Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Get your lips away from him now!

Get out of my house right now!

[Episode 9]

Mother, calm down and listen to me.

Professor Cha, stay out of this!

She started all this!

I'm sorry.

- What happened? - Joon Soo!

Get her out of my sight right now!

- Mother! - I'm not your mother!

The show will be canceled, so don't call me Mother!

What is she supposed to call her mother then?

Be quiet!

- You're too harsh! - Be quiet!

Sorry, I'll take In Young. Please calm down.

Follow me.

- I don't want to! I can't go like this! - I said follow me!

Let go of her. You can't take her.

- You... - Myung Suk...

He's totally possessed by her!

Professor Cha is possessed by that fox!

Myung Suk!

I'll come back when Mother calms down.

Don't ever let her come near Professor Cha never again!

You said you'll take that responsibility!

Yes, Mother. I'll get going now.

In Young didn't seduce me.

I like her way more than she likes me.

All you ever did is study, you don't know how women are.

- She's not the type that suits you. - In Young is a good person.

When she helped with your kimchi crisis

you even said she's different than she appears!

She looks good from outside too! Our Ruby is so pretty!

That's when she wasn't involved with Professor Cha.

Have I ever disappointed you, Mother?

Trust my judgment and give In Young one more chance.

There's no need to give her a chance. Listen to your mother.

Have I not given you everything you wanted?

If you tell me to get coffee from beans, I'll try to get coffee from the beans!

But I can't allow you to see In Young.

I'll never allow it till the day I die. So be on alert!

Myung Suk...

What's going on?

In Young will stay here for a while.

Don't tell your family, especially Myung Suk.

Oh In Young... you!

Did I do something terrible? We like each other.

The contract didn't say that we couldn't date!

Why Myung Suk out of all people? Not him, never!

Isn't Myung Suk a man? Then why can't I see him?

How can you say that after seeing Mother's reaction?

- I don't know. - What don't you know?

Where's your cell phone?

Why do you ask?

- I'm taking this for now. - CEO!

From now on, you're not allowed to leave this place, other than for work.

[Number Pervert]

It's me.

Is it Myung Suk? Give me the phone.

- In Young can't come to the phone. - Give me the phone!

She won't ever be able to take your calls. Don't call her. I'm sorry.

- Are you really going to be like this? - I can do much worse!

- How dare you... - Give me the phone.

Don't let her use the phone.

Do you want to get a beer?

I'm sorry.

You don't have to be sorry to me. I'm just worried about you.

My mom's not an easy person. You're going to get hurt.

I know. I know... but I really like him.

He's really not my type, but I don't know how it came to this.

I just... really like him.

You like my brother, even though you'll get hurt?

Yes. I'm used to getting hurt.

You can't control who you like.

He makes me warm and my heart skips a beat.

I like him so much that it makes me cry.

It's my first time feeling this way.

[Who Should Be The Next Village Chief? Jang Mee Hee vs. Cha Young Ah]

Who put this here?

Did you see the chart outside? We want to test the waters.

- If you don't like it, I'll take it down. - No, it's all for fun.

Team Leader Cha might not like it, since she only has two votes.

You can take it down if you'd like.

That's okay. You can leave it there.

I said I'll take care of it.

Producer Han, make sure this doesn't get leaked.

Okay.

Is In Young okay? Where is she?

If you're worried about her, then just let her go.

She spent seven years in training and five years as a nameless celebrity.

She's been struggling since middle school and now she's became famous.

Do you have to be the one to bring her down?

What?

If In Young quits being a celebrity

then do you think your mom will approve of her?

Before In Young gets hurt more than she already has

you have to let her go.

Fine.

But I want to see if she's okay. Where is she?

Myung Suk, are you really going to be this way?

In Young is young, but you're older and educated.

Myung Suk, you have to let her go.

Then I will try to persuade Mother.

If we don't end this show the right way, it'll look bad on In Young.

Where is she? I have to check to see if she's okay!

I'll tell you where she is if you promise you'll let her go.

Finally, we have the survey results of who will be the new Chief!

Now... here it is!

Oh my!

The results are so interesting!

This is completely opposite of what I saw before!

Congratulations, Team Leader Cha.

Thank you.

That's okay. I'll take that as a sign to work harder.

It's so nice of you to accept the results!

- You're great! - It's nothing.

Can I take this as a keepsake?

I want to look at it to motivate myself.

Mom, are you okay?

I wanted to come in the morning, but something came up.

Oh my. My word.

Why did you come? You must be busy with the elections.

I can't even help you.

It's okay. If you did help, it might be more awkward between the in-laws.

But Mom... do you really hate In Young that much?

I don't hate her as a person. I don't like her as Myung Suk's wife.

She's reckless, uneducated, and she doesn't have parents.

There's many things that I don't like.

But it's the first woman Myung Suk likes.

Why did it have to be In Young? I'm so frustrated.

I think your brother is possessed by her.

Tell your husband that I don't ever want her near your brother!

The phone you have called is turned off...

Hey, I'm here.

Are you calling In Young?

I can't reach her. I don't even know where she is.

You're not going to give up, even though Mom is against it?

In Young was the one who made me realize for the first time

that there doesn't always have to be answer

and there may be more than one answer in life.

Joon Soo may be right that I should give up for In Young's future

and to protect her from mother. I get it. I understand.

I know...

my heart won't give up.

Seeing that you didn't pick an answer, you must really like In Young.

In Young also likes you.

Did you see her? Where is she? Is she okay?

Are you really my brother? I've never seen you this way because of a girl.

Young Ah!

In Young is staying at my house.

Who is it?

- Who is it? - It's me.

Myung Suk?

Myung Suk!

Are you okay?

I'm okay.

Is Mother really mad?

I'm sorry.

Why are you sorry?

I'm sorry.

I'm sorry for everything.

What? Myung Suk and In Young?

Myung Suk is more romantic than I thought he'd be!

Your mother-in-law must be frustrated.

Well, now she'll understand how I felt when my son brought a girl I didn't like.

Do we have to keep living this way with Young Ah?

Of course!

She keeps on going with the election, even though I begged her!

If she doesn't give up the election, I won't send my son back! Okay?

Okay! I'll do as you say. Let's eat!

Where are you going?

I'm going to check on In Young.

I'm not going to eat.

You're using In Young as an excuse to see Young Ah.

No, I'm not! I'm not going. Let's eat.

This is your reward for making me breakfast.

Wow, it looks great! I didn't think you know how to cook!

Mother doesn't let you come anywhere near the kitchen.

It's a secret, but I know how to cook.

Mother doesn't know, but I probably cook better than Young Ah.

It's really good! Wow, it's the best!

Really? That's reassuring. Eat well!

What?

I heard you were with In Young. Young Ah told me.

Right now, no one else is against her except for mom.

So tell In Young to hang in there.

Okay, I'm busy too.

I'm in no position to worry about someone else right now.

[San's mom]

The person you are calling is unavailable to take this call.

She's not picking up again.

Does she really want to get a divorce?

Cheers!

Why do you keep crushing the can? It can be thrown out without being crushed.

This is a secret that I haven't told anybody.

When you drink beer, you put in things you don't like in the can.

Things you don't like?

Things that mother said to curse me.

Then...

you make it so it never comes back out.

- Goal! - You throw it away!

So everything that mother said about me today disappears like this!

You should try it. Is there anything that you want to throw away?

I have one too!

It's something I feel sorry about.

I said Oh In Young was ignorant. I'm sorry.

Throw it!

It didn't go in.

It won't go in easily.

It's not news that I'm ignorant.

What happens with us now?

Don't worry. I'll persuade my mom, no matter what.

I'm so sad.

I like mother so much

I don't want to do things that hurts her.

But... what can I do about my feelings for you?

This is why I'm so sad.

In Young... In Young?

Goodness. Hold on there.

Like this.

Taking the shoes off...

Make it bland. Morning soup shouldn't be salty.

Okay.

But are you really okay?

I told you to rest. I can make breakfast.

I should be more attentive in times like these.

This way, Professor Cha doesn't fall for In Young.

Don't you have to be home for Joon Soo? I told you to go home last night.

- It's okay. - Mother, it's urgent!

- Myung Suk didn't come home last night. - Where did he go?

I saw him come home from work.

- He went to see In Young last night. - What?

He went to In Young?

In Young is staying at Young Ah's house.

What?

- Mom, listen to me for a second! - I don't want to hear it. Lead the way.

Mom!

My mom is going to our place right now. Get my brother and In Young out of there!

What the heck? Is she out of her mind?

How could she tell Myung Suk that In Young is here?

Myung Suk! Oh In Young!

Joon Soo!

Why are you here?

Let's discuss it later. Leave right now.

Mother is on her way here!

- Mother? - Mother?

Mother!

What are you doing here at this hour?

Where are Professor Cha and Oh In Young?

Why would Myung Suk be here?

In Young is at her own place.

I already know everything, so don't think about lying to me!

I know that Professor Cha and In Young spent the night here.

Tell them to come here!

So they don't want to come out? Fine.

If they don't come out in three seconds, I'll call the network.

I'll tell them that this show is canceled!

- Mother! - One!

Two!

Three!

No!

You... You!

I can't even talk.

I didn't want to believe it!

I'm sorry, Mother.

- Mom, calm down. - How can I calm down?

I just saw the most horrific scene!

Why did you tell him? I told you never to tell him!

I didn't want to separate them because of Mom, when they're so in love

like someone here.

What? Young Ah are you on In Young's side?

It's not Young Ah's fault.

- I asked her. - Professor Cha!

I'm very disappointed in you!

How can you spend a night with someone like that?

- Nothing happened! - Keep your mouth shut!

I think you're misunderstanding.

How can you spend a night with some man and dare to speak?

- I see you're trying to hold him back-- - Mother.

How can you say such things?

Nothing happened last night. Can't you believe me?

Mother, you didn't raise me that way.

I trust your character, but--

You're insulting both In Young and Myung Suk by thinking that way.

Don't you know how he is?

I trust Professor Cha's noble character.

But not you!

I promise again, never to let her near Myung Suk!

I'm letting it go this time, because of Joon Soo's promise.

Don't ever let her near Professor Cha.

Oh my.

- You're here. - Yes.

But why are you coming out of that door?

Where else would he come out from?

You didn't hear? Your daughter kicked her husband out and lives by herself.

What? What do you mean Young Ah kicked Joon Soo out?

You can ask your daughter about that.

I'll take my son, who was kicked out by his wife.

Mom.

Go inside!

So?

Your mother-in-law took your husband, because you refuse to sell the house?

I plan to fix her stubbornness, so don't worry about it.

If it doesn't work, I can just quit the election.

If you quit, does it solve everything?

If she becomes the Chief, she'll go on with building the Global Medical Center.

That's what worries me.

If I resist selling our house, she'll have others' support.

I'm running to stop it, but it made our relationship worse.

What...

You're stuck between running and giving up the election.

Why are all my kids like this?

I'm sorry, Mom. I don't mean to be a burden on top of Myung Suk.

Why are you sorry? This is all because of your mother-in-law.

That brat...

If you wanted to talk, we could have talked back at the house.

I wanted to apologize for being a burden earlier.

I'm sure you are.

Your daughter kicked my son out of the house.

Your son has a scandal with a celebrity from my son's company.

But hearing the story, Young Ah didn't kick Joon Soo out of the house.

You told her to pick either the Chief election or her husband.

So Young Ah made her decision.

She picked the Chief election, instead of her husband.

That's why I came to speak with you.

I came to tell you that I'll persuade Young Ah to resign from the race.

I knew you'd understand!

So please cancel your plan for the Global Medical Center.

What?

We can't ever sell our house.

We will never sell our House, so change your plan.

Then I will tell Young Ah to resign from the race.

I already told her that's not possible. Did you get that message?

I did get it, that's why I came to see you.

- If you take away that plan-- - I can never do that.

- You can never do it? - I can't.

- Then let's do it! - Do what?

Young Ah will never resign from the race.

From now on, our whole family will help her.

Fine then.

Joon Soo will never return to his wife.

That brat. If she doesn't return Joon Soo, is she going to make them divorce?

Mom, where were you? I was looking all over.

What now?

I know you're busy because of Myung Suk and Young Ah.

Can't you go and comfort San's mom? She doesn't even pick up my calls.

- What if I really get a divorce? - Do whatever you want!

I don't care what you do!

Mom, aren't you being harsh?

You're actively helping Young Ah and Myung Suk.

You're treating me like I'm not your kid.

- What? - You're so insincere.

How could you say that you don't care if I get a divorce?

I'm already flustered with things as it is!

Is San's mom really thinking about getting a divorce?

- It's really soft. - What?

The Dutch coffee's really soft with milk.

Yes.

- I have something to ask. - What is it?

- Can you take over this institute? - What?

I'm asking for you to become the Director of this institute.

No way, there's no way I could do that.

Why not? I'm trusting you with this place.

You know I have a keen eye to read people. You have plenty of potential.

- Director... - I've been thinking for a second place.

I'm going to prepare for the second location. You take care of this place.

Please, I need you.

What? What do you mean stopped shooting?

Reporter Yoo, is this your first story?

Things always happen in the entertainment business.

They're always spreading rumors and trying to drag out the issue.

Of course! I'll call you back.

Professor Cha and In Young are dating?

Who's saying that? That's not true...

But not really true...

Do it right!

I'm not a good liar.

Who leaked the information?

I told Producer Han and the staff to be careful!

It's all over the internet!

His mom saw the two of them sleeping together and that's why the show stopped.

That's why I'm wondering where this information leaked!

Our family is the only one who knows about it.

[During Oh In Young's filming, in order to seduce her fake husband...]

What? Who is saying that?

Our Professor Cha and In Young... they did what?

Keep it down!

That Oh In Young was trying to hit on our Professor from the beginning.

Reporter, you saw his face.

He's handsome and he's a professor.

She had plans to hit on him!

- Professor is dating In Young! - Really? How big is the age gap?

- Oh In Young was hitting on him! - Isn't he too good for her?

- Oh In Young looks stupid. - Yes, doesn't she?

[Oh In Young Seduce, Gold digger Oh In Young]

[Oh In Young's Daughter-in-law Experiment]

[Ruby's member Oh In Young, the Truth About Gold diggers]

Now that Mother has given the interview herself, everyone believes it.

- Mother... why? - Professor Cha is the victim.

And In Young is a female con artist!

Don't let her know about the situation.

I already saw them.

They did a good job of making the stories up.

It's me, Oh In Young. My mind is strong enough not to be shaken by the reports.

Mental fortitude.

- Yes. Mental fortitude. - It's good to see you strong.

It's good to see you're not hurting. But now we need to solve this.

That's why I'm here. I'm okay, but I'm worried about Myung Suk.

You don't think it's causing him trouble at work, do you?

He needs to get the full time position. What if he doesn't get it?

You're very enthusiastic.

Give me my phone! I need to check to see if he's okay.

Pay attention!

Don't you care about the members of Ruby?

Are you going to forget about your band-mates?

Who says I've forgotten?

Ruby will make a new album, thanks to you.

The members renewed their contracts.

Thank you.

But if you give up now because of Myung Suk

Ruby will be finished, including you!

Do you want to let your members who had hope, drown because of you?

They don't even know how to swim.

- Myung Suk! - You're home?

Why did you do that?

- What are you talking about? - How could you do the interview?

Do you know how hurt In Young is because of your interview?

Why do I have to know how hurt she is?

It makes me feel better now that she's hurt.

- No, it makes me want to dance. - Mother!

Why are you so selfish? I'm very disappointed in you.

You... Did Professor Cha just yell at me?

My firstborn child never yelled at me before.

He's definitely possessed by Oh In Young!

I did all this for him! So that he would be blameless!

- Get out. - How could you do that to Mother?

She is so shocked that she can't even speak.

Go apologize. And tell her that you'll never see In Young again.

Mother will understand.

What does she mean to you, that you're doing this to Mother?

Ha Ji, did you tell Mother that I was at Young Ah's house with In Young?

What?

- I've always thought of you as my sister. - I never considered you as my brother!

What?

I never thought of you as my own brother.

I've always thought of you as someone that I love.

I love you.

I'll pretend that I didn't hear it. Get out.

Where is everyone?

Myung Suk went to work early and Ha Ji is sick.

You should get her some medicine.

I'll go and get one after breakfast.

Time sure flies.

It seems like only yesterday Ha Ji was carried into this home.

She's now old enough to get married.

Yes she is. She should get married soon, right?

I'm already asking around.

Why don't you look so good? Are you okay?

She didn't get much sleep last night.

You will feel better when you let things go.

Please just eat.

Maybe you feel bad because of what you said about In Young.

Your interview did serious damage to In Young's career.

I know. What did she do that was so wrong?

She was very good to us.

On top of that, she was always smiling, even though her mother was mean to her.

It was always so nice to see her smile.

Mom made her out to be a female con artist.

Your nature is what made San's mom, Myung Suk, and Young Ah the way they are.

She didn't bring the ledger yet.

Here it is!

Since no one is satisfied with me, I'll leave.

I'm leaving this house. I hope you'll be happy without me.

Mom! Are you leaving?

Yes! No one is satisfied with me, so I'm leaving.

Ever since I married into this family

my hand was never dry from taking care of family members.

And the result is resentment, Father.

I'm sorry, Father.

Mom!

Let her be. She'll probably go to Young Ah's house.

Go and tell her to rest.

She was due to burn out.

Yes, I'm outside. What is the code? One, two, three, four?

What is she doing here?

I don't have to mind her for coming to my daughter's place

I guess she doesn't clean since Joon Soo isn't here.

Yes, I just got here.

There's no one there, right?

Is Joon Soo home now?

I don't think he's here.

Is Oh In Young still here?

No, I sent her back to her place.

I'd love to be with you! I'll be home early. Get some rest!

Thank goodness Dad called to tell me beforehand.

Do you know when Team Leader Jang will be here?

I need her signature right away.

Can I see what you need her signature for?

It's for lunch for the elders.

I need to get her signature now, for lunch box to be served right away.

It's probably better to give them rice instead.

They have a hard time getting to places, so they never eat the lunch boxes in time.

The food might go bad, since it's so hot.

Okay, I'll do that.

Team Leader Jang is always busy from working on the election.

Look at all the signs I need from her!

Our Team Leader Cha puts work first, and then work on the elections.

Stop it. I'm sure she does her job as well.

Actually, there's a weird rumor going around about her.

I don't know what it is, but be careful with sharing it.

A rumor is just a rumor.

You called me out for dinner, but you wanted to ask if In Young can stay here?

No! I did ask you, but I wanted to have a date with my Mom.

Well, it's my son's business. I can understand that.

My mom is the best!

- Let's go inside, Chief. - Oh my! My son is making me laugh again!

There are couple of days left until the big day!

You scared me.

I think I should be the one scared to see you lock arms with your grown son.

It's my business.

But what are you doing here? Did something bad happen again?

What could possibly happen?

I wanted to show that Young Ah also has a mother.

- I'm sorry. - Why are you sorry?

Let's go in. It feels to good to eat steak and wine with my son.

Let's go. I'll cook the 12 side dish palace meal that was cooked for kings.

Who would like the 12 side dish palace meal?

I would eat it.

My mother makes really delicious 12 side dish meal.

- What is all this? - CEO told me to make myself comfortable.

- I did say that. - You're going to clean this, right?

No. I'm going to sleep now.

But you cleaned and made food at your mother's house.

Of course I did, I was her daughter-in-law.

But I'm here as a celebrity. I'm going to bed now.

How long is she going to be here?

Until mother leaves. I'll clean it up.

Don't do it!

I didn't raise you to clean after celebrities.

I will do it!

You're going to make dinner right? I want seafood stew.

I did watch Choon Ja make it.

Wait. Do I make the soup first and then fry the meat?

I think she cooked fish and marinaded vegetables too.

When will I finish?

I wonder how sick Ha Ji is.

Is it done yet?

It'll be just couple of more minutes. You must be hungry.

No, it's only 8:00 p.m. It's okay.

It'll be ready soon.

Why? You're hungry too?

I'll help you.

Even though it seems easy, what my mom does is actually very hard.

Yes it is. But do you know what to do?

I lived here for 30 years. I know how to imitate it at least.

I'm done eating. After you're done, just leave it. I'll clean it later.

You didn't eat much.

I don't have much appetite. I'll eat it in the morning.

How can she have an appetite when Joon Soo is taken away and mother is after her?

How did all my kids end up this way?

Your kids are that way because of your nature.

What's wrong with my nature?

Here!

- I'm sorry, I came as soon as I could. - Sit down.

What do you want to drink?

- Coffee... - It's not good for you. Drink juice.

We'll have two orange juices!

I heard you had a hard time because of the interview.

I'm sorry. I didn't think it was a big deal.

It's okay. CEO will take care of it.

In Young.

- Yes? - I really like you.

I like how you follow me, even though I'm hard on you.

I like how you remember the taste of kimchi and pastes that I make.

I like how you act charming in front of Grandfather and Father.

But I don't like how you like Professor Cha.

I hate it.

In Young.

Can't you be my daughter, instead of daughter-in-law?

I'll be your mom.

Didn't you eat porridge? Shake it harder.

Mother, are you wearing goggles?

This works better than I thought. Good! You're right!

You're more gifted than I thought.

You have a text!

[In Young! We're making a new Ruby album, right?]

- Here. - Okay.

To transfer your name, we need your stamp and your bank information.

Is it really okay to make me the owner? Do you trust me that much?

Of course! You trust me enough to give me your stamp.

I have nothing to lose, since I'm getting this whole building.

There's no yours or mine here. We're in this together.

And I also need to make the second location under my name.

I see.

I have a present for you.

[Director Kim Se Mi]

Director!

I trust you will take care of this place, Director Se Mi Kim.

[Mother-in-law]

- Let us each give up one thing. - What?

You can keep working. But you need to come back home.

- No, I will not go back. - What?

Are you still trying to win?

Please keep your voice down. We're right in front of my work!

Are you going to live apart from us?

What do you have? Are you going to make your family suffer?

I won't let San suffer, I can raise him well.

I'm financially capable now.

Are you seriously thinking about getting a divorce?

Yes. I already talked to him.

How can you decide this by yourself?

How are you selfish to the end?

I don't want to fight with you anymore.

I'll take care of my son. You take care of your son too.

I'll get going now, it's almost time for my class.

You little... You can't get a divorce!

Do you think things will go the way you plan? No way!

She's brave for telling her mother-in-law that she's getting a divorce.

How can she talk about a divorce?

She should have thanked me for allowing her to work!

Let her live separately, unless you want Dong Suk to get a divorce.

For who?

At this state, he'll be taking care of her.

She already looks down on her husband.

Every time you're this way, you're just like my mother-in-law.

Don't compare me to her!

There's no other mother-in-law like me.

- Go and bring my bag. - Why? You're going home?

If I stay, Joon Soo can't visit even if he wants to.

I can't stand to watch the way she treats you.

Is someone talking about me?

What is this?

Who did this?

Do you like it?

You're always the winner in my heart.

Are you crazy?

How dare you come here again?

It hurts me so much to see you hurt because of that.

Go in!

Are you going back?

Yes.

Try to leave my daughter alone and send Joon Soo back.

Look who's the real bully.

For the last time, we will never sell our house.

Give up and don't separate these two.

Don't separate your son and In Young either.

At least In Young is popular.

Don't lose! The family is on your side!

- I'm going. - I'll drive you.

Go inside!

What? Don't lose?

Do you think that I will lose then? So funny.

Where did he go?

Is he crazy?

Oh my! What is he suggesting?

I haven't washed in so long.

Are you taking a shower?

Get me Joon Soo's clothes. I haven't washed my clothes either.

Get out right now! What if Joon Soo sees you?

I'm naked. Do you want me to come out?

Oh my! You're crazy! Don't come out!

Did you leave your wife and child to show us this?

Bad man! Stupid man!

Beautiful man! He's still has his looks from long time ago.

I fell for his looks.

You're crazy! Crazy!

If you're done, then leave! Joon Soo will be here at any moment!

Get me a beer.

Are you crazy?

[Oh In Young was always a fox, Professor Cha dating a cheesy idol?]

Who is saying that the video was made?

[A born gold digger is different. How can a college professor date her?]

I don't think this will calm down so easily.

I'm worried.

She's been struggling for 12 years.

She's just now getting famous.

Do you have to bring her down?

Yes?

In Young!

Why are we here?

I wanted to have a date with you.

A date?

I'd love to. But will you be okay?

CEO gave permission.

But there's one condition.

Hold my hand until the date is over. Can you do that for me?

Of course I can.

I'm never letting go of this hand.

This was my elementary school.

Since I started training in middle school

this is place is the only memory I have with friends.

All I did was study in elementary school.

That's not surprising.

- Do you want to go on the swings? - Yes!

- Wow. - I was the queen of swings.

I'd always get all the way up to the sky.

That's not possible.

It's the truth! Do you want to see?

You can't, we're holding hands.

- I'll show you! - In Young, wait!

Am I good?

Myung Suk!

- Do you want to try that? - Shall we?

What do you want?

This one.

- Ruby ring. - Ruby ring.

- What is this? - It's okay, I'll make a ring out of this.

You want this ring, right? I'm going to get it for you.

You have the right to remain silent. Anything you say can be used against you.

Do you, Oh In Young, like Cha Myung Suk?

No.

I, Oh In Young, love Cha Myung Suk.

The loan of 100 million won was released to Se Mi Kim.

Loan of 100 million won was released in my name?

Is it this spam?

- What's wrong? - We came to tell you we're quitting.

What?

Unless you give us our overdue paychecks, we can't teach anymore.

- Your paychecks are overdue? - Three months overdue!

You're the only one who's been paid on time!

It's not possible.

The number you have dialed is not in service.

Please try again later.

Wake up! Joon Soo will be here. You need to leave!

I'm going to go crazy!

He said he'll be here soon!

Get up!

Mom!

Sorry I'm late. Go to bed, I'll read you a book.

No!

- Mom... - I'm so tired. I'm going right to bed.

She must be really tired.

- Did you drink beer by yourself? - Yes, I was thirsty.

Do you want to drink more? I want some beer too.

No! I'm tired. I'm going to bed now.

I'm snoring.

Okay, goodnight, Mom!

That's weird.

Did you change the code?

- Yes. - You should have told me.

Let's go in. My mom fell asleep.

Until you figure things out with her, you can't come in.

From now on, I'm not going to do everything she tells me to do.

If you're going to respect my decision, then you can come back.

If not, then you can continue living with your mom.

Let go of my hand now.

Please let go of my hand now.

We live and belong to two different worlds.

In Young.

Subtitles by DramaFever

I'm going to succeed.

Love is luxury to me.

I broke up with her, like you wanted.

I thought I'd be fine without him.

You know Mother, that this is the truth.

Did you check my background?

I want to see if you're okay, after breaking up with her.

Did you forget me already?

Aren't you too normal?

- I got an offer as an exchange professor. - An exchange professor?

No!