Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:10,680
"Dear Euro Est Bank, we hereby return
all the money we have from you."
2
00:00:10,840 --> 00:00:12,720
PREVIOUSLY ON TUFF MONEY
3
00:00:14,160 --> 00:00:16,680
"Respectfully,
Us who didn't steal anything."
4
00:00:16,840 --> 00:00:19,720
-Our suspect!
-I'm by your side!
5
00:00:19,880 --> 00:00:21,720
So, two pairs of witnesses.
6
00:00:23,400 --> 00:00:25,640
-Now we're in debt?
-But wasn't it great?
7
00:00:25,800 --> 00:00:27,480
And my reward?
8
00:00:27,640 --> 00:00:30,440
The money was hidden in a stork's nest.
9
00:00:30,600 --> 00:00:33,640
-I called the police.
-I didn't take any!
10
00:00:33,800 --> 00:00:36,680
Oh no, this is a House of Honor!
11
00:00:36,840 --> 00:00:38,960
-Where did you...?
-Doesn't matter.
12
00:00:39,120 --> 00:00:42,360
You're the only eyewitness.
Things don't add up.
13
00:00:42,520 --> 00:00:44,760
My daughter needs surgery in Austria.
14
00:00:44,920 --> 00:00:46,400
It will be okay.
15
00:00:48,760 --> 00:00:51,800
They're coming to arrest you.
16
00:00:51,960 --> 00:00:54,920
You said we wouldn't go to prison.
17
00:01:11,920 --> 00:01:13,560
Hello.
18
00:01:13,720 --> 00:01:18,320
Doru, they've arrested Ionel!
It's all over the news!
19
00:01:25,960 --> 00:01:29,160
We are live from
the site of the first arrest.
20
00:01:29,320 --> 00:01:32,040
The investigation
is making quick progress,
21
00:01:32,200 --> 00:01:34,640
with the first suspect already arrested.
22
00:01:34,800 --> 00:01:36,680
His name is Baciu Ionel...
23
00:01:36,840 --> 00:01:38,240
Good Lord.
24
00:01:38,400 --> 00:01:42,480
...27 years old, and sources say
he did not act alone.
25
00:01:42,640 --> 00:01:44,160
Poor Mirela!
26
00:01:44,320 --> 00:01:48,600
In a matter of days, if not hours,
his accomplices will be found.
27
00:01:48,760 --> 00:01:52,400
Here is footage of his arrest.
28
00:01:52,560 --> 00:01:54,760
I bet his witness is involved too.
29
00:01:54,920 --> 00:01:56,600
What did I do?
30
00:01:56,760 --> 00:02:00,400
Not you, the other guy.
That explains the huge wedding.
31
00:03:34,360 --> 00:03:37,280
We already know there were five of you.
32
00:03:37,440 --> 00:03:40,360
Just tell us who the others were.
33
00:03:44,280 --> 00:03:45,600
Can you hear me?
34
00:03:45,760 --> 00:03:47,960
-I won't say.
-Why not?
35
00:03:50,400 --> 00:03:52,120
Don't want to.
36
00:03:54,520 --> 00:03:59,200
You're so stupid. You'd do time alone
while they're free, spending money?
37
00:03:59,360 --> 00:04:00,800
Yes.
38
00:04:02,800 --> 00:04:04,840
Guys, let's take a break.
39
00:04:07,160 --> 00:04:09,200
Get him something to drink.
40
00:04:29,840 --> 00:04:31,560
You have no criminal record.
41
00:04:32,680 --> 00:04:34,280
No past offenses.
42
00:04:36,880 --> 00:04:38,440
You're no idiot.
43
00:04:40,920 --> 00:04:43,200
You even returned the money.
44
00:04:43,360 --> 00:04:45,560
So why the hell did you do it?
45
00:04:45,720 --> 00:04:47,320
What does it matter now?
46
00:04:47,880 --> 00:04:51,320
Son, you're just married.
47
00:04:52,560 --> 00:04:54,920
Your girl is a crying mess.
48
00:04:55,080 --> 00:04:57,360
She doesn't understand anything.
49
00:04:57,520 --> 00:05:01,560
I don't need all the names.
Just give me one.
50
00:05:01,720 --> 00:05:04,320
It would cut your sentence in half.
51
00:05:10,200 --> 00:05:11,880
Think about it.
52
00:05:36,440 --> 00:05:37,760
Hello?
53
00:05:39,320 --> 00:05:41,560
Why won't my wife pick up?
54
00:05:43,600 --> 00:05:45,840
They have her sedated.
55
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
My wife? Why?
56
00:05:53,800 --> 00:05:56,000
Boss, this is bad.
57
00:05:56,160 --> 00:05:58,280
Where's my girl?
58
00:05:58,440 --> 00:06:00,480
I don't know how to say this.
59
00:06:01,760 --> 00:06:04,040
Crinuta is gone.
60
00:06:05,520 --> 00:06:09,640
They fought hard to save her,
but they couldn't.
61
00:06:16,640 --> 00:06:22,000
The Euro Est Bank van
has been robbed in plain day...
62
00:06:22,160 --> 00:06:24,480
We are live from the crime scene...
63
00:06:24,640 --> 00:06:27,120
You should go too.
64
00:06:27,280 --> 00:06:30,720
-What?
-To visit. He's your friend.
65
00:06:30,880 --> 00:06:32,680
He just got married, too.
66
00:06:32,840 --> 00:06:35,280
I got him some fruit.
67
00:06:35,440 --> 00:06:40,000
He's arrested, I can't bring him fruit.
He robbed a bank.
68
00:06:40,160 --> 00:06:43,080
Who are you to judge him?
That's not your job.
69
00:06:43,240 --> 00:06:45,760
Your job is to be his friend.
70
00:06:45,920 --> 00:06:48,440
I'll wrap the fruit.
71
00:06:51,360 --> 00:06:53,160
I got the materials.
72
00:06:54,320 --> 00:06:56,920
Does that promise still stand?
73
00:06:57,080 --> 00:06:58,720
I promised.
74
00:06:58,880 --> 00:07:02,760
We'll make those watches
if I have to die on the grinder.
75
00:07:02,920 --> 00:07:04,880
Okay, just asking.
76
00:07:06,640 --> 00:07:09,240
Your mom wants me to go visit Ionel.
77
00:07:12,680 --> 00:07:15,040
Mom is right.
78
00:07:15,200 --> 00:07:18,040
It's the nice thing to do.
79
00:07:19,280 --> 00:07:21,680
The watches can wait.
80
00:07:21,840 --> 00:07:26,040
No, they can't.
A promise is a promise.
81
00:07:26,200 --> 00:07:30,080
I'll meet you at
the traffic lights workshop in an hour.
82
00:07:54,360 --> 00:07:57,840
Look at his face!
You'd think I was sending him to prison!
83
00:09:11,320 --> 00:09:13,520
Hello.
Your documents, please.
84
00:09:21,480 --> 00:09:24,040
Mr. Adi, I'll have to keep your ID.
85
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
My little girl.
86
00:09:29,240 --> 00:09:31,760
She died last night
in a hospital in Austria.
87
00:09:31,920 --> 00:09:33,320
Please.
88
00:09:33,480 --> 00:09:37,120
I'm sorry, you can't leave town.
89
00:10:00,400 --> 00:10:03,520
Mr. Adi, it's me.
You'll be detained at the border.
90
00:10:03,680 --> 00:10:05,400
It's pointless.
91
00:10:05,560 --> 00:10:08,760
I'm genuinely sorry.
My condolences.
92
00:11:27,880 --> 00:11:30,280
-Have a good day.
-Thank you.
93
00:11:30,440 --> 00:11:33,080
Hello, I'm here to see Ionel Baciu.
94
00:11:33,240 --> 00:11:35,440
-Does he work here?
-He's detained here.
95
00:11:36,000 --> 00:11:38,400
-The robbery guy.
-Oh, him!
96
00:11:38,560 --> 00:11:40,360
He can't have visits.
97
00:11:41,160 --> 00:11:43,600
-Two minutes?
-I'm sorry.
98
00:11:44,640 --> 00:11:47,760
He just got married, I was his witness.
99
00:11:47,920 --> 00:11:50,880
He's in questioning,
he can't have visits.
100
00:11:52,440 --> 00:11:54,680
I brought him fruit,
he might be hungry.
101
00:11:54,840 --> 00:11:57,600
Sir, while he's in questioning
102
00:11:57,760 --> 00:12:01,280
he can't receive a single
orange, banana, apple,
103
00:12:01,440 --> 00:12:04,040
walnut, raspberry, strawberry, cherry,
104
00:12:04,200 --> 00:12:06,360
plum, or grape. Okay?
105
00:12:08,120 --> 00:12:10,240
I suppose pineapple is also...
106
00:12:10,400 --> 00:12:11,840
No pineapple either.
107
00:12:12,880 --> 00:12:14,440
Yes, Sir?
108
00:12:14,600 --> 00:12:20,000
I came a few days ago
about the theft of my side mirrors.
109
00:12:20,160 --> 00:12:21,800
Complaint number?
110
00:12:21,960 --> 00:12:24,320
-I want to turn myself in.
-Wait in line.
111
00:12:24,480 --> 00:12:27,600
I was an accomplice
in robbing Euro Est Bank.
112
00:12:27,760 --> 00:12:29,920
Wait in line.
113
00:12:30,080 --> 00:12:32,840
-I've waited before!
-Take a seat.
114
00:12:33,000 --> 00:12:35,520
I'll send someone in a few minutes.
115
00:12:36,120 --> 00:12:38,520
I'm talking to the gentleman now.
116
00:12:38,680 --> 00:12:40,200
Excuse me. Go on.
117
00:12:40,360 --> 00:12:44,760
-Can you remember the date?
-Not exactly.
118
00:12:59,080 --> 00:13:01,600
What the hell is he doing here?
119
00:13:17,040 --> 00:13:19,160
You said you'd send someone for me.
120
00:13:19,320 --> 00:13:20,800
Yes, wait there.
121
00:13:20,960 --> 00:13:23,720
You said a few minutes,
it's been half an hour.
122
00:13:25,080 --> 00:13:28,840
-Now you're timing us?
-No, but...
123
00:13:29,000 --> 00:13:31,800
I want to turn myself in,
I'm a wanted man!
124
00:13:31,960 --> 00:13:33,480
It was on TV!
125
00:13:33,640 --> 00:13:37,960
And I said to wait there,
we'll send someone. Okay?
126
00:13:39,560 --> 00:13:41,680
When will you send someone?
127
00:13:41,840 --> 00:13:43,800
In a bit.
128
00:13:58,360 --> 00:14:00,400
How do we get him out of here?
129
00:14:11,520 --> 00:14:13,440
Take him to my office.
130
00:14:14,560 --> 00:14:20,000
-"I, the undersigned"...
-Just start with "I declare".
131
00:14:20,160 --> 00:14:23,680
-"I declare"...
-And whatever you declare.
132
00:14:23,840 --> 00:14:25,520
"that I robbed....
133
00:14:27,800 --> 00:14:30,200
by mistake...
134
00:14:30,360 --> 00:14:34,080
the armored van of Euro Est Bank...
135
00:14:34,240 --> 00:14:35,920
in broad daylight"?
136
00:14:36,080 --> 00:14:38,160
You're asking me?
137
00:14:38,320 --> 00:14:40,360
..."in broad daylight."
138
00:14:42,000 --> 00:14:43,600
Sir.
139
00:14:54,680 --> 00:14:57,240
Feels like only yesterday
we first met here.
140
00:14:58,040 --> 00:15:01,080
You were with that chicken-brain,
the idiot of the year,
141
00:15:01,240 --> 00:15:03,000
who's arrested now.
142
00:15:05,240 --> 00:15:06,600
Let's see.
143
00:15:06,760 --> 00:15:08,880
I was looking at you two...
144
00:15:11,360 --> 00:15:15,160
from him to you and back again,
145
00:15:15,320 --> 00:15:19,280
and I wondered:
Why are some people so stupid?
146
00:15:21,080 --> 00:15:23,920
Didn't you promise no prison?
147
00:15:25,360 --> 00:15:29,800
Yes, but I didn't imagine
you could be so idiotic.
148
00:15:30,560 --> 00:15:34,320
Was it so hard to keep your head down?
149
00:15:34,480 --> 00:15:37,400
Returning the money
by a freaking courier?
150
00:15:39,920 --> 00:15:43,800
What were you thinking,
hiding it in a stork's nest?
151
00:15:43,960 --> 00:15:49,480
You can't even keep
money stolen successfully.
152
00:15:50,960 --> 00:15:53,720
Even the storks are laughing at us!
153
00:15:55,240 --> 00:15:58,120
And you turn yourself in, to boot!
154
00:15:58,280 --> 00:16:00,160
Where do you think you are?
155
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
I'm doing what's right.
156
00:16:03,640 --> 00:16:06,200
-Doing what's right?
-Yes.
157
00:16:06,360 --> 00:16:09,400
Who the hell cares what's right?
158
00:16:09,560 --> 00:16:12,240
Look at the jungle we're living in.
159
00:16:13,400 --> 00:16:16,560
Any idea how many children
go to bed hungry?
160
00:16:16,720 --> 00:16:19,160
You worry about the bank's money?
161
00:16:21,360 --> 00:16:22,960
Just go home.
162
00:16:27,760 --> 00:16:32,080
Captain, I'm turning myself in.
I won't leave Ionel alone.
163
00:16:32,240 --> 00:16:34,520
Go turn your mom in!
164
00:16:34,680 --> 00:16:38,000
Go home and go to sleep, understood?
165
00:16:38,160 --> 00:16:43,600
You'll get us all in this shit,
and we don't take shit! Got it?
166
00:16:43,760 --> 00:16:46,280
We'll make waves
and splatter everyone!
167
00:16:46,440 --> 00:16:49,480
We'll give you and your family hell!
168
00:16:49,640 --> 00:16:51,880
So scram!
169
00:16:52,040 --> 00:16:55,040
-No, I'll turn myself in.
-Go!
170
00:16:55,200 --> 00:16:57,400
I'm turning myself in.
171
00:17:04,720 --> 00:17:07,280
Who knew it was this hard to confess?
172
00:17:07,440 --> 00:17:09,560
It wouldn't agree with you.
173
00:17:09,720 --> 00:17:12,400
But I want to turn myself in!
174
00:17:12,560 --> 00:17:14,600
I'm a criminal!
175
00:17:14,760 --> 00:17:17,680
I robbed the bank van!
176
00:17:17,840 --> 00:17:21,040
I'm a criminal,
I want to turn myself in!
177
00:17:21,200 --> 00:17:23,400
I want to turn myself in!
178
00:17:24,760 --> 00:17:26,560
Get him out of here!
179
00:17:29,120 --> 00:17:31,440
Hold him! Handcuff him!
180
00:17:32,640 --> 00:17:35,080
Calm down!
181
00:17:35,240 --> 00:17:39,160
-Calm down, please.
-He almost got away.
182
00:17:39,320 --> 00:17:42,040
Easy now. What happened?
183
00:17:42,200 --> 00:17:43,760
Are you alright?
184
00:17:44,920 --> 00:17:46,280
Answer!
185
00:17:46,440 --> 00:17:48,200
Please keep calm.
186
00:17:48,360 --> 00:17:51,720
My name is Doru Leonte
and I robbed the bank van.
187
00:17:51,880 --> 00:17:54,200
-And he bit me!
-Calm down.
188
00:18:14,760 --> 00:18:16,800
I know.
189
00:18:16,960 --> 00:18:19,000
-I turned myself in.
-Why?
190
00:18:19,680 --> 00:18:22,720
They got me,
but they have nothing on you.
191
00:18:23,280 --> 00:18:24,600
It doesn't matter.
192
00:18:24,760 --> 00:18:28,440
Doru, we're not telling them anything!
193
00:18:28,600 --> 00:18:31,880
-No, we tell them everything.
-Why?
194
00:18:32,040 --> 00:18:36,880
We got pushed down the slope.
Let's be honest to the ones we love.
195
00:18:49,720 --> 00:18:51,760
Let's hear it.
196
00:18:51,920 --> 00:18:55,960
Two weeks ago,
we made a bad joke in a bar.
197
00:18:56,120 --> 00:18:58,520
Worst joke we ever made.
198
00:18:58,680 --> 00:19:01,800
We boasted about robbing a bank van.
199
00:19:01,960 --> 00:19:06,160
The bar owner, a mobster called Mr. Adi,
200
00:19:06,320 --> 00:19:11,240
took our joke very seriously
and forced us to carry it through.
201
00:19:11,400 --> 00:19:14,040
He assaulted us,
threatened our families.
202
00:19:14,200 --> 00:19:19,200
First, we went to the police,
to let them know.
203
00:19:19,360 --> 00:19:23,440
-To the Captain here.
-I've never even seen you before!
204
00:19:23,600 --> 00:19:28,640
And the Captain told us
to go ahead and he'd cover us.
205
00:19:28,800 --> 00:19:30,600
-Slander!
-And then?
206
00:19:30,760 --> 00:19:35,080
-This is false testimony!
-Let them speak. Go on.
207
00:19:35,240 --> 00:19:40,440
From the police, we went to
the bank manager, Mrs. Evelina,
208
00:19:41,520 --> 00:19:44,840
who also told us to do it.
209
00:19:45,000 --> 00:19:47,480
So a whole group of powerful people
210
00:19:47,640 --> 00:19:51,320
forced us to do it.
Yes, it was us...
211
00:19:51,880 --> 00:19:54,960
But we were coerced, tricked.
212
00:20:12,280 --> 00:20:15,000
No reply. Please try again.
213
00:20:28,640 --> 00:20:32,720
I know you don't believe me,
but I've never seen these guys before.
214
00:20:34,920 --> 00:20:37,640
We see lots like them in Bucharest.
215
00:20:38,840 --> 00:20:42,800
They'd say anything to get away,
but they have no evidence.
216
00:20:43,560 --> 00:20:47,560
I know what this looks like,
so please investigate me.
217
00:20:47,720 --> 00:20:51,800
Check the cameras,
lift fingerprints, search for witnesses.
218
00:20:51,960 --> 00:20:53,480
I'll cooperate.
219
00:20:54,880 --> 00:20:57,880
They think they can
just throw shit around.
220
00:20:59,160 --> 00:21:01,200
What is this world coming to?
221
00:21:02,200 --> 00:21:05,520
The accused have more rights
than the police officers.
222
00:21:08,600 --> 00:21:09,960
I trust you.
223
00:21:10,120 --> 00:21:11,800
Don't worry.
224
00:21:22,080 --> 00:21:23,600
Come on in.
225
00:21:31,960 --> 00:21:33,320
Sit here.
226
00:21:44,480 --> 00:21:46,040
What am I going to do now?
227
00:21:48,000 --> 00:21:51,600
I can't imagine how
he'd be involved in the heist.
228
00:21:53,600 --> 00:21:57,040
Tell me about it. What happened?
229
00:21:57,200 --> 00:21:58,640
It was horrible.
230
00:21:58,800 --> 00:22:02,000
I was sleeping,
dead tired after the wedding.
231
00:22:03,680 --> 00:22:08,320
I woke up to thumps and yelling.
232
00:22:08,480 --> 00:22:12,840
I came out and got scared,
it was full of officers in balaclavas.
233
00:22:13,000 --> 00:22:14,480
They pulled me down.
234
00:22:16,240 --> 00:22:19,040
Did they handcuff you?
235
00:22:19,200 --> 00:22:20,960
Yes, they did.
236
00:22:21,760 --> 00:22:23,960
Like an action film.
237
00:22:24,120 --> 00:22:26,880
Except for the bad part with Ionel.
238
00:22:27,040 --> 00:22:28,400
Poor lamb.
239
00:22:29,120 --> 00:22:31,800
I can't imagine what it was like.
240
00:22:31,960 --> 00:22:36,000
That feeling, when
strangers burst into your home...
241
00:22:36,160 --> 00:22:38,880
I don't wish it on anyone.
242
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
Freeze!
243
00:22:41,040 --> 00:22:43,760
Nobody move! On the floor!
244
00:22:46,000 --> 00:22:47,360
Again?
245
00:22:53,280 --> 00:22:54,680
Turn your head!
246
00:22:56,080 --> 00:22:58,280
See, exactly like this.
247
00:22:59,840 --> 00:23:02,960
Let them get up,
take off the handcuffs.
248
00:23:13,360 --> 00:23:17,920
Your husband was arrested for
complicity in the bank robbery.
249
00:23:18,080 --> 00:23:20,400
You told me that this morning.
250
00:23:21,120 --> 00:23:24,440
No, now I'm in the House of Honor.
251
00:23:24,600 --> 00:23:27,280
-I meant you, Mrs. Leonte.
-What?
252
00:23:27,440 --> 00:23:29,320
He's turned himself in.
253
00:24:18,080 --> 00:24:20,280
I had nightmares all night long.
254
00:24:21,840 --> 00:24:25,040
I was catching sparrow chicks in nets.
255
00:24:30,200 --> 00:24:34,280
Your son is many things,
but not an architect.
256
00:24:34,440 --> 00:24:37,440
Those walls are all crooked.
257
00:24:37,600 --> 00:24:39,520
The house will fall on our heads.
258
00:24:40,520 --> 00:24:41,960
God forbid!
259
00:24:43,800 --> 00:24:46,240
Good morning, excuse the early hour.
260
00:24:46,400 --> 00:24:48,160
-Hello, Madam.
-You are...?
261
00:24:48,320 --> 00:24:50,160
Investigator, Sir?
262
00:24:50,320 --> 00:24:53,960
I have a car, you needn't have come.
263
00:24:54,680 --> 00:24:57,680
We've brought you a little warrant.
264
00:24:57,840 --> 00:24:59,480
In your name.
265
00:25:01,960 --> 00:25:04,440
Search upstairs, the garage, everywhere.
266
00:25:04,600 --> 00:25:05,920
For what?
267
00:25:06,560 --> 00:25:08,800
Follow them, Madam,
we need a witness.
268
00:25:09,400 --> 00:25:11,160
What are you looking for?
269
00:25:12,360 --> 00:25:15,080
You said you trusted me.
270
00:25:15,240 --> 00:25:17,880
As far as I can throw you.
271
00:25:30,360 --> 00:25:32,200
Nine elephants
272
00:25:33,840 --> 00:25:36,040
Went out to play
273
00:25:36,200 --> 00:25:39,160
Upon a spider's web one day
274
00:25:40,760 --> 00:25:45,760
They had such enormous fun
275
00:25:45,920 --> 00:25:48,880
They called for another elephant
To come.
276
00:25:51,920 --> 00:25:53,440
Nothing.
277
00:25:57,040 --> 00:25:59,240
Have you checked the loft?
278
00:25:59,400 --> 00:26:02,480
Just tools and construction materials.
279
00:26:02,640 --> 00:26:04,880
How about inside the walls?
280
00:26:05,040 --> 00:26:06,360
Dad!
281
00:26:06,520 --> 00:26:09,600
I built them, there's nothing in there.
282
00:26:09,760 --> 00:26:12,800
-Check the walls.
-Don't.
283
00:26:12,960 --> 00:26:14,560
-It's a bluff.
-Yes!
284
00:26:14,720 --> 00:26:18,720
Then, if you've finished the search,
285
00:26:18,880 --> 00:26:23,240
thank you for your visit and your trust.
286
00:26:23,400 --> 00:26:24,920
See you at work.
287
00:26:25,080 --> 00:26:27,240
Check the walls too.
288
00:26:27,400 --> 00:26:30,760
Seriously, Dad,
you're trashing my work!
289
00:26:30,920 --> 00:26:34,400
What's wrong with my walls?
290
00:26:34,560 --> 00:26:37,920
Wait, there's nothing in there!
291
00:26:52,080 --> 00:26:53,680
Nothing in the walls either.
292
00:26:55,040 --> 00:26:57,920
Dad, they've ruined our loft!
293
00:26:58,080 --> 00:27:01,080
-It's destroyed!
-Unbelievable.
294
00:27:02,960 --> 00:27:06,600
And it was so pretty,
I was getting used to it.
295
00:27:08,240 --> 00:27:10,720
We are sorry for your loft.
296
00:27:13,080 --> 00:27:15,720
"Sorry" doesn't put dinner on the table.
297
00:27:15,880 --> 00:27:22,400
A destruction of property report does.
That way Town Hall pays for my damages.
298
00:27:22,560 --> 00:27:26,720
It's procedure...
I didn't come up with it.
299
00:27:30,400 --> 00:27:32,880
-Have a good day.
-Please come again.
300
00:27:34,840 --> 00:27:38,880
Come see how
the bastards ruined our loft!
301
00:27:45,400 --> 00:27:47,080
Dad, stop!
302
00:27:48,320 --> 00:27:51,320
Are you out of your mind?
303
00:28:03,240 --> 00:28:06,720
Lend me a hand.
Destroy everything.
304
00:28:10,280 --> 00:28:14,880
Then take this to the Town Hall
and ask for damages.
305
00:28:15,040 --> 00:28:19,080
They'll also provide
materials and professionals.
306
00:28:19,240 --> 00:28:21,920
They'll build you a dream loft.
307
00:28:22,080 --> 00:28:23,480
Not this.
308
00:28:53,440 --> 00:28:54,920
Anything?
309
00:28:59,600 --> 00:29:01,960
Back to the station, everyone.
310
00:29:13,520 --> 00:29:15,280
Wait.
311
00:29:16,800 --> 00:29:18,440
Search here too.
312
00:29:18,600 --> 00:29:20,760
The warrant is for the house only.
313
00:29:20,920 --> 00:29:24,240
No, for the home,
which includes annexes.
314
00:29:24,400 --> 00:29:26,160
Go on!
315
00:29:27,560 --> 00:29:31,720
-What?
-We don't have shovels.
316
00:29:31,880 --> 00:29:33,320
Of course not.
317
00:29:33,480 --> 00:29:34,840
Could we borrow one?
318
00:29:35,000 --> 00:29:37,400
-No.
-They're in the back.
319
00:29:37,560 --> 00:29:38,920
Guys!
320
00:30:05,080 --> 00:30:06,840
I think I found something.
321
00:30:18,440 --> 00:30:20,240
What is this?
322
00:30:23,640 --> 00:30:25,240
A time capsule.
323
00:30:25,400 --> 00:30:27,120
Excuse me?
324
00:30:27,280 --> 00:30:32,120
A box with memories dear to us.
325
00:30:32,280 --> 00:30:36,280
Hidden, so we can
rediscover them in a few years.
326
00:30:45,600 --> 00:30:48,200
Pack up, we're leaving.
327
00:31:25,480 --> 00:31:29,000
-How did you know?
-I figured it out.
328
00:31:30,520 --> 00:31:34,120
-Why didn't you say anything?
-To teach you a lesson.
329
00:31:34,280 --> 00:31:38,000
You keep things from me,
I keep things from you.
330
00:31:40,240 --> 00:31:43,280
I see. Where is it?
331
00:31:44,400 --> 00:31:45,720
Stored safely.
332
00:31:46,400 --> 00:31:48,640
Just out of curiosity...
333
00:31:48,800 --> 00:31:50,280
Do you need money?
334
00:31:52,640 --> 00:31:54,040
No.
335
00:31:55,960 --> 00:31:58,160
Then why do it?
336
00:32:04,920 --> 00:32:07,360
To see if I could.
337
00:32:07,520 --> 00:32:11,280
Of course you can.
There is nothing you can't do.
338
00:32:11,440 --> 00:32:14,120
You can do whatever you want!
339
00:32:23,920 --> 00:32:26,240
Your name is Dobrescu Marian.
340
00:32:41,760 --> 00:32:45,880
Hello.
We have a search warrant.
341
00:32:46,040 --> 00:32:49,080
Come in. Check upstairs, too.
342
00:32:53,520 --> 00:32:56,200
-Will this take long?
-Are you in a hurry?
343
00:32:56,360 --> 00:32:58,800
You've even packed your bags.
344
00:32:58,960 --> 00:33:03,600
Then we're right on time,
we could have missed you.
345
00:33:10,720 --> 00:33:12,560
I'm sorry.
346
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Sorry for what?
347
00:33:18,280 --> 00:33:23,840
Stopping me from being
with my daughter in her last moments?
348
00:33:27,360 --> 00:33:29,960
Yes. I am sorry for that.
349
00:33:30,120 --> 00:33:33,480
I don't care. How long will you be?
350
00:33:33,640 --> 00:33:38,560
Go to the airport.
The interdiction will be lifted.
351
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
My condolences.
352
00:34:14,200 --> 00:34:15,600
What the...
353
00:34:23,200 --> 00:34:26,280
These people! I told them:
354
00:34:26,440 --> 00:34:30,160
No coughing, no sneezing, stay focused.
355
00:34:30,320 --> 00:34:31,880
It was a long wait.
356
00:34:33,640 --> 00:34:36,360
Police, we have a warrant.
357
00:34:36,520 --> 00:34:38,040
Move!
358
00:34:49,120 --> 00:34:50,760
Nice birdcage.
359
00:34:51,920 --> 00:34:54,360
Nice canary. Your ID?
360
00:35:02,120 --> 00:35:04,360
Uh-oh. What do you do?
361
00:35:04,520 --> 00:35:07,240
I'm in high school.
362
00:35:09,040 --> 00:35:10,400
Your parents?
363
00:35:10,560 --> 00:35:15,480
Back in the village.
I lived in the student residence,
364
00:35:15,640 --> 00:35:18,240
but it was so crowded, I couldn't study.
365
00:35:18,400 --> 00:35:20,280
So I rented this place.
366
00:35:21,560 --> 00:35:26,200
-And your relationship with the Captain?
-He's my landlord.
367
00:35:26,360 --> 00:35:30,160
-He's here for the rent, right?
-Yes.
368
00:35:32,720 --> 00:35:36,560
-Do you have a lease agreement?
-Of course.
369
00:35:45,840 --> 00:35:48,960
-You even pay tax on it.
-Doesn't everyone?
370
00:35:49,120 --> 00:35:52,080
-We found nothing.
-It can't be.
371
00:35:52,240 --> 00:35:56,120
We've checked everywhere,
wardrobes, mattresses.
372
00:35:58,800 --> 00:36:00,480
Have you looked everywhere?
373
00:36:00,640 --> 00:36:03,560
Here too? Go on!
374
00:36:20,440 --> 00:36:22,000
Nothing.
375
00:36:25,480 --> 00:36:27,040
We're leaving.
376
00:36:36,280 --> 00:36:38,800
-Have a good day.
-You too.
377
00:36:48,280 --> 00:36:50,680
Aren't you glad they're not here?
378
00:36:54,760 --> 00:36:59,040
Where did you put those tires, Cori?
379
00:36:59,200 --> 00:37:01,120
In their place.
380
00:37:03,280 --> 00:37:05,560
Where is "their place"?
381
00:37:07,920 --> 00:37:10,240
This isn't funny, Cori.
382
00:37:10,400 --> 00:37:12,440
Where are the tires?
383
00:37:12,600 --> 00:37:14,960
I'm serious!
384
00:37:15,120 --> 00:37:17,040
Don't worry.
385
00:37:18,720 --> 00:37:21,000
I put them somewhere safe.
386
00:37:27,440 --> 00:37:31,240
Run home before Mrs. Caraion
gets worried.
387
00:37:38,680 --> 00:37:40,680
All's well, guys.
388
00:37:41,760 --> 00:37:43,400
It's going well.
389
00:37:43,560 --> 00:37:47,080
Just one question,
out of personal curiosity.
390
00:37:49,520 --> 00:37:51,840
Where did you hide
the rest of the money?
391
00:37:53,360 --> 00:37:55,280
-You didn't find it?
-No.
392
00:37:55,440 --> 00:37:58,440
It was all true, word of honor!
393
00:37:58,600 --> 00:38:01,120
Guess what?
The others say you're delusional,
394
00:38:01,280 --> 00:38:04,040
and you have no evidence.
395
00:38:04,200 --> 00:38:08,520
-They're smart, unlike us.
-Is it our fault you can't find it?
396
00:38:08,680 --> 00:38:11,040
-At least we've been honest.
-Great.
397
00:38:11,200 --> 00:38:15,800
But all the evidence points to you.
And the rest of the money?
398
00:38:17,800 --> 00:38:19,320
Nada.
399
00:38:19,480 --> 00:38:23,000
So you'll have to
stay a while and ponder.
400
00:38:23,160 --> 00:38:26,960
If it helps you reconsider,
you have visitors.
401
00:38:47,880 --> 00:38:50,200
I'm sorry for what I put you through.
402
00:38:50,360 --> 00:38:52,560
I didn't have a choice.
403
00:38:52,720 --> 00:38:55,400
They threatened they'd hurt you.
404
00:38:55,560 --> 00:38:58,280
Please be seated.
405
00:38:58,440 --> 00:39:01,400
The guys who put a pick
through our door?
406
00:39:04,480 --> 00:39:07,080
And stained my wedding dress?
407
00:39:09,320 --> 00:39:10,720
What now?
408
00:39:11,280 --> 00:39:15,920
I don't know.
I'll be away a while.
409
00:39:16,080 --> 00:39:18,240
How will I live without you?
410
00:39:19,840 --> 00:39:23,440
You can annul
the civil marriage within 48 hours.
411
00:39:23,600 --> 00:39:26,200
So you're not bound to a criminal.
412
00:39:26,360 --> 00:39:30,520
I don't want to annul it.
I love you.
413
00:39:34,880 --> 00:39:37,080
I love you too.
414
00:39:37,240 --> 00:39:40,640
But by the time I get out
we'll both be over it.
415
00:39:43,480 --> 00:39:44,800
Listen...
416
00:39:47,400 --> 00:39:51,280
Couldn't we escape somehow?
417
00:39:51,440 --> 00:39:52,760
How?
418
00:39:52,920 --> 00:39:54,720
There's just one policeman.
419
00:39:54,880 --> 00:39:56,560
If you...
420
00:39:56,720 --> 00:40:00,640
-She's joking.
-I'm not, I'll knock your teeth out!
421
00:40:00,800 --> 00:40:03,120
She's in shock, ignore her.
422
00:40:03,280 --> 00:40:06,080
We're not escaping.
I'll bear the consequences.
423
00:40:06,240 --> 00:40:08,480
We'll go on no matter what.
424
00:40:11,960 --> 00:40:14,240
-How's life?
-Time to pay the rent.
425
00:40:21,800 --> 00:40:23,520
-How--
-Doru, you--
426
00:40:23,680 --> 00:40:25,400
You go first.
427
00:40:26,960 --> 00:40:28,920
How could you?
428
00:40:30,760 --> 00:40:34,800
People threatened me,
said they'd hurt you.
429
00:40:36,160 --> 00:40:38,920
-The ones who cut your hair.
-I'll kill them!
430
00:40:39,080 --> 00:40:40,640
You robbed a bank,
431
00:40:40,800 --> 00:40:44,560
and used stolen money
to pay for my watch patent.
432
00:40:44,720 --> 00:40:48,560
-I didn't pay the fee with stolen money.
-What fee?
433
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
Where did you get it, then?
434
00:40:51,520 --> 00:40:53,800
I took out a loan.
435
00:40:54,920 --> 00:40:56,640
-A loan.
-Yes.
436
00:40:56,800 --> 00:40:58,800
A bank robber getting a bank loan?
437
00:40:58,960 --> 00:41:01,600
-Yes.
-You lie to my face?
438
00:41:01,760 --> 00:41:04,520
-I'm not lying.
-You're not?
439
00:41:04,680 --> 00:41:09,120
-See you again when you stop lying.
-Maria!
440
00:41:14,040 --> 00:41:17,040
Okay, your turn to pummel me.
441
00:41:17,200 --> 00:41:18,960
Me?
442
00:41:19,120 --> 00:41:21,720
You don't know me,
after all these years?
443
00:41:21,880 --> 00:41:25,040
Maria wants to be fair
because she's a child.
444
00:41:25,200 --> 00:41:26,960
But I'm no child.
445
00:41:27,120 --> 00:41:29,800
For the first time in ages,
I'm proud of you.
446
00:41:29,960 --> 00:41:31,840
What?
447
00:41:32,000 --> 00:41:33,480
I was resigned.
448
00:41:33,640 --> 00:41:36,880
I figured, "I married him,
I have to live with it."
449
00:41:37,040 --> 00:41:40,480
But when I heard
you had robbed those bastard bankers,
450
00:41:40,640 --> 00:41:44,200
whatever the officer there might say,
451
00:41:44,360 --> 00:41:47,440
I was beyond myself with joy.
So brave!
452
00:41:48,960 --> 00:41:51,240
But I've been arrested!
453
00:41:52,120 --> 00:41:56,400
Well, you could have been
smarter about it.
454
00:41:56,560 --> 00:41:58,560
But how much can a woman ask for?
455
00:41:59,840 --> 00:42:01,800
We'll see how it goes.
456
00:42:03,400 --> 00:42:07,840
I'll be with you. And I'm proud of you.
457
00:43:02,160 --> 00:43:04,040
What's with this bill?
458
00:43:12,360 --> 00:43:14,920
He told the truth about the loan.
459
00:43:15,480 --> 00:43:18,640
As we always support our employees,
460
00:43:18,800 --> 00:43:20,920
our bank, Euro Est,
461
00:43:21,080 --> 00:43:23,720
has decided to reward our heroes:
462
00:43:24,800 --> 00:43:29,000
the two van drivers who
bravely stood up to the attackers,
463
00:43:29,160 --> 00:43:31,920
suffering physical injury
464
00:43:33,640 --> 00:43:35,680
and, most of all, emotional trauma.
465
00:43:35,840 --> 00:43:37,320
Applause!
466
00:43:44,840 --> 00:43:46,920
For courage and loyalty
467
00:43:47,480 --> 00:43:51,400
This is the day we award
468
00:43:51,560 --> 00:43:58,320
the Medal of Honor and
Commendation for Public Order and Safety
469
00:43:58,480 --> 00:44:04,240
to our colleague who
bravely faced the aggressive stork,
470
00:44:04,400 --> 00:44:07,760
at the cost of his physical integrity.
471
00:44:28,000 --> 00:44:29,440
Lieutenant Colonel!
472
00:44:30,680 --> 00:44:34,200
-Leaving us already?
-Isn't my job done?
473
00:44:34,360 --> 00:44:36,320
Yes, you found them out.
474
00:44:36,480 --> 00:44:39,080
You should be proud.
"Case closed"!
475
00:44:39,720 --> 00:44:44,600
A photo? Do us a selfie.
With the station behind.
476
00:44:45,520 --> 00:44:47,120
Unforgettable times!
477
00:44:47,280 --> 00:44:49,840
We're not all idiots, you know.
478
00:44:50,000 --> 00:44:52,080
I'm so glad I met you too.
479
00:44:52,240 --> 00:44:54,400
I know you did it,
even without evidence.
480
00:44:54,560 --> 00:44:57,240
-You're welcome back anytime.
-You bet.
481
00:44:57,400 --> 00:44:59,480
Have a safe trip.
482
00:45:01,880 --> 00:45:03,680
Until next time.
483
00:45:39,840 --> 00:45:42,800
His surgery would cost 100,000 euro.
484
00:45:44,920 --> 00:45:46,880
We'll pay. Next.
485
00:45:47,840 --> 00:45:53,240
There's a girl who needs
surgery in Belgium.
486
00:45:54,600 --> 00:45:56,720
Thirty-five thousand euro.
487
00:45:56,880 --> 00:45:58,920
We'll pay. Next.
488
00:46:00,720 --> 00:46:05,840
A boy needs treatment
in Germany, 25,000 euro.
489
00:46:06,000 --> 00:46:08,520
We'll pay.
490
00:46:08,680 --> 00:46:14,040
A little girl needs
treatment in Hanover,
491
00:46:14,200 --> 00:46:17,440
-forty-five thousand.
-We'll pay. Next.
492
00:46:20,120 --> 00:46:25,120
A boy who needs treatment
in Sweden, 35,000.
493
00:46:26,440 --> 00:46:28,000
Next.
494
00:46:28,160 --> 00:46:35,000
A little girl needs surgery
in Belgium, 35,000.
495
00:47:21,440 --> 00:47:25,360
How did they not find anything,
on any of them?
496
00:47:26,680 --> 00:47:30,040
They're better than us at hiding money.
497
00:47:31,840 --> 00:47:33,920
So we take the plea bargain?
498
00:47:35,200 --> 00:47:37,560
You heard the attorney.
499
00:47:37,720 --> 00:47:42,320
Pleading innocent could get us
a double sentence.
500
00:47:44,920 --> 00:47:46,840
It's long enough like this.
501
00:47:52,000 --> 00:47:57,760
Your Honor, we have agreed with
the prosecutors on a 7-year sentence.
502
00:47:57,920 --> 00:48:00,120
The State agrees.
503
00:48:04,200 --> 00:48:06,280
What, that's it?
504
00:48:07,480 --> 00:48:11,880
The most important case in my career,
505
00:48:12,040 --> 00:48:14,680
and you close it in 30 seconds?
506
00:48:14,840 --> 00:48:18,480
Your Honor, it's clear-cut.
507
00:48:18,640 --> 00:48:23,080
Their confessions, the evidence...
It's all clear.
508
00:48:24,200 --> 00:48:25,560
Clear?
509
00:48:25,720 --> 00:48:28,320
Hurried, aren't we?
510
00:48:28,480 --> 00:48:32,400
In my not inconsiderable
experience of criminal trials,
511
00:48:32,560 --> 00:48:35,920
when the prosecution and defense
both gallop to the same verdict
512
00:48:36,080 --> 00:48:39,240
and try to tell me
what sentence I should pass,
513
00:48:39,400 --> 00:48:41,640
means both sides are hiding something
514
00:48:41,800 --> 00:48:44,480
they don't want to come out
in public court.
515
00:48:44,640 --> 00:48:46,760
I have two years until retirement.
516
00:48:46,920 --> 00:48:50,760
And I don't like things
being hidden from me in my court.
517
00:48:50,920 --> 00:48:56,080
So, in full expectation that the accused
will appear in this courtroom again
518
00:48:56,240 --> 00:48:59,320
at a future date, either
to be confronted with the results
519
00:48:59,480 --> 00:49:03,440
of a full and at last successful
investigation into their guilt
520
00:49:03,600 --> 00:49:05,400
or as witnesses against others,
521
00:49:05,560 --> 00:49:11,840
I sentence Ionel Baciu and Doru Leonte
to eighteen months each in prison.
522
00:49:25,720 --> 00:49:29,400
If I knew we'd get 18 months,
I'd have kept the money.
523
00:49:29,560 --> 00:49:35,240
Keeping it would have earned us
more than the 7 years we expected.
524
00:49:35,400 --> 00:49:38,640
Think we'll get our jobs back?
525
00:49:38,800 --> 00:49:41,760
-I don't think so.
-What will we do?
526
00:49:43,000 --> 00:49:47,600
We have plenty of time to reskill.
527
00:49:54,720 --> 00:49:56,040
Can you hear that?
528
00:49:57,920 --> 00:50:00,440
Is it the other inmates?
529
00:50:03,640 --> 00:50:05,560
Unbelievable.
530
00:50:07,160 --> 00:50:09,760
We're famous, Ionel!
531
00:50:09,920 --> 00:50:13,440
Doru and Ionel
Have beaten the coppers
532
00:50:13,600 --> 00:50:17,520
Doru and Ionel
Have beaten the coppers
533
00:50:17,680 --> 00:50:20,400
Remember how it all began?
534
00:50:22,280 --> 00:50:25,320
At least now no one laughs at us.
535
00:50:45,480 --> 00:50:47,560
I'm dying of thirst.
536
00:50:49,000 --> 00:50:50,480
Hi.
537
00:50:50,640 --> 00:50:52,360
Cori, right?
538
00:50:52,520 --> 00:50:56,320
-Can we cut to the chase?
-Sorry for your dad.
539
00:50:56,480 --> 00:51:00,360
I heard what happened,
or what they claim happened.
540
00:51:00,520 --> 00:51:05,040
The media turned him into a scapegoat.
541
00:51:08,520 --> 00:51:13,440
I know you don't know me,
but we could help each other.
38558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof