Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:12,600
www.titlovi.com
2
00:00:15,600 --> 00:00:16,718
Nadine just phoned.
3
00:00:16,720 --> 00:00:17,958
It's Gautier's apartment.
4
00:00:17,960 --> 00:00:20,238
The landlady wants to rent
it out again,
5
00:00:20,240 --> 00:00:21,798
so she's clearing it.
6
00:00:21,800 --> 00:00:23,878
He poisons the kids.
7
00:00:23,880 --> 00:00:25,358
Makes them believe they're sick.
8
00:00:25,360 --> 00:00:27,998
Says, "Take this.
Makes you all better."
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,678
One of your people, ambassador.
10
00:00:29,680 --> 00:00:31,518
One of mine? No.
11
00:00:31,520 --> 00:00:34,238
Using his diplomatic credentials
to enquire
12
00:00:34,240 --> 00:00:35,878
after some Dutch murder victims.
13
00:00:35,880 --> 00:00:37,558
I do not recognise myself.
14
00:00:37,560 --> 00:00:38,798
What do you fear?
15
00:00:38,800 --> 00:00:41,480
Am I nothing but a replacement
for his true love?
16
00:00:48,680 --> 00:00:50,158
"If only Char keeps his promise,
17
00:00:50,160 --> 00:00:51,518
"takes me out of this ditch,
18
00:00:51,520 --> 00:00:52,918
"takes me to meet his mother."
19
00:00:52,920 --> 00:00:54,718
Wait! Yes, yes, the mother!
20
00:00:54,720 --> 00:00:56,558
Charles? Where are you?
21
00:00:56,560 --> 00:00:57,998
It doesn't matter where I am,
22
00:00:58,000 --> 00:00:59,798
but where I will be soon.
23
00:00:59,800 --> 00:01:01,998
My associates and I will be
in Paris.
24
00:01:02,000 --> 00:01:03,918
I thought I might trust you
with a sample.
25
00:01:03,920 --> 00:01:05,718
Quite a trick, Monsieur Gautier.
26
00:01:05,720 --> 00:01:07,718
A forwarding address for Leclerc.
27
00:01:07,720 --> 00:01:09,320
We know where they're heading.
28
00:01:10,680 --> 00:01:12,280
Merci. Bon voyage.
29
00:01:20,000 --> 00:01:23,520
He's Gonna Step On You Again
by John Kongos
30
00:01:32,800 --> 00:01:36,718
* Hey, rainmaker,
come away from that man
31
00:01:36,720 --> 00:01:40,720
* You know he's gonna take away
your promised land
32
00:01:42,000 --> 00:01:45,918
* Hey, good lady, he just wants
what you got, you know
33
00:01:45,920 --> 00:01:49,800
* He'll never stop until he's taken
the lot... *
34
00:01:58,720 --> 00:01:59,998
They are fugitives,
35
00:02:00,000 --> 00:02:01,998
and I believe they are already on
French soil.
36
00:02:02,000 --> 00:02:03,798
Monsieur, are you a policeman?
37
00:02:03,800 --> 00:02:05,598
No, I am a Dutch diplomat...
38
00:02:05,600 --> 00:02:08,238
Then I'm sorry...
39
00:02:08,240 --> 00:02:10,598
OK, thank you for your time.
40
00:02:10,600 --> 00:02:12,478
* He can change your desire
41
00:02:12,480 --> 00:02:14,838
* Don't you know he can make you
forget you're a man...
42
00:02:14,840 --> 00:02:17,198
Yes, my name's Herman Knippenberg.
43
00:02:17,200 --> 00:02:19,798
I'm calling from the Dutch embassy.
44
00:02:19,800 --> 00:02:21,638
I'm calling in regard to
a Frenchman
45
00:02:21,640 --> 00:02:23,280
and his Canadian accomplice.
46
00:02:27,880 --> 00:02:30,120
Monsieur, you think they are in
Paris now?
47
00:02:31,360 --> 00:02:32,998
Yes.
48
00:02:33,000 --> 00:02:35,318
I have an address there for the
man's mother...
49
00:02:35,320 --> 00:02:37,998
The mother of the man wanted for
murder in Thailand?
50
00:02:38,000 --> 00:02:40,318
Yes. Monsieur, if the crimes took
place in Thailand,
51
00:02:40,320 --> 00:02:42,798
you have to go to the Thai police.
OFFICER SPEAKS FRENCH
52
00:02:42,800 --> 00:02:45,360
You think I haven't already?
Au revoir, Monsieur.
53
00:02:46,680 --> 00:02:48,838
Monsieur, I don't know who gave you
this number,
54
00:02:48,840 --> 00:02:50,998
but what you ask is for out of
the question
55
00:02:51,000 --> 00:02:53,198
without authorisation from the
correct department.
56
00:02:53,200 --> 00:02:55,198
That's why I am calling you.
57
00:02:55,200 --> 00:02:58,558
Thanks, Lawana. I am telling you,
monsieur, we cannot help you.
58
00:02:58,560 --> 00:03:00,518
But if you could just...
Au revoir.
59
00:03:00,520 --> 00:03:04,718
* Gonna stamp out your fire, he can
change your desire
60
00:03:04,720 --> 00:03:08,960
* Don't you know he can make you
forget you're a man
61
00:03:11,320 --> 00:03:13,678
* He can change your desire
62
00:03:13,680 --> 00:03:18,038
* Don't you know he can make you
forget you're a man
63
00:03:18,040 --> 00:03:19,840
* You're a man... *
64
00:03:24,440 --> 00:03:28,360
THEME MUSIC
65
00:06:05,120 --> 00:06:07,478
She doesn't speak French.
66
00:06:07,480 --> 00:06:10,638
We only speak English in Ibiza
with Vitali...
67
00:06:10,640 --> 00:06:13,238
Vitali's gone to Thailand.
68
00:06:13,240 --> 00:06:16,678
Mummy's going to find him because he
can't manage without her.
69
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
That's what he says.
70
00:06:19,240 --> 00:06:22,120
It is very hard to manage without
your mother, Cleo.
71
00:06:43,840 --> 00:06:45,998
We're going to stay here
in Paris
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,358
when Vitali and I are back
from Bangkok.
73
00:06:48,360 --> 00:06:50,640
You will love him, Mum.
Everyone does.
74
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
CLEO LAUGHS
75
00:07:12,360 --> 00:07:15,398
There comes a time when a man needs
to settle down,
76
00:07:15,400 --> 00:07:21,198
decide where his home is and who
he wants to make it with.
77
00:07:21,200 --> 00:07:23,318
Look, my treasure.
78
00:07:23,320 --> 00:07:26,798
That's my woman, Stephie,
and little Cleo.
79
00:07:26,800 --> 00:07:27,998
She is beautiful.
80
00:07:28,000 --> 00:07:29,638
She is. She's not mine.
81
00:07:29,640 --> 00:07:31,158
Cleo.
82
00:07:31,160 --> 00:07:33,638
But she is like a life raft for me,
you know?
83
00:07:33,640 --> 00:07:34,998
She is beautiful. Mm.
84
00:07:35,000 --> 00:07:37,238
So, do you want babies with Alain?
85
00:07:37,240 --> 00:07:39,358
Not yet. Not yet?
86
00:07:39,360 --> 00:07:41,238
Why wait? Do it now! Do it now!
87
00:07:41,240 --> 00:07:42,998
Do it now! Now?
88
00:07:43,000 --> 00:07:44,998
Yeah. We plan to live in Paris.
89
00:07:45,000 --> 00:07:47,278
We want to start a family
together there.
90
00:07:47,280 --> 00:07:48,518
Yeah.
91
00:07:48,520 --> 00:07:50,758
Well, don't wait for too long,
sister.
92
00:07:50,760 --> 00:07:53,040
You are beautiful and time flies.
93
00:07:54,360 --> 00:07:56,998
Ah, here is the man.
94
00:07:57,000 --> 00:07:58,480
Look at you two.
95
00:08:00,000 --> 00:08:01,720
Think of the babies you'll make.
96
00:08:04,640 --> 00:08:07,600
VITALI COUGHS
97
00:08:11,240 --> 00:08:12,478
Monique...
98
00:08:12,480 --> 00:08:13,718
Help. Help.
99
00:08:13,720 --> 00:08:14,998
What's wrong...?
100
00:08:15,000 --> 00:08:16,358
What's wrong with me, man?
101
00:08:16,360 --> 00:08:18,998
I-I'm burning up.
102
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
You've got to take me to hospital,
man.
103
00:08:23,000 --> 00:08:24,478
We must take the fever down.
104
00:08:24,480 --> 00:08:25,918
We know how you suffer.
105
00:08:25,920 --> 00:08:27,238
Stephie.
106
00:08:27,240 --> 00:08:29,878
Stephie is my lady.
107
00:08:29,880 --> 00:08:32,198
Will you call her? Call Stephie.
108
00:08:32,200 --> 00:08:34,398
C-C�Call Stephie.
109
00:08:34,400 --> 00:08:37,198
VITALI SLURPS
110
00:08:37,200 --> 00:08:39,760
We gave them his mother's address!
111
00:08:40,920 --> 00:08:42,440
What else can we do, huh?
112
00:08:44,320 --> 00:08:47,840
Nadine, until this point, I have
done everything in my power.
113
00:08:49,640 --> 00:08:50,918
I'll think of something.
114
00:08:50,920 --> 00:08:54,598
No, Herman. Because I am sick of you
thinking of something.
115
00:08:54,600 --> 00:08:57,798
I am sick of your plans and your
promises
116
00:08:57,800 --> 00:08:59,960
and y-your bullshit.
117
00:09:02,240 --> 00:09:03,800
They mean nothing.
118
00:09:06,600 --> 00:09:07,840
I lost.
119
00:09:08,880 --> 00:09:10,638
It will never end!
120
00:09:10,640 --> 00:09:11,878
Nadine, please.
121
00:09:11,880 --> 00:09:13,118
We're done.
122
00:09:13,120 --> 00:09:14,320
Herman, you understand?
123
00:09:18,240 --> 00:09:19,960
You should have let Paul shoot him.
124
00:09:24,600 --> 00:09:26,278
He's right.
125
00:09:26,280 --> 00:09:28,678
Paul, shooting him...
Not about that.
126
00:09:28,680 --> 00:09:30,958
We're done.
127
00:09:30,960 --> 00:09:32,200
All of us.
128
00:09:33,480 --> 00:09:35,080
Let it go.
129
00:09:37,200 --> 00:09:38,560
He's gone.
130
00:10:02,600 --> 00:10:04,840
I don't... I don't know what to do.
131
00:10:24,640 --> 00:10:27,918
You've done so much already, Herman.
132
00:10:27,920 --> 00:10:30,280
No-one holds you
responsible for any of this.
133
00:10:41,360 --> 00:10:44,920
My mother was
extraordinary, you know.
134
00:10:47,760 --> 00:10:53,640
In November 1944, an allied bomb
completely destroyed our house.
135
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
Thankfully, we weren't inside.
136
00:11:01,360 --> 00:11:03,958
But we were homeless.
137
00:11:03,960 --> 00:11:06,158
She had to push me
all the way to Helmond.
138
00:11:06,160 --> 00:11:07,758
In your pram.
139
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
I remember, you told me.
140
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Yes. Yeah.
141
00:11:16,920 --> 00:11:20,720
I've...
I've never told you this.
142
00:11:21,720 --> 00:11:23,320
When I was 11...
143
00:11:24,680 --> 00:11:28,558
..my father contracted tuberculosis.
144
00:11:28,560 --> 00:11:32,238
When I was 15, from all that he
endured because of the war,
145
00:11:32,240 --> 00:11:37,438
you understand, he was committed to
a mental institution.
146
00:11:37,440 --> 00:11:40,558
It took years for the government
to award a military pension.
147
00:11:40,560 --> 00:11:43,840
So my mother had to do everything.
We had no money.
148
00:11:45,200 --> 00:11:48,958
She always made sure we had food
149
00:11:48,960 --> 00:11:51,760
and books and bicycles.
150
00:11:54,160 --> 00:12:00,318
She said with a book and a bicycle,
you will always be free.
151
00:12:00,320 --> 00:12:05,998
She always insisted -wherever
you want to go,
152
00:12:06,000 --> 00:12:07,760
you must go.
153
00:12:10,760 --> 00:12:15,360
We all talk a lot about freedom.
154
00:12:17,160 --> 00:12:21,038
Don't we? But...
155
00:12:21,040 --> 00:12:24,680
..I don't think I ever really
understood it -
156
00:12:26,160 --> 00:12:28,000
the sacrifice of it.
157
00:12:30,680 --> 00:12:32,280
Not until now.
158
00:12:36,480 --> 00:12:39,360
When I think of those
other mothers and...
159
00:12:42,440 --> 00:12:46,400
..of all the children that fucking
man has killed.
160
00:13:41,640 --> 00:13:43,720
KNOCK AT DOOR
161
00:13:55,600 --> 00:13:57,958
My dear, it's beautiful.
162
00:13:57,960 --> 00:14:00,880
Charles, did Juliette
receive such a ring?
163
00:14:02,320 --> 00:14:05,198
He told me all about Juliette.
164
00:14:05,200 --> 00:14:07,758
And Madhu. He has?
165
00:14:07,760 --> 00:14:09,720
Marie and I have no secrets.
166
00:14:11,880 --> 00:14:16,400
Just as soon as we are settled here,
we'll have children of our own.
167
00:14:18,560 --> 00:14:20,078
Many children.
168
00:14:20,080 --> 00:14:21,120
Hm.
169
00:14:35,560 --> 00:14:39,358
That is Madhu, yes?
170
00:14:39,360 --> 00:14:41,798
May I?
171
00:14:41,800 --> 00:14:43,280
Yes.
172
00:14:47,920 --> 00:14:50,358
It's awful -
173
00:14:50,360 --> 00:14:54,078
everything that happened
to your granddaughter.
174
00:14:54,080 --> 00:14:57,038
A little girl taken from her father.
175
00:14:57,040 --> 00:14:59,718
And to lose her mother so young.
176
00:14:59,720 --> 00:15:02,440
Yes. It's a tragedy.
177
00:15:06,480 --> 00:15:08,920
This isn't your father? No.
178
00:15:10,120 --> 00:15:12,278
Stepfather.
179
00:15:12,280 --> 00:15:14,640
To myself and my sister Nicole.
180
00:15:18,200 --> 00:15:20,398
I have never heard you speak of him.
181
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
He did so much for Charles.
182
00:15:24,560 --> 00:15:26,560
Well, he adopted my sister...
183
00:15:27,960 --> 00:15:30,918
..but never felt
he wanted to do the same for me.
184
00:15:30,920 --> 00:15:33,560
Charles could be hard to love.
185
00:15:36,520 --> 00:15:38,158
Surely no child is hard to love.
186
00:15:38,160 --> 00:15:39,920
So how could you... Stop it.
187
00:15:42,720 --> 00:15:45,798
This was a bad idea.
188
00:15:45,800 --> 00:15:48,638
We shouldn't have come.
189
00:15:48,640 --> 00:15:50,840
Go. Wait for me outside.
190
00:15:55,560 --> 00:15:57,758
Whatever you do, whatever he says,
191
00:15:57,760 --> 00:16:00,118
don't think you can have a
normal life with him -
192
00:16:00,120 --> 00:16:01,800
children, family.
193
00:16:02,840 --> 00:16:05,560
I made the same mistake
with his father.
194
00:16:08,160 --> 00:16:09,960
Wait for me outside.
195
00:16:30,440 --> 00:16:32,720
Poor, dead Juliette.
196
00:16:34,400 --> 00:16:36,280
Did you find Madhu?
197
00:16:37,400 --> 00:16:40,598
Why do this, Charles?
You have got someone new.
198
00:16:40,600 --> 00:16:44,680
A sweet girl you're about to fill
with more children.
199
00:16:46,000 --> 00:16:47,280
Did you not find her?
200
00:16:48,680 --> 00:16:52,718
Madame Voclain is sick, so it
seems. Mortally ill.
201
00:16:52,720 --> 00:16:55,078
Juliette and the child
were in New York, but they...
202
00:16:55,080 --> 00:16:58,200
Juliette flew to her mother's side -
to say her farewell.
203
00:16:59,960 --> 00:17:02,278
You ought to be careful, Charles.
204
00:17:02,280 --> 00:17:04,558
You're almost 33 now.
205
00:17:04,560 --> 00:17:06,880
Jesus Christ died when he was 33.
206
00:17:08,960 --> 00:17:10,280
I'm smarter than Christ.
207
00:17:14,200 --> 00:17:16,520
And I'll die an old man.
208
00:18:36,000 --> 00:18:37,878
As I'm sure you're aware,
gentlemen,
209
00:18:37,880 --> 00:18:40,758
the Thais are most
welcoming of foreign investment -
210
00:18:40,760 --> 00:18:44,718
not least in these somewhat
brittle times.
211
00:18:44,720 --> 00:18:49,960
I will task Mr Knippenberg here with
overseeing the matter personally.
212
00:18:52,280 --> 00:18:53,720
Nature calls.
213
00:18:55,000 --> 00:18:58,640
I cannot speak highly
enough of the steamed bass.
214
00:19:05,360 --> 00:19:09,198
Mr Van Dongen. Mr Stanton.
The Bangkok Post.
215
00:19:09,200 --> 00:19:11,278
You might remember
we spoke at your garden party?
216
00:19:11,280 --> 00:19:14,998
I am not sure.
Let me jog your memory.
217
00:19:15,000 --> 00:19:16,838
I don't read Thai.
218
00:19:16,840 --> 00:19:20,438
So, er, Mr Knippenberg,
can I ask you about the sites?
219
00:19:20,440 --> 00:19:25,278
Which do you think...?
Oh, yes, of course. My apologies.
220
00:19:25,280 --> 00:19:28,118
There's a killer out
there, Mr Van Dongen.
221
00:19:28,120 --> 00:19:29,600
You enjoy your lunch.
222
00:19:31,560 --> 00:19:33,200
You can keep that.
223
00:19:39,200 --> 00:19:41,800
Pardon me,
will you excuse me for a second?
224
00:19:45,360 --> 00:19:50,478
"A gang of narcotic traders were
under arrest in Singapore
225
00:19:50,480 --> 00:19:54,678
"charged with murdering
a young Dutch couple
226
00:19:54,680 --> 00:19:58,318
"who were believed to be burned
and also killed.
227
00:19:58,320 --> 00:20:04,638
"The couple were identified as
Walter Dahm and Lola Deberg.
228
00:20:04,640 --> 00:20:07,838
Who? Those names are...
This is complete garbage!
229
00:20:07,840 --> 00:20:11,838
"Further reports said that previous
to their death, the couple
230
00:20:11,840 --> 00:20:16,438
"came from Hong Kong to stay for one
night at the apartment of
231
00:20:16,440 --> 00:20:18,560
"a Dutchman called Ngoti."
232
00:20:23,880 --> 00:20:29,198
Sir, the Thai Issara is...
I'm not sure in English.
233
00:20:29,200 --> 00:20:32,998
What, a rag? Yes, that.
234
00:20:33,000 --> 00:20:35,718
People read it, though.
They need to hear the truth.
235
00:20:35,720 --> 00:20:39,200
They need to know the facts.
Not this garbage.
236
00:20:42,800 --> 00:20:45,238
Lawana, get me Graeme Stanton
on the telephone.
237
00:20:45,240 --> 00:20:47,038
I'll take it in my office.
238
00:20:47,040 --> 00:20:49,318
Mr Stanton, sir?
239
00:20:49,320 --> 00:20:51,400
The editor of the Bangkok Post.
240
00:21:20,800 --> 00:21:24,238
Mr Stanton, every fact
in there is wrong.
241
00:21:24,240 --> 00:21:27,478
Well, of course they're wrong -
they didn't any of this.
242
00:21:27,480 --> 00:21:29,758
She was one of ours.
243
00:21:29,760 --> 00:21:32,000
They didn't even give her a name.
244
00:21:33,320 --> 00:21:35,838
Her name was Stephane Parry.
245
00:21:35,840 --> 00:21:38,998
She was murdered by this
bastard Gautier.
246
00:21:39,000 --> 00:21:41,680
I know that much,
but I can't prove it.
247
00:21:54,360 --> 00:21:57,240
It's quite a risk, Mr Knippenberg.
248
00:21:59,000 --> 00:22:00,678
Thank you. A fellow in your position
249
00:22:00,680 --> 00:22:03,238
coming hugger-mugger
to a fellow in mine.
250
00:22:03,240 --> 00:22:05,838
Mr Stanton, as
long as Gautier is out there
251
00:22:05,840 --> 00:22:08,678
in the world, people
are in danger.
252
00:22:08,680 --> 00:22:10,798
People will die.
253
00:22:10,800 --> 00:22:13,198
What is my risk next to that?
254
00:22:13,200 --> 00:22:15,160
What is your risk?
255
00:22:35,200 --> 00:22:37,798
Newspaper stories
are curious things.
256
00:22:37,800 --> 00:22:40,278
You never know which
ones are going to grip.
257
00:22:40,280 --> 00:22:43,718
But, when they do,
they're like a virus.
258
00:22:43,720 --> 00:22:46,558
Whatever brought you to this
position,
259
00:22:46,560 --> 00:22:51,278
you're about to kick a sealed
door wide open.
260
00:22:51,280 --> 00:22:56,360
The kind of door that tends to
swing back at you -and hard.
261
00:23:00,720 --> 00:23:02,760
I'm done with knocking politely.
262
00:23:46,480 --> 00:23:50,198
I was meant to meet him
at his hotel. But he only left this.
263
00:23:50,200 --> 00:23:52,918
Have you seen him?
He has a lot of hair,
264
00:23:52,920 --> 00:23:54,318
a moustache.
265
00:23:54,320 --> 00:23:55,880
He's hard to forget.
266
00:23:57,200 --> 00:23:59,480
My husband will not be long.
267
00:24:02,080 --> 00:24:04,158
Are you going to stay here?
268
00:24:04,160 --> 00:24:08,638
Oh, no.
We're going to live in Paris.
269
00:24:08,640 --> 00:24:11,038
That's where I was born.
270
00:24:11,040 --> 00:24:13,960
My daughter is there, actually.
With my mother.
271
00:24:14,960 --> 00:24:16,758
Do you have children?
272
00:24:16,760 --> 00:24:18,360
Not yet.
273
00:24:21,720 --> 00:24:24,280
And you only have one? Hm.
274
00:24:25,920 --> 00:24:28,200
Alain and I intend to have many.
275
00:24:31,160 --> 00:24:33,318
Would you like more iced tea?
276
00:24:33,320 --> 00:24:35,240
Yeah, thank you.
277
00:24:50,240 --> 00:24:53,038
Alain, this is Stephane
278
00:24:53,040 --> 00:24:55,680
and she's looking for her friend.
Vitali.
279
00:24:59,880 --> 00:25:03,518
Who? A Turkish man.
He left me your card.
280
00:25:03,520 --> 00:25:07,558
Yes. Yes, he came to a party here.
281
00:25:07,560 --> 00:25:10,238
But he didn't stay long.
282
00:25:10,240 --> 00:25:14,118
This is his necklace.
Why do you have it?
283
00:25:14,120 --> 00:25:16,278
He never took it off.
284
00:25:16,280 --> 00:25:18,638
It's OK.
He gave it to me as a gift.
285
00:25:18,640 --> 00:25:20,518
Then where is he?
286
00:25:20,520 --> 00:25:21,718
Be calm, huh?
287
00:25:21,720 --> 00:25:23,280
Calm down.
288
00:25:24,960 --> 00:25:28,680
Monique, bring her some
tea... please.
289
00:25:31,760 --> 00:25:34,120
Sit down.
290
00:25:38,720 --> 00:25:41,478
Ajay is sorry for the necklace,
aren't you?
291
00:25:41,480 --> 00:25:44,080
So very sorry.
292
00:25:45,680 --> 00:25:49,998
Here, take it, if you like.
293
00:25:50,000 --> 00:25:53,160
You can give it to him
when you find him.
294
00:25:55,440 --> 00:26:00,040
He told us about you.
You and your beautiful little girl.
295
00:26:25,320 --> 00:26:28,438
I want you to tell me
what you did
296
00:26:28,440 --> 00:26:31,960
to the French woman
and the Turk who loved her.
297
00:26:33,040 --> 00:26:35,238
I asked you in Karachi,
"Can you forget?"
298
00:26:35,240 --> 00:26:36,718
And you told me you could.
299
00:26:36,720 --> 00:26:38,640
You did, Marie.
300
00:26:40,800 --> 00:26:43,360
Were you lying? No.
301
00:26:44,440 --> 00:26:45,920
Charles...
302
00:26:47,080 --> 00:26:48,640
..if...
303
00:26:50,920 --> 00:26:53,440
..if I am to be a mother to
our child...
304
00:26:55,440 --> 00:26:58,480
..I must know.
Well, you were there.
305
00:26:59,480 --> 00:27:01,640
Why do you need me to tell you?
306
00:27:02,800 --> 00:27:04,120
Where did you take her?
307
00:27:06,240 --> 00:27:09,838
Like I said,
the same place I took him -
308
00:27:09,840 --> 00:27:11,198
the beach.
309
00:27:11,200 --> 00:27:13,800
I left him there
and then I left her there.
310
00:27:15,200 --> 00:27:16,558
And that was all?
311
00:27:16,560 --> 00:27:19,320
This has to stop. Now.
312
00:27:46,080 --> 00:27:48,840
FOOTSTEPS APPROACH
313
00:29:32,800 --> 00:29:36,000
Mr Knippenberg!
314
00:29:40,920 --> 00:29:44,320
May I have a moment, please? Yes.
315
00:29:49,520 --> 00:29:51,598
I am Lieutenant Colonel Suthimai.
316
00:29:51,600 --> 00:29:53,718
Thai Interpol.
317
00:29:53,720 --> 00:29:55,760
You have identification?
318
00:30:03,120 --> 00:30:05,000
You seem suspicious, huh?
319
00:30:06,000 --> 00:30:08,520
Ah, experience teaches.
320
00:30:10,040 --> 00:30:11,718
You've been busy.
321
00:30:11,720 --> 00:30:15,798
And, if you don't mind, I'd like to
inspect your materials.
322
00:30:15,800 --> 00:30:16,840
Materials?
323
00:30:18,480 --> 00:30:23,080
As I understand it from Mr Stanton,
you have quite an assortment.
324
00:30:24,600 --> 00:30:28,440
Let me be clear, Mr Knippenberg -
it's not a request.
325
00:30:34,720 --> 00:30:38,198
You knew?
And you didn't try to stop him?
326
00:30:38,200 --> 00:30:41,198
Have you met Herman?
Besides, it might work.
327
00:30:41,200 --> 00:30:44,518
People can hardly brush it
under the carpet now.
328
00:30:44,520 --> 00:30:47,798
And then what? They catch him!
And it's all over?
329
00:30:47,800 --> 00:30:51,398
Yes! Except that it won't be,
Angela.
330
00:30:51,400 --> 00:30:52,840
Not ever.
331
00:30:53,960 --> 00:30:56,878
The stink will follow
Herman his entire life,
332
00:30:56,880 --> 00:30:58,840
which means it will follow you, too.
333
00:31:08,000 --> 00:31:12,118
Every tennis club, every goddamn
party the pair of you ever go to,
334
00:31:12,120 --> 00:31:14,278
men will point at him and say,
335
00:31:14,280 --> 00:31:19,158
"Did you hear about
the mess he made in Bangkok?"
336
00:31:19,160 --> 00:31:21,318
It's only a news story.
337
00:31:21,320 --> 00:31:23,958
You wanted to shoot him, remember?
338
00:31:23,960 --> 00:31:26,278
Don't you want the man caught, Paul?
339
00:31:26,280 --> 00:31:28,198
Sure, I want him caught.
340
00:31:28,200 --> 00:31:32,038
But there are 1.000 murderers -
little scumbags -
341
00:31:32,040 --> 00:31:33,958
in ever city in the world.
342
00:31:33,960 --> 00:31:37,238
You can't catch them all.
We might catch this one.
343
00:31:37,240 --> 00:31:38,998
You might, Angela, you might.
344
00:31:39,000 --> 00:31:43,680
But at what cost... to you?
345
00:32:02,240 --> 00:32:04,680
Monsieur Gautier. Monsieur Boeder.
346
00:32:06,080 --> 00:32:07,640
My honour to meet you.
347
00:32:09,760 --> 00:32:13,158
The first parcel of sapphires
I ever bought was in Kashmir -
348
00:32:13,160 --> 00:32:15,160
the trip on which I met my wife.
349
00:32:16,840 --> 00:32:20,238
Yes, but these are from Thailand.
350
00:32:20,240 --> 00:32:22,478
Trust me, there is
nothing in comparison.
351
00:32:22,480 --> 00:32:27,120
The sapphires are chunkier,
and the rubies -they are intense.
352
00:32:29,840 --> 00:32:31,920
The certificates. Thank you.
353
00:32:43,720 --> 00:32:47,440
I must confess, Monsieur,
when you walked in here, I was...
354
00:32:49,200 --> 00:32:52,678
..surprised.
A man of my colour, you mean,
355
00:32:52,680 --> 00:32:55,920
in this business, in this country?
356
00:32:57,080 --> 00:32:59,518
It would be unwise of you
to judge my goods
357
00:32:59,520 --> 00:33:02,160
the way you judge me, Mr Boeder.
358
00:33:09,000 --> 00:33:11,238
The certificates are in order.
359
00:33:11,240 --> 00:33:15,078
There is, however, a matter on which
we'd appreciate some clarity.
360
00:33:15,080 --> 00:33:18,118
You see, earlier today, a
contact in Singapore
361
00:33:18,120 --> 00:33:21,718
had a newspaper story from Thailand
transcribed
362
00:33:21,720 --> 00:33:24,040
and telexed for our attention.
363
00:33:25,400 --> 00:33:29,000
Both of your names are mentioned
there as suspects -
364
00:33:30,200 --> 00:33:33,918
Alain Gautier and Monique Leclerc,
sought by police.
365
00:33:33,920 --> 00:33:36,720
I wondered if you might wish to
comment.
366
00:33:39,160 --> 00:33:41,280
Lies. Totally false.
367
00:33:42,760 --> 00:33:46,638
An old story spread by the Chinese
cartels in Hong Kong.
368
00:33:46,640 --> 00:33:51,280
Hippies? Why would I murder
hippies -for their beads?
369
00:34:05,200 --> 00:34:07,958
But if you wish to lose the
opportunity we offer
370
00:34:07,960 --> 00:34:12,398
on the basis
of false slander 5.000 miles away,
371
00:34:12,400 --> 00:34:15,718
then there's nothing we can do.
372
00:34:15,720 --> 00:34:19,400
And I will take back the sample
I sent to you. Please.
373
00:34:23,880 --> 00:34:27,438
Her father,
who knew his stones, used to say,
374
00:34:27,440 --> 00:34:32,320
"I would rather swallow a chopstick
than trust a Chinaman."
375
00:34:34,920 --> 00:34:38,800
The fair market value, as agreed.
376
00:34:43,760 --> 00:34:46,718
Why don't you keep this,
mademoiselle?
377
00:34:46,720 --> 00:34:49,560
So you know just what
people are saying about you.
378
00:35:02,480 --> 00:35:05,280
How can I forget
if the world will not?
379
00:35:07,560 --> 00:35:09,558
It's just the Bangkok Post -
380
00:35:09,560 --> 00:35:11,878
a rag from the other
side of the world.
381
00:35:11,880 --> 00:35:14,680
Even in Thailand,
they use it to clean the windows.
382
00:35:18,440 --> 00:35:21,560
What do you think your mother meant
about you being hard to love?
383
00:35:33,480 --> 00:35:35,240
You didn't leave them at the
beach...
384
00:35:36,720 --> 00:35:37,840
..did you?
385
00:35:53,520 --> 00:35:56,238
I told you we'd show you where
Vitali came.
386
00:35:56,240 --> 00:35:58,480
And, see -here we are.
387
00:36:19,560 --> 00:36:21,118
Because you believe you love him...
388
00:36:21,120 --> 00:36:23,838
Please... you want to know what
happened to him? Please.
389
00:36:23,840 --> 00:36:26,880
Well, I shall tell you.
390
00:36:28,840 --> 00:36:33,038
We bound him, drove him in this
very car
391
00:36:33,040 --> 00:36:35,560
to a paddy field near here.
392
00:36:36,680 --> 00:36:39,160
For a while, Ajay and I beat on him.
393
00:36:40,600 --> 00:36:44,598
Then I put a rag in his mouth
to stop him screaming
394
00:36:44,600 --> 00:36:47,040
and took a razor to his long hair
and...
395
00:36:49,520 --> 00:36:51,558
..peeled it from him.
396
00:36:51,560 --> 00:36:55,398
Let me go.
Then we poured gasoline on him
397
00:36:55,400 --> 00:36:58,078
and set him on fire.
398
00:36:58,080 --> 00:36:59,840
Please.
399
00:37:01,240 --> 00:37:03,918
Ajay, take the beads back
400
00:37:03,920 --> 00:37:05,998
and, when we're done with her,
401
00:37:06,000 --> 00:37:08,518
we'll go to Pattaya.
402
00:37:08,520 --> 00:37:09,920
I'm hungry.
403
00:37:11,720 --> 00:37:13,640
SHE GROANS AND SOBS
404
00:37:16,640 --> 00:37:18,400
Let me go!
405
00:37:22,920 --> 00:37:26,320
Your work here is extraordinary.
406
00:37:43,760 --> 00:37:47,440
Those are the ones we could
identify.
407
00:37:48,720 --> 00:37:51,120
This Frenchwoman has been
missing for months.
408
00:37:52,400 --> 00:37:55,518
Her family couldn't make the French
authorities take action.
409
00:37:55,520 --> 00:37:57,998
Nadine and Remi -our friends -
410
00:37:58,000 --> 00:38:00,718
they tried to make the Embassy
here listen, but...
411
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
She was involved with this guy.
412
00:38:04,480 --> 00:38:06,958
His name was Vitali Hakim.
413
00:38:06,960 --> 00:38:08,398
They were lovers.
414
00:38:08,400 --> 00:38:10,718
He was a drug trafficker.
415
00:38:10,720 --> 00:38:14,198
Miss Parry's child was
left behind in Paris.
416
00:38:14,200 --> 00:38:17,918
I was present at the morgue
when her body was identified.
417
00:38:17,920 --> 00:38:19,960
Nobody knows how she died.
418
00:38:22,520 --> 00:38:24,880
Your work here changes that.
419
00:38:27,600 --> 00:38:31,518
Stephane Parry's mother has had him
searching for her for months.
420
00:38:31,520 --> 00:38:34,038
His case was our case, too.
421
00:38:34,040 --> 00:38:36,438
Please talk to him.
422
00:38:36,440 --> 00:38:38,678
He is Interpol. It's different.
423
00:38:38,680 --> 00:38:42,838
Nobody wants to forget about
the whole thing more than I do.
424
00:38:42,840 --> 00:38:48,638
But this man,
he stood before that...
425
00:38:48,640 --> 00:38:50,400
..that awful table...
426
00:38:51,800 --> 00:38:56,558
..and I finally believed that
the whole thing might be over.
427
00:38:56,560 --> 00:38:59,080
KETTLE WHISTLES
428
00:39:47,120 --> 00:39:49,240
My God, is that Monique's dog?
429
00:39:51,000 --> 00:39:54,360
It's her. That must be Suda.
430
00:39:55,640 --> 00:39:56,960
And Frankie.
431
00:40:12,160 --> 00:40:14,040
Madame Gires.
432
00:40:20,120 --> 00:40:24,398
Inspector. Hi. I am sorry,
Mr Knippenberg.
433
00:40:24,400 --> 00:40:26,038
Of course, Colonel.
434
00:40:26,040 --> 00:40:27,478
No problem.
435
00:40:27,480 --> 00:40:29,278
Please.
436
00:40:29,280 --> 00:40:32,600
Thank you for coming here today.
This way.
437
00:40:35,000 --> 00:40:36,320
Have a seat, please.
438
00:40:50,040 --> 00:40:53,880
This is Charles's half-brother, Guy.
439
00:40:55,480 --> 00:40:57,518
It could be the same person.
440
00:40:57,520 --> 00:40:59,960
They could. They have been.
441
00:41:02,160 --> 00:41:04,038
Guy is still in a Greek prison
442
00:41:04,040 --> 00:41:07,198
after Charles seduced him
to take part in a robbery -
443
00:41:07,200 --> 00:41:09,598
a very violent robbery.
444
00:41:09,600 --> 00:41:11,878
Then why isn't Charles with him?
445
00:41:11,880 --> 00:41:14,998
Charles was already
a wanted man in Athens.
446
00:41:15,000 --> 00:41:18,520
So he proposed with Guy that the
two of them should swap identities.
447
00:41:22,360 --> 00:41:24,238
Charles got away.
448
00:41:24,240 --> 00:41:27,200
And his brother was tortured
when the guards found out.
449
00:41:29,480 --> 00:41:31,598
That's why you came here.
450
00:41:31,600 --> 00:41:33,238
Correct?
451
00:41:33,240 --> 00:41:36,440
To find out what he does to the
people who are closest to him.
452
00:41:59,880 --> 00:42:03,278
If this is true, how could you even
have him in your home?
453
00:42:03,280 --> 00:42:06,920
He is the son I had by the man
I loved more than any other.
454
00:42:09,640 --> 00:42:12,800
I see Charles,
and I am with his father again.
455
00:42:14,920 --> 00:42:17,400
To live in love is to live in God.
456
00:42:23,960 --> 00:42:27,198
A priest told me that in Pakistan.
457
00:42:27,200 --> 00:42:31,518
Then he never met Charles or
Charles' father.
458
00:42:31,520 --> 00:42:33,800
Loving such men is a curse.
459
00:42:34,800 --> 00:42:37,518
For them, love is only a thing that
other people feel.
460
00:42:37,520 --> 00:42:41,038
They watch
and learn expertly how to mimic it.
461
00:42:41,040 --> 00:42:44,200
But it is only ever confection.
462
00:43:41,040 --> 00:43:42,960
And Madhu?
463
00:43:45,400 --> 00:43:49,478
He loved that child and he suffered.
464
00:43:49,480 --> 00:43:51,398
She took her away from him.
465
00:43:51,400 --> 00:43:55,118
The child is better off.
Better off? Her mother is dead.
466
00:43:55,120 --> 00:43:58,278
You do not hear a thing I say,
do you?
467
00:43:58,280 --> 00:44:00,438
Are you stupid?
468
00:44:00,440 --> 00:44:03,320
He lies. Charles lies -always.
469
00:44:05,360 --> 00:44:08,120
Let me tell you about
Juliette Voclain.
470
00:47:29,960 --> 00:47:34,398
Your daughter's remains will be
repatriated tomorrow night, madam.
471
00:47:34,400 --> 00:47:36,998
Thank you, Colonel. You're welcome.
472
00:47:37,000 --> 00:47:39,318
What is the name of the Dutchman,
the diplomat?
473
00:47:39,320 --> 00:47:41,998
I hope you will
pass on my thanks as well.
474
00:47:42,000 --> 00:47:45,320
His name is Knippenberg. Goodbye,
Madame Parry.
475
00:48:00,880 --> 00:48:04,960
KNOCK AT DOOR
476
00:48:20,040 --> 00:48:21,960
She's my son's lover.
477
00:48:25,280 --> 00:48:29,398
Is this your son -Alain Gautier?
478
00:48:29,400 --> 00:48:32,040
Yes. That is my son.
479
00:48:33,360 --> 00:48:35,678
But his name is not Gautier.
480
00:48:35,680 --> 00:48:38,520
His name is Sobhraj.
Charles Sobhraj.
481
00:48:44,240 --> 00:48:47,158
Well, you always wanted to
be on the cover of a magazine.
482
00:48:47,160 --> 00:48:51,318
You're a liar! It's not my lies
that they're now hunting us for.
483
00:48:51,320 --> 00:48:52,840
Juliette.
484
00:48:56,080 --> 00:48:59,638
Have you been to see my mother
behind my back?
485
00:48:59,640 --> 00:49:01,320
I was going to have your baby.
486
00:49:17,720 --> 00:49:19,360
We have located two more bodies.
487
00:49:21,000 --> 00:49:23,840
The police had buried them.
We exhumed them this morning.
488
00:49:37,960 --> 00:49:43,200
They have identified
the remains of Vitali Hakim.
489
00:49:55,320 --> 00:49:58,880
And this is Teresa Knowlton...
490
00:50:00,320 --> 00:50:04,358
..the young woman that
Gilbert Redland was looking for.
491
00:50:04,360 --> 00:50:05,640
I remember her.
492
00:50:07,720 --> 00:50:11,960
She came to a party,
but she left with Alain and Ajay.
493
00:50:13,120 --> 00:50:16,678
This is an international
arrest warrant.
494
00:50:16,680 --> 00:50:21,278
It will go to every law enforcement
agency in the world,
495
00:50:21,280 --> 00:50:24,080
which means the whole world will
now hunt him down.
496
00:50:34,240 --> 00:50:35,998
Then stay.
497
00:50:36,000 --> 00:50:37,438
But when you're arrested,
498
00:50:37,440 --> 00:50:39,558
they won't be sending you
back to Quebec.
499
00:50:39,560 --> 00:50:41,558
They will be sending you back
to Bangkok,
500
00:50:41,560 --> 00:50:44,640
where they have the death penalty.
Do you understand?
501
00:50:56,320 --> 00:50:58,560
You are a killer too, Marie.
502
00:51:05,960 --> 00:51:08,720
And the Thais will execute you.
503
00:51:25,920 --> 00:51:28,638
If you had your time again, Herman,
504
00:51:28,640 --> 00:51:31,000
knowing from the start
what you know now...
505
00:51:33,000 --> 00:51:35,678
..would you let me shoot him?
506
00:51:35,680 --> 00:51:38,358
That's a good question, Herman.
507
00:51:38,360 --> 00:51:39,800
Well?
508
00:51:40,880 --> 00:51:41,920
No.
509
00:51:43,520 --> 00:51:46,520
Then perhaps you have a career
in the diplomatic service after all.
510
00:51:52,800 --> 00:51:55,960
FRAGMENTS OF NEWS REPORTS
OVER RADIO
511
00:52:26,440 --> 00:52:28,438
But for all those
urgently seeking
512
00:52:28,440 --> 00:52:30,998
to put the murderous conman and
thief behind bars,
513
00:52:31,000 --> 00:52:33,278
the question still remains -
514
00:52:33,280 --> 00:52:37,520
when and where will Sobhraj's
rampage across the world end?
515
00:53:43,760 --> 00:53:46,280
THUNDER RUMBLES
516
00:53:49,280 --> 00:53:53,280
Preuzeto sa www.titlovi.com
38081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof