Original subtitles

ESSA SÉRIE É INSPIRADA EM FATOS REAIS.

ALGUNS NOMES E CIRCUNSTÂNCIAS FORAM ALTERADOS PARA FINS

DRAMÁTICOS E POR RESPEITO PELAS VÍTIMAS E SUAS FAMÍLIAS.

TODOS DIÁLOGOS FORAM CRIADOS.

Em 1997,

uma equipe de TV americana

rastreou Charles Sobhraj até Paris,

onde ele vivia como um homem livre.

Você é um homem perigoso?

A primeira questão é se cometi assassinato.

E você cometeu?

Os tribunais decidiram que não.

Enfrentei julgamentos, enfrentei acusações.

E os tribunais já decidiram.

Isso não responde à minha pergunta, responde?

Essa é a minha resposta.

Existem aqueles que diriam que você escapou impune.

É o que a revista Time disse.

Talvez seja verdade.

Afinal de contas, não posso agora ser julgado

em lugar nenhum do mundo.

THE SERPENT S01E01 - EPISÓDIO 1

LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ

27 DE NOVEMBRO DE 1975 BANGKOK TAILÂNDIA

É hora de festa, meninas.

Vamos.

Espere, espere, espere.

Alain!

Este é Alain, de quem eu estava falando.

Bem-vindo à Kanit House.

Olá.

- Pegue bebida para elas, Ajay. - Com prazer.

Parece ser uma noite divertida.

O de sempre, meu anjo.

Relaxa, temos de baixar a febre.

Eu quero ir para casa.

Pode me trazer a mala dele?

HONG KONG

Nossa casa é em Bangkok,

mas no próximo verão

abriremos escritórios em Paris e Zurique.

Temos uma rede de mensageiros

por toda a Ásia e Europa Ocidental.

É assim que podemos oferecer preços tão...

atrativos.

- Desculpa. - Desculpado.

- Você está comprando para quem? - Eu não estou comprando.

- Você é holandês? - Sim.

Mas não é inteiramente Branco, é?

Você é como eu.

- Sim. Meu pai é da Indonésia. - O meu é indiano.

Minha mãe é do Vietnã.

Mas me escute e eu sou francês. Pode ser confuso às vezes.

- Eu sou Alain. - Willem.

Wim.

Minha esposa, Monique.

- Oi. - Prazer.

Wim.

Você não quer saber o custo?

Está bem, sim.

Aquele.

Então, está comprando para alguém.

- Estou. - Qual é o nome dela?

- Lena. - Lena?

- Nossa, ele é profissional? - Ele é.

Você está em boas mãos.

Quanto custa?

Se quiser,

tenho certeza de que posso dividi-lo em...

isso.

Obrigado. Sinto muito. Eu... tenho ir.

Desculpa.

Minha amigo...

há quanto tempo você está longe de casa?

Um ano.

Ainda não ficou sem dinheiro?

Não, temos sido, sensatos.

Mesmo assim,

você quer dizer a Lena que a ama.

Sim. Sim claro.

Se eu te dissesse

que posso fazer uma safira em diamantes

num anel de platina

por metade do preço que acabei de te mostrar,

o que você diria?

A. Gautier Negociante de jóias

Não viemos aqui pelas jóias.

Esse dinheiro pode nos levar à Katmandu,

até mesmo Kabul.

Temos que ir para casa as vezes.

Quer uma casa?

Se for mais barato.

Um apartamento?

Uma casa flutuante, talvez.

Como um velho casal, então?

Um casal de velhos?

Olá de novo.

- Lena. - Monique.

Meu Deus, você é tão bonita.

Não há obrigação.

Experimente.

Nossa!

Ainda é muito dinheiro.

Nós entendemos.

Não precisa decidir agora, não é?

Claro que não.

Vamos ver vocês em Bangkok, certo?

Bem, tudo bem.

Tem certeza de que podemos ficar?

Sim, é claro.

Nossa casa está sempre aberta para amigos.

Deixe ele comprar o anel para você, Lena.

É sério

Claro que é!

Vamos dançar!

2 MESES DEPOIS BAIXADA HOLANDESA, BANGKOK

- Sr. Knippenberg? - Sim, Lawana.

Eu tinha esquecido.

A que horas os outros partiram?

Há muito tempo, não é?

É apenas este senhor,

o Sr. Hilgers, está pedindo ajuda

em localizar sua cunhada,

Helena Dekker e Willem Bloem, seu namorado.

Para nos ajudar,

ele também incluiu um pacote de fotos

de férias e cartas para casa.

Mas esse pacote não chegou.

Como ajudaremos a encontrá-los

se perdemos suas fotografias?

Talvez se você deixar comigo?

Claro.

O que eles dizem, Yotin?

Eles falam sobre comunistas, senhor.

No Vietnã, Laos, Camboja.

Perguntam se a Tailândia também pode cair na revolução.

Bem, pode melhorar o tráfego.

- Jasmim senhor? - Não, obrigado

Caramba.

Yotin, começou às quatro e já passou 15 minutos.

- É mais rápido andar. - O que?

Esta é a estrada Athithaya.

O clube fica a três ou quatro quarteirões a norte.

- Mas Sr. Knippenberg... - Não posso ficar aqui.

Desculpa.

Herman! Você está bem?

Embaixador.

Embaixador. Desculpe, o transito estava ruim

Não movemos um metro em 30 minutos, e a chuva...

Este é Knippenberg. Meu terceiro secretário.

Knippenberg, este é Giles Easton,

meu oposto com os britânicos.

Como vai? Como vai? Boa tarde.

Bom arremesso! Embaixador, posso falar com você brevemente?

Essa é a Srª. Knippenberg.

Disse a Angela para jogar com De Jongh,

porque você estava atrasado.

Não me disse que ela estava aprendendo tailandês. Não esta?

Para somar às outras quatro ou cinco línguas que já fala.

Se ela não fosse alemã, eu lhe ofereceria um emprego.

Se você não fosse holandês,

eu aceitaria.

Embaixador, posso falar brevemente

com o senhor sobre um assunto consular?

Achei que o escritório estava fechado.

Sim, não, claro. Mas eu pensei que isso era bastante urgente.

Dois jovens mochileiros holandeses.

Suas famílias não têm notícias há mais de dois meses.

Knippenberg, quando foi a última vez que falou com sua mãe?

E ela escreve cartas declarando seu desaparecimento?

Não é trabalho de um diplomata

perseguir vagabundos de cabelos compridos.

Se é para alguém, é para a polícia tailandesa.

Passe para eles se está tão preocupado.

Sim senhor. Claro, embaixador.

Boa jogada.

Mais uma vez, um triunfo holandês

sobre os britânicos.

Sim, por favor!

Herman.

Parabéns.

Olá.

O que foi tudo isso?

É...

Dois holandeses desaparecidos.

Família preocupada.

Mas é um assunto policial, aparentemente.

Minha mãe me avisou sobre isso.

Ele leva seu trabalho muito a sério.

Ele nunca tirará um dia de folga

para fazer amor com você no 15º andar do Siam Point.

Bem, só tem oito andares, então,

tecnicamente, ela estava certa.

2 MESES ANTES

Por que está escrevendo isso?

Alain disse que podíamos ficar na casa dele.

É demais. Muito generoso.

Mas o Alain está à nossa espera.

Podemos ir vê-los mais tarde.

Wim!

Lena?

- São vocês? - Sim.

Eu sou Ajay.

Alain me enviou. Eu trabalho para ele.

Como você sabia que éramos nós?

Bem, aí está a laranja.

Mas realmente...

Por isso, é claro.

Ajudarei com suas malas. Estamos esperando você!

Estávamos planejando ir primeiro para Santa Cruz?

O Santa Cruz?

Não. Alain não permitiria.

Não para seus amigos.

Aquele lugar fica pior a cada semana.

A água do banho vem direto do Klong.

Pessoas são roubadas.

Não queremos... Não.

Bem-vindos a Bangkok. Vamos, então.

Alain.

Olha quem eu encontrei!

Lena! Bem-vinda.

Monique. Você conseguiu!

- É bom te ver. - Você também. Bem-vinda.

Bem-vindos à Kanit House.

Muito obrigado.

- Como foi a viagem? - Sim, foi boa.

Este é o Frankie.

Nosso amigo Dominique.

Bom dia. Isto é para você.

Obrigada. Para você.

Toalhas limpas.

Bem, muito obrigado. Sem problemas.

É realmente bom.

Obrigado. Levarei a bolsa para você.

Dominique.

Vamos. Sim.

Lavaremos as coisas sujas para você.

Mas está tudo sujo. Então vamos lavar tudo.

- Não é, Dominique? - Sim, Alain.

Obrigado por não me ouvir.

Agora, tomem banho, descanse, sinta-se em casa.

2 MESES DEPOIS

Estou ligando da embaixada Holandesa

em nome de Herman Knippenberg.

Gostaria de falar com alguém

sobre uma investigação de pessoas desaparecidas.

Lamento muito, Sr. Knippenberg.

Mas a polícia pede que liguemos de volta depois do feriado.

Mas isso são três dias.

- Está bem, Lawana. Pode ir. - Senhor.

Knippenberg, passou esse negócio para a polícia?

Sim embaixador...

Só um momento.

Bélgica.

Sr. Siemons? É Herman Knippenberg.

Faço parte da Ligação Intergovernamental

de Entorpecentes com você.

- Qual é você? - Como é?

- País! - Holanda.

Acredito que a embaixada belga também lhe pediu

para administrar seus problemas mais irregulares.

E o que posso fazer por você, meu amigo que usa tamancos?

Você sabe que eles não são tecnicamente seu problema?

Sim. O embaixador diz que é para a polícia.

Mas, eles estão de férias.

Sim, aposto que sim.

o que vão comer?

Sopa?

Não. Nada de sopa.

Esperam grandes coisas de você, eu imagino.

Perdão?

Você tem um mestrado?

Sim. Estudo Internacionais Avançados.

Tirado em Johns Hopkins, Bologna e Washington.

Você fez bem?

Sim. Uma distinção.

E agora quer foder com tudo.

Bom para você!

Agora você quer encontrá-los?

- Bem, sim. - Então preste atenção.

Primeiro, eles chegaram aqui?

Se chegaram, haverá documentação.

Cartões de desembarque.

Eles entraram no país.

Eles definitivamente chegaram aqui, senhor.

Confira todos principais correios.

Jovens viajantes contam com eles

para receber notícias de casa.

Portanto, verifique se eles pegam alguma carta.

Achei que o Embaixador disse

para passar isso para a polícia.

É apenas um telefonema.

O que você acha?

Ora, eu acho que é desobediente.

Eu não falo a língua, Ângela.

Alguma carta para Willem Bloem ou Helena Dekker?

Seis cartas para Bloem de Amsterdã.

Sim, existem cartas.

E ele nunca os recolheu?

Você já ouviu falar desse lugar?

Hotel Santa Cruz.

É um desses albergues para viajantes.

É onde fui comprar sua maconha.

Eu não fumo maconha.

Vamos

Olá. Quem é você, cara?

Você pode me ajudar.

Trabalho para a embaixada holandesa.

Procuro duas pessoas.

Srª Helena Dekker e Sr. Willem Bloem.

Aqui nos cartões de desembarque está escrito Hotel Santa Cruz.

Será que você poderia ver se eles fizeram o check-in?

Deve ser 11 ou 12 de dezembro.

Eles nunca estiveram aqui, cara.

Veja por si mesmo.

Engomadinho! Você terminou?

Ou precisa de uma Xerox?

Obrigado.

Então, eles chegaram em Bangkok,

mas nunca chegaram ao hotel.

Então, para onde eles foram?

Talvez eles não tenham feito sua agenda,

Engomadinho.

4 MESES ANTES

Desculpa.

Eu acabei de chegar

Fuso horário ruim. Sem problemas, cara.

Quanto tempo você vai ficar?

Estou indo para o Nepal.

- Amanhã. - Que legal.

Você quer dividir um quarto, talvez?

Pode ser mais barato.

Sim claro. Sim?

Tudo certo.

Dois.

- Qual é o seu nome? - Teresa.

Teresa?

Não. Não, obrigado.

Não é uma evangélica, é?

Não.

Por que o Nepal se você não fuma haxixe?

Kathmandu ainda é um nirvana estranho.

Eu não vou para Kathmandu.

Tem certeza que não quer ficar chapada?

Por que ficar chapada, Célia?

Quero dizer,

tudo isso já não é uma uma viagem?

Isto é...

Talvez você deva ficar com ele.

Você quer?

Sim. Sim eu quero.

A sério, talvez seja a minha guia espiritual.

- Sua guia espiritual? - Sim!

Sua guia espiritual precisa da porra de uma bebida.

Então você bebe?

Siga sua guia espiritual.

Me siga.

- Eu sou Ajay. - Celia.

Celia? O que você fará esta noite?

Obrigada.

- Vocês duas são amigas? - Somos.

Há uma festa, vocês duas deveriam vir.

Não sei. Vai ser legal.

Hip, sabe. Não é como os turistas daqui.

Por que não deixa para as próximas garotas?

As próximas duas garotas não serão vocês duas, serão?

Tem uma piscina.

Traga seus biquínis e podemos dar um mergulho.

Ou não traga biquínis, podemos dar um mergulho.

Vamos deixá-lo. Ele é um canalha.

- Celia... - Sim?

- Deixe-me dizer para onde vou. - Sim?

Estou indo para um mosteiro budista.

Estive lá há um ano e voltarei, mas para morar.

O que? Tipo, uma freira?

Não tipo.

Na verdade, uma freira.

Há um monte de coisas

que nunca mais poderei fazer e quero fazer agora.

O que? Com aquele cara?

- Se você tem certeza, está bem. - Você é incrível.

Você também.

Você também, querida.

Está bem. Legal. Divirta-se. Vou te ver...

Sim..talvez.

Bem vinda de volta!

Qual é o seu nome?

- Só uma merda qualquer. - Alguma merda.

Ótimo.

4 MESES DEPOIS.

Fiz tudo o que disse, Paul.

Wim Bloem e Lena Dekker pousaram em Bangkok,

- mas nunca fizeram check-in... - Siemons.

Quem é sua namorada?

É o Laver. Austrália.

Laver, como o tenista, certo?

Nada parecido, cara. É uma pena, porra.

Knippenberg da holanda.

É Ker-nippenberg.

Quanto tempo te resta, Ker-nippenberg?

- Resta? - Antes de ir para casa?

Algum tempo.

Chegamos há apenas seis meses.

- Nós? - Minha esposa e eu.

Jesus. Boa sorte com isso.

Knippenberg perdeu uns Hippies

e isso o está incomodando.

Paz e amor, certo, Ker-nippenberg?

Eles são filhos de alguém e estão desaparecidos.

- São vagabundos, amigo. - Discordo.

O que eles fazem é trabalho duro.

Sem hotéis cinco estrelas,

nem ar-condicionado, nem motoristas.

Vamos dar a todos eles uma medalha, vamos?

A Medalha de Viver na Miséria.

Cavalheiros.

Me desculpe.

Se me der licença por um momento.

Seus amigos não são bem-vindos aqui.

Vá para lá...

Vou lhe contar uma história sobre Hippies

É uma boa história, uma vez que você chega ao fim.

Teve duas vítimas de assassinato

em um necrotério tailandês.

Crianças hippies australianas, Ker-nippenberg.

Na porra da viagem hippie deles.

Eles foram mortos, queimados, seus rostos desfigurados.

Os encontraram em uma vala

à 58 KM ao sul da cidade velha de Ayutthaya.

Achei que disse que era uma boa história.

Sim, tem que esperar até o fim, não é?

Você já foi para a cama

com duas mulheres ao mesmo tempo?

Os viajantes, o que aconteceu aos viajantes?

Perdoe-me, o diplomata belga é um constrangimento constante.

Idiota!

Hora de ir, companheiro. Meu conselho?

Não perca seu tempo com hippies.

Boa noite, senhores. Onde ele está indo?

Está preocupado com o toque de recolher.

Certo. Você não?

Vou ficar aqui até de manhã.

- Vai até ao fim comigo, tapado. - Sinto muito, Paul.

Sr. Laver.

Sua história sobre os dois viajantes australianos.

Johnson e Rosanna Watson.

Esses eram seus nomes?

Isso é o que os policiais pensaram que eram.

Mas não eram?

Disse que era uma boa história!

Então... seus corpos. Ainda não tem nomes para eles?

Não... Não são meus. Não meus corpos.

Não mais, companheiro. Isso é problema de outra pessoa.

- De quem? - De quem o quê?

De quem são os dois corpos não identificados?

- De quem o caso de assassinato? - Tudo certo.

Fique calmo, seu ratinho de tamanco.

É a Divisão do Distrito Ocidental.

Não. Espere, espere, espere. Oriental.

Divisão Leste, tem certeza? Claro como os ovos, companheiro.

E o casal australiano, onde estão eles agora?

O que venho tentando te dizer, cara.

Eles simplesmente apareceram.

Eles estavam em alguma ilha,

vivendo de cocos e cabeças de peixe.

Porra de hippies estúpidos.

2 MESES ANTES

Vamos nessa.

Excelente escolha.

Com licença, Alain.

Você viu a Lena?

Piscina, eu acho.

Certo, obrigado.

Trouxe uma cerveja para você.

Obrigada.

- Saúde. - Saúde.

Então você é francesa?

Quebec, Canadá.

A... parte francesa.

É incrível né,

os amigos que você faz quando está longe de casa.

É a melhor coisa a respeito, eu acho. Sim.

Então, posso perguntar como vocês acabaram aqui juntos?

Eu vim de férias.

Mas você não voltou para casa?

Eu não.

Ele tornou isso impossível para mim.

Olá, Wim.

- Dormiu bem? - Sim, como uma criança.

E vocês dois?

Éramos apenas amigos.

Vocês dois vão se casar, certo?

Bem, ela não vai se casar com mais ninguém, isso é certo.

Bem, vocês são adoráveis ​​juntos.

Nada tão romântico quanto você e Alain.

Eu quero ajudar você.

Essas duas pedras que você acabou de me ver vender?

Duas delas você poderia vender em Amsterdã por 8.500 dólares.

Lena diz que não liga para dinheiro.

Claro que ela fala. Ela é jovem.

E ela é um pouco hippie.

Mas ela não enfrenta os mesmos desafios que você.

Eu sei como é, Wim, de volta à Europa,

quando você é como nós.

Há dois homens se candidatando para a mesma posição,

eles pegam o mais branco.

Acontecia com meu pai o tempo todo.

Acho que todo homem um dia deve construir uma casa.

Diga a si mesmo: "Esta é a minha vida",

"este é o meu amor," "e este é quem eu sou."

Mas para chegar lá, para homens como você e eu,

devemos aproveitar as oportunidades

quando elas vierem.

15.000?

Tem certeza que devemos fazer isso?

Sim, tenho...

Sei que querem ajudar, mas...

Eles ainda estão lá fora?

Lá embaixo na piscina.

Quanto eles conseguiram?

Mais do que ele me disse que tinham.

Você não odeia uma mentira?

Sabe que só queremos ajudar.

Eu sei.

Alain acha que você não entende.

Eu entendo.

Ele quer que compremos as joias e as vendamos

pelo dobro quando chegarmos em casa.

Não acha que é uma boa ideia?

O dinheiro lhe dará um bom começo.

Uma boa vida.

Em todo o caso, Nós realmente não podemos pagar.

Não acredito em você.

Por favor, Lena...

basta comprar as joias.

2 MESES DEPOIS

- Táxi para Knippenberg! - Você demorou muito.

É quase toque de recolher.

Que porra, Herman!

Sempre que quiser aprender a dirigir,

Apoiarei inteiramente essa decisão.

Pode ligar para Yotin se quiser alguém para latir.

Não posso ligar para Yotin.

Ninguém na embaixada pode saber o que estamos prestes a fazer.

E se formos pegos? Se você for pego?

O que? Chamaram sua atenção?

Ou a polícia?

É muito frio na Holanda agora, Herman.

Você já pensou nisso?

Sim.

Você já?

Para onde?

A Delegacia de Polícia.

Divisão Leste.

4 MESES ANTES

Um macaco! Meu Deus!

Quem é sua convidada, Ajay?

Eu sou a Teresa.

Monique. É a casa dela.

Você é o negociante de gemas.

Eu não sou.

Ele é o negociante de gemas.

Meu marido, Alain.

Você mora com esses caras?

Sim, eles são legais.

Você quer dançar?

Não, eu... eu não danço...

Está bem...

7 da manhã.

Assim que começar a tocar, tenho que ir. Sinto muito.

Está tudo bem.

Como falo sinto muito em francês?

Je suis desole.

Je suis desole.

Perfeito?

Sabe, é uma loucura, mas nunca dormi com um francês antes.

Monique precisa que você leve mais gelo para ela.

Está bem.

- Então, você é Teresa? - Sou eu mesma.

E você é americana?

Onde você esta indo?

Nepal, para um mosteiro.

Se você vai ser freira,

por que tem todos aqueles cheques de viagem?

Eles não são para mim. Eles são para o mosteiro.

O custo de buscar o nirvana aumenta cada vez mais.

Então, você quer renunciar inteiramente ao mundo?

Não renuncio ao mundo,

apenas às pessoas que o administram.

No meu coração,

você é muito jovem para se trancar.

Muito jovem, muito bonita.

Sua vida muito cheia de... oportunidades.

Com você, você quer dizer?

Ajay te disse o que eu faço?

Sim. São joias, certo?

Eu compro. Eu vendo.

E de vez em quando, outros vendem para mim.

Não vou contrabandear pedras preciosas para você.

Estou fazendo votos.

Mesmo assim, encontrei você aqui

se oferecendo abertamente ao meu amigo Dominique.

Ainda não sou freira.

Nesse caso, posso perguntar, você já foi,

como devemos chamá-las, em boates aqui?

Quer dizer os shows de sexo?

Bem?

Eu não fui.

Então, nesta última noite...

antes de se retirar do mundo,

talvez você deva.

Me desculpa.

Meu Deus.

Que animação!

Eu estou indo embora

Nossa! Calma, Teresa.

Porra! Idiota do caralho.

Acha que não sei como a porra de um golpe começa?

Não me toque! Socorro!

Esse é o cara Alain, é Ajay. Eles me drogaram!

Coloque-a no carro.

Isso!

Chamou atenção para si mesma, Teresa.

Não foi prudente.

Bebeu demais.

Socorro!

Por favor, leve tudo.

Por favor, pegue.

O mosteiro não sentirá falta?

Seu idiota de merda.

Você é vulgar.

Você se joga nos homens

da mesma forma que se joga na religião.

Você não pode comprar seu caminho da salvação, Teresa.

É muito americano de sua parte pensar o contrário.

E como você deve saber,

Os americanos não prosperam nesta parte do mundo.

Foda-se!

Para onde vamos?

Não vamos deixá-la no Santa Cruz?

Onde devemos deixá-la?

Ela já viu demais.

E você viu, ela não tem medo de reclamar.

Ela será apenas mais uma ocidental imprudente

que usou drogas e foi nadar.

Uma vez, roubei um táxi em Peshawar.

Tive de levá-lo para Teerã, entende?

O motorista recusou então...

Eu tive que dar uma dose a ele.

Eu o coloquei no porta-malas

e depois de algum tempo,

ele acordou e começou a gemer e bater.

Isso estava incomodando os outros passageiros.

Então, parei em um rio para ver como ele estava.

Mas ele havia sufocado.

Então, eu o tirei e o ajudei a entrar na água.

Esperava sentir grande culpa, mas, não senti.

Eu me senti livre.

Livre de julgamento.

Meu.

Deuses.

Foi tudo inteiramente...

sem tragédia.

Eles foram te procurar?

Eles te pegaram?

Ninguém nunca me pegou, Ajay.

Ninguém.

Nós podemos fazer isso juntos.

Você vai me machucar?

Não. Melhor do que isso.

Solidário de todos.

Esta pessoa está indo deste mundo

para a outra margem.

Ela está deixando este mundo.

Ela está morrendo sem escolha.

Ela não tem amigos, ela está sofrendo muito.

Ela não tem refúgio.

Ela não tem um protetor.

Ela não tem aliados.

A luz desta vida se pôs.

Ela está embarcando em uma grande batalha.

Ela foi capturada pelo grande espírito maligno.

Ela está apavorada

com os mensageiros do Senhor da Morte.

Ela está entrando em existência após existência.

Por causa de seu carma, ela está indefesa.

Chegou a hora

em que ela deve ir sozinha sem um amigo.

2 MESES DEPOIS

Lena.

Esses são cadáveres?

Sim. Queimado, eu acho.

O que há de errado conosco?

Monique? Por favor.

E os restos de suas roupas.

Veja.

Meu Deus.

FEITO NA HOLANDA

São eles.

Alain, por favor nos ajude.

Por que ninguém fez nada?

LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ