All language subtitles for The.Great.Escape.1963.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Dette er en sand historie.

Selv om personerne er baseret
p� flere virkelige personer,

og tid og sted
er blevet komprimeret,

er hver eneste af flugtens
detaljer gengivet, som det skete.

G� ind.

Fart p�.

Denne vej.

Fart p�.

Ja, det r�kker. Hvilken en tager du?

Nej, det er min.

Hvor langt er der hen til tr�erne, Danny?

Over 60 meter.

Ja, jeg skyder p� 90.

Langt at grave.

F� Cavendish til at lave en opm�ling.
Jeg ville �nske, Big X var her.

Willie, tror du, X slap v�k?

Han ville have givet
lyd fra sig, hvis han var.

- Tror du, det var Gestapo?
- Enten det, eller ogs� er han d�d.

- Oberst Ramsey?
- Ja.

Jeg er Hauptfeldwebel Strachwitz.
Vil De venligst g�re mig selskab?

- Jeg holder �je med Deres ting, sir.
- Ja.

Gruppenkommandeur Ramsey.

Godmorgen, oberst.

Kaptajn Posen, Von Lugers adjudant. Da
De er den ansvarshavende britiske officer,

skal De v�re bindeled
mellem fangerne og obersten.

Han �nsker at g�re visse ting klare...

det rette ord er "politik"?

Ja.

Tak.

Gruppenkommandeur Ramsey.

Jeg er oberst Von Luger. Sid venligst ned.

Oberst Ramsey, i de sidste fire �r

har Riget v�ret n�dsaget til
at bruge enorme summer af tid,

energi, arbejdskraft og udstyr

p� at indfange
flygtede officerer, krigsfanger.

I det mindste er det meget rart
at vide, at man er popul�r, ikke?

Der er ikke plads til letsindighed fra
vores side. Ingen vil flygte fra denne lejr.

Det er enhver officers
svorne ed at fors�ge at flygte.

Kan de ikke, er det
deres pligt at sikre, at fjenden

bruger et uforholdsm�ssigt
antal tropper p� at bevogte dem,

og deres svorne pligt
at genere fjenden mest muligt.

Det ved jeg.

M�ndene under Dem
har v�ret de mest succesfulde.

For eksempel Ashley-Pitt.

Fanget i Nords�en, undsluppet,
fanget igen, undsluppet, fanget igen.

Archibald "Archie" Ives: 11 flugtfors�g.

Fors�gte endda at hoppe
ud af vognen p� vej hertil.

Dickes, William.

Kendt for at have medvirket
i udgravningen af 11 flugttunneler.

Flyvel�jtnant Willinski: flygtet fire gange.

MacDonald: ni.
Hendley, amerikaneren: fem.

Haynes: fire. Sedgwick: syv.
Listen er n�rmest uendelig.

En af m�ndene her
har gennemf�rt 17 flugtfors�g.

Det er det rene galskab.

- Ja.
- Og det skal standses.

Forventer du,
at officererne glemmer deres pligt?

Nej.

Vi har bragt Dem hertil,
fordi vi forventer det modsatte.

Det her er en ny lejr.

Den er blevet bygget til
at opbevare Dem og Deres m�nd.

Den er struktureret til at operere med al
vor viden om sikkerhedsforanstaltninger.

Og i mig har De ikke blot
at g�re med en almindelig fangevogter,

men med en stabsofficer
n�je udvalgt til opgaven

af Luftwaffes overkommando.

Vi har praktisk talt lagt
alle vores r�dne �g i �n kurv,

og vi har i sinde
at holde n�je �je med den kurv.

Meget klogt.

I vil ikke blive n�gtet
de s�dvanlige faciliteter.

Sport, et bibliotek, opholdsrum,

og I f�r redskaber til havearbejdet.

Vi stoler p�,
at I bruger dem til havearbejde.

Hellig jeres energi til disse ting.

Opgiv jeres h�bl�se fors�g p� at flygte.

Og med intelligent samarbejde

overst�r vi m�ske alle krigen

s� smertefrit som muligt.

- Hvad laver du her ved lastvognen?
- Jeg stj�ler v�rkt�j.

- For at stj�le v�rkt�j, brummen.
- Det var bare for sjov.

- Du er amerikaner.
- Ja, og du er tysker.

Selvf�lgelig. Hvorfor kom du til Tyskland?

- Hvorfor k�mpe for England, din fjende?
- Fjende? Hvad mener du?

- I 1812 br�ndte de jeres Capitolium.
- Det er propaganda.

Det st�r i historieb�gerne.
Jeg har l�st det.

Forsvind herfra.
Hvis du stj�ler , brummen.

Ja. Ikke noget v�rkt�j.

Hej, Virgil.

Har du set brummen?

Den er godt nok stor!

- Jeg tror, de regner med en del ballade.
- Ja.

Jeg kan ikke finde de to fyre, vi var
sammen med i den gamle lejr, i hytte 14.

- Tror du, vagterne efterlod dem?
- Sikkert.

Hvad hed de? Det var Jackson og...

- Og Dexter.
- Det er rigtigt.

Jeg tjekker, hvem jeg ellers kan finde.
Vi ses senere.

Hvem er de?

Russiske fanger. De f�lder tr�er.

- Bor de her?
- Nej, de kommer udefra.

Cigaretter.

Danny og jeg planl�gger et angreb.
Gider I optr�de lidt for vagterne?

Selvf�lgelig.
Hvad skal det v�re? Alle mod alle?

- Korsang?
- Sl�skamp?

- Ja. Sl�skamp er fint.
- Giv ham frakken.

- Hvad laver du med min frakke?
- Hvad? Det er min!

Skal du skubbe?

Det er min, dit forbandede...

Stop! Stop det pjat!

Det er i orden. Det er bare
en hyggelig lille diskussion.

- Ikke mere ballade.
- Okay.

- Tilbage til hytterne.
- Javel.

Ogs� dig.

Af sted! Tilbage til jeres hytter!

Kom s�!

Hilts. Det ser ud, som om der kun
er en anden amerikaner i hele lejren.

En fyr, der hedder Hendley
i RAF Eagle-eskadrillen.

Har du allerede noget i gang?

Kan du se,
hvordan vagterne har placeret de t�rne?

- Der er en blind vinkel i midten.
- En blind vinkel?

Jeg kan st� ved hegnet uden
at blive set fra nogen af t�rnene.

De ville aldrig se mig,
s�r ikke om natten.

- Du er sk�r.
- Synes du? Lad os finde ud af det lige nu.

Det n�ste tr�k er lidt kompliceret.

- Har du t�nkt dig at g� derud?
- Ikke mens de kigger.

Jeg tror, jeg g�r mig en lille tur.

- Taler du russisk?
- Kun �n s�tning.

L�r mig den, kammerat.

- Hvad betyder det?
- Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig? Hvad kan det bruges til?

Det ved jeg ikke.
Jeg havde ikke t�nkt mig at bruge den.

Ud.

Ud!

Din ven, ja?

Og hvem garanterer for dig,
l�jtnant Willinski?

Ud, Sedgwick.

Stop.

- Dit navn?
- Ives.

Ives.

Ja. Archibald Ives. Skotte.

Du er p�nere
i virkeligheden end p� billedet.

Jeg vil gerne se en af jer
under lignende omst�ndigheder.

Jeg tager ikke aff�re lige nu.

Det er f�rste dag her, og der har
v�ret meget dum og sk�desl�s opf�rsel

fra begge sider.

Hej! Ud!

Skyd ikke!

Din t�be!
At krydse st�ltr�den er lig d�den!

- Hvilken st�ltr�d?
- Den st�ltr�d! Advarselsst�ltr�den!

Det er aldeles forbudt
at krydse den. Det ved du godt.

Men min baseball rullede derover.
Hvordan skal jeg f� fat i min baseball?

- Du sp�rger f�rst om lov.
- Okay.

- Henter min baseball.
- Stop! Om p� den anden side nu!

- Okay.
- Du bliver der!

Af vejen.

Hvad laver du herovre ved hegnet?

Som jeg sagde til Max her,
fors�gte jeg at hente min...

- Hvad lavede De ved hegnet?
- Som jeg sagde til Max...

Jeg fors�gte at sk�re hul
i hegnet, fordi jeg gerne vil ud herfra.

Taler De tysk?

Knibt�nger.

Jeg har haft forn�jelsen af at kende
en del britiske officerer i denne krig.

Og jeg bilder mig selv ind,
at vi forst�r hinanden.

De er den f�rste amerikanske officer,
jeg har m�dt. Hilts, ikke?

Kaptajn Hilts, faktisk.

- 17 flugtfors�g.
- 18, sir.

- Tunnelmand, ingeni�r.
- Flyver.

Jeg formoder, De er det, man i den
amerikanske h�r kalder en "superpilot."

Desv�rre blev De skudt ned alligevel.

S� vi har begge flyveforbud,
s� l�nge krigen varer.

Tal for Dem selv, oberst.

- Har De andre planer?
- Jeg har ikke set Berlin endnu.

Og det har jeg t�nkt mig,
inden krigen er overst�et.

Har alle amerikanske officerer
s� d�rlige manerer?

Omkring 99 procent.

M�ske f�r De en chance for
at l�re nogle, mens De er her hos os.

10 dages isolation, Hilts.

- Kaptajn Hilts.
- 20 dage.

Okay.

Er De her stadig, n�r jeg kommer ud?

Brummen.

- Navn?
- Ives.

Premierl�jtnant Ives.

Brummen. 20 dage.

- Brummen, Ives.
- En forn�jelse.

- Hilts.
- Ja?

Hvad lavede du i Amerika?
Spillede baseball?

Nej, jeg gik p� college.

- H�r, Ives.
- Ja?

- Hvor ofte har du fors�gt at flygte?
- Fire over, syv under.

- Tunnelmand?
- Ja, det er jeg.

Hvor h�j er du?

1 meter og 62. Hvorfor?

Jeg var bare nysgerrig.

Hvad l�ste du p� college? Idr�t?

Kemiingeni�r. Jeg k�rte ogs� lidt r�s.

P� cykel?

Motorcykel. Banek�rsel, byfester.
Hentede en skilling hjem her og der.

- Det hjalp til at betale mit studium.
- Jeg har ogs� k�rt en lille smule l�b.

- I Skotland.
- P� motorcykel?

Nej, hestev�ddel�b. Jockey.

Jockey.

Jockey.

Hilts?

Er du der?

Ja.

Har I ikke dem i Amerika? Jockeyer?

Selvf�lgelig.

Det var tider. L�rdag aften
i byer som Musselburgh og Hamilton.

Man blev overfaldet af t�ser.

Du ved, t�ser.

Piger, mand.

Har I ikke dem i Amerika?

Hilts?

Er du der?

Ives.

Hvad?

Kender du den type ler og grus,
vi har her i indhegningen?

Hvor mange meter tror du,
du kunne komme igennem p� otte timer?

Jeg kunne komme gennem jorden her
s� let som spidsen p� et jordbor.

Men du ved, at det ikke er gravningen.
Det er afstivningen med tr�

og at f� jorden ud -
det er der, problemet ligger.

Nej, det er ej.
Det beh�ver du ikke bekymre dig om.

Hvordan vil du f� jorden ud?

- Hvad kaldes en muldvarp i Skotland?
- En muldvarp.

Jep.

Hvad synes du?

De f�rste 20 minutter
har v�ret interessante.

Jeg synes, vi var til grin.

Som sergenten derude sagde,
det er kun den f�rste dag.

Eric.

Udvis ikke for meget opm�rksomhed.
Vagterne ved m�ske ikke, hvem han er.

- Jeg giver beskeden videre.
- Jeg fort�ller den gamle det.

Han er ankommet.

Fangen Bartlett er nu i Deres varet�gt.

Jeg anbefaler, at fangen holdes

under de strengeste
sikkerhedsrammer permanent.

Not�r Herr Kuhns forslag.

Vi har grund til at tro, at han er lederen

af adskillige kriminelle flugtfors�g.

Major Bartlett har v�ret
under jeres opsyn i tre m�neder,

og Gestapo har kun "grund til at tro"?

Hvis vi f�r fingre i ham igen,
vil han ikke v�re lige s� heldig.

Tilfangetagne officerer
fra flyvev�bnet er Luftwaffes ansvar,

ikke SS'

eller Gestapos.

P� nuv�rende tidspunkt, ja, Herr Oberst.

Derfor er han midlertidigt
vendt tilbage i Deres varet�gt.

Hvis Luftwaffe ikke magter opgaven,

vil fangerne
helt og holdent v�re vores ansvar.

Vi er desv�rre ikke helt
s� professionelt forst�ende.

Major Bartlett,

hvis De flygter igen
og bliver fanget, bliver De skudt.

Herr Kuhn.

- Eric.
- Hej, Roger.

- Du blev ogs� smidt herind.
- Hvordan er den her?

Den er ny.

Her. Lad os finde dig en seng.

Tak.

Kom ind.

- Goddag, Roger.
- Goddag, sir.

- Jeg stiller din taske p� v�relset.
- Tak, Eric.

- Hvordan g�r det?
- S� godt, som det kan forventes.

Gutterne ville arrangere en
velkomstkomit�, men det m� blive senere.

- Jeg s� Willie og Willinski med Mac.
- Der er mange gamle venner her.

- Hvor l�nge har De v�ret her, sir?
- Ankom i dag.

Ny lejr, ekspertvagter, eliten.

Har De m�dt kommandanten?

Ja, det har jeg.

Hvad ville Gestapo og SS Dem?

De ville have at vide,
hvem der hjalp mig til gr�nsen.

Hvem er her ellers? Cavendish?

- Nimmo og Sorren?
- Griffith, Haynes.

- Blythe?
- Ja.

N�sten hele organisation X.

N�sten. De t�mte alle de andre
lejre og samlede os i den her.

Som Von Luger beskrev det:
"Alle de r�dne �g i �n kurv."

Deres metoder er det rene galskab.

Hvad med Tommy Bristol?

Nej, men der er en amerikaner - Hendley.

Er han en skaffer, en afpresser?

- MacDonald siger, han er den bedste.
- Godt.

Den sidste te,
indtil R�de Kors kommer igennem igen.

Jeg tiltuskede mig det her fra Sedgwick.

Var Gestapo h�rde ved Dem?

Ikke n�r s� h�rde,
som jeg har t�nkt mig at v�re ved dem.

Personlig h�vn m� ikke f�
indflydelse p� vores arbejde her.

Der er for mange liv p� spil.

Mine personlige f�lelser
har ingen betydning.

De udn�vnte mig til Big X,
og det er min pligt at genere,

bek�mpe og forvirre fjenden mest muligt.

- Det er sandt.
- Det har jeg t�nkt mig at g�re.

Jeg vil lave s� meget
ballade i deres Tredje Rige,

at tusinder af tropper vil v�re
optaget af at holde �je med os her.

Hvordan?

Ved at f� flere m�nd ud af

deres perfekte lejr,
end der nogensinde er flygtet f�r.

Ikke to eller tre eller et dusin, men
200, 300. Sprede dem over hele Tyskland.

- Er det muligt?
- De rette folk til at g�re det er her.

Tyskerne har placeret alle landets
udbryderkonger her. Det sagde De selv.

Har De overvejet omkostningerne?

Jeg har overvejet ydmygelsen
ved blot tamt at overgive os,

b�je os og krybe.

Det er De vel ikke fortaler for, sir?

Jeg m� understrege en ting for Dem.

Ligegyldigt, hvor utilfredsstillende
lejren end m�tte v�re,

har overkommandoen overladt os
i Luftwaffes h�nder,

ikke Gestapos eller SS'.

De taler om overkommandoen i Luftwaffe,

dern�st SS og Gestapo.

For mig er det det samme.
Vi bek�mper hele banden.

Det kan kun opfattes p� �n m�de, sir.

De er en f�lles fjende for
enhver, der tror p� frihed.

Hvis de ikke st�ttede Hitler,
hvorfor smed de ham s� ikke ud?

Jeg er enig.

Som ansvarshavende officer,
understreger jeg blot et relevant faktum.

Hvorn�r indkalder De til m�de, X?

I aften.

Mine herrer, I har uden tvivl h�rt
vores nye kommandants ud�delige ord.

"Hellig jeres energi til andre ting end flugt

og overst� krigen s�
smertefrit som muligt."

Det er pr�cis, hvad vi vil g�re.

Vi vil hellige vores energi
til sport og havearbejde,

alle de kulturelle sysler if�lge dem.

Vi vil faktisk lulle vagterne i s�vn.

I mellemtiden graver vi.

Blot et overfladisk kig p� indhegningen

viser, at hytte 104 og
105 er t�ttest p� skoven.

Den f�rste tunnel g�r ud fra 105,

direkte mod �st
under brummen og hegnet.

Men det er over 90 meter.

- Foretog du en opm�ling, Dennis?
- Kun en midlertidig, sir.

- Jeg fik det til lige over 100 meter.
- Giv besked, n�r du ved det n�jagtigt.

Willie, denne gang graver vi ti meter
lige ned, f�r vi graver horisontalt.

Det forhindrer os i
at blive afsl�ret p� grund af st�j.

Okay, men sagde du den f�rste tunnel?

Ja. Der vil v�re tre.

Vi kalder dem Tom, Dick og Harry.
Tom g�r direkte mod �st fra 104.

Dick g�r mod nord fra k�kkenet,
og Harry g�r parallelt med Tom fra 105.

Hvis vagterne finder en,
flytter vi over i en anden.

Hvor mange m�nd forventer du at f� ud?

250.

Der bliver ingen halve l�sninger
denne gang. Identifikationspapirer til alle.

Og, Griff, vi skal bruge t�j til hele bundet.

- 250?
- Prim�rt civilt�j.

Ja, men...

Okay.

Mac. Kort, t�pper,
rationer, kompas til alle g�ende.

- K�replaner over alle toge.
- Ja.

- Undskyld, jeg kommer for sent.
- Det er i orden, Colin. Sid ned.

Vi kommer til at grave.

Str�lende.

Willie, du og Danny bliver tunnelkonger.
Danny, du bliver ansvarlig for lemmene.

Sedgwick, fabrikant.
Griff, som jeg sagde, skr�dder.

Nimmo og Haynes, afledning. Mac
tager sig naturligvis af efterretning.

Hendley. Vi har ikke hilst p� hinanden.

- Skaffer?
- Ja.

Dennis, kort og opm�linger.

Colin, du g�r dit s�dvanlige arbejde.
Eric, hvordan kommer vi af med jorden?

De s�dvanlige steder. Jeg havde ikke
regnet med tre tunneler, men vi klarer det.

Hvem ordner sikkerheden af det her?

Det g�r du. Et hold h�ndlangere
skal unders�ge indhegningen

fra for til bag og
gennemtjekke hver eneste vagt.

Signalsystemet skal v�re s� perfekt, at
hvis en snushane er mindre end 15 meter

fra en af hytterne, hvor vi arbejder,
kan vi lukke ned uden det mindste spor.

Jeg tror ikke, der er grund til
at diskutere mere lige nu.

Jeg m�der hver af jer p� motionsbanen,
hvor vi gennemg�r detaljerne.

Er der andet?

Det tror jeg ikke.

Hej.

Jeg hedder Blythe.

Hendley.

- Til fugle.
- Jeg har ogs� selv g�et lidt p� jagt.

Ikke jagt. Studere.

Studerer du fugle?

Ja, det stemmer.
Studerer dem og tegner dem.

Der er vel ogs� folk,
der studerer fugle i Amerika.

Ja, vi har nogle stykker.

Te?

Jeg har kun drukket te
en gang, p� hospitalet.

Hvor er din oppakning?

Det er det hele. Resten blev
konfiskeret under sidste razzia.

Der var nogle af min personlige ting,
vagterne ikke br�d sig om.

Som for eksempel.

- Du er skafferen.
- Ja, det stemmer.

Jeg skal bruge et kamera.

- Hvilken slags?
- Et godt et.

Et 35mm f2.8 med en
br�ndplanlukker skulle kunne g�re det.

Okay.

- Og film, selvf�lgelig.
- Selvf�lgelig.

Hendley. Jeg skal bruge
en hakke. En stor en.

- Kun en?
- To ville v�re bedre.

Jeg er bange for, at den her te er ynkelig.

Jeg m� have brugt de her
usle blade omkring 20 gange.

Ikke at det g�r mig s� meget.

Te uden m�lk er s� uciviliseret.

Ja.

Jeg skaffer tr�.

S� lukker vi!

S� lukker vi!

- Nej, jeg sprechen engelsk.
- S� lukker vi!

Str�lende.

Hvad laver du her?

Jeg arbejder med
rekognosceringsanalyse ud fra luftfotos.

Tog p� skovtur for selv at se efter.
Det er min egen dumheds skyld.

Flyet blev ramt.
Blev skudt ned. Skr�mmende.

- Nej, jeg mener, hvad laver du her?
- Her?

Jeg er falskneren.

Falsknere installerer sig i opholdshytten.

- Sedgwick?
- Jeg er i 110.

- Griffith.
- Jeg vil gerne arbejde i 109.

109? Godt.

Jeg arbejder i 107. Indtil videre
er Danny, Willie og deres hold i 104.

Jeg vil l�be en risiko med tunnelerne
og forts�tte uden afstivning.

Vi har brug for t�mmer
til skakten og indgangskamrene.

Hendley regner med,
der er 36 tomme k�jer.

Vi kan �del�gge 15 og rokere m�ndene
rundt, s� vagterne ikke undrer sig.

Resten f�r vi ved at afmontere v�ggene.

- Tager Hendley sig personligt af det?
- Ikke endnu.

Han arbejder p� at f� fat
i noget st�l til en hakke til Danny.

Hej! Hvad fanden sker der her?

Sluk for vandet! Fingrene v�k!

V�k!

Hej! Hvad fanden sker der her?

Stop det pjat!

V�k!

Sluk for vandet!

Et sted!

Vi holder konstant ild i ovnen.
Vagterne vil ikke f� lyst til at flytte den.

- Godt.
- Hendley, to fliser er fl�kkede.

- Vi skal bruge nogle nye.
- Der er nogle i 113's vaskerum.

- De burde passe perfekt.
- Godt.

Det bliver en smule kompliceret.

Ikke, hvis man er velorganiseret.

- Vi er klar.
- Stor nok?

Den er perfekt.
Lige midt gennem fundamentet.

Held og lykke til os.

Hvorfor 17?

Det er den 17. tunnel, Danny er startet p�.

Okay?

Den er god.

Rigtig god.

Ud!

Du er ikke i din hytte? Hvad laver du her?

Mopper.

- Og dig?
- Bad. Jeg tr�nger til at blive vasket.

Jeg holder �je med ham. Jeg er livvagt.

Tag varmt t�j p�.
I skal m�ske v�re ude hele natten.

Nej. Jeg stemmer nej. Vi har
lullet vagterne i s�vn, som De sagde.

Men bare en lille ting,
som det her, og s� er vi helt p� spanden.

- Ives, sid ned.
- Goddag, sir.

Major Bartlett, kaptajn Hilts.

Kaptajn MacDonald.

Jeg kan forst�, at I to overvejer et udbrud.

Hvor har De h�rt det, sir?

MacDonald. Det er Macs job
at vide besked om alt, der foreg�r.

Vi t�nkte, at vi m�ske kunne tale om det.

Hvorfor? Det er kun et job for to.

Det er meningen, at alle
i lejren s�ger tilladelse til at flygte

fra major Bartlett her.

Vi vil ikke n�dvendigvis blande os.

Det er bare...
hvilken slags udbrud har I planlagt?

Vi sniger os ud om natten til
et sted t�t p� hegnet - en blind vinkel.

S� graver vi, spreder jorden
ovenover, s� det ikke danner en bunke,

og s� direkte ud.

Ives her er tunnelmand, s� han graver
forrest og skubber jorden bag sig.

Jeg skubber det bag mig, og s� graver vi
os gennem jorden som et par muldvarper.

Ved daggry er vi under hegnet, forbi det
�bne omr�de og inde i skoven og v�k.

Hvorn�r har I t�nkt jer at fors�ge?

- Hvorn�r har I t�nkt jer at fors�ge?
- I aften.

Det er m�ske ikke
det rette tidspunkt for det her.

Jeg har v�ret l�st inde i snart tre �r nu,

meget t�t p� at g� fra forstanden.

Enten bryder jeg ud, eller ogs� er det slut.

Det vil virke. Det ved jeg.

Held og lykke.

Tak.

- Hilts, hvordan tr�kker I vejret?
- Vi har et st�lr�r med h�ngsler p�.

Vi skubber det op
og laver lufthuller efterh�nden.

Godaften, sir.

Hvorfor har ingen t�nkt p� det f�r?

Det er s� t�beligt, at det er fremragende.

Men vi vil f� samtlige vagter
i lejren p� nakken.

Det ved jeg nu ikke.
M�ske er vi for snedige.

Hvis vi stopper alle flugtfors�g,

overbeviser det m�ske bare
vagterne om, at vi graver tunneler.

Jeg h�ber, det virker. Hvis ikke,
ryger de i brummen i meget lang tid.

- Godt, hva'?
- Det er sgu smukt.

- Det er jorden fra indhegningen.
- Det her er fra tunnelen.

Lige meget hvor vi placerer det,
vil de opdage det langvejs fra.

M�ske kunne vi placere det
under hytterne. Der er jorden m�rk.

Det er det f�rste sted, snushanerne
kigger. Jeg s� en unders�ge det i g�r.

M�ske kan vi t�rre det til samme farve.

- Der er 50 tons af det.
- Jeg t�nkte bare h�jt.

Hvis du absolut skal t�nke,
s� t�nk for guds skyld klart.

Hvor i alverden er Ashley-Pitt?

Vi kan ikke eliminere jorden,
og vi kan ikke spise den.

Den eneste mulighed er at kamuflere den.

Det er mit bedste bud.

L�rte du ikke punktlighed i fl�den?

Du tror, det er l�gn,
men jeg tror, jeg har en l�sning.

Problemet er at komme af
med jorden fra tunnelen i indhegningen.

Selvf�lgelig.

Tillader De?

Se,

man fylder disse poser
med jorden fra tunnelen.

S� b�rer man dem inden under bukserne,

man g�r ud i indhegningen,

hvor man tr�kker
i de her snore i ens lommer.

Klemmerne ryger af.

- Det er godt.
- S� beh�ver man bare at blande det.

Kun en t�be ville blive
opdaget af snushanerne.

Det er um�delig storartet. Hvad synes De?

- Vi pr�ver det af allerede i morgen.
- Det har jeg allerede gjort. Det virker.

Vi g�r s�ledes.

- En lille gave fra Tom, sir.
- Tak.

Dejlig have, De har, sir.

Okay. Se friske ud.

Det ser friskt ud.

Sir.

V�r venlig at forts�tte, de herrer.
Det er en ren rutineinspektion.

- Godmorgen, major.
- Godmorgen, sir.

Jeg er ked af, at jorden ikke er
bedre egnet til Deres m�nds form�l.

Vi klarer os, sir.

Jeg m� sige, jeg er overrasket
over arbejdsindsatsen, oberst.

- Glad, selvf�lgelig, men overrasket.
- Overrasket, oberst?

Flyvere er gentlemen, ikke b�nder,
der graver i jorden. S� jeg er overrasket.

Engl�ndere er glade for havearbejde.

Ja, men blomster. Ikke sandt?

Man kan ikke spise blomster, oberst.

God pointe.

Jeg har en ubehagelig f�lelse af,
at han ved pr�cis, hvad vi laver.

- M�ske g�r han.
- Det tror De da ikke, vel?

Hvis han g�r, finder vi tids nok ud af det.

- Godmorgen, Bob.
- Andy.

S�dan. Lad os se engang.

Kiks, to pakker.

Kaffe, to d�ser.

Bouillon, et glas.

Cigaretter, seks pakker.

Jordb�rsyltet�j, Sorrens.
Solb�rsyltet�j, Cavendish.

Og marmelade, mit.

Dansk sm�r, Von Lugers.
Jeg befriede det fra hans kostforplejning.

Ja. Og hollandsk chokolade. To plader.

Det t�mmer hele
organisationens for�rede mad.

Det f�rste, vi skal bruge,
er den nye rejsetilladelsesformular.

Falsknerne aner ikke, hvordan den ser ud.

Jeg ser, hvad jeg kan g�re.

Og selvf�lgelig enhver form
for ID-kort, personlige papirer,

dokumenter, du kan f� fingre i.

- S�t dem i sving, Bob.
- Ja.

Held og lykke.

Hvor i alverden er luftpumpen?

T�lmodighed er en dyd.

Det ved jeg godt, men graverne
kan kun arbejde, n�r lemmen er �ben,

og det forsinker os forf�rdeligt.

- Er den f�rdig?
- Selvf�lgelig.

- Hvorfor er den s� her?
- Jeg arbejder p� luftkanalerne nu.

- Hvorn�r er de f�rdige?
- Om en eller to dage.

- Virker den?
- Selvf�lgelig virker den.

- Vil det give nok luft?
- S� meget, som De f�r brug for.

Mac.

Storartet.

F� den ind senest i morgen aften.

- Har du ild?
- Ja.

Tak.

- Det er smukt, ikke?
- Jo.

Undskyld. Vil du have en?

Jeg ryger den senere, n�r jeg har fri. Tak.

Du har sikkert
et par v�relseskammerater.

- Sk�n dag.
- Ja, men jeg tror, der kommer regn.

Nej.

R�d himmel ved dagens barsel,
og s�mand modtager varsel.

R�d himmel, da dagen endte, sol i vente.

Der var r�d himmel i g�r aftes.

Den havde jeg aldrig h�rt f�r.

Jeg l�rte den som spejder.

- Var du spejder? Det var jeg ogs�.
- Virkelig?

- Ja. Jeg havde 19 udm�rkelser.
- Jeg havde 20.

Jeg arbejdede p� mit 20., da
regeringen afskaffede spejderklubberne

og sendte mig i Hitler Jugend i stedet.

Werner, tror du,
du bliver i h�ren efter krigen?

Nej. Jeg er ikke rask.

- Og mine t�nder...
- Dine t�nder?

Ja. Jeg kunne fort�lle
dig historier om mine t�nder,

s� dit h�r ville rejse sig.

Vores tandl�ge her er en slagter.

Men sig ikke, at jeg har sagt det.

Det er en soldats ret at klage.

M�ske i din h�r, men her?

En enkelt lille kritik,
s� ryger man til den russiske front.

Er det rigtigt? Det er forf�rdeligt.

Det er forf�rdeligt.

Werner.

Skal vi ikke g� ind p� mit v�relse?

Jeg m� hellere lade v�re.
Hvis Strachwitz ser mig...

Jeg ville bare brygge noget kaffe.

Rigtig kaffe.

Kaffe, kaffe, kaffe.

Hvor er det?

Min bedstemor bliver ved
med at sende mig de her ting.

Ja. Her. Tag en.

Von Lugers sm�r.

Ja. Behold det.

Jeg er n�dt til at g�.

Det er okay.
Du m� beholde det. Vi er venner.

Med dig i brummen vil vi s� v�re venner?
Jeg m� indberette det.

Jeg forst�r dig ikke. Indberette hvad?
At vi to sludrede p� mit v�relse?

- Jeg er n�dt til at g�.
- Her. Det er okay. Behold det.

Jeg ville aldrig kunne spise alt det.

Undskyld. Okay. Glem det.

Og det er, som I sikkert alle husker,
lyden af sangl�rkens kvidren.

Lad os vende vores opm�rksomhed
mod denne herre - masketornskaden.

Lanius nubicus. Slagterfuglen.

Skaden spidder sine fjender
p� tj�rnebuskenes torne.

Ikke en s�rlig behagelig karakter.
Lad os kigge p� farverne.

J�vnt sort foroven, fra hoved til hale.

En sort ende og krone med et tydeligt
hvidt lyn og en hvid linie over �jet.

Skaden lever i letbevoksede lande...

Hendley. Sid ned. Der er
tegneredskaber p� bordet.

Skaden lever i letbevoksede
lande, olivenlunde og haver.

Er du nu blevet interesseret i fugle?

Ja. Bliv h�ngende. Du l�rer m�ske noget.

Jeg har bedre ting
at tage mig til end at tegne fugle.

Dens sang er en monoton r�kke
af skrattende, klagende toner.

Lad os kigge n�rmere p� denne fugl.
Han har en rund form...

En Urlaubsschein. Tilladelse til
at krydse en gr�nse. Her er en anden en.

Hvilken en er forfalsket?

- Den der.
- Rigtigt.

Det er de begge.

Vores eneste hindring nu
er den nye rejsetilladelsesformular.

- Vi aner ikke, hvordan den ser ud.
- Her er en.

Og et milit�r ID-kort.

Og en...

- En Ausweis.
- Ja.

- Opholdstilladelse til Rigets grund.
- En billet til Oden.

Og det, der ser ud til at v�re
snushanernes opgaver den n�ste uge.

Du f�r 10 ud af 10 for det her, gamle jas.

- Tak, sir. Pas godt p� det.
- Hvor fik du fat i det?

Jeg har l�nt det.

For at f� det rette antal p�kl�dninger

foresl�r jeg, at vi arbejder
prim�rt ud fra serviceuniformer.

Jeg kan lave dobbeltradet, enkeltradet

og ret p�ne habitter.

Revers. Dem kan jeg lave en del ud af.

Jeg kan lave dem dybe
s�dan her eller h�je s�dan her.

Her er en, vi arbejder p� i �jeblikket.

Hvad med knapper?

Kig engang p� de her.
Her er en, der er f�rdig.

Og...

her er en, som jeg farvede
med en flaske bl�t bl�k.

Den er ret god. Hvad er der i vejen?

Vagterne ville holde fest,
hvis de afsl�rede alt det her.

Det er Sorrens afdeling. Jeg er
begyndt at arbejde med andre materialer.

Det her t�ppe.

S�rligt striberne. Vidunderlige.

- Frakker.
- Ja.

Gutterne arbejder
p� dem her p� hele omr�det.

De battledress -
jeg er bange for, de er lidt korte.

Jeg m� f� gutterne til at sy
dem om til en slags arbejdst�j.

T�ppebolster.

Jeg har syet dem her
om til p�ne sm� veste.

- Meget smarte. Farvede, selvf�lgelig.
- Selvf�lgelig.

Se lige det her.

Det her t�ppestof skraber vi ned,
til det er rigtig bl�dt,

og s� farver vi det med skosv�rte.

Fl�jl skaffet af Hendley.
Jeg ville �nske, vi havde mere af det her.

- Hvor i alverden fik du fat i det?
- Hendley.

- Hvor fik han fat i det?
- Det spurgte jeg ham om.

- Hvad sagde han?
- "Lad v�re med at sp�rge."

Lad mig vise dig nogle
af overfrakkerne, jeg har arbejdet p�.

Godmorgen, Hilts.

Hvis I er her for at finde ud af,
om jeg fors�ger igen, er svaret ja.

- Hvorn�r?
- Om 17 dage. Den 7. juli.

- M�neform�rkelsen.
- Korrekt.

Tager Ives med dig?

Ja, hvis han vil.

Ved du godt, at Ives er
t�t p� at bryde sammen?

Ja.

- Er det bedre, han flygter via en tunnel?
- Sikrere.

Ja.

Det er muligt for �n mand at komme
ud gennem hegnet og endda slippe v�k,

men der er faktisk et betydeligt
antal mennesker ud over dig

her i lejren, som fors�ger at flygte.

Det har jeg forst�else for.

Der er noget p� vej - jeg kan m�rke det -

og det kommer rundt
om hj�rnet lige imod mig, major.

- Jeg hedder Roger.
- Okay, Roger.

Du hedder Virgil, ikke?

Hilts. Bare kald mig Hilts.

Jamen...

som jeg var ved at sige, Hilts,

vi har kort over Tyskland -
generelle kort, vel at m�rke.

Vi har al den information,
vi beh�ver til flugtruten ud af Tyskland.

Men det, vi mangler...

Er en klar id� om, hvad der
ligger 500 meter bag de tr�er.

Vi har fors�gt os med samtlige
vagter i lejren. Uden held.

Vi er n�dt til at have
den lokale bys eksakte beliggenhed.

Vi vil vide, hvor vi rammer hovedvejen.

Hvor politistationen er,
hvor de har deres vejsp�rringer.

Og allervigtigst, vi skal vide,
hvordan vi kommer herfra

og til togstationen.

Nej. N�r jeg er gennem det hegn,
vil jeg under ingen omst�ndigheder

tegne kort til jer.

Jeg vil v�re s� langt v�k, at I ikke h�rer,
hvis de skyder mig med haubitsere.

- Forst�eligt.
- Fuldst�ndig.

Jeg ville gerne hj�lpe, men...

Interessant id�.

- Hvor mange tager I med ud?
- 250.

250?

Ja.

Du er sindssyg. Dig med.

250 fyre, der bare vader
ned ad gaden, uden videre.

Nogle p� vejen, nogle via tog,
nogle krydser terr�net.

De vil have forfalskede papirer, t�j,

kort, kompasser, rationer.

I vil alarmere hver eneste tysker i landet.

Enhver, der kan b�re en h�tyv,
vil v�re p� udkig efter jer.

De sl�r ned p� jer og skovler jer
ind s� hurtigt, at I bliver rundtossede.

Ja, jamen, tak, i hvert fald.

- Sig til, hvis jeg kan hj�lpe i tunnelen.
- Det er p�nt af dig.

N�r som helst.

Vent lidt. Foresl�r I helt alvorligt,
at hvis jeg kommer gennem hegnet

og unders�ger alt derude
og ikke bliver fanget,

at jeg melder mig selv
og bliver smidt tilbage i brummen,

s� I kan f� den information, I skal bruge?

Ja. Man er n�dt til at bede om
nogle meget m�rkelige ting i mit job.

- Du f�r en plads forrest.
- Jeg ville ikke g�re det for min egen mor.

- Jeg bebrejder dig ikke.
- Okay s�.

- Det er fuldt ud forst�eligt.
- Okay s�.

Tak, Hilts.

Skak.

Herr Hendley, jeg...

Det er i orden. Blythe er en ven.

- Hvad er der i vejen?
- Min pung, mine papirer, mit ID-kort.

Forsvundet. Jeg har mistet dem. Det hele.

Han har tabt sin pung.

Er du klar over, hvad der ville ske,
hvis Strachwitz opdagede det?

- Den russiske front.
- J�sses.

Jeg har ledt overalt, overalt.

Jeg m� have mistet dem herinde.

- Nej.
- Jo.

Jeg sagde, vi var venner.
Vi skal nok finde dem.

Tak, Herr Hendley.

Werner.

Ikke nu. Det ser m�ske
lidt mist�nkeligt ud,

hvis du og jeg bliver set
rende rundt og lede p� denne tid.

Jeg finder dem. Det lover jeg dig,
om jeg s� skal splitte det her rum ad.

- Tak.
- Ingen �rsag.

- Werner.
- Ja?

Der er en mindre tjeneste.

Et kamera.

Vi vil gerne tage nogle billeder.
Nogle minder, du ved.

35mm med 2.8 linse og planlukker.

Br�ndplanlukker.

Werner, det var en br�ndplanlukker.

Giv mig besked, n�r du har skaffet det.

Han er en sk�r, forvirret kn�gt,
ham Werner, men jeg kan lide ham.

Skakmat.

Hvorn�r er vores luftpumpe klar?

- Den er klar til dig i morgen.
- Du er slemt bagud if�lge tidsplanen.

- Hvordan g�r det?
- Det nytter ikke.

- Nytter ikke?
- I dag, tre gange.

Er du okay?

Hiv!

Vi er n�dt til at afstive hele den
forbandede tunnel. Samtlige 100 meter.

Fire gange i dag.

Vi kommer aldrig igennem p� den
her m�de. Vi skal bruge mere tr�.

Det er en del t�mmer. Kan du skaffe det?

Vi skaffer det. Det er vi n�dt til.

Jeg s�tter Hendley p� sagen,
og den nye mand, der kom i morges.

Okay.

- Hvordan g�r det med de sp�r deroppe?
- Vi tager hver fjerde.

Forts�t.

Forbandede sang. Jeg har aldrig
arbejdet s� h�rdt i mit liv. Hej, Hilts.

H�r, Cavendish...

Glem det.

Her er en gave fra vores ven Werner.

Str�lende.

Simpelthen str�lende.

Det skulle kunne g�re det.

Det er Ashley-Pitts folk.

Han bad om tilladelse til at skille sig af
med noget af sin jord p� vores loftsrum.

Tom er n�et lige om p� den
anden side af den bunke tr�, sir.

- Harry er ikke n�et lige s� langt.
- Hvor meget l�ngere er der til tr�erne?

Omkring 15 meter, sir.

- M�neform�rkelsen er den 7...
- 8. og 9.

En dag tidligere i august.

Godmorgen.

Der er han igen.

Hvorfor opk�ber han alle
kartoflerne i hele lejren?

Det har jeg spekuleret p�,
men jeg kan ikke regne det ud.

Hilts og Hendley l�ser sig inde hver aften.

Nogle gange er Goff der ogs�.
Andre aftener st�r han vagt udenfor.

Vi nedl�gger Dick og Harry. Forsegl dem.

L�g al energi i Tom
og forts�t ind mellem tr�erne.

Ja.

Omkring!

Fremad march!

- Hvad foreg�r der?
- De fejrer revolutionen.

Det er den 4. juli.

Hvad i alverden foreg�r der?

De herrer, I er inviteret p� en gratis drink.

- En lille gave fra kolonisterne.
- Ned med engl�nderne.

- Med rette.
- Og en lille sk�l for Tom.

Og for at komme hjem.

Meget vel. Vi takker ja.

- Rebellerne!
- Ned med engl�nderne!

De herrer, f�lg med.

Omkring!

Kompagni, holdt!

Lad os stille op hernede!

Tag en kop!

Stil det op! V�rsgo.

Det forklarer,
hvad der skete med kartoflerne.

Der sker ingen skade ved
at lukke Tom ned en enkelt dag.

Det kommer sikkert os
alle til gode at f� lidt afl�b.

Der er kun fire meter endnu, sir,
og man kan m�rke det p� hele lejren.

- Det skal vist fejres med en drink.
- H�rt, h�rt.

- Drik op!
- Hvad er det for noget?

Hjemmebr�ndt sprut.
Amerikansk hjemmebr�ndt sprut.

F� mit oversk�g til at vokse. Sk�l.

Videre.

Hej, Eric. Spild nu ikke noget.

- S�dan.
- Ned med engl�nderne.

Okay, gamle jas. Hold det i ga...

- Spild nu ikke p� jeres t�j.
- Sk�l!

- Spild nu ikke noget.
- F�r morgenteen?

Videre.

Spild nu ikke p� Deres t�j, sir.

Amerikansk hjemmebr�ndt sprut.
Ryg ikke, lige efter I har drukket det.

Rygning forbudt.
Rygning forbudt, mens I drikker.

Bliv stor og st�rk, min ven.

Videre. Vide...

Ingen beskatning uden indsigelse.

Videre, drenge. Kom vide...

Videre, drenge. Mor jer.

Lad os sk�le for Tom.

For Tom.

I mine tre �r,
syv m�neder og to uger som fange

er det her det mest m�rkv�rdige,
jeg nogensinde har smagt.

- Det er st�rkt.
- Tja, jeg synes, det er ret godt.

Med Deres tilladelse, sir,
vil jeg alde p� kives.

Kalde p� Ives.

Sk�l, Hendley!

Ved du, hvad det er?

Jeg kan fort�lle dig, hvad det ikke er.

Det er ikke Napoleon cognac.

Hvad synes De om det, sir?

Tja, det er...

For kolonisterne.

Uafh�ngighed.

Hvordan klarer I jer derovre uden os?
Kan I klare det?

Vi synes at klare os helt fint, sir.

Ja, men det er...

Det er gode sager.

Tak, sir.

Danny! Sk�l for...

Roger, vagter i 105.

- Hvem?
- Strachwitz.

Vi er n�dt til at ignorere det. Hvis vi
reagerer, ved vagterne, hytten er vigtig.

Sk�l for at komme hjem.

Rolig, de har
gennems�gt den hundrede gange.

Hjem!

Jeg er glad for, at vi har dig
i tunnelen sammen med os. Sk�l for Tom.

Tag det roligt. Du slentrer
ned ad Argyle Street om et par uger.

For Tom. Du ved, Sandy,
det er ved at g� op for mig.

Hvad skulle forhindre det?
Vi er n�sten ved tr�erne, kn�gt.

Vi er n�sten ved tr�erne.

Herr Hauptfeldwebel!

�h, nej! De har fundet Tom.

Det er tunnelen.

Succes.

Ives!

Sir, fort�l mig, pr�cis hvilke
informationer, De skal bruge.

- Jeg tager af sted i aften.
- Godt.

�bn Harry.

Vi graver. D�gnet rundt.

- Brummen.
- Ja.

Jeg troede ikke,
de ville fange ham s� hurtigt.

Han blev ikke fanget.

Velkommen hjem.

Danny?

Danny?

Er du uskadt?

Ja.

Okay.

Okay. Kom med nogle spader.
Jeg har det fint.

For guds skyld, du har glemt en hel �rn.

Det kan umuligt passe.

Jo.

Fire dages arbejde lige ned i lokummet!

Undskyld.

Det er i orden.

Det er sent.
Smut i seng. Jeg pakker sammen.

Okay.

Godnat.

Jeg kan ikke se en pind.

- Dit tyske er virkelig godt.
- Tak. Jeg har lagt mange kr�fter...

Pas p�. Det er den nemmeste m�de at
afsl�re dig. Fald ikke for det gamle trick.

- Undskyld.
- I orden. Men husk, altid tysk.

En, to, tre, fire, fem.

Roger.

Nej, det er mig.

Hvad synes du om den gamle flugtdragt.

Fin.

Colin.

Hvad synes du om min?

Den ser str�lende ud.

Hvor skal du hen? Du bliver skudt.

- Hvad er der i vejen med dig?
- Jeg flygter gennem hegnet.

Vi skal ud gennem tunnelen.
Vi er n�sten klar.

V�r s�d at lade mig v�re.

Jeg kan ikke g� ned i den tunnel mere.

S� derfor flygter jeg gennem hegnet.

T�nk dig om. Vi slipper ud,
men ikke gennem hegnet.

Vi slipper ud gennem tunnelen.
Den er f�rdig.

- Jeg tager af sted nu.
- Nej.

Hvis du flygter gennem det hegn,
bliver du dr�bt.

G�r det ikke.

Willie...

Siden jeg var dreng,

har jeg hadet... og frygtet sm� rum,

skabe, grotter.

Du har gravet 17 tunneler.
Over 17 tunneler.

Fordi jeg er n�dt til at slippe ud.

Jeg skjuler frygten og graver.

Men i morgen aften
i tunnelen med alle de folk:

Jeg er bange for
at miste besindelsen denne gang

og �del�gge flugten for alle andre.

S� jeg tager af sted nu.

Jeg f�rer dig gennem tunnelen.

Jeg passer p� dig.
Jeg f�lger dig hele vejen.

Okay.

- Godaften.
- Hej.

Hvordan ser vi ud?

Er det s� galt?

Jeg vil f�rst og fremmest sige,
at uden dig var vi aldrig blevet klar.

Det er i orden. Jeg fik masser
af hj�lp. Masser af virkelig god hj�lp.

Hvad er der i vejen?

Du kan ikke tage af sted.

- Hvad mener du?
- Jeg kan ikke tillade det.

Hvorfor?

Du kan ikke se en h�nd for dig.

Du bliver fanget, inden du er n�et ti meter.

Sludder og vr�vl.

Sludder. Jeg har aldrig
nogensinde h�rt noget s� t�beligt.

Jeg kan sagtens se.

Jeg kan se den n�l dernede.

- Er det godt nok?
- Hvilken n�l? Hvor?

Kan du se d�rsoklen?

Ja, selvf�lgelig.

L�g n�len der.

Okay.

Okay. Kom her.

Kom. S�t dig ned.

Sid ned. Det var et godt fors�g.

Jeg hader de her svigt i sidste �jeblik,
men jeg har f�rst lige f�et det at vide.

- Det er for farligt.
- Synes du ikke, det er Colins afg�relse?

- Nej, det synes jeg ikke.
- Hold nu op.

Vi ved alle sammen, hvad der foreg�r.
De fleste af os i hvert fald.

Din id� med den her flugt
er at starte en anden front

for at ford�rve tyskerne indefra.
Det er helt i orden.

Men s� snart vi passerer det hegn
og har dem efter os i hele Tyskland,

er missionen fuldf�rt.

Bagefter har vi selv nogle planer.

Mener du at komme hjem?

- Tilbage til jeres familier?
- Pr�cis.

Tror du virkelig,
jeg ikke ogs� har t�nkt p� det?

Det har du uden tvivl.

Jeg ved, Colin har.

Og jeg har ogs�.

Vi tror, vi kan klare det.

Ikke Colin. Han ville v�re for stor en
risiko for flugten. Det er min beslutning.

Lad os tale om risiko. Lad os tale om dig.

Du er vores st�rste risiko.
Gestapo har udpeget dig.

Ingen har bedt dig om at blive.

Det er sandt.

Jeg har t�nkt p� Gestapo.

Men hvis du sp�rger mig, hvor
langt en ledende officer m� g�,

eller t�r g�,

eller kan tillade sig at spille Gud,

s� kan jeg ikke svare dig.

Men jeg kan sige dig en ting,

en blind mand er en un�dvendig
risiko for sig selv og hele planen

og m� derfor udelukkes fra operationen.

Colin er ikke blind, s� l�nge han er
sammen med mig, og det vil han v�re.

Er det i orden med dig?

Ja. Helt.

Okay s�. Jeg s�rger for,
at r�kkef�lgen af flygtende bliver �ndret.

Godnat, de herrer.

Faktisk...

har han ret.

Han har fuldst�ndig ret.

Jeg burde ikke tage af sted.

Mit syn er blevet d�rligere
og d�rligere p� det seneste.

Jeg tror,
det kaldes tiltagende n�rsynethed.

Jeg kan se ting heroppe. T�t p�.

Jeg kan se nok til at arbejde, men...

du er helt sl�ret.

Jeg ved det.

Vi skal nok klare os fint.

Har du noget te?

- Ja, selvf�lgelig.
- S� lad os f� noget.

Str�lende.

Hej, Hilts.

Hej, Mac.

Hvorn�r?

I aften. Vi troede aldrig, du ville slippe ud.

Heller ikke mig. Lad os komme i sving.

- Bartlett venter p� dig.
- Jeg skal nok v�re der.

Hvad er klokken?

Kun otte minutter tilbage.

Er du okay?

Cavendish.

Griff, dernede.

Goff, der.

Smith, Foles, tredje til h�jre.

Blythe, Hendley, tredje til venstre.

Der kom lyset.

P� klokkesl�t.

Se ind i tunnelen. Den er fantastisk.

Det er ligesom
Blackpool i h�js�sonen.

Har du nogensinde v�ret i Blackpool?

Ja.

Nej.

Jeg ved det ikke.

S� er det nu.

Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.

Alt er klar, sir.

Alt er parat.

Roger.

Held og lykke.

De kommer ned
gennem skakten nu, Danny.

Og s� kommer de op gennem tunnelen.

Willie...

Jeg kan ikke vente. Jeg m� ud.

Danny!

Hvad er der?
Hvad er der i vejen? Kom her!

Danny og jeg kommer senere.
Vi tager en anden plads.

Forklar mig, hvad der foreg�r, hurtigt.

Den her tunnel er min s�vel som nogen
andens. Jeg gravede den og byggede den.

Jeg blev ofte begravet.
Jeg flygter, n�r jeg vil.

Lad mig komme ud.

F�r ham ud.

Hvad sker der?

Hvad foreg�r der?

Det er i orden. Vi tager af sted senere.

Det skal nok g�.

Vi tager en anden plads i r�kken.
Det skal nok g�.

Okay. Ned med dig.

Sid ned. M�rk det �verste trin p� stigen
med din h�jre fod. Kan du m�rke det?

Ned med dig.

Bukkede Danny under?

Willie tog ham op
til overfladen. Hilts, jeg...

- Husk at holde hovedet nede.
- Ja.

Godt.

Bartlett.

Okay?

- Her er et chok. Der mangler seks meter.
- Hvad mener du?

Seks meter fra skoven.
Udgangen er i det �bne omr�de.

Vagten er mellem os og lysene.

Hvordan kunne det ske?

Kan det ikke v�re lige meget? Det er sket.

- Roger...
- For fanden. Jeg fors�ger at t�nke.

Vi kunne udskyde det.

Alle dokumenterne er dateret i dag.
Det er nu eller aldrig.

En chance. N�r vagten er l�ngst v�k,
kan De og folkene m�ske komme ud.

Jeg tror, jeg kan n� hen til skoven
og give signal, n�r kysten er klar.

Hvad med t�rnene?

De holder �je med
indhegningen, ikke skoven.

Sig det videre. Send ti meter reb herned.

Send ti meter reb herned.

Send ti meter reb herned.

Send ti meter reb herned.

- Hvad?
- Ti meter reb.

- Hvad skal de bruge det til?
- Hvor skulle jeg vide det fra? Hent rebet.

- Hvordan g�r det? Har du h�rt noget?
- Et eller andet er vist g�et galt, sir.

- Er de ikke inde i tunnelen endnu?
- Det tror jeg ikke, sir.

Han n�ede derover.

Okay. Du g�r f�rst, Eric.

Jeg bliver her, til vi er i bev�gelse.

- Vi ses i Piccadilly.
- Scott's Bar.

Ja.

Tak.

- Held og lykke.
- Ja.

Vi er i bev�gelse.

De bev�ger sig gennem tunnelen nu.
De slipper ud.

Da Warszawa bukkede under, undslap du
og kom til England, fordi du er en flyver.

Du kom, fordi du ville flyve
sammen med os og bek�mpe tyskerne.

Vi kan komme ud nu.
Vi kan tage tilbage til England.

Hvis du ikke g�r gennem den tunnel,

vil alt det, du har gjort,
have v�ret nyttel�st.

- Blythe kommer nu.
- Okay.

Herind.

Sid ned.

Du er n�ste. Jeg overtager.

- Hvad har du deri? Et klaver?
- Meget morsomt.

- Du f�r den ikke igennem.
- Jeg klarer det.

- Var det Sedgwick med hans kuffert?
- Hvem ellers?

Gid han var hjemme hos sine k�nguruer.

- Tunnelen er seks meter for kort.
- Hvordan helvede...?

Hilts er i den
anden ende af rebet i skoven.

S� snart du m�rker et par tr�k,
l�ber du, men hold Colin nede.

- Held og lykke.
- Tak.

Hvad er det?

- Det er et luftangreb.
- �h, Gud! Nej!

Vagterne vil lukke for str�mmen.
Vi mister lyset i tunnelen.

Kom nu, Colin. Vi kan komme ud,
n�r lyset bliver slukket.

Willie.

Det er et luftangreb.
Projekt�rerne er slukket. Kom!

F� dem ud.

- Den falder sammen!
- Danny.

Danny, det er i orden. Det er lysene.

T�nd lampen dernede.

Der har v�ret et luftangreb,
og de har slukket lysene.

Det er i orden. Lyt til mig.

Se.

Kom nu, gutter. Af sted.
Vi kan f� masser ud i m�rket.

Hvad helvede sker der?

- Tag du af sted.
- Nej. Danny.

Af sted.

- Hvad er der?
- Danny.

- Sidder han fast derinde?
- Han klarer sig.

F� ham ud hurtigt.

Kom nu.

Kom nu, af sted.

Op med dig.

Giv mig din taske.

Vi bruger rebet.

Vi to m� hellere komme ud, hvis
vi skal have en chance med togene.

Det er sat i v�rk. Vi m� bare
give beskederne videre fra mand til mand.

- Okay.
- Jeg er lige bag dig.

Kom nu.

Kom nu.

Skyd ikke!

Skyd ikke!

Skyd ikke!

Af vejen! Vi kommer tilbage!

Der er en helvedes skyderi deroppe.

Tror du,
de har skudt dem, n�r de kom ud?

S� ville vi have h�rt skuddene f�r.

Tr�k!

Vent p� mig.

Ud.

Ud.

- Hvor mange sagde han?
- 76.

Tr�d af.

Halvdelen af dem, der kom
for sent til deres tog, er samlet her.

Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.

Noget af en gruppe.

- Hvad g�r vi?
- Venter p� toget.

Fare p� f�rde.

Fare p� f�rde.

- Er der politi p� toget?
- Ja, sammen med Gestapo. Vi springer.

Okay.

- Jeg siger til.
- Jeg foretr�kker, du bare skubber mig.

- Er du uskadt?
- Ja, jeg har det fint.

Det var ret sp�ndende.

- Det stopper ikke.
- Nej, vi er okay.

Schweiz.

Bartlett.

- Hvor skulle du hen?
- Jeg havde ikke helt besluttet mig.

Hvilke informationer
skulle du indsamle p� vejen?

Ingen.

Hvilke anvisninger
om sabotage modtog du?

Hvad har du gjort med dine papirer?

- Papirer?
- Forfalskede papirer og ID-kort.

Spil nu ikke dum.
Hvad har du gjort ved dem?

Jeg flygtede bare fra en fangelejr.

Du ville g�re det samme,
hvis du havde siddet i fangenskab i tre �r.

- Jeg ville hjem.
- Jeg tror ikke, du f�r din kone at se igen.

I har fat i den forkerte.
Jeg er ikke engang gift.

Du er civilkl�dt.

Du er spion. Spioner bliver skudt.

Det er min uniform. Jeg var n�dt
til at sy den om, da jeg tabte mig.

Jeg farvede den
med skosv�rte p� grund af oliepletter,

jeg fik p�, da jeg blev skudt ned.

Og du mistede
dit gradstegn i l�bet af de �r?

Ja.

- H�r...
- Det var det hele, Cavendish.

Hej, drenge.

- Hej, Haynes.
- Hej, Cavendish.

Jeg ville �nske,
jeg var glad for at se dig igen.

- Lige blevet taget?
- Ja, i morges.

Der er et �velsesfly derude, jeg kan flyve.

- Nogen vagtposter?
- Ja, det bliver et problem.

N�r jeg siger nu, s� drej den med uret.

N�r motoren starter, s� st� helt stille,
eller du f�r munden fuld af propel.

Nu!

N�ste stop, Schweiz!

Alperne.

Str�lende.

Over den bjergr�kke
og 20 minutter mere, s� har vi klaret det.

- Hvad er der galt? Br�ndstof?
- Jeg ved det ikke. Vi mister motorkraft.

Den vej! Jeg f�lger efter.

Hendley?

Colin!

Stop! Skyd ikke! Jeg beder jer!

Undskyld, jeg �delagde det.

Det er i orden.

Tak for...

at f� mig ud.

Caf� Suzette.

Hallo?

Hallo?

Modstand.

Modstand?

Er du engl�nder?

Jeg er australier.

Tal bare engelsk. Jeg forst�r.

Fandens rart. Jeg er engelsk officer.

Jeg er lige undsluppet fra
en krigsfangelejr i Tyskland.

Jeg fors�ger at komme ind
i Spanien. Forst�r du mig?

Kan du hj�lpe mig?

- Jeg kender en, der kan.
- Fandens rart.

Held og lykke.

Tak.

Du er engl�nder.

Herr Bartlett?

Deres tyske er godt.

Og Deres franske liges�, h�rer jeg.

Armene op!

Herr Bartlett

og Herr MacDonald.

S� er vi sammen igen.

De kommer til at �nske, at De aldrig
havde givet os s� mange problemer.

- Hvad er der i vejen?
- Jeg er bare lidt overrasket.

Jeg forventede enten
et langt ophold eller en meget kort tur.

Ja.

Jeg m� indr�mme, jeg er lidt bekymret.

Jeg h�ber ved Gud,
at jeg ikke har udryddet 70 m�nd.

Nej.

Vi er alle over 21,
uansvarlige og uden forpligtelser.

Vi ville aldrig v�re n�et s� langt uden dig.

Jeg synes i hvert fald, at du gjorde
et forbandet godt stykke arbejde.

- Det tror jeg, vi alle sammen synes.
- Ja.

I kan komme ud nu.
Str�k benene i fem minutter.

Det vil vare timevis, inden I n�r lejren.

Alt det her - organiseringen,
grave tunneler, Tom og Harry -

holdt mig i live.

Og selv om vi...

jeg har aldrig v�ret lykkeligere.

Ved du, Mac...

11 af Deres m�nd
bliver sendt tilbage i dag.

Hvem?

De informationer har jeg ikke.

Jeg har f�et ordre fra h�jere
steds om at informere Dem om,

at 50 af Deres officerer
blev skudt under flugtfors�g.

Skudt?

Deres personlige ejendele
vil blive returneret.

Hvor mange blev s�ret?

Her er navnene p� de omkomne.

Hvor mange af de 50 blev s�ret?

Ingen.

De - den h�jere myndighed -

gav mig kun ordre om
at informere Dem om...

at 50 m�nd var...

Jeg forst�r.

Addison, John.

Alladale, Peter.

Bancroft, Edward.

Bartlett, Roger.

Cavendish, Dennis.

Eldridge, David.

Felton, William.

Fanshaw, Arthur.

Jeg er din guide, se�or.

Spanien?

- Det gl�der mig at se, I er i sikkerhed.
- Tak, sir.

- Hvor mange er kommet tilbage?
- I er de f�rste.

- Ved De, hvor mange der slap v�k?
- Ikke endnu.

Hvad skete der med Blythe?

Han klarede det ikke, sir.

Roger havde ret med hensyn til det.

Roger klarede det desv�rre heller ikke.

Jeg har lige sendt listen ud. De sk�d 50.

Gestapo myrdede dem.

50?

MacDonald, Ashley-Pitt?

Ja.

Danny og Willie?

Nej, de er ikke p� listen.

- Haynes?
- Ja.

Det g�r mig ondt.

Rogers plan var at f�
mest mulig h�vn over fjenden.

�del�gge deres arbejde.

Ud fra, hvad vi har h�rt,
er det pr�cis, hvad han gjorde.

Synes De, det var det v�rd?

Det afh�nger af synsvinklen.

Ja, sir.

Han skal ikke saluteres.
Han har ikke l�ngere kommandoen.

Det gik bare ikke.

- Du var heldig.
- Heldig? Fordi jeg ikke...

Hvor mange?

50.

Det ser alligevel ud, som om
du kommer til at se Berlin f�r mig.

Sir.

Hej, Hilts!

Denne film er tilegnet de 50.

SLUT