06,300
Jun Su.
Let's sing a song.
We have to think about other things.
92
00:10:28,380 --> 00:10:32,050
You really want to sleep here?
93
00:10:32,550 --> 00:10:33,890
Yes.
94
00:10:35,050 --> 00:10:40,390
Tell me your address.
I will call a taxi to send you home.
95
00:10:40,890 --> 00:10:43,230
No need.
96
00:10:50,400 --> 00:10:56,580
I live here.
This is my home.
97
00:10:57,080 --> 00:11:01,250
How can you sleep here?
98
00:11:17,100 --> 00:11:20,930
I'll sleep here.
99
00:11:36,450 --> 00:11:38,280
President.
100
00:11:42,290 --> 00:11:44,790
Where does Jun Su live?
101
00:11:45,290 --> 00:11:46,460
What?
102
00:11:46,630 --> 00:11:51,130
He's drunk and cannot say.
103
00:11:51,300 --> 00:11:53,900
So I called you to come here.
104
00:11:54,070 --> 00:11:57,640
How can he sleep in this place.
105
00:11:57,800 --> 00:12:01,970
Then what do you plan to on
doing with this fellow?
106
00:12:02,140 --> 00:12:07,480
Ajussi, together we can support with
our arms and send him back.
107
00:12:07,650 --> 00:12:11,980
Sometimes he just sleeps right
here when he's tired.
108
00:12:12,150 --> 00:12:16,660
How is that possible?
Compared to outside it's hot in here.
109
00:12:16,990 --> 00:12:19,320
For people like us who live a difficult life
110
00:12:19,490 --> 00:12:21,660
this heat is nothing.
111
00:12:21,990 --> 00:12:23,660
Before when we had the street stall
we would set it up in all kinds of weather.
112
00:12:23,830 --> 00:12:29,170
On rainy days we would sleep under
the eaves at other people's homes.
113
00:12:30,670 --> 00:12:33,010
Don't need to worry. You go on back.
114
00:12:33,170 --> 00:12:36,070
Tomorrow morning I'll give
him some hangover soup.
115
00:12:36,240 --> 00:12:39,780
That will get him in high spirits,
trembling with excitement to do business.
116
00:12:45,120 --> 00:12:47,290
Looks like you drank a lot wine.
117
00:12:47,950 --> 00:12:50,120
Yes
118
00:12:50,290 --> 00:12:53,630
Tomorrow morning do you want to
have bean sprout soup or fish broth?
119
00:12:53,790 --> 00:12:55,130
Anyhow?
120
00:12:55,290 --> 00:12:57,130
Then I'll make fish broth for you.
121
00:12:57,300 --> 00:12:58,300
Fine
122
00:13:01,300 --> 00:13:03,300
It's late in the evening, you're
not sleeping, what are you doing?
123
00:13:03,640 --> 00:13:05,640
I'm taking a moment to prepare something.
124
00:13:05,800 --> 00:13:06,970
Why?
125
00:13:06,970 --> 00:13:08,640
Do Hui said she wanted to eat.
126
00:13:08,970 --> 00:13:12,480
Do Hui just now told you she
wanted to eat the food?
127
00:13:12,640 --> 00:13:14,650
Can't say for certain but maybe sometime
128
00:13:14,810 --> 00:13:19,320
Do Hui and I will be able to speak together happily.
129
00:13:19,480 --> 00:13:20,650
You plan on using the fish for what?
130
00:13:20,820 --> 00:13:22,650
She wants to have fish broth.
131
00:13:22,820 --> 00:13:25,320
I want to eat spicy fish soup.
132
00:13:25,490 --> 00:13:26,160
What?
133
00:13:26,330 --> 00:13:30,000
I want to eat spicy fish soup.
Tomorrow morning give me that.
134
00:13:31,160 --> 00:13:34,000
Just like this you quickly start to be jealous.
135
00:13:34,170 --> 00:13:35,500
Then later both of our relationships
will be better.
136
00:13:35,670 --> 00:13:36,670
What do you plan to do?
137
00:13:37,000 --> 00:13:43,510
Don't care. Anyway I want to eat spicy fish soup.
You have to make it for me.
138
00:13:49,180 --> 00:13:54,020
Looks like tomorrow morning I'll be busy.
I need another pot for the soup.
139
00:14:06,870 --> 00:14:12,840
I live here. This is my home.
140
00:14:33,930 --> 00:14:43,870
Do Hui, you are not a woman.
141
00:14:44,200 --> 00:14:47,540
You, exactly how much did you drink?
142
00:14:47,710 --> 00:14:51,880
When you were young you never
talked in your sleep.
143
00:14:52,040 --> 00:14:56,720
Do Hui.
You really are not a woman.
144
00:14:56,880 --> 00:14:59,120
Yes, that's right. Asura
145
00:14:59,450 --> 00:15:04,120
In your eyes how is it
possible she is a woman?
146
00:15:30,720 --> 00:15:35,720
It's crazy.
How can anyone sleep when it's hot like this?
147
00:15:38,060 --> 00:15:39,730
Turn on the air conditioning, Do Hui.
148
00:15:39,890 --> 00:15:42,900
Then turn it on for a little while.
149
00:15:44,400 --> 00:15:51,900
Can't. Do Hui.
People need to be loyal.
150
00:15:52,740 --> 00:15:57,410
I cannot see you as a woman.
151
00:15:57,740 --> 00:16:03,680
If I see you as a woman.
I will be in greater pain.
152
00:16:03,920 --> 00:16:07,420
Don't hit me. You will get hurt.
153
00:16:07,590 --> 00:16:10,460
I do not want to see you in pain.
154
00:16:17,600 --> 00:16:21,600
Gong Jun Su. What exactly is with you?
155
00:16:21,930 --> 00:16:26,270
You and I, what are we?
156
00:16:36,580 --> 00:16:37,780
Why are you having congee?
157
00:16:37,950 --> 00:16:41,090
Yesterday's ginseng chicken soup was so good.
158
00:16:41,590 --> 00:16:44,760
Didn't feel like wasting it, so I made congee.
159
00:16:45,590 --> 00:16:47,090
Then contrary to what one might expect,
why didn't you say yesterday
160
00:16:47,260 --> 00:16:48,430
that it was extremely delicious.
161
00:16:48,590 --> 00:16:50,930
If you said that oppa would have been thrilled.
162
00:16:51,100 --> 00:16:52,430
I just didn't want to say it.
163
00:16:52,600 --> 00:16:53,930
Why?
164
00:16:54,100 --> 00:16:55,770
What else?
165
00:16:55,930 --> 00:16:58,640
Eonni prepares a meal just as good as mother.
166
00:16:58,800 --> 00:17:02,170
Hyeon Seok. You. This is a state secret.
167
00:17:02,340 --> 00:17:05,180
Can I say...
168
00:17:05,840 --> 00:17:07,350
Jin Ju is pretty good at everything
169
00:17:07,510 --> 00:17:08,850
except cooking a meal.
170
00:17:10,020 --> 00:17:10,850
You can stop eating.
171
00:17:11,020 --> 00:17:12,520
He is especially great at cooking a meal.
172
00:17:12,680 --> 00:17:14,190
Oppa said before
173
00:17:14,350 --> 00:17:16,360
that you are better at cooking food than mother was.
174
00:17:16,520 --> 00:17:17,860
You still don't understand hyeong's character.
175
00:17:18,190 --> 00:17:20,690
If it doesn't taste good?
He will say the food is delicious.
176
00:17:21,030 --> 00:17:22,530
Also
177
00:17:26,700 --> 00:17:29,200
Today we have two kinds of soup.
178
00:17:29,370 --> 00:17:32,540
One kind is spicy fish soup.
The other is fish broth.
179
00:17:32,700 --> 00:17:35,710
Why are you working so hard
cooking two kinds of soup?
180
00:17:35,870 --> 00:17:37,210
I want to have spicy fish soup.
181
00:17:37,380 --> 00:17:39,210
Oppa, why do you want to eat spicy
fish soup early in the morning?
182
00:17:39,380 --> 00:17:42,050
In my family. I think I can decide
what and when to eat.
183
00:17:42,210 --> 00:17:43,380
Sister-in-law I want to eat fish broth.
184
00:17:43,550 --> 00:17:45,220
Me also.
185
00:17:45,380 --> 00:17:46,890
I want spicy fish soup.
186
00:17:47,220 --> 00:17:48,550
Do Hui.
You want to eat fish broth.
187
00:17:48,720 --> 00:17:50,220
Give me spicy fish soup.
188
00:17:50,720 --> 00:17:52,560
Didn't you want to eat the broth?
189
00:17:52,890 --> 00:17:53,730
What?
190
00:17:53,890 --> 00:17:56,730
Are you trying to deliberately
embarrassed your mother?
191
00:17:56,900 --> 00:17:58,900
Have I said before that I wanted the broth?
192
00:17:59,060 --> 00:18:01,570
Yes, that's right. So I specially made it for you.
193
00:18:01,730 --> 00:18:03,270
Then fine. Give me the broth.
194
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
What's wrong?
195
00:18:04,600 --> 00:18:05,270
What's wrong?
196
00:18:05,440 --> 00:18:08,610
Just now you finished bathing
but you forgot to turn off the water.
197
00:18:08,940 --> 00:18:12,280
Possibly yesterday I had too much
to drink, still haven't woken up.
198
00:18:12,440 --> 00:18:14,610
You're young, this is the time to
properly take care of your body.
199
00:18:14,780 --> 00:18:17,120
How can drink so much wine?
200
00:18:17,280 --> 00:18:19,280
Good. I will take note of that.
201
00:18:19,950 --> 00:18:21,290
Eat this.
202
00:18:30,230 --> 00:18:31,730
What are you saying?
203
00:18:31,900 --> 00:18:35,400
Except for the lost love I had to make up lies.
204
00:18:35,400 --> 00:18:38,100
She asked me how come you
never joined the army?
205
00:18:38,440 --> 00:18:40,440
I say you had tuberculosis so never enlisted.
206
00:18:40,610 --> 00:18:42,110
Why did I have to get tuberculosis?
207
00:18:42,440 --> 00:18:44,110
Because the pain of the lost love caused it.
208
00:18:44,280 --> 00:18:45,610
Exactly who did I love?
209
00:18:45,780 --> 00:18:46,780
These lies are going to kill me.
210
00:18:46,950 --> 00:18:48,950
If I said that you feel attached to your previously love.
211
00:18:49,110 --> 00:18:51,120
Then your sensitivity to women doesn't make sense.
212
00:18:51,280 --> 00:18:53,290
That's why I said you were secretly
in love with another person.
213
00:18:53,950 --> 00:18:55,620
So President was looking
at you kind of pitifully.
214
00:18:55,790 --> 00:18:58,120
Then she brought you alcohol to drink.
215
00:18:58,290 --> 00:19:00,130
Yesterday you never said what was wrong.
216
00:19:00,290 --> 00:19:01,290
I don't know.
217
00:19:01,460 --> 00:19:04,300
Drank too much.
Really cannot remember what I said before.
218
00:19:04,460 --> 00:19:05,800
Yesterday, what were you
talking about in your dreams?
219
00:19:05,960 --> 00:19:10,970
Do Hui. You are a woman.
Or something like that.
220
00:19:12,640 --> 00:19:15,140
Really. Exactly said that bit?
221
00:19:15,310 --> 00:19:16,310
What happens to the lost love?
222
00:19:17,140 --> 00:19:19,480
Beside this I really didn't
need to make up more.
223
00:19:19,650 --> 00:19:22,980
Simply keep up with the story I already told.
224
00:19:23,150 --> 00:19:25,480
What's wrong? I said you were heartbroken.
225
00:19:25,650 --> 00:19:27,150
You feel that you let down President?
226
00:19:27,320 --> 00:19:29,490
She will surely feel that I'm very weird.
227
00:19:29,660 --> 00:19:32,320
You do seem very weird.
228
00:19:32,490 --> 00:19:33,830
Ajussi!
229
00:19:36,760 --> 00:19:37,930
Yes
230
00:19:38,260 --> 00:19:39,600
Can I come inside?
231
00:19:43,100 --> 00:19:45,270
Wife why did you come to the office?
232
00:19:45,440 --> 00:19:46,940
I came to look around your office.
233
00:19:47,270 --> 00:19:48,610
What is the matter?
234
00:19:48,770 --> 00:19:53,450
I always wanted to take you out to lunch,
but you were not willing to come in to visit the company.
235
00:19:53,610 --> 00:19:57,750
Anyway I have come.
I would like to see someone.
236
00:20:02,590 --> 00:20:03,260
Did you call for me?
237
00:20:03,420 --> 00:20:04,260
Yes
238
00:20:04,920 --> 00:20:07,590
This is my wife.
239
00:20:08,760 --> 00:20:10,760
I'm very pleased to meet you.
240
00:20:10,930 --> 00:20:13,930
I say. You are so polite.
241
00:20:14,100 --> 00:20:17,600
Recently I have spent some time
reviewing a case.
242
00:20:17,770 --> 00:20:20,440
What? I had already followed
through with your instructions.
243
00:20:20,610 --> 00:20:21,770
Matters have all been settled.
244
00:20:21,940 --> 00:20:26,450
That's right. I had forgotten.
245
00:20:27,110 --> 00:20:30,120
Very sorry. You're busy go on.
246
00:20:30,280 --> 00:20:33,450
Good. Then I'll see you next time.
247
00:20:33,950 --> 00:20:35,620
Good
248
00:20:42,960 --> 00:20:44,130
Well?
249
00:20:44,300 --> 00:20:47,300
Strange. Cool, cold as silk feeling.
250
00:20:47,470 --> 00:20:48,630
What cool cold silk?
251
00:20:48,800 --> 00:20:53,140
I'm trying to picture the two of them together.
252
00:20:53,470 --> 00:20:54,810
And
253
00:20:55,140 --> 00:20:57,640
I don't see our Do Hui smiling.
254
00:20:57,810 --> 00:21:03,650
Then it is because you have
never seen Do Hui smiling.
255
00:21:30,010 --> 00:21:31,380
Is your stomach okay?
256
00:21:31,540 --> 00:21:34,910
That place was hot to sleep in.
Are you still alive?
257
00:21:39,690 --> 00:21:45,890
I am properly alive.
President are you okay?
258
00:21:46,060 --> 00:21:51,030
Yesterday evening.
Did I forget my manners?
259
00:21:56,000 --> 00:21:57,170
I have a good capacity for liquor.
260
00:21:57,340 --> 00:22:01,110
You have not forgotten your manners.
We only sang a song.
261
00:22:01,770 --> 00:22:06,040
Sing a song. What song?
262
00:22:08,080 --> 00:22:11,080
Exactly what song did we sing?
263
00:22:11,250 --> 00:22:14,920
Really cannot drink wine again.
264
00:22:16,760 --> 00:22:18,260
Yes
265
00:22:22,930 --> 00:22:25,100
Surprised?
266
00:22:34,110 --> 00:22:35,940
This morning you didn't eat very much.
267
00:22:36,110 --> 00:22:38,280
We are going to eat a bit of delicious food.
To relax.
268
00:22:38,440 --> 00:22:40,610
I'm not hungry.
269
00:22:40,610 --> 00:22:43,950
If you get off work early we can have a
light breakfast, okay? Let's return home.
270
00:22:44,120 --> 00:22:45,950
You face looks especially bad.
271
00:22:46,120 --> 00:22:48,120
Have not had any Chinese medicine yet.
272
00:22:48,290 --> 00:22:50,120
Why are you going to personally
prepare it at home?
273
00:22:50,290 --> 00:22:52,120
They can prepare it here and deliver the goods.
274
00:22:52,290 --> 00:22:53,960
That way of preparing it lacks sincerity.
275
00:22:54,130 --> 00:22:57,300
I still must buy a medicine jar.
I'm just old-fashioned.
276
00:22:57,630 --> 00:22:59,970
You really are asking for trouble.
277
00:23:00,130 --> 00:23:03,470
I am willing. Want or not I need to buy a sieve.
278
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
I can prepare it in the yard.
279
00:23:04,800 --> 00:23:08,140
Too extreme. Do not be like this.
280
00:23:08,310 --> 00:23:09,310
Really too extreme?
281
00:23:10,140 --> 00:23:11,310
Yes
282
00:23:12,310 --> 00:23:15,810
Understood. Today I'll let you.
283
00:23:39,200 --> 00:23:40,870
Mmm
Na Ri
284
00:23:41,040 --> 00:23:43,040
Don't be too amazed.
285
00:23:43,540 --> 00:23:44,710
What do you want?
286
00:23:44,880 --> 00:23:48,550
They asked me to participate in an audition.
287
00:23:48,880 --> 00:23:50,550
Saw the advertisement I shot.
288
00:23:50,720 --> 00:23:52,220
The production company personally
called on the phone.
289
00:23:52,380 --> 00:23:57,390
Wow. Really. Really great.
290
00:23:57,560 --> 00:23:58,720
What did I say?
291
00:23:58,890 --> 00:24:02,890
I have the natural material to become a superstar.
292
00:24:03,900 --> 00:24:05,060
When?
293
00:24:05,230 --> 00:24:06,570
When will you participate?
294
00:24:06,900 --> 00:24:10,700
Morning 8 o'clock.
Why is the audition so early?
295
00:24:10,900 --> 00:24:12,640
It's not a scam?
296
00:24:12,800 --> 00:24:15,170
Is it really a regular production company?
297
00:24:15,510 --> 00:24:21,880
Tomorrow morning oppa will accompany you.
OK?
298
00:24:22,050 --> 00:24:25,120
Are you afraid oppa will be a
bad management agent?
299
00:24:25,280 --> 00:24:29,790
Understand. Return home to practice,
won't that be enough.
300
00:24:32,460 --> 00:24:33,790
Who must go to participate in an audition?
301
00:24:33,960 --> 00:24:37,300
It's your sister. Newspaper advertisement,
that one?
302
00:24:37,800 --> 00:24:41,470
Yes, that's right. Already a production
company has contacted her.
303
00:24:41,630 --> 00:24:43,470
Let her go participate in the audition.
304
00:24:43,640 --> 00:24:46,810
Will they let you participate in the audition?
305
00:24:46,970 --> 00:24:49,140
Is that why you are so boastful?
306
00:24:49,640 --> 00:24:53,150
I am so very modest.
307
00:24:59,820 --> 00:25:01,490
Be sure to sign your signature...
308
00:25:01,650 --> 00:25:03,160
Whose signature?
309
00:25:03,490 --> 00:25:06,330
Of course it's Department
Chief Gong's dongsaeng.
310
00:25:06,490 --> 00:25:08,660
Possibly she never said before
so you still do not know.
311
00:25:08,990 --> 00:25:09,660
but since it's gotten this far...
312
00:25:10,000 --> 00:25:11,660
She is only a little child.
No need for customers to hear.
313
00:25:11,830 --> 00:25:15,670
This school girl has been
in a newspaper advertisement.
314
00:25:15,830 --> 00:25:19,840
She is BY group's student model.
315
00:25:20,010 --> 00:25:23,680
Department Chief Gong your
dongsaeng is really promising.
316
00:25:25,510 --> 00:25:29,510
Her. Really bad news.
317
00:25:29,680 --> 00:25:31,520
You say things properly.
318
00:25:31,680 --> 00:25:35,350
You have the best eyes in seeing through people.
319
00:25:35,520 --> 00:25:38,860
Don't give her a big head.
You hurry go back to work.
320
00:25:39,020 --> 00:25:40,690
Stop standing around.
321
00:25:40,860 --> 00:25:42,360
Okay.
322
00:25:42,360 --> 00:25:45,700
Pull back my hair straight,
I want to stop them in their tracks.
323
00:25:45,860 --> 00:25:47,870
Like this then I can express my freshness
and purity. Pitiful but distinct.
324
00:25:48,030 --> 00:25:49,530
Do they only want a pure and pitiful type?
325
00:25:49,700 --> 00:25:51,700
Mmm. It's the male leads first love.
326
00:25:51,870 --> 00:25:54,370
During high school she died of leukemia.
327
00:25:54,540 --> 00:25:58,210
Oh right. Second brother wants to accompany me tomorrow.
328
00:25:58,540 --> 00:26:01,050
What? Did you say to Hyun Seok?
329
00:26:06,550 --> 00:26:07,890
Welcome.
330
00:26:08,050 --> 00:26:10,560
Looks like your family very much
likes to eat the food here.
331
00:26:10,720 --> 00:26:14,060
Last time I also met the Chairman here.
332
00:26:14,230 --> 00:26:16,730
It's comfortable and quiet.
333
00:26:16,900 --> 00:26:18,400
Sit here.
334
00:26:26,000 --> 00:26:30,040
I want to eat abalone congee.
I will take care of my own meal.
335
00:26:30,210 --> 00:26:33,210
Okay, I will also eat abalone congee.
336
00:26:33,380 --> 00:26:35,880
And I will pay for myself.
337
00:26:41,720 --> 00:26:42,890
Welcome.
338
00:26:50,060 --> 00:26:52,060
You came early today.
339
00:26:57,570 --> 00:26:59,570
This is medicine to help sober up.
340
00:27:02,070 --> 00:27:05,080
I'm already sober.
341
00:27:05,240 --> 00:27:11,420
Even so just drink it.
Yesterday you passed out after drinking.
342
00:27:11,580 --> 00:27:13,590
So I plan to become a teetotaler.
343
00:27:13,750 --> 00:27:16,760
My body can't handle alcohol.
344
00:27:17,920 --> 00:27:20,930
Tea is for free here.
Do you want to drink?
345
00:27:21,090 --> 00:27:24,100
Okay. I won't refuse a free drink.
346
00:27:24,760 --> 00:27:26,600
Be careful of your boldness.
347
00:27:26,770 --> 00:27:28,770
From a genetics standpoint,
the probability is very small.
348
00:27:28,930 --> 00:27:30,600
Then drink as much as you want as it is free.
349
00:27:30,770 --> 00:27:32,770
Do you want a pot of the Il Dae green tea?
350
00:27:32,940 --> 00:27:36,610
We haven't eaten our congee yet.
Do you want to get full on tea?
351
00:27:39,780 --> 00:27:43,780
Are you okay?
You've never worked before.
352
00:27:44,120 --> 00:27:46,120
That's enough.
353
00:27:46,290 --> 00:27:48,950
But it's possible that I don't have
sit at the counter the entire day.
354
00:27:49,120 --> 00:27:50,960
My body is aching all over.
355
00:27:51,120 --> 00:27:54,460
Mother. Are you planning on working other days?
356
00:27:54,630 --> 00:27:57,300
Mmm. That we will have to wait, wait.
357
00:27:57,460 --> 00:28:00,130
This is one way I am able to earn cash.
358
00:28:00,300 --> 00:28:02,130
Today's earnings came from this.
359
00:28:02,300 --> 00:28:04,800
I only took one half.
360
00:28:05,300 --> 00:28:08,140
Mother you can't do this.
361
00:28:08,310 --> 00:28:13,150
Son. Believe in your mother.
I will do as I see fit.
362
00:28:13,480 --> 00:28:15,150
Massage my shoulders.
363
00:28:22,020 --> 00:28:23,860
How many cups do you plan to drink?
364
00:28:24,690 --> 00:28:25,690
What's wrong?
365
00:28:25,860 --> 00:28:29,700
I didn't feel full after eating the abalone congee.
That's why I'm drinking until I'm full.
366
00:28:29,860 --> 00:28:31,030
Are you bored?
367
00:28:31,200 --> 00:28:34,400
Yes. I've drunk enough.
368
00:28:35,230 --> 00:28:37,440
You are different from before.
369
00:28:37,600 --> 00:28:40,140
At least compared to before.
370
00:28:41,470 --> 00:28:43,980
We've finished eating, lets leave.
371
00:28:44,480 --> 00:28:51,950
I'm still hungry.
Can you accompany me for a while.
372
00:29:06,470 --> 00:29:08,470
How pretty.
373
00:29:10,140 --> 00:29:11,640
What?
374
00:29:13,640 --> 00:29:14,810
How pretty.
375
00:29:14,970 --> 00:29:17,710
That you were a seaman for 10 years.
376
00:29:17,880 --> 00:29:20,150
Still had gotten tuberculosis.
377
00:29:28,220 --> 00:29:32,720
I really can't understand why men can never forget their first love.
378
00:29:32,890 --> 00:29:36,060
In fact, all these are just like floating clouds.
379
00:29:36,230 --> 00:29:39,900
In the movie, Legends of the Fall.
380
00:29:40,070 --> 00:29:42,900
After seeing his brother marry his first love.
381
00:29:43,240 --> 00:29:47,410
The lead actor then drifts out to sea in a boat.
382
00:29:49,070 --> 00:29:50,910
I cannot hear.
383
00:29:51,080 --> 00:29:56,420
I feel that Indiana Jones' relationship
to his first love was better.
384
00:29:56,920 --> 00:30:00,250
I need to go to the bathroom for a moment.
385
00:30:02,420 --> 00:30:05,760
It's cowardly to escape.
386
00:30:06,090 --> 00:30:09,260
You must struggle with the pain and prevail.
Then you can.
387
00:30:09,260 --> 00:30:13,600
I don't have anything I want prevail against.
388
00:30:13,770 --> 00:30:18,270
Yesterday after you drank so much.
389
00:30:18,600 --> 00:30:21,440
"Na Do Hui, are you really a woman?"
390
00:30:21,610 --> 00:30:23,440
"Do you understand true love?"
391
00:30:23,610 --> 00:30:25,780
After that you start shouting and screaming.
392
00:30:25,940 --> 00:30:29,950
I would never have called you by your first name.
393
00:30:30,120 --> 00:30:33,120
I'm just saying.
394
00:30:33,950 --> 00:30:36,960
Jun Su you haven't been able to
395
00:30:37,120 --> 00:30:42,290
get over the pain of losing your first love.
396
00:30:42,960 --> 00:30:46,300
I really want to become a teetotaler.
397
00:30:46,470 --> 00:30:53,110
Say everything out loud.
Otherwise, it'll become more and more painful.
398
00:30:53,840 --> 00:30:56,170
Tell me what kind of woman you fell in love with.
399
00:30:56,510 --> 00:31:00,310
Let everything out.
400
00:31:00,480 --> 00:31:04,520
I must be crazy.
What should I tell her?
401
00:31:04,680 --> 00:31:06,720
Looking at this person's face.
402
00:31:06,920 --> 00:31:10,660
Think about the story to tell her.
403
00:31:10,820 --> 00:31:15,330
It seems like before I did have a first love.
404
00:31:16,190 --> 00:31:19,970
But why can't I picture that person's face?
405
00:31:21,070 --> 00:31:25,840
I only hope that it's not because of her.
406
00:31:30,510 --> 00:31:36,350
Don't you ever feel frustrated?
You're not going to talk.
407
00:31:37,850 --> 00:31:43,690
Haven't you thought to throw caution to
the wind and say everything to someone?
408
00:31:44,520 --> 00:31:50,530
I am like this.
Sometimes to anyone I will say everything.
409
00:31:51,530 --> 00:31:53,370
Then do you feel better?
410
00:31:53,530 --> 00:31:56,870
No I don't. I only feel more frustrated.
411
00:31:57,040 --> 00:31:59,040
What exactly am I doing?
412
00:31:59,370 --> 00:32:01,540
What exactly did I say?
413
00:32:01,710 --> 00:32:04,210
I must be crazy.
414
00:32:04,380 --> 00:32:11,380
I will go home first. I am getting bored of walking. I shall leave first.
415
00:32:11,550 --> 00:32:22,090
Hypothetically, hypothetically.. is it okay for me to cry?
416
00:32:27,900 --> 00:32:34,270
I often will cry.
417
00:32:34,440 --> 00:32:37,780
But it's strange. In front of you
418
00:32:37,940 --> 00:32:41,780
I felt the happiest sitting down howling in tears.
419
00:32:43,120 --> 00:32:49,190
I could do that several times.
420
00:32:53,230 --> 00:32:56,600
You tell me. As a man.
421
00:32:56,760 --> 00:32:59,600
Let it all out and start over again.
422
00:32:59,770 --> 00:33:02,770
I've already cured you.
423
00:33:02,940 --> 00:33:05,840
This can also be another treatment.
424
00:33:08,840 --> 00:33:16,050
Patient. Please cooperate while I give you a treatment.
425
00:33:22,150 --> 00:33:24,020
Okay.
426
00:33:32,730 --> 00:33:45,640
-=Next Episode Preview.=-
427
00:33:50,980 --> 00:33:54,150
What should I do if I have come across a strong opponent?
428
00:33:54,320 --> 00:33:57,490
What should I do if I can't win?
429
00:33:57,660 --> 00:34:01,660
From what I can see.
You always waver in front of President.
430
00:34:01,990 --> 00:34:04,330
It's too dangerous Jun Su.
431
00:34:04,660 --> 00:34:06,500
I betrayed my brother and sister.
432
00:34:06,670 --> 00:34:07,670
So you don't need to worry.
433
00:34:07,830 --> 00:34:10,000
I will not give out everything because of certain people.
33074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof