Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,705 --> 00:00:22,705
www.titlovi.com
2
00:00:25,705 --> 00:00:28,383
Are you a dangerous man?
3
00:00:28,385 --> 00:00:31,263
The question first is whether
I committed murder.
4
00:00:31,265 --> 00:00:32,425
And did you?
5
00:00:35,225 --> 00:00:38,105
The courts, they have decided -no.
6
00:00:40,025 --> 00:00:43,505
I have faced trials,
I have faced allegations.
7
00:00:44,745 --> 00:00:46,505
And the courts, they have decided.
8
00:00:47,985 --> 00:00:50,305
That doesn't answer my question,
does it?
9
00:00:51,505 --> 00:00:52,865
That's my answer.
10
00:00:57,825 --> 00:01:02,185
There are those who would say
you got away with it.
11
00:01:03,385 --> 00:01:05,065
That's what Time magazine said.
12
00:01:06,225 --> 00:01:08,463
Perhaps it's true.
13
00:01:08,465 --> 00:01:13,425
After all, I cannot now face trial
anywhere in the world.
14
00:02:11,425 --> 00:02:13,663
PEOPLE CHATTER
15
00:02:13,665 --> 00:02:15,425
WATER SPLASHES
16
00:02:28,065 --> 00:02:29,865
Time to party, girls.
17
00:02:33,465 --> 00:02:35,903
Come on.
18
00:02:35,905 --> 00:02:37,185
Wait, wait, wait.
19
00:02:38,985 --> 00:02:42,703
Alain! This is Alain,
who I was telling you about.
20
00:02:42,705 --> 00:02:44,183
Welcome to Kanit House.
21
00:02:44,185 --> 00:02:45,663
Hello.
22
00:02:45,665 --> 00:02:47,423
Get them a drink, Ajay.
23
00:02:47,425 --> 00:02:49,025
With pleasure.
24
00:02:58,025 --> 00:03:00,425
THUNDER RUMBLES
25
00:03:23,105 --> 00:03:25,823
COUGHING IN DISTANCE
26
00:03:25,825 --> 00:03:27,385
MOANING IN DISTANCE
27
00:03:31,665 --> 00:03:33,705
Relax, we must take the fever down.
28
00:03:35,825 --> 00:03:37,065
I want to go home. Shh.
29
00:04:32,145 --> 00:04:36,223
* Fingerprint file,
you get me down
30
00:04:36,225 --> 00:04:38,703
* You keep me running
31
00:04:38,705 --> 00:04:41,585
* Know my way around
32
00:04:45,305 --> 00:04:47,345
* Yes, you do, child
33
00:04:50,145 --> 00:04:54,343
* Fingerprint file,
you bring me down
34
00:04:54,345 --> 00:04:57,263
* Keep me running
35
00:04:57,265 --> 00:05:00,023
* You keep me on the ground
36
00:05:00,025 --> 00:05:02,223
* Know my moves
37
00:05:02,225 --> 00:05:04,943
* Way ahead of time
38
00:05:04,945 --> 00:05:07,583
* Listening to me
39
00:05:07,585 --> 00:05:10,065
* On your satellite
40
00:05:18,905 --> 00:05:21,663
* Feeling followed
41
00:05:21,665 --> 00:05:23,743
* Feeling tagged
42
00:05:23,745 --> 00:05:26,223
* Crossing water
43
00:05:26,225 --> 00:05:28,383
* Trying to wipe my tracks
44
00:05:28,385 --> 00:05:33,223
* And there's some little jerk
in the FBI
45
00:05:33,225 --> 00:05:37,303
* A-keepin' papers on me
six feet high
46
00:05:37,305 --> 00:05:45,465
* It gets me down
47
00:05:46,945 --> 00:05:49,065
* It gets me down... *
48
00:05:54,505 --> 00:05:56,823
Our home is in Bangkok,
49
00:05:56,825 --> 00:06:00,665
but next summer we will open
offices in Paris and Zurich.
50
00:06:02,185 --> 00:06:05,463
We have a network of couriers
throughout Asia and Western Europe.
51
00:06:05,465 --> 00:06:11,663
Which is how we're able to offer
such... attractive prices.
52
00:06:11,665 --> 00:06:14,823
* A-keepin' papers on me
six feet high
53
00:06:14,825 --> 00:06:23,943
* It gets me down
54
00:06:23,945 --> 00:06:27,065
* It gets me down... *
55
00:06:51,985 --> 00:06:53,983
Sorry. Oh, sorry.
56
00:06:53,985 --> 00:06:55,663
Who are you buying for?
57
00:06:55,665 --> 00:06:57,423
Oh. I'm not really buying.
58
00:06:57,425 --> 00:06:58,783
You're Dutch?
59
00:06:58,785 --> 00:06:59,903
Yes.
60
00:06:59,905 --> 00:07:03,343
But you are not entirely gweilo,
are you? You are like me.
61
00:07:03,345 --> 00:07:06,023
Yeah. My father is from Indonesia.
62
00:07:06,025 --> 00:07:08,103
Mine is Indian.
63
00:07:08,105 --> 00:07:10,103
My mama is from Vietnam.
64
00:07:10,105 --> 00:07:13,585
But listen to me and I am French.
It can be confusing sometimes.
65
00:07:15,585 --> 00:07:17,183
I'm Alain. Willem.
66
00:07:17,185 --> 00:07:18,303
Wim.
67
00:07:18,305 --> 00:07:20,543
My wife, Monique.
68
00:07:20,545 --> 00:07:21,983
Oh, hi. Enchante.
69
00:07:21,985 --> 00:07:23,223
Wim.
70
00:07:23,225 --> 00:07:25,663
Don't you want to know the cost?
71
00:07:25,665 --> 00:07:27,343
OK, yeah.
72
00:07:27,345 --> 00:07:28,945
That one.
73
00:07:30,105 --> 00:07:31,863
Then you are buying for someone.
74
00:07:31,865 --> 00:07:33,823
Yes. What is her name?
75
00:07:33,825 --> 00:07:34,903
Lena.
76
00:07:34,905 --> 00:07:36,225
Lena?
77
00:07:40,145 --> 00:07:41,703
Wow, is he a professional?
78
00:07:41,705 --> 00:07:42,863
He is.
79
00:07:42,865 --> 00:07:44,985
You are in very good hands.
80
00:07:48,665 --> 00:07:50,305
CALCULATOR CLICKS
81
00:07:54,305 --> 00:07:57,865
If you'd like, I'm certain
I can break him down to... this.
82
00:08:01,105 --> 00:08:05,063
Thank you. I'm sorry.
I... I should go.
83
00:08:05,065 --> 00:08:06,943
Sorry.
84
00:08:06,945 --> 00:08:08,345
My friend...
85
00:08:11,025 --> 00:08:13,863
..how long have you been
gone from home?
86
00:08:13,865 --> 00:08:15,063
A year.
87
00:08:15,065 --> 00:08:16,743
You have not run out of money yet?
88
00:08:16,745 --> 00:08:20,343
No, we've been, er, sensible.
89
00:08:20,345 --> 00:08:24,343
But still, you want to tell Lena
that you love her.
90
00:08:24,345 --> 00:08:26,945
Yeah. Yeah, of course.
91
00:08:28,185 --> 00:08:33,263
If I told you I could have you made
a sapphire set in diamonds
92
00:08:33,265 --> 00:08:37,623
on a platinum ring for
half the price I just showed you,
93
00:08:37,625 --> 00:08:39,225
what would you say?
94
00:08:46,865 --> 00:08:48,145
HE CHUCKLES
95
00:09:01,065 --> 00:09:03,025
RADIO PLAYS
96
00:09:13,905 --> 00:09:15,705
SHE LAUGHS
97
00:09:18,105 --> 00:09:21,665
DANCE MUSIC PLAYS
98
00:09:29,225 --> 00:09:31,263
Hello, again.
99
00:09:31,265 --> 00:09:32,503
Lena.
100
00:09:32,505 --> 00:09:34,383
Monique. Hi.
101
00:09:34,385 --> 00:09:37,745
Mon dieu, you're so pretty.
102
00:09:42,465 --> 00:09:43,905
There's no obligation.
103
00:09:46,425 --> 00:09:47,865
Try it on.
104
00:09:49,665 --> 00:09:51,065
Wow!
105
00:09:55,105 --> 00:09:56,783
Still a lot of money.
106
00:09:56,785 --> 00:09:58,303
We understand.
107
00:09:58,305 --> 00:10:00,863
You do not need to decide now,
do they?
108
00:10:00,865 --> 00:10:02,503
Of course not.
109
00:10:02,505 --> 00:10:05,863
We're going to see you in Bangkok,
yes?
110
00:10:05,865 --> 00:10:08,383
Well, all right.
111
00:10:08,385 --> 00:10:10,583
Are you sure it's OK for us to stay?
112
00:10:10,585 --> 00:10:12,023
Yes, of course it is.
113
00:10:12,025 --> 00:10:13,865
Our home is always open to friends.
114
00:10:15,505 --> 00:10:18,025
Let him buy you the ring, Lena.
115
00:10:52,665 --> 00:10:54,745
INSECTS BUZZ
116
00:10:58,865 --> 00:11:00,625
CHATTER
117
00:11:07,985 --> 00:11:09,263
KNOCK ON DOOR
118
00:11:09,265 --> 00:11:11,023
Yes. Mr Knippenberg?
119
00:11:11,025 --> 00:11:12,265
Yes, Lawana.
120
00:11:13,585 --> 00:11:15,145
Oh, I'd forgotten.
121
00:11:16,665 --> 00:11:18,985
Ah, what time did the others leave?
122
00:11:21,185 --> 00:11:23,183
That long, huh?
123
00:11:23,185 --> 00:11:27,183
It's just this gentleman,
Mr Hilgers, is asking for help
124
00:11:27,185 --> 00:11:29,303
in locating his sister-in-law,
125
00:11:29,305 --> 00:11:32,703
Helena Dekker, and Willem Bloem,
her boyfriend.
126
00:11:32,705 --> 00:11:35,663
To help us, he also
enclosed an accompanying package
127
00:11:35,665 --> 00:11:38,423
of holiday photographs
and letters home.
128
00:11:38,425 --> 00:11:41,223
But that package has not arrived.
129
00:11:41,225 --> 00:11:44,303
How can we help find them if we've
lost their damn photographs?
130
00:11:44,305 --> 00:11:46,625
Perhaps if you left it with me?
131
00:11:49,145 --> 00:11:50,625
Of course.
132
00:12:00,185 --> 00:12:02,265
THAI NEWS REPORT PLAYS
133
00:12:05,465 --> 00:12:07,223
What do they say, Yotin?
134
00:12:07,225 --> 00:12:09,863
They talk about communists, sir.
135
00:12:09,865 --> 00:12:12,543
In Vietnam, Laos, Cambodia.
136
00:12:12,545 --> 00:12:15,383
They ask if Thailand might also
fall to revolution.
137
00:12:15,385 --> 00:12:17,225
Well, it might improve the traffic.
138
00:12:22,865 --> 00:12:24,905
CAR HORNS BEEP
139
00:12:27,865 --> 00:12:31,423
Yotin, it started at four
and it's already quarter past.
140
00:12:31,425 --> 00:12:33,143
Surely it would be quicker to walk.
What?
141
00:12:33,145 --> 00:12:34,383
This is Athithaya Road.
142
00:12:34,385 --> 00:12:36,543
The athletic club is only
three or four blocks north.
143
00:12:36,545 --> 00:12:38,985
But Mr Knippenberg...
I can't just sit here.
144
00:12:42,345 --> 00:12:44,785
CAR HORNS BEEP
145
00:12:58,065 --> 00:12:59,343
Oh, sorry.
146
00:12:59,345 --> 00:13:01,185
HE RESPONDS IN THAI
147
00:13:03,385 --> 00:13:05,545
MARKET CHATTER
148
00:13:13,865 --> 00:13:16,025
CHATTER CONTINUES
149
00:13:31,345 --> 00:13:32,585
Sh!
150
00:13:35,665 --> 00:13:38,305
Herman! Hi. Are you all right?
151
00:13:48,145 --> 00:13:49,465
Ambassador.
152
00:13:55,385 --> 00:13:57,743
This is Knippenberg.
My Third Secretary.
153
00:13:57,745 --> 00:14:01,103
Knippenberg, this is Giles Easton,
my opposite number with the British.
154
00:14:01,105 --> 00:14:03,383
How do you do? How do you do?
Good afternoon.
155
00:14:03,385 --> 00:14:06,263
Good shot! Ambassador,
may I speak with you briefly?
156
00:14:06,265 --> 00:14:07,823
That is Mrs Knippenberg.
157
00:14:07,825 --> 00:14:12,183
I told Angela to play with De Jongh,
as you were late.
158
00:14:12,185 --> 00:14:14,463
You didn't tell me
she was learning Thai. Did I not?
159
00:14:14,465 --> 00:14:17,223
To add to the four or five other
languages she already speaks.
160
00:14:17,225 --> 00:14:20,023
If she wasn't German,
I'd offer her a job.
161
00:14:20,025 --> 00:14:21,583
LAUGHTER
Well, if you weren't Dutch,
162
00:14:21,585 --> 00:14:23,145
I might take it.
163
00:14:26,385 --> 00:14:29,903
Ambassador, may I speak with you
briefly on a consular matter?
164
00:14:29,905 --> 00:14:31,623
I thought the office was shut.
165
00:14:31,625 --> 00:14:35,463
Yes, no, of course. But I thought
this was rather urgent.
166
00:14:35,465 --> 00:14:37,705
Two young Dutch backpackers.
167
00:14:40,825 --> 00:14:43,785
Their families haven't
heard from them in over two months.
168
00:14:45,065 --> 00:14:47,745
Knippenberg, when did you last
speak to your mother?
169
00:14:49,305 --> 00:14:51,943
And does she write letters
declaring you missing?
170
00:14:51,945 --> 00:14:53,383
LAUGHTER
171
00:14:53,385 --> 00:14:57,263
It's not a diplomat's job to go
chasing after longhaired bums.
172
00:14:57,265 --> 00:14:59,263
If it's for anyone,
it's for the Thai police.
173
00:14:59,265 --> 00:15:01,345
Pass it on to them
if you're so concerned.
174
00:15:02,505 --> 00:15:04,265
Yes, sir. Of course, Ambassador.
175
00:15:05,665 --> 00:15:08,063
Oh! Good shot.
176
00:15:08,065 --> 00:15:11,823
Once again,
a Dutch triumph over you Brits.
177
00:15:11,825 --> 00:15:13,305
Yes, please!
178
00:15:16,625 --> 00:15:18,185
Hey, Herman.
179
00:15:21,625 --> 00:15:22,863
Hello.
180
00:15:22,865 --> 00:15:24,223
What was all that?
181
00:15:24,225 --> 00:15:25,423
It's, er...
182
00:15:25,425 --> 00:15:26,903
Two missing Dutch.
183
00:15:26,905 --> 00:15:30,265
Worried family. But it's
a police matter, apparently.
184
00:15:31,425 --> 00:15:34,423
My mother warned me about this.
185
00:15:34,425 --> 00:15:36,703
He takes his work too seriously.
186
00:15:36,705 --> 00:15:38,943
He will never take the day off
to make love to you
187
00:15:38,945 --> 00:15:41,623
on the 15th floor of the Siam Point.
188
00:15:41,625 --> 00:15:43,463
Well, it only has eight floors,
189
00:15:43,465 --> 00:15:45,903
so, technically, she was correct.
190
00:15:45,905 --> 00:15:47,263
LAUGHTER
191
00:15:47,265 --> 00:15:48,663
SHE SCREAMS
192
00:15:48,665 --> 00:15:50,705
CHEERING
193
00:16:02,745 --> 00:16:04,825
PA ANNOUNCEMENT IN THAI
194
00:16:26,065 --> 00:16:28,383
CHATTER
195
00:16:28,385 --> 00:16:29,585
Wim!
196
00:16:31,065 --> 00:16:32,145
Lena?
197
00:16:33,785 --> 00:16:35,143
Is it you?
198
00:16:35,145 --> 00:16:36,385
Yeah.
199
00:16:38,105 --> 00:16:39,863
I'm Ajay.
200
00:16:39,865 --> 00:16:42,063
Alain sent me. I work for him.
201
00:16:42,065 --> 00:16:43,823
How did you know it was us?
202
00:16:43,825 --> 00:16:45,663
Well, there's the orange.
203
00:16:45,665 --> 00:16:46,985
But really...
204
00:16:48,065 --> 00:16:49,423
..that, of course.
205
00:16:49,425 --> 00:16:51,783
Let me help you with your bags.
We're all expecting you!
206
00:16:51,785 --> 00:16:54,503
No, no. We were planning on going
to the Santa Cruz first?
207
00:16:54,505 --> 00:16:57,903
The Santa Cruz? No.
Alain wouldn't allow it.
208
00:16:57,905 --> 00:16:59,223
Not for his friends.
209
00:16:59,225 --> 00:17:01,223
That place gets worse by the week.
210
00:17:01,225 --> 00:17:04,263
The bathwater comes straight out
of the Klong.
211
00:17:04,265 --> 00:17:06,145
People get robbed.
212
00:17:08,945 --> 00:17:10,945
We don't want to... No.
213
00:17:13,025 --> 00:17:15,663
Welcome to Bangkok. Come on, then.
214
00:17:15,665 --> 00:17:17,225
WIM CHUCKLES
215
00:17:34,625 --> 00:17:36,703
BIRDSONG
216
00:17:36,705 --> 00:17:38,745
CAR DOOR CLOSES
217
00:17:39,905 --> 00:17:41,983
SHE CLEARS THROAT Alain.
218
00:17:41,985 --> 00:17:43,505
Look who I found!
219
00:17:44,785 --> 00:17:47,383
Hey! Lena! Welcome.
220
00:17:47,385 --> 00:17:48,703
Hey, Monique. You made it!
221
00:17:48,705 --> 00:17:51,303
Nice to see you. You too. Welcome.
222
00:17:51,305 --> 00:17:52,823
Welcome to Kanit House.
223
00:17:52,825 --> 00:17:54,143
Thank you very much.
224
00:17:54,145 --> 00:17:56,263
How was the trip? Yeah, it was good.
225
00:17:56,265 --> 00:17:58,383
Hi. This is Frankie.
226
00:17:58,385 --> 00:18:00,823
Hey. Hey.
227
00:18:00,825 --> 00:18:02,823
Our friend Dominique.
228
00:18:02,825 --> 00:18:04,783
Bonjour. This is for you.
229
00:18:04,785 --> 00:18:06,863
Thank you. For you.
230
00:18:06,865 --> 00:18:08,663
Fresh towel.
231
00:18:08,665 --> 00:18:10,463
Well, thank you very much.
No problem.
232
00:18:10,465 --> 00:18:12,145
Oh, it's really good.
233
00:18:14,105 --> 00:18:16,425
Thanks.
Here, I will take your bag for you.
234
00:18:18,345 --> 00:18:19,703
Dominique.
235
00:18:19,705 --> 00:18:21,385
THEY SPEAK FRENCH
236
00:18:23,305 --> 00:18:24,583
Come on. Yeah.
237
00:18:24,585 --> 00:18:26,183
We'll wash your dirty things
for you.
238
00:18:26,185 --> 00:18:28,743
Oh, but it's all dirty.
Then we will wash it all.
239
00:18:28,745 --> 00:18:30,465
Won't we, Dominique? Yes, Alain.
240
00:18:39,945 --> 00:18:42,705
Now, wash, rest,
make yourself at home.
241
00:18:46,825 --> 00:18:49,145
LENA GIGGLES
242
00:18:55,025 --> 00:18:56,823
THEY LAUGH
243
00:18:56,825 --> 00:18:58,025
Oh, wow.
244
00:19:00,385 --> 00:19:02,865
SHE SPEAKS DUTCH
245
00:19:30,145 --> 00:19:32,225
LAUGHTER IN DISTANCE
246
00:19:48,385 --> 00:19:50,225
LENA MOANS HAPPILY
247
00:19:52,025 --> 00:19:53,743
CLOCK TICKS
248
00:19:53,745 --> 00:19:55,543
DIALLING TONE
249
00:19:55,545 --> 00:19:57,545
MAN SPEAKS THAI
250
00:20:15,145 --> 00:20:17,863
I am very sorry, Mr Knippenberg.
251
00:20:17,865 --> 00:20:21,385
But the police ask us
to call back after the holiday.
252
00:20:23,345 --> 00:20:25,545
But that's three days.
253
00:20:30,865 --> 00:20:34,225
OK, Lawana. You can go. Sir.
254
00:20:42,785 --> 00:20:44,905
HE SIGHS
255
00:20:57,065 --> 00:20:58,945
DIALLING TONE
256
00:21:08,105 --> 00:21:11,943
Um... Mr Siemons?
It's Herman Knippenberg.
257
00:21:11,945 --> 00:21:15,463
I sit on the Intergovernmental
Narcotics Liaison with you.
258
00:21:15,465 --> 00:21:17,343
Which one are you? Excuse me?
259
00:21:17,345 --> 00:21:19,463
Nation! Oh, er... Dutch.
260
00:21:19,465 --> 00:21:20,663
Huh!
261
00:21:20,665 --> 00:21:24,703
I believe the Belgian embassy
also asks you to manage
262
00:21:24,705 --> 00:21:26,383
its more irregular problems.
263
00:21:26,385 --> 00:21:29,505
And what can I do for you,
my clog-wearing friend?
264
00:21:33,505 --> 00:21:36,183
You know they're not
technically your problem?
265
00:21:36,185 --> 00:21:39,263
Yes. The Ambassador says
it's for the police.
266
00:21:39,265 --> 00:21:41,863
But they are on holiday.
267
00:21:41,865 --> 00:21:43,743
HE CHUCKLES
268
00:21:43,745 --> 00:21:45,185
Yeah, I'll bet they are.
269
00:21:49,425 --> 00:21:51,023
No. No soup.
270
00:21:51,025 --> 00:21:52,985
HE SPEAKS THAI
271
00:21:54,705 --> 00:21:57,423
They expect great things of you,
I imagine.
272
00:21:57,425 --> 00:21:58,743
Pardon me?
273
00:21:58,745 --> 00:22:00,983
You have a Master's degree?
274
00:22:00,985 --> 00:22:03,103
Yes. Advanced International Studies.
275
00:22:03,105 --> 00:22:05,823
Taken at Johns Hopkins, Bologna
and Washington.
276
00:22:05,825 --> 00:22:07,023
Wow. You did well?
277
00:22:07,025 --> 00:22:08,543
Yes. A distinction.
278
00:22:08,545 --> 00:22:10,185
And now you want to fuck it all up.
279
00:22:13,025 --> 00:22:14,383
Good for you!
280
00:22:14,385 --> 00:22:15,663
HE EXHALES
281
00:22:15,665 --> 00:22:17,143
Now you want to find them?
282
00:22:17,145 --> 00:22:19,583
Well, yes. Then pay attention.
283
00:22:19,585 --> 00:22:22,105
First, did they even get here?
284
00:22:24,545 --> 00:22:27,743
If they did,
there will be documentation.
285
00:22:27,745 --> 00:22:28,945
Landing cards.
286
00:22:31,905 --> 00:22:34,065
They definitely
arrived here, sir.
287
00:22:35,545 --> 00:22:37,423
Check all the major Poste Restantes.
288
00:22:37,425 --> 00:22:39,825
These young travellers rely on them
for news from home.
289
00:22:41,625 --> 00:22:43,023
HE SPEAKS THAI
290
00:22:43,025 --> 00:22:44,583
So, check if they pick up
any letters.
291
00:22:44,585 --> 00:22:46,423
I thought the Ambassador
292
00:22:46,425 --> 00:22:48,623
told you to pass it on
to the police?
293
00:22:48,625 --> 00:22:50,983
It's just one phone call.
294
00:22:50,985 --> 00:22:52,543
What do you think?
295
00:22:52,545 --> 00:22:54,665
Why, I think it's disobedient.
296
00:22:55,705 --> 00:22:57,545
I don't speak the language, Angela.
297
00:23:10,065 --> 00:23:11,943
Yes, there are letters.
298
00:23:11,945 --> 00:23:13,385
And he never collected them?
299
00:23:17,145 --> 00:23:18,745
Did you ever hear of this place?
300
00:23:19,865 --> 00:23:21,903
Santa Cruz Hotel.
301
00:23:21,905 --> 00:23:24,423
It's one of those traveller hostels.
302
00:23:24,425 --> 00:23:27,343
It's where I go to buy your pot.
303
00:23:27,345 --> 00:23:29,505
I don't smoke pot.
SHE LAUGHS
304
00:23:32,865 --> 00:23:34,585
Come.
305
00:23:38,105 --> 00:23:40,305
CAR HORNS BEEP
306
00:23:43,225 --> 00:23:45,543
CHATTER
307
00:23:45,545 --> 00:23:47,343
DOOR OPENS
308
00:23:47,345 --> 00:23:49,425
LAUGHTER
309
00:23:53,345 --> 00:23:55,063
Hello. Who are you, man?
310
00:23:55,065 --> 00:23:57,903
I wonder if you might help me.
I work for the Dutch embassy.
311
00:23:57,905 --> 00:24:00,543
I'm looking for two people.
312
00:24:00,545 --> 00:24:05,063
Miss Helena Dekker
and Mr Willem Bloem.
313
00:24:05,065 --> 00:24:08,583
Here on the landing cards
it says Santa Cruz Hotel.
314
00:24:08,585 --> 00:24:11,703
I wonder if you could look to see
if they checked in?
315
00:24:11,705 --> 00:24:14,145
It should be December 11th or 12th.
316
00:24:16,545 --> 00:24:18,543
They were never here, man.
317
00:24:18,545 --> 00:24:20,265
See for yourself.
318
00:24:24,425 --> 00:24:26,783
Hey, company man! Are you done?
319
00:24:26,785 --> 00:24:27,983
Or do you need a Xerox?
320
00:24:27,985 --> 00:24:29,945
Thank you.
GIGGLING
321
00:24:32,945 --> 00:24:38,105
So, they arrived in Bangkok
but never made it to the hotel.
322
00:24:39,505 --> 00:24:41,263
So where did they go?
323
00:24:41,265 --> 00:24:44,705
Perhaps they didn't stick
to their schedule, company man.
324
00:25:10,425 --> 00:25:11,743
Sorry.
325
00:25:11,745 --> 00:25:13,743
I just got in.
326
00:25:13,745 --> 00:25:16,103
Bad jet-lag. No hassle, man.
327
00:25:16,105 --> 00:25:17,703
How long are you staying?
328
00:25:17,705 --> 00:25:20,703
I'm heading to Nepal.
329
00:25:20,705 --> 00:25:23,585
Tomorrow. Oh, that's cool.
330
00:25:25,105 --> 00:25:26,145
Erm...
331
00:25:27,385 --> 00:25:31,463
..do you want to split a room,
maybe? Might be cheaper.
332
00:25:31,465 --> 00:25:33,503
Yeah, sure. Yeah?
333
00:25:33,505 --> 00:25:35,183
All right.
334
00:25:35,185 --> 00:25:36,903
Two.
335
00:25:36,905 --> 00:25:38,943
Hey, what's your name? Teresa.
336
00:25:38,945 --> 00:25:40,263
* Stand and fight
337
00:25:40,265 --> 00:25:42,943
* Or take off out of here
338
00:25:42,945 --> 00:25:45,663
* I tried to run away myself
339
00:25:45,665 --> 00:25:50,425
* Run away and wrestle with my ego
340
00:25:51,665 --> 00:25:53,743
* With this, this flame
341
00:25:53,745 --> 00:25:56,623
* You put here in this Eskimo
342
00:25:56,625 --> 00:25:58,823
* In this hitcher
343
00:25:58,825 --> 00:26:01,583
* In this prisoner
344
00:26:01,585 --> 00:26:04,665
* Of the fine, white lines
345
00:26:06,505 --> 00:26:10,623
* Of the white lines
on the free... *
346
00:26:10,625 --> 00:26:13,303
Teresa?
347
00:26:13,305 --> 00:26:15,465
Oh, no. No, thanks.
348
00:26:17,185 --> 00:26:19,143
Hey! You are not a Jesus freak,
are you?
349
00:26:19,145 --> 00:26:21,303
SHE LAUGHS
350
00:26:21,305 --> 00:26:23,663
No.
351
00:26:23,665 --> 00:26:26,463
Why Nepal if you don't smoke hash?
352
00:26:26,465 --> 00:26:29,543
Kathmandu is still freak nirvana.
353
00:26:29,545 --> 00:26:32,583
I'm not going to Kathmandu.
354
00:26:32,585 --> 00:26:34,425
You sure you don't want to get high?
355
00:26:36,225 --> 00:26:38,063
Why get high, Celia?
356
00:26:38,065 --> 00:26:43,383
I mean, isn't all this a little
bit of a trip already?
357
00:26:43,385 --> 00:26:45,505
THEY LAUGH
358
00:26:55,865 --> 00:26:57,785
BELL RINGS
359
00:27:24,265 --> 00:27:26,225
MONKS CHANT
360
00:27:50,345 --> 00:27:51,985
This is...
361
00:27:53,305 --> 00:27:55,263
Maybe you should keep it.
362
00:27:55,265 --> 00:27:56,423
You want it?
363
00:27:56,425 --> 00:27:59,103
Yes. Yes, I do.
364
00:27:59,105 --> 00:28:02,585
Seriously, maybe you are like
my spirit guide or something.
365
00:28:03,785 --> 00:28:06,065
Your spirit guide? Yeah!
366
00:28:08,865 --> 00:28:11,263
Well, your spirit guide
needs a fucking drink.
367
00:28:11,265 --> 00:28:12,943
So you drink, then?
368
00:28:12,945 --> 00:28:14,625
Follow your spirit guide.
369
00:28:16,105 --> 00:28:17,665
Follow me.
370
00:28:19,105 --> 00:28:21,345
'70s ROCK MUSIC PLAYS
371
00:28:28,345 --> 00:28:30,303
Hey. Hi. I'm Ajay.
372
00:28:30,305 --> 00:28:34,463
Celia. Celia? Ah!
What are you doing tonight?
373
00:28:34,465 --> 00:28:36,103
Thanks. You two are friends?
374
00:28:36,105 --> 00:28:37,263
Yeah.
375
00:28:37,265 --> 00:28:40,063
Hey, there's a party,
you guys should both come.
376
00:28:40,065 --> 00:28:41,863
I dunno.
Really, it'll be a cool scene.
377
00:28:41,865 --> 00:28:44,103
Hip, you know.
Not like the tourists here.
378
00:28:44,105 --> 00:28:46,303
Why don't you save it for the
next two girls you pick up?
379
00:28:46,305 --> 00:28:49,303
The next two girls won't be you two,
though, will they?
380
00:28:49,305 --> 00:28:50,623
There's a pool.
381
00:28:50,625 --> 00:28:53,263
Bring your bikinis
and we can have a swim.
382
00:28:53,265 --> 00:28:56,463
Or don't bring your bikinis,
and we can have a swim.
383
00:28:56,465 --> 00:28:58,945
Let's drop him. He's a creep.
384
00:29:06,705 --> 00:29:09,463
Celia... Yeah?
385
00:29:09,465 --> 00:29:12,903
Let me tell you where I'm headed.
Yeah?
386
00:29:12,905 --> 00:29:15,503
I am going to a Buddhist monastery.
387
00:29:15,505 --> 00:29:19,305
I was there a year ago
and I'm going back, but to live.
388
00:29:21,785 --> 00:29:23,503
What? Like, a nun?
389
00:29:23,505 --> 00:29:24,943
Not like.
390
00:29:24,945 --> 00:29:27,743
Actually a nun.
391
00:29:27,745 --> 00:29:31,223
There's a whole bunch of things
that I won't ever get to do again,
392
00:29:31,225 --> 00:29:32,783
and I want to do them now.
393
00:29:32,785 --> 00:29:34,465
What? With that guy?
394
00:29:36,665 --> 00:29:38,265
SHE GROANS
395
00:29:39,505 --> 00:29:40,863
If you're sure, OK.
396
00:29:40,865 --> 00:29:42,583
Hey, you're amazing.
397
00:29:42,585 --> 00:29:45,383
Oh, so are you.
398
00:29:45,385 --> 00:29:46,863
So are you, honey.
399
00:29:46,865 --> 00:29:49,743
Um, OK. Cool. Well, have fun.
I'll see you...
400
00:29:49,745 --> 00:29:51,665
Yeah... maybe.
401
00:29:55,225 --> 00:29:56,543
Welcome back!
402
00:29:56,545 --> 00:29:58,023
What's your name?
403
00:29:58,025 --> 00:29:59,983
Oh, just some shit.
404
00:29:59,985 --> 00:30:01,303
Some shit.
405
00:30:01,305 --> 00:30:02,585
Great.
406
00:30:09,145 --> 00:30:11,103
I did everything you said, Paul.
407
00:30:11,105 --> 00:30:13,223
Wim Bloem and Lena Dekker
landed in Bangkok
408
00:30:13,225 --> 00:30:14,703
but never checked into their... Oi!
409
00:30:14,705 --> 00:30:16,063
Siemons.
410
00:30:16,065 --> 00:30:18,783
Who's your girlfriend?
411
00:30:18,785 --> 00:30:20,543
It's Laver. Australia.
412
00:30:20,545 --> 00:30:22,903
Laver, like the tennis player,
right?
413
00:30:22,905 --> 00:30:25,543
Nothing like, mate.
More's the fucking pity.
414
00:30:25,545 --> 00:30:27,143
Knippenberg from the Dutch.
415
00:30:27,145 --> 00:30:28,743
That's Ker-nippenberg.
416
00:30:28,745 --> 00:30:31,463
How long you got left,
Ker-nippenberg?
417
00:30:31,465 --> 00:30:33,543
Left? Before you go home?
418
00:30:33,545 --> 00:30:36,183
Oh, er... quite some time.
419
00:30:36,185 --> 00:30:38,263
We only arrived six months ago.
420
00:30:38,265 --> 00:30:40,663
We? My wife and I.
421
00:30:40,665 --> 00:30:42,623
Jesus. Good luck with that.
422
00:30:42,625 --> 00:30:46,303
Knippenberg has lost a couple
of longhairs and it's troubling him.
423
00:30:46,305 --> 00:30:48,543
Peace and love, right,
Ker-nippenberg?
424
00:30:48,545 --> 00:30:50,903
Well, they're someone's children
and they're missing.
425
00:30:50,905 --> 00:30:52,503
They're workshy hobos, mate.
426
00:30:52,505 --> 00:30:53,783
I disagree.
427
00:30:53,785 --> 00:30:55,223
What they do is hard work.
428
00:30:55,225 --> 00:30:59,023
There's no five-star hotels,
no air conditioning, no drivers.
429
00:30:59,025 --> 00:31:01,343
Well, let's get them
all a fucking medal, shall we?
430
00:31:01,345 --> 00:31:03,343
The Living in Squalor Medal.
WOMEN GIGGLING
431
00:31:03,345 --> 00:31:04,663
Gentlemen.
432
00:31:04,665 --> 00:31:05,943
My apologies.
433
00:31:05,945 --> 00:31:07,903
If you'll excuse me for one moment.
434
00:31:07,905 --> 00:31:11,143
Your friends are not welcome here.
Just move over there...
435
00:31:11,145 --> 00:31:13,343
I'll tell you a story
about longhairs.
436
00:31:13,345 --> 00:31:16,663
It's a good story,
once you get to the end.
437
00:31:16,665 --> 00:31:21,583
Had a pair of murder victims
on a Thai cop mortuary slab.
438
00:31:21,585 --> 00:31:24,263
Aussie hippy kids, Ker-nippenberg.
439
00:31:24,265 --> 00:31:26,943
On their fucking hippy trip.
440
00:31:26,945 --> 00:31:30,903
They'd been killed,
set on fire, their faces disfigured.
441
00:31:30,905 --> 00:31:34,463
They found them in a ditch 58k
south of the old city at Ayutthaya.
442
00:31:34,465 --> 00:31:36,623
I thought you said
this was a good story?
443
00:31:36,625 --> 00:31:39,463
Yeah, you've got to wait to the end,
don't ya?
444
00:31:39,465 --> 00:31:42,023
THEY SPEAK FRENCH
445
00:31:42,025 --> 00:31:45,783
You ever go to bed
with two women at the same time?
446
00:31:45,785 --> 00:31:48,143
The travellers,
what happened to the travellers?
447
00:31:48,145 --> 00:31:52,343
Forgive me, the Belgian attache
is a constant embarrassment.
448
00:31:52,345 --> 00:31:53,983
MAN WHISTLES Asshole!
449
00:31:53,985 --> 00:31:55,623
Time to go, mate. My advice?
450
00:31:55,625 --> 00:31:57,585
Don't waste your time
with longhairs.
451
00:31:59,905 --> 00:32:01,663
Night, gents. Where's he going?
452
00:32:01,665 --> 00:32:03,103
He's worried about the curfew.
453
00:32:03,105 --> 00:32:04,903
Right. Aren't you?
454
00:32:04,905 --> 00:32:07,463
I'm staying right here till morning.
455
00:32:07,465 --> 00:32:10,103
See it through with me, Cloggy.
I'm sorry, Paul.
456
00:32:10,105 --> 00:32:11,745
HE CHUCKLES
457
00:32:16,145 --> 00:32:17,743
Mr Laver.
458
00:32:17,745 --> 00:32:20,143
Your story about the
two Australian travellers.
459
00:32:20,145 --> 00:32:22,463
Johnson and Rosanna Watson.
460
00:32:22,465 --> 00:32:24,023
That was their names?
461
00:32:24,025 --> 00:32:26,343
That's who the cops thought
they were.
462
00:32:26,345 --> 00:32:27,903
But they weren't?
463
00:32:27,905 --> 00:32:30,023
Told you it was a good story!
464
00:32:30,025 --> 00:32:32,823
So... your bodies.
You still have no names for them?
465
00:32:32,825 --> 00:32:35,063
No! No! No! Not mine. Not my bodies.
466
00:32:35,065 --> 00:32:37,983
Not any more, mate.
That's someone else's problem.
467
00:32:37,985 --> 00:32:40,143
Whose? Whose what?
468
00:32:40,145 --> 00:32:42,623
Whose problem
are the two unidentified bodies?
469
00:32:42,625 --> 00:32:45,103
Whose bloody murder case is it?
Hey, hey! All right. Hey!
470
00:32:45,105 --> 00:32:48,423
Keep your hair on, you
little fucking mouse with clogs on.
471
00:32:48,425 --> 00:32:51,463
It's the Western District Division.
472
00:32:51,465 --> 00:32:55,023
No. Wait, wait, wait. Eastern.
473
00:32:55,025 --> 00:32:58,063
Eastern Division, you're sure?
Sure as eggs, mate.
474
00:32:58,065 --> 00:33:00,103
And the Australian couple,
where are they now?
475
00:33:00,105 --> 00:33:02,783
What I've been trying
to tell you, mate.
476
00:33:02,785 --> 00:33:04,823
They just showed up.
477
00:33:04,825 --> 00:33:08,623
They'd been on some island,
living on coconuts and fish heads.
478
00:33:08,625 --> 00:33:10,623
Stupid fucking hippies.
479
00:33:10,625 --> 00:33:12,105
CAR ENGINE STARTS
480
00:33:35,745 --> 00:33:37,345
Let's go for this one.
481
00:33:40,225 --> 00:33:42,223
Excellent choice.
482
00:33:42,225 --> 00:33:44,823
Excuse me, Alain.
483
00:33:44,825 --> 00:33:46,823
Have you seen Lena?
484
00:33:46,825 --> 00:33:48,423
Pool, I think.
485
00:33:48,425 --> 00:33:50,185
All right, thank you.
486
00:33:59,385 --> 00:34:00,825
I brought you a beer.
487
00:34:03,585 --> 00:34:05,143
Thank you.
488
00:34:05,145 --> 00:34:06,823
Cheers. Cheers.
489
00:34:06,825 --> 00:34:08,703
So you're French?
490
00:34:08,705 --> 00:34:11,823
Quebecoise, Canada.
491
00:34:11,825 --> 00:34:13,145
The... French part.
492
00:34:14,865 --> 00:34:19,103
It's amazing, right, the friends you
make when you're far from away home.
493
00:34:19,105 --> 00:34:21,743
It's the best thing about it,
I think. Yes.
494
00:34:21,745 --> 00:34:24,705
So, can I ask how you guys
ended up here together?
495
00:34:27,345 --> 00:34:28,865
I came for a holiday.
496
00:34:30,465 --> 00:34:32,185
But you didn't go home?
497
00:34:33,265 --> 00:34:34,865
I did not.
498
00:34:38,905 --> 00:34:41,183
He made it impossible for me.
499
00:34:41,185 --> 00:34:42,625
Hello, Wim.
500
00:34:46,545 --> 00:34:47,583
Sleep well?
501
00:34:47,585 --> 00:34:49,103
Yeah, like a child.
502
00:34:49,105 --> 00:34:50,225
And you two?
503
00:34:52,265 --> 00:34:53,623
We were just friends.
504
00:34:53,625 --> 00:34:56,025
You two are going to
get married, yes?
505
00:34:57,425 --> 00:35:01,903
Well, she's not marrying
anyone else, that's for sure.
506
00:35:01,905 --> 00:35:04,183
Well, you're adorable together.
507
00:35:04,185 --> 00:35:06,063
Nothing as romantic
as you and Alain.
508
00:35:06,065 --> 00:35:07,465
I want to help you.
509
00:35:10,625 --> 00:35:12,865
Those two stones
you just saw me sell?
510
00:35:14,785 --> 00:35:18,263
Two of those you could sell in
Amsterdam for 15.000 guilders.
511
00:35:18,265 --> 00:35:20,265
Lena says she doesn't care
about money.
512
00:35:22,225 --> 00:35:24,865
Of course she does. She's young.
513
00:35:26,465 --> 00:35:28,825
And she's a little bit of a hippy.
514
00:35:31,545 --> 00:35:34,145
But she doesn't face the same
challenges you do.
515
00:35:36,705 --> 00:35:39,663
I know what it's like, Wim,
back in Europe,
516
00:35:39,665 --> 00:35:40,945
when you're like us.
517
00:35:41,945 --> 00:35:44,343
There's two men
applying for the same position,
518
00:35:44,345 --> 00:35:45,985
they take the whitest one.
519
00:35:46,985 --> 00:35:49,345
It happened to my father
all the time.
520
00:35:52,385 --> 00:35:55,465
I think every man
must one day make a home.
521
00:35:57,625 --> 00:36:02,703
Say to himself, "This is my life,
"this is my love
522
00:36:02,705 --> 00:36:05,143
"and this is who I am."
523
00:36:05,145 --> 00:36:09,423
But to get there,
for men like you and me,
524
00:36:09,425 --> 00:36:11,785
we must take our opportunities
when they come.
525
00:36:14,745 --> 00:36:17,065
15.000?
526
00:36:55,425 --> 00:36:57,425
SHE SCREAMS
527
00:37:00,985 --> 00:37:02,783
Are they still out there?
528
00:37:02,785 --> 00:37:04,585
Down in the pool.
529
00:37:05,705 --> 00:37:07,663
How much they got?
530
00:37:07,665 --> 00:37:09,743
More than he told me they had.
531
00:37:09,745 --> 00:37:12,305
Ah, don't you just hate a lie?
532
00:37:33,265 --> 00:37:35,425
TRADITIONAL THAI MUSIC PLAYS
533
00:38:18,905 --> 00:38:20,625
You know we only want to help.
534
00:38:21,705 --> 00:38:23,343
I know.
535
00:38:23,345 --> 00:38:26,583
Alain thinks you don't understand.
536
00:38:26,585 --> 00:38:29,983
I do understand.
He wants us to buy the gems
537
00:38:29,985 --> 00:38:32,663
and sell them for twice what we paid
for when we get home.
538
00:38:32,665 --> 00:38:34,383
You don't think that's a good idea?
539
00:38:34,385 --> 00:38:38,065
The money will give you
a good start. A nice life.
540
00:38:39,865 --> 00:38:42,463
In any case,
we... we really can't afford it.
541
00:38:42,465 --> 00:38:43,785
I don't believe you.
542
00:38:49,745 --> 00:38:51,505
Please, Lena...
543
00:38:53,505 --> 00:38:55,105
..just buy the gems.
544
00:39:02,105 --> 00:39:04,423
MUSIC INTENSIFIES
545
00:39:04,425 --> 00:39:05,905
Hey. Hey.
546
00:39:32,265 --> 00:39:35,065
MUSIC CONTINUES
547
00:39:52,625 --> 00:39:54,223
Taxi for Knippenberg!
548
00:39:54,225 --> 00:39:56,063
You took your bloody time.
549
00:39:56,065 --> 00:39:57,585
It's almost curfew.
550
00:40:02,545 --> 00:40:04,423
Scheisse, Herman!
551
00:40:04,425 --> 00:40:06,343
You know, any time you want
to learn to drive,
552
00:40:06,345 --> 00:40:07,943
I'll entirely support that decision.
553
00:40:07,945 --> 00:40:10,263
You can call Yotin
if you want someone to bark at.
554
00:40:10,265 --> 00:40:12,263
I can't call Yotin.
555
00:40:12,265 --> 00:40:14,263
HE SIGHS
556
00:40:14,265 --> 00:40:16,865
No-one at the embassy can know
what we're about to do.
557
00:40:18,225 --> 00:40:21,983
What if we're caught?
If you're caught?
558
00:40:21,985 --> 00:40:25,105
What? Stern rebuke?
559
00:40:26,705 --> 00:40:27,945
Or the chop?
560
00:40:34,145 --> 00:40:36,785
It's very cold in Holland
right now, Herman.
561
00:40:38,545 --> 00:40:40,223
Have you thought about that?
562
00:40:40,225 --> 00:40:42,303
Yeah.
563
00:40:42,305 --> 00:40:43,905
Have you?
564
00:40:48,225 --> 00:40:49,705
Where to?
565
00:40:51,985 --> 00:40:53,303
The police station.
566
00:40:53,305 --> 00:40:55,345
Eastern Division.
567
00:41:00,305 --> 00:41:03,465
Les Cactus
by Jacques Dutronc
568
00:41:12,785 --> 00:41:15,265
THEY LAUGH
569
00:41:20,505 --> 00:41:22,625
PARTY CHATTER
570
00:41:29,625 --> 00:41:31,785
A monkey! Oh, my God!
571
00:41:35,625 --> 00:41:37,383
Who is your guest, Ajay?
572
00:41:37,385 --> 00:41:40,143
Hey, I'm Teresa.
573
00:41:40,145 --> 00:41:41,743
Monique. It's her place.
574
00:41:41,745 --> 00:41:43,823
Oh, you're the gem dealer.
575
00:41:43,825 --> 00:41:45,623
I am not.
576
00:41:45,625 --> 00:41:47,423
He is the gem dealer.
577
00:41:47,425 --> 00:41:49,305
My husband, Alain.
578
00:41:51,585 --> 00:41:53,985
ROCK MUSIC PLAYS
579
00:42:02,505 --> 00:42:04,343
You live with these guys?
580
00:42:04,345 --> 00:42:05,983
Yeah, they are cool.
581
00:42:05,985 --> 00:42:07,263
You want to dance?
582
00:42:07,265 --> 00:42:08,905
No, I... I don't dance...
583
00:42:15,505 --> 00:42:17,025
OK...
584
00:42:20,025 --> 00:42:21,465
7am.
585
00:42:24,905 --> 00:42:28,983
As soon as it starts ringing,
I've got to go. I'm sorry.
586
00:42:28,985 --> 00:42:30,423
It's OK.
587
00:42:30,425 --> 00:42:32,865
How do I say I'm sorry in French?
588
00:42:35,105 --> 00:42:38,983
Je suis desole.
589
00:42:38,985 --> 00:42:40,263
Perfect? Mm-hm.
590
00:42:40,265 --> 00:42:41,823
THEY LAUGH
591
00:42:41,825 --> 00:42:45,265
You know, it's crazy but I've never
slept with a Frenchman before.
592
00:42:54,185 --> 00:42:55,545
Oui.
593
00:43:00,825 --> 00:43:02,743
So, you are Teresa?
594
00:43:02,745 --> 00:43:03,785
I am.
595
00:43:05,225 --> 00:43:07,065
And you are American?
596
00:43:08,705 --> 00:43:10,903
Where are you heading?
597
00:43:10,905 --> 00:43:12,985
Nepal, to a monastery.
598
00:43:17,385 --> 00:43:19,823
If you're going to be a nun,
599
00:43:19,825 --> 00:43:23,503
why do you have all those
traveller's cheques.
600
00:43:23,505 --> 00:43:26,545
Oh, they're not for me.
They're for the monastery.
601
00:43:28,665 --> 00:43:31,863
The cost of pursuing nirvana
goes up and up.
602
00:43:31,865 --> 00:43:34,703
So, you want to renounce the world
entirely?
603
00:43:34,705 --> 00:43:40,745
No, I don't renounce the world,
just the people who run it.
604
00:43:42,785 --> 00:43:45,983
On my heart, you are too young
to lock yourself away.
605
00:43:45,985 --> 00:43:50,863
Too young, too beautiful.
Your life too full of... opportunity.
606
00:43:50,865 --> 00:43:52,703
With you, you mean?
607
00:43:52,705 --> 00:43:54,223
Did Ajay tell you what I do?
608
00:43:54,225 --> 00:43:57,063
Yes. It's gems, right?
609
00:43:57,065 --> 00:43:58,463
I buy. I sell.
610
00:43:58,465 --> 00:44:00,983
And from time to time,
others sell for me.
611
00:44:00,985 --> 00:44:04,743
I'm not going to smuggle gemstones
for you.
612
00:44:04,745 --> 00:44:06,903
I'm taking vows.
613
00:44:06,905 --> 00:44:08,583
And yet I found you here
614
00:44:08,585 --> 00:44:12,023
openly offering yourself
to my friend, Dominique.
615
00:44:12,025 --> 00:44:13,625
I'm not a nun yet.
616
00:44:15,705 --> 00:44:19,063
In which case may I ask,
have you been to,
617
00:44:19,065 --> 00:44:23,103
what shall we call them,
nightclubs here?
618
00:44:23,105 --> 00:44:24,783
Oh, you mean the sex shows?
619
00:44:24,785 --> 00:44:27,185
HE CHUCKLES Well?
620
00:44:28,265 --> 00:44:29,423
I have not.
621
00:44:29,425 --> 00:44:30,785
Then on this last night...
622
00:44:32,145 --> 00:44:34,663
..before you retreat from the world,
623
00:44:34,665 --> 00:44:36,465
perhaps you should.
624
00:44:54,265 --> 00:44:55,985
Je suis desole.
625
00:44:57,705 --> 00:45:00,225
SHE LAUGHS Oh, my God.
626
00:45:22,465 --> 00:45:24,903
DANCE MUSIC PLAYS
627
00:45:24,905 --> 00:45:26,985
CHATTER IN THAI
628
00:46:03,905 --> 00:46:06,185
THAI POP MUSIC PLAYS
629
00:46:15,625 --> 00:46:17,705
SHE SPEAKS THAI
630
00:46:42,545 --> 00:46:44,505
APPLAUSE
631
00:46:48,665 --> 00:46:52,505
ROCK MUSIC PLAYS
632
00:47:02,425 --> 00:47:04,785
Heart-warming!
633
00:47:24,905 --> 00:47:26,745
CHEERING AND APPLAUSE
634
00:47:33,145 --> 00:47:34,985
CHEERING
635
00:47:40,305 --> 00:47:42,705
MEN SHOUT
636
00:47:50,305 --> 00:47:51,945
I'm going to go.
637
00:48:02,585 --> 00:48:05,425
Whoa! Take it easy, Teresa.
638
00:48:09,385 --> 00:48:12,263
Fuck! Fucking idiot.
639
00:48:12,265 --> 00:48:14,783
You think I don't know how
a fucking downer comes on?
640
00:48:14,785 --> 00:48:16,743
Don't touch me! Help!
641
00:48:16,745 --> 00:48:20,183
That's guy's Alain, this is Ajay.
They fucking drugged me!
642
00:48:20,185 --> 00:48:21,585
Get her in the car.
643
00:48:24,625 --> 00:48:26,503
CHEERING
644
00:48:26,505 --> 00:48:27,705
Yeah!
645
00:48:33,025 --> 00:48:34,905
MUSIC DISTORTS
646
00:48:48,185 --> 00:48:50,225
SHE GROANS
647
00:48:59,385 --> 00:49:01,305
SHE PANTS
648
00:49:04,425 --> 00:49:07,383
You draw attention to yourself,
Teresa.
649
00:49:07,385 --> 00:49:09,265
It's not prudent.
650
00:49:12,025 --> 00:49:13,423
Kap khun krap.
651
00:49:13,425 --> 00:49:14,945
Drank too much.
652
00:49:16,945 --> 00:49:18,385
Help!
653
00:49:28,025 --> 00:49:30,503
Please take it all.
654
00:49:30,505 --> 00:49:32,023
Please take it.
655
00:49:32,025 --> 00:49:33,423
Won't the monastery miss it?
656
00:49:33,425 --> 00:49:35,863
AJAY CHUCKLES
657
00:49:35,865 --> 00:49:38,503
You fucking asshole.
658
00:49:38,505 --> 00:49:39,905
You are vulgar.
659
00:49:40,945 --> 00:49:42,343
You throw yourself at men
660
00:49:42,345 --> 00:49:44,823
the way you throw yourself
at religion.
661
00:49:44,825 --> 00:49:48,703
You cannot buy your way
off the wheel, Teresa.
662
00:49:48,705 --> 00:49:51,663
It is very American of you
to think otherwise.
663
00:49:51,665 --> 00:49:53,823
And as you may know,
664
00:49:53,825 --> 00:49:56,863
Americans do not prosper
in this part of the world.
665
00:49:56,865 --> 00:49:57,903
Fuck you!
666
00:49:57,905 --> 00:49:59,143
Hey, where are we going?
667
00:49:59,145 --> 00:50:01,145
Aren't we leaving her
at the Santa Cruz?
668
00:50:05,145 --> 00:50:06,745
SHE LAUGHS
669
00:50:18,265 --> 00:50:20,785
INSECTS BUZZ
670
00:50:22,385 --> 00:50:24,385
ENGINE STOPS
671
00:50:40,905 --> 00:50:42,185
Where shall we leave her?
672
00:50:51,985 --> 00:50:54,183
She's seen too much.
673
00:50:54,185 --> 00:50:56,305
And you saw,
she's not afraid to complain.
674
00:50:57,945 --> 00:51:00,263
She will only be another
reckless Westerner
675
00:51:00,265 --> 00:51:01,743
who took drugs and went swimming.
676
00:51:01,745 --> 00:51:03,225
AJAY GASPS
677
00:51:22,425 --> 00:51:24,465
Once, I stole a taxi in Peshawar.
678
00:51:25,785 --> 00:51:28,105
I had to take it to Tehran, you see.
679
00:51:29,945 --> 00:51:34,305
The driver refused
so... I had to dose him.
680
00:51:36,865 --> 00:51:41,983
I put him in the trunk
and after some time,
681
00:51:41,985 --> 00:51:44,825
he awoke and began to moan
and thump.
682
00:51:46,225 --> 00:51:48,663
It was upsetting
the other passengers.
683
00:51:48,665 --> 00:51:51,663
So, I stopped at a river
to check on him.
684
00:51:51,665 --> 00:51:53,583
But he had suffocated.
685
00:51:53,585 --> 00:51:57,103
So, I took him out
and helped him into the water.
686
00:51:57,105 --> 00:52:01,943
I expected to feel great guilt
but I did not.
687
00:52:01,945 --> 00:52:04,263
I felt free.
688
00:52:04,265 --> 00:52:05,943
Free from judgment.
689
00:52:05,945 --> 00:52:07,185
Mine.
690
00:52:08,225 --> 00:52:09,505
God's.
691
00:52:12,585 --> 00:52:14,025
It was all entirely...
692
00:52:17,945 --> 00:52:19,145
..without tragedy.
693
00:52:22,265 --> 00:52:23,865
Did they come looking for you?
694
00:52:25,225 --> 00:52:26,503
Did they catch you?
695
00:52:26,505 --> 00:52:29,343
Nobody has ever caught me, Ajay.
696
00:52:29,345 --> 00:52:30,385
No-one.
697
00:52:37,905 --> 00:52:39,465
We can do it together.
698
00:52:59,945 --> 00:53:01,985
SHE PANTS
699
00:53:03,065 --> 00:53:04,745
Are you going to hurt me?
700
00:53:06,945 --> 00:53:10,025
No. Better than that.
701
00:53:40,305 --> 00:53:43,343
Oh, compassionate ones.
702
00:53:43,345 --> 00:53:49,625
This person is going from this world
to the other shore.
703
00:53:52,545 --> 00:53:54,425
She is leaving this world.
704
00:53:56,385 --> 00:53:59,345
She is dying without choice.
705
00:54:01,345 --> 00:54:06,305
She has no friends,
she is suffering greatly.
706
00:54:07,865 --> 00:54:10,783
She has no refuge.
707
00:54:10,785 --> 00:54:12,983
She has no protector.
708
00:54:12,985 --> 00:54:15,345
She has no allies.
709
00:54:17,785 --> 00:54:21,543
The light of this life has set.
710
00:54:21,545 --> 00:54:25,305
She is embarking on a great battle.
711
00:54:27,025 --> 00:54:30,865
She is seized
by the great evil spirit.
712
00:54:33,105 --> 00:54:39,345
She is terrified by the messengers
of the Lord of Death.
713
00:54:42,545 --> 00:54:46,225
She is entering existence
after existence.
714
00:54:49,065 --> 00:54:53,625
Because of her karma,
she is helpless.
715
00:54:54,865 --> 00:55:00,905
The time has come when she must go
alone without a friend.
716
00:55:12,425 --> 00:55:15,025
ALARM CLOCK RINGS
717
00:55:16,665 --> 00:55:18,665
LENA COUGHS
718
00:55:30,025 --> 00:55:31,223
SHE GROANS
719
00:55:31,225 --> 00:55:33,383
Lena. Shh.
720
00:55:33,385 --> 00:55:36,225
HE SPEAKS SOFTLY
721
00:55:38,945 --> 00:55:41,145
SHE GROANS
722
00:55:43,785 --> 00:55:46,025
HE MURMURS
723
00:55:51,105 --> 00:55:52,625
Shh.
724
00:55:55,345 --> 00:55:57,705
SHE GRUNTS AND MOANS
725
00:56:10,305 --> 00:56:12,665
THUNDER RUMBLES
726
00:56:25,865 --> 00:56:28,105
LENA COUGHS
727
00:56:29,305 --> 00:56:31,505
WIM GROANS
728
00:56:38,425 --> 00:56:40,345
HE PANTS
729
00:56:41,705 --> 00:56:43,585
Are those dead bodies?
730
00:56:45,065 --> 00:56:47,225
Yes. Burned, I think.
731
00:56:49,025 --> 00:56:50,385
What's wrong with us?
732
00:56:51,625 --> 00:56:53,345
DOG WHIMPERS
733
00:56:55,185 --> 00:56:57,425
Monique? Please.
734
00:57:05,905 --> 00:57:07,665
And the remains of their clothing.
735
00:57:11,785 --> 00:57:13,385
Look.
736
00:57:16,585 --> 00:57:18,105
My God.
737
00:57:21,505 --> 00:57:23,145
It's them.
738
00:57:26,225 --> 00:57:28,623
Alain, please help us.
739
00:57:28,625 --> 00:57:30,065
Shh.
740
00:57:33,545 --> 00:57:35,065
Why has no-one done anything?
741
00:57:43,065 --> 00:57:44,385
Shh.
742
00:57:47,385 --> 00:57:51,385
Preuzeto sa www.titlovi.com
49783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof