Original subtitles

DIV� DO AMOR

- Julia! - Jake!

- Nossa, isso � t�o estranho. - Eu sei, � como dizem...

Mundo pequeno! N�o, n�o, n�o, eu ia...

- na verdade eu ia te ligar. - S�rio?

- Sim... - Julia, isso � �timo.

- Porque eu andei pensando... - Eu, eu...

Eu estou noiva!

Queria que soubesse por mim.

- Quem � ele? - Voc� n�o conhece.

Isso � muito bom. Fique feliz por mim.

N�o! N�o fa�a isso, Julia.

Pare voc� com isso! N�o preciso disso.

Depois de tudo o que fez comigo eu mere�o toda a felicidade do mundo.

Lembro que voc� costumava dizer:

S� �ramos felizes juntos quando est�vamos tristes.

Engra�ado, me lembro de voc� falando isso.

Olhe, o casamento ser� em Aspen.

Mas alguns amigos organizaram uma despedida.

Pode vir se prometer que vai se comportar.

Me comportarei como um ex-namorado excepcional.

Por exemplo, n�o direi nada sobre o fora que voc� tomou de um ex-namorado...

depois de cham�-lo de Jake.

N�o foi nada disso, idiota.

Fiquei apavorada quando ele me contou que teve s�filis.

Mas voc� podia ter dito a verdade.

Que n�o havia me esquecido.

Bom, isso � verdade.

Mas eu tive ajuda. E agora eu j� esqueci.

E voc�? Est� vendo algu�m?

Sim, claro. Sempre saio com algu�m.

Estou falando de terapia. Est� indo ao psicanalista?

Preciso ir.

Espero que v� � festa.

DR. ERNESTO MORALES PSICANALISTA

Um... dois...

tr�s.

- Entre, por favor, Sr. Singer. - Me desculpe pelo atraso, doutor.

Tinha uma mulher louca e gorda atrapalhando a todos no �nibus...

� a vida na cidade, certo?

Diga-me, Sr. Singer,

por que acha que essa mulher, se � que ela existe,

� t�o gorda?

N�o sei, talvez algum problema hormonal ou no metabolismo...

Ent�o est� se desculpando por ela, pra voc� mesmo, certo?

Como assim?

Eu suponho... talvez... eu acho...

Construir frases passivas...

� uma maneira de ocultar seus pr�prios test�culos, a menos que queira

cort�-los.

Por que, ent�o?

- Talvez porque... - De novo! Talvez!

Voc� repudia todos os seus sentimentos.

- Eu n�o... - Voc� faz do mundo uma com�dia...

banal onde voc� � o espectador.

Voc� tem at� um nome pra isso.

Vida na cidade.

Bravo!

Doutor, com todo respeito, eu n�o quero questionar seus m�todos mas,

por 125 d�lares a hora, eu agrade�o muito a sua avalia��o mas...

tudo o que fazemos � discutir meu comportamento e

falar sobre minha m�e morta e ela j� est� morta h� muito tempo.

Raramente discutimos sobre a falta de minha vida sexual,

minhas ambi��es no trabalho, meus problemas com meu chefe,

minha estranha rela��o com meu pai...

N�o vai me fazer parar?

Pode parar o tratamento ou continuar com essa disputa de resist�ncia at�...

esgotar sua conta banc�ria. Pra mim, d� na mesma.

Dr. Morales, precisa remarcar a consulta...

Ok, eu estou zangado.

Obrigado, Jesus Cristo!

Obrigado por essa gra�a...

Por qu�?

Encontrei Julia esta manh�.

Ela se foi para sempre.

Ela vai casar.

Finalmente o p�nis penetrou a vagina.

Eu apenas n�o vejo nada de mais nisso.

Quero dizer, por que ele desistiu depois de escrever sobre aqueles fracassados?

Sim... o cara da pe�a...

ele andava deprimido o dia todo...

enquanto perdia tudo e sua esposa sofria...

at� que uma linda jovem se apaixona por ele...

dever�amos ficar com pena dele? E rid�culo.

Pod�amos dar um "Prozac" para ele se reerguer...

e fazer algo mais divertido.

N�o, voc� est� certo Phill.

Por que n�o iniciamos uma nova categoria de literatura...

talvez seja irrelevante para a faculdade moderna.

Podemos come�ar com Moby Dick!

Dar�amos um "Zoloft" para Acab, para faz�-lo relaxar um pouco e...

e um ch� de sumi�o para o homem invis�vel, se algum dia eu o vir.

N�o entendo. O que quer de n�s, exatamente, Sr. Singer?

Pra come�ar...

n�o quero que estudem literatura como se estivessem resolvendo uma equa��o.

Chris, como voc� define Humanismo?

Um conjunto de responsabilidades sociais,

individualismo e o uso da simpatia e imagina��o.

Bom!

Walter, acha que h� um momento no drama da personagem...

no qual podemos parar para julg�-lo?

N�o. Dever�amos sentir o que eles sentem.

Bom.

Leia.

Simpatia ou identifica��o emocional � necess�ria para se sentir medo ou pena,

o que s�o muito prazerosos.

Arist�teles coloca o poder emocional acima de todas as coisas.

A obra te oferece uma experi�ncia.

Tudo o que pe�o � que estejam abertos pra isso.

Precisam imaginar que poderiam ser daquele jeito.

Que poderiam se sentir t�o incapazes e derrotados.

E algu�m poderia ver o que h� de bom em voc�, apesar de...

voc� claramente ter falhado em manifest�-lo... no mundo.

Tudo bem se eu demorar mais alguns dias pra entregar meu trabalho?

- Tchau, mam�e. - Tchau.

Sr. Singer?

O qu�? Ah sim, claro. Tudo bem.

S� n�o acostume.

Posso ajud�-la?

Sim...

Eu me perdi aqui...

Bom, eu tamb�m. Isso porque eu trabalho aqui.

Onde fica a sala do diretor?

O que voc� fez?

N�o... ele � um amigo.

Mesmo?

Isso n�o acontece?

N�o, n�o, ele tem amigos...

N�o costumo ver amigos assim como voc�...

Bom, ele � meu... marid...

Bom... meu filho estuda aqui.

Ah, ent�o ele est� com problemas tamb�m?

Acho que n�o perguntei seu nome.

Jake Singer. Ingl�s e Basquete.

Pensei que voc� fosse um dos monitores.

Nos livramos deles. Junto com as aulas de latim e o castigo f�sico.

Sou Allegra Marshall.

Foi um grande prazer conhec�-la, Senhora Marshall.

A sala do Proctor � por ali.

Estou tentando me envolver mais com a escola.

Isso � �timo.

Algo em particular que necessite?

Bom, meu filho est� com algumas dificuldades...

mas ele ama a escola.

Ele s� tem oito anos, ainda � muito apegado.

Essas coisas precisam de uma colabora��o, a maioria dos pais...

preferiria assinar um cheque ou arrumar alguma receita m�dica.

Acho que voc� est� certo.

- Allegra! - Leighton.

Vejo que conheceu o Sr. Singer.

Sim. Est�vamos trocando algumas id�ias sobre educa��o.

Bem, gostaria de ouvi-las tamb�m.

Por que n�o aparece na casa da Sra. Marshall,

Domingo que vem, no almo�o beneficente?

Vamos conversar.

Diga � todos que come�aremos em quinze minutos, Sr. Singer.

- Prazer em conhec�-la. - O prazer foi meu.

J� lhe disse pra n�o fazer isso!

Mocinhas...

Mocinhas... est�o sendo massacradas.

Estava fora. Quero voc� na frente. Enfie o corpo.

Ele � grande mas n�o deixem que ele os intimidem.

Vamos.

Vamos desafiar a n�s mesmos.

Entrem de cabe�a. Suportem a dor.

Trabalhem mais duro, ok?

Pelo amor de Deus, Walter. Volte pra defesa, por favor!

Tudo bem, vamos. Vamos.

- Um, dois... - Um dois...

Talvez deva pegar mais leve com Walter.

Ele est� tentando, mas � dif�cil.

Eu peguei leve. O que quer dizer?

Por que n�o continua com as estat�sticas?

Eu cuido do treinamento.

Vamos, vamos...

Isso, vamos l�.

Isso. Muito bom. Vamos.

Pra tr�s! Pra tr�s!

Fiquem longe. Fiquem longe.

Ei! Ei! Saiam, saiam...

Vamos...

Treinador...

Naturalmente estamos todos preocupados com o que aconteceu...

no jogo ontem.

Devemos discutir se daremos ao Walter o benef�cio da d�vida...

N�o houve d�vidas, ele fez de prop�sito.

Ele diz que n�o.

Ele mandou um garoto para o hospital no ano passado.

N�o, n�o... esse garoto que come�ou a briga com ele.

Ele � o mais velho da sua turma, n�o demonstra sentimentos pela escola,

vamos encarar, ele � uma bomba-rel�gio...

Ele � mais esperto do que a metade dos meus alunos e ele diz que...

voc� o ignora durante a aula, Bill.

N�o posso dar aten��o s� � ele. Tenho toda a classe pra administrar.

Tenho algumas id�ias com rela��o � Walter...

Com licen�a!

Voc� mesmo disse, depois da entrevista,

que dever�amos dar uma chance � um jovem e fino rapaz

de melhorar apesar das circunst�ncias.

Me desculpe, n�o sabia que tinha falado antes com o FBI.

Discutiremos isso depois.

Sr. Singer?

No futuro eu espero menos contradi��es e mais contribui��es.

Nos ajude a mant�-los longe de encrencas e...

n�o fa�a eu me arrepender por ter lhe chamado para discursar no Domingo.

Que hip�crita! Proctor aceitou o garoto pela sua capacidade

e ele fica furioso comigo por dizer a verdade.

Ultrajante.

Aquele cara n�o tem um pingo de no��o do que faz.

Estava falando sobre voc�, Sr. Singer...

Eu fui ultrajante?

Eu teria te demitido na hora.

Ent�o me considere demitido.

Por que toda vez que eu acho que estou alcan�ando algo,

voc� puxa o meu tapete?

Porque voc� insiste em n�o ver a ajuda estou tentando te dar.

Voc� � s�dico. Voc� �.

Um s�dico bem caro!

Pelo amor de Deus, Sr. Singer.

Voc� precisa ouvir desesperadamente...

que eu te amo.

Me ama?

Sim.

Agora sente-se, por favor.

Agora... n�s atacamos a ordem natural dos primatas...

com suas hierarquias, rituais comportamentais,

o mais importante � o comportamento do macaco.

E isto � muito mais vis�vel nos babu�nos.

O macho dominante influencia n�o s� as f�meas,

mas tamb�m os machos inferiores.

Se um macho inferior deseja desafiar o dominante pela...

lideran�a, ele deve faz�-lo com calma e paci�ncia,

e n�o por meio de um ataque direto.

E quanto � verdade? Eu digo, Proctor disse que...

Voc� insiste na verdade...

deveria controlar esses conflitos que encobrem o seu sucesso profissional,

que poderia ser facilmente alcan�ado.

Acha que eu poderia facilmente...

Voc� vem mais tarde, Ernestinho?

Vejo voc� na ter�a.

Sr. Singer.

Meu amor n�o � um escudo...

� a espada.

"Ai�" amigo...

"Mim n�o confiar yankee at� que me d� discurso".

Essas pessoas s�o de esp�cies diferentes...

Eles misturam martini e rum...

Ei, quer que eu v� primeiro?

Sim, voc� poderia ir?

N�o sei o que est� acontecendo comigo.

N�o est� com fome, Sr. Singer?

N�o consigo comer. Me chame de Jake.

Voc� prefere ficar sozinho antes do seu discurso?

Acho que voc� tem convidados para dar aten��o.

Voc� � um deles.

Me desculpe.

Acho que n�o estou preparado para pequenas conversas no momento.

O que voc� est� ensinando na escola?

Estamos estudando os rom�nticos.

Wordsworth e Shelley, n�o a banda pop.

Bom, o que eu gosto a seu respeito n�o necessita explica��o.

E quanto aos poetas?

- Mesmo? - Sim.

Eram obcecados pela natureza, usando-a como met�fora para suas vidas.

Os sinais do p�r-do-sol, as nuvens escuras,

a natureza para eles era como um espelho do fim da vida,

como o escuro, o claro... e agora � a sua chance de escapar.

Na verdade eu estava gostando mas...

talvez seja voc� quem esteja querendo escapar.

Est� nervoso com alguma coisa?

Acho que sim.

O qu�? O que foi?

O louco do meu terapeuta argentino n�o quer que eu use "eu acho" ou "achar",

e eu n�o devia falar nele agora tamb�m.

Seu terapeuta parece dur�o.

Existem outros tipos?

Acho que sim.

Acredito que ele deveria te fazer sentir melhor, n�o?

N�o, ele faz mais o tipo devastador.

E como os professores encaram discursos em p�blico?

Bom, em sala de aula n�o h� problemas mas... l� dentro...

O quarto de empregada � maior que o meu apartamento todo.

Me desculpe, fui grosseiro.

Um pouquinho.

Olhe, Sra. Marshall, poder�amos esquecer...

Allegra.

E eu estava gostando...

A honestidade � boa.

Bom... eu... espero t�-lo deixado um pouco mais � vontade.

Claro que deixou. Eu � que n�o sei como ser mais idiota ainda, ent�o...

� cedo ainda.

Te vejo l� dentro.

S� um minuto.

Muito bem, Sr. Singer. Pense um pouco.

Pode ver como afastou essa mulher que parece estar interessada por voc�?

Interessada? N�o! Interesse falso, doutor.

Nova Iorque est� cheia de pessoas assim.

Por que n�o conversa com ela? E conversa honestamente?

Porque n�o � o que eles querem. Eles querem aquele bl� bl� bl�,

aquele discurso entediante e idiota.

Se � t�o idiota e entediante, por que estava chorando de medo?

Quem estava chorando?

C�licas,

diarr�ia...

J� est� crescido, est� chorando atrav�s do seu �nus.

Tudo bem?

Sim, tudo bem.

Me diga uma coisa... quem � o marido dela?

N�o sabe?

Est� morto.

O que aconteceu? Acidente? Ele n�o devia ser t�o velho.

42 anos. Ataque card�aco.

Ela herdou sua cadeira no conselho

e acho que quer mant�-la.

Para lidarmos com a diversidade do corpo estudantil,

e mant�-la como nossa miss�o,

e fazermos de nossa escola um espelho dos valores que...

queremos em nossa sociedade...

Honestamente,

nunca pensei que seria professor num lugar como Coventry.

Quando era jovem, minha m�e morreu e eu tive anos dif�ceis,

mas fui sortudo o bastante para ter �timos professores,

e a escola tornou-se o meu equil�brio.

Ent�o, quando me tornei professor, percebi que, se realmente...

quisesse mudar o mundo, deveria come�ar por baixo,

e por cima tamb�m. � como JFK disse: Grandes privil�gios

v�m com grandes responsabilidades.

Grandes jovens n�o surgem simplesmente do nada...

s�o resultado de um ambiente onde encontram desafios e recompensas.

- Muito bom, Jake. - Obrigado.

Muito bom. Mesmo.

Obrigado.

Chega de biscoitos, Alex.

Por que eles caem tanto?

Boa pergunta.

Ou pra se livrarem da culpa ou pra mostrarem que n�o fizeram nada.

De uma forma ou de outra, faz parte do jogo.

Fico feliz que seu apetite tenha voltado.

Tudo est� delicioso.

Eu queria me desculpar. N�o sabia sobre seu marido.

S� voc� foi corajoso o bastante pra falar comigo sobre algo diferente.

Ficarei feliz em poder fazer isso.

Ei Jake, por que aquilo foi falta?

Alguns convidados t�m perguntas pra voc�...

mas parece que Alex tamb�m tem.

Pergunte.

N�o imaginava que ela fosse vi�va.

E ainda sim, foi v�-la quando ainda achava que ela era casada.

Isto � regredir, Sr. Singer.

Eu dei o que eles queriam. Tudo aquilo foi uma grande...

Besteira.

N�o est� cansado de impedir uma mudan�a nos seus sentimentos...

e na sua vida?

Sim.

Simples honestidade.

Ainda sobre seus sentimentos, me diga...

Voc� teria algum interesse sexual saud�vel entre voc� e essa viuvinha?

Usou um termo maldoso.

Ou j� perdeu o interesse porque ela est� dispon�vel?

Eu n�o entendo.

Minhas notas est�o...

Mas voc� tamb�m precisa ir bem na aula de Ingl�s.

Eu passei o ver�o inteiro praticando isso.

Mas parece que nada � suficiente para...

Diga-me, voc� leu um livro sequer, durante esse tempo, por divers�o?

Meu pai acha que fic��o � uma perda de tempo.

Agora ele pega no meu p� feito louco.

Fa�a-me um favor.

Leia o livro. N�o me importa se ele odeia. Apenas leia.

Sim, sim, Sra. Marshall...

N�o, provavelmente ele est� com a mesma infec��o que voc� e a bab�.

N�o... eu adoraria lev�-lo pra casa mas estou com quatro pessoas...

doentes aqui, � melhor eu n�o sair.

Eu tenho uma aula vaga.

Posso lev�-lo, conhe�o a Sra. Marshall, ele ficar� bem.

Um momento, Sra. Marshall.

Poderia mesmo lev�-lo pra casa, Sr. Singer?

- Estou doente. - Eu sei. Voc� vai melhorar.

Meu pai ficou doente e morreu.

Isso � muito triste. E tamb�m muito estranho.

Minha irm� nem se deu conta, � muito pequena.

Ela pensa que minha m�e � uma dessas m�es solteiras.

Quando ela ficar mais velha, voc� explica para ela sobre seu pai.

Querido... entre... eu vou em seguida, ok?

Muito obrigada, Sr. Singer.

Tudo bem, n�o foi nada. O garoto � �timo.

E me chame de Jake, lembra-se?

Claro. Jake, vou dar-lhe algum dinheiro...

- Por favor, n�o, n�o! - Eu insisto.

Obrigada.

Me deixe ao menos preparar uma sopa pra ele, sempre funciona comigo.

� muito gentil da sua parte mas, j� fizemos, tudo bem.

Sim, claro, j� devia estar preparada.

Bom, eu queria te comprar algo mas...

acho que seria meio bobo.

Por que seria bobo?

Bem, o que eu poderia te dar que voc� ainda n�o tenha?

Tente usar sua imagina��o.

Eu consigo fazer isso.

Obrigada por trazer meu filho para casa.

Tchau.

Voc� � t�o charmoso, Sr. Singer.

Por que n�o d� aulas sobre charme na escola?

Sr. Singer...

Sr. Singer!

Desculpe.

Est� um dia lindo.

Quero sua aten��o. Quer dar uma caminhada?

S�rio? N�s dois? Est� brincando?

Eu n�o brinco aqui, Sr. Singer.

Acho que esse processo deveria ser mais agrad�vel.

Quer que eu seja bonzinho com voc�?

� o que quer?

Bom, n�o � essa minha fun��o.

Mas posso ser assim, se isso te ajudar a obter mais intimidade com os outros.

Mas voc� precisa de mais tempo.

Estamos trabalhando pra tirar do caminho toda a sujeira...

da nega��o, depress�o e dos medos.

Ouvi dizer que medicamentos funcionam para algumas pessoas.

No seu caso isso seria bem conveniente.

Se conseguirmos encarar as quest�es diretamente...

estaremos abertos para o amor, sabedoria...

satisfa��o no trabalho, riqueza... e sexo.

A parte mais importante.

Me desculpe mas � o fim da sess�o. Preciso ir mas, por favor...

n�o pare o tratamento.

JULIA E ANDR� O CONVIDAM PARA CELEBRAR SEU NOIVADO

Olhem s� quem est� aqui.

Talvez alguns j� conhe�am o infame Sr. Jake Singer.

- Parab�ns. - Obrigada.

Andr�, este � Jake. Jake, Andr�.

- Como vai? - Bem, obrigado.

Bom, como pode ver, Andr�. Agora temos dois ex-namorados...

de Julia esta noite para desejar-lhes boa sorte...

isso mostra que ela � legal ou n�o?

Mostra que ela � uma ex-namorada legal.

Um brinde � Julia e a quem nunca ser� um ex, Andr�.

Tenham uma longa e feliz vida juntos.

- Sa�de. - Sa�de.

Jake, eu ouvi falar tanto de voc�.

Espero que tenha ouvido alguma coisa boa.

S� coisas boas.

� parte de quem Julia �, e eu a amo por completo.

Obrigada.

Sua vez.

Bem... caso voc� n�o saiba sobre outros interesses de Julia.

Eu encontrei essa foto.

H� alguns dias.

Pode ir passando.

Sempre um professor!

Foi tirada no ano em que est�vamos dando aulas no Brasil.

E as crian�as descobriram um novo interesse nas aulas quando...

Julia estava ensinando.

Foi um �timo ano pra gente.

Tentando achar nossos caminhos... descobrir como mudar o mundo...

Talvez nossos prop�sitos tenham se desencontrado, mas sab�amos que...

no final do ano, pelo menos quinze crian�as poderiam pensar sozinhas...

e eu aprendi que podia fazer a diferen�a e...

nada disso teria acontecido se n�o fosse por Julia.

Eu lembrarei sempre disso.

E eu espero tamb�m que isso tenha significado tanto para ela,

quanto significou para mim.

Um brinde � sua nova vida juntos.

- Sa�de. - Sa�de.

Obrigada.

Calma antes do arremesso.

Segure a bola antes de arremessar.

Segure embaixo, segure embaixo!

V�!

Volte! Volte!

O que foi aquilo, hein? N�o escutam?

O que foi, Walter? Hein?

O que foi que eu disse?

Segure a bola para eles n�o a pegarem de volta.

Tem que usar a cabe�a de vez em quando!

Treinador, ele teve um arremesso livre, 22 pontos,

nove assist�ncias, deixe-o em paz.

Aprenda a seguir ordens, Cooper, fa�a parte do time.

Quer se mostrar?

Volte para o parquinho onde te achamos.

Ignore-o, Walter.

Quem te perguntou, Singer? Eu sou o treinador aqui seu idiota.

Walter!

- Sr. Singer... - Jesus...

Algu�m chame um m�dico. Chamem uma ambul�ncia!

Meu pai � m�dico...

N�o... eu... eu vou ficar bem.

Um segundo.

Eu te ligo depois.

Oi.

Oi.

Eu ia ligar mas o porteiro disse pra eu subir.

Porteiro... � o Tim... ele � bem... atencioso...

Como est� Alex?

Ele est� bem, obrigada.

E voc�?

N�o acredito que colocou sua cabe�a pra proteger aquele treinador est�pido.

Bom, pelo menos serve pra alguma coisa.

Quer entrar?

Sim, obrigada.

Minha empregada ficaria muito feliz aqui.

Posso te oferecer cereal sem leite, refrigerante...

alguns p�ezinhos...

N�o... eu... obrigada, estou bem.

Eu trouxe uma sopa pra voc�.

E um livro.

Sopa de qu�?

- N�o posso dizer exatamente. - Por que n�o?

Uau! Tem bastante alho.

Sim, e alguns outros ingredientes que eu n�o consigo nem pronunciar.

De quem � o segredo?

De uma mulher ador�vel da Guatemala.

Parece que � um pouco longe para assistir uma aula de culin�ria.

Bom, eu fui pra l� trabalhar como volunt�ria.

Da� bebi uma �gua estragada e fiquei bem doente.

Ent�o ela me deu essa sopa e eu tive a id�ia de escrever um livro...

sobre curiosidades locais, para arrecadar algum dinheiro.

Ia cham�-lo de "Receitas da Necessidade".

� uma boa id�ia.

Sim...

mas da� eu me casei.

Onde conseguiu isto?

Eu estava no escrit�rio da escola e vi sua caixa de entrada ent�o...

peguei emprestado.

PODERIA FICAR CALADO? POR FAVOR? Queria que Walter lesse isso...

O que achou?

Est� bem distante dos poetas rom�nticos mas...

eu gostei.

Quero dizer, ele valoriza bem o cen�rio, certo?

D� a mesma �nfase para as coisas que n�o s�o ditas.

Sim, isso mesmo.

Est� escrito na sinopse.

Posso ajudar?

Sim, por que voc� n�o corta os cogumelos?

Ent�o... o que achou?

Gosto de estilo dele...

Bem direto...

Emocionalmente...

Sim... ele � implac�vel.

- Desculpe... - N�o precisa ser t�o pequeno.

Voc�...

Me beija, por favor...

Quais as posi��es sexuais que voc� usou?

Como?

Voc� transou, n�o transou?

Sim... de fato.

E voc� gostou, de fato?

Eu gostei muito.

Chegou ao cl�max?

O que � isso? Um interrogat�rio?

O que h� de errado com isso?

Eu dou aula para adolescentes, n�o quero ser um deles.

� uma das poucas oportunidades que os homens na nossa cultura t�m...

para discutir esses assuntos, ainda que de maneira grosseira.

Apenas n�o vejo import�ncia nisso.

Claro que n�o, por que assuntos ligados � ra�a humana seriam importantes?

N�o... com seu sofrimento, voc� evoluiu.

Talvez voc� perten�a a algum lugar l� em cima...

- Eu n�o quis dizer... - N�o!

Ent�o, por favor, pare de fingir que n�o conhece estes termos.

E eu n�o vejo por que eu tenho que te convencer sobre a...

import�ncia de sua �nica experi�ncia sexual em quase um ano.

Obrigado, doutor.

Melhor eu ir.

Estava com medo que dissesse isso.

Podemos ir devagar? Digo...

se voc� quiser continuar...

Sim... o que quer dizer?

Quero apenas ir com calma pra n�o confundir as crian�as...

n�o s� as crian�as...

Voc� era feliz? Com seu marido?

Sim... bons tempos...

Mas foi uma luta tamb�m.

Meus dois filhos s�o adotados.

Ele queria filhos tanto quanto voc�?

Um pouco menos, quando descobriu que n�o poderia t�-los.

Mas ele amava Alex.

Ele � um bom garoto mesmo.

Emily vai dar um pouco mais de trabalho.

Ei, estou brincando.

A ado��o de Emily ainda n�o est� conclu�da.

Como assim?

Dever�amos ser uma fam�lia composta de pai e m�e, mas...

George faleceu antes...

A ag�ncia de ado��o n�o sabe que seu marido faleceu?

Isso... eu sei que isso n�o � inteligente.

Mas como vai fazer pra eles n�o descobrirem?

Ficaria com a cust�dia dela at� a visita domiciliar final.

Estava evitando a ag�ncia at� agora.

Parece arriscado.

Eu sei...

�s vezes, voc� simplesmente reage...

Eu a amo tanto...

N�o suportaria perd�-la...

N�o estou certo se deveria ter feito aquilo.

Foi muito bom mas ela estava muito vulner�vel.

Acho que ela est� fingindo ser um p�ssaro desprotegido...

mas na verdade � uma F�nix.

E voc� est� abaixo de um cachorro.

Est� dizendo que eu sou o cachorro dela?

Voc� come�ou isso falando sobre a riqueza dela.

N�o, apenas da minha falta de riqueza.

Voc� se recusa a jantar com ela e os convidados,

preferindo comer com os empregados na cozinha.

Eu n�o divido o mundo entre empregados e...

Bem, isso � muito consciente da sua parte, Sr. Singer.

Eu a avisaria imediatamente.

V� se danar!

Se era t�o importante que eu finalmente dormisse com algu�m,

porque me faz sentir t�o mal a respeito?

Digo... voc� tem uma esposa?

Tem uma vida?

Ou eu sou s� uma desculpa pat�tica para sua vida?

Acabou?

N�o! E conserte essa droga de secret�ria eletr�nica!

Pode pagar o conserto.

O Dia dos Namorados � na semana que vem.

N�o vou te dar nenhum presente.

Esse dia me lembra minha m�e e ela j� morreu.

Enquanto mal alimenta o amor dentro de voc�,

sua auto-piedade s� aumenta.

Por que n�o faz alguma coisa rom�ntica?

Corteje a vi�va.

Agora... voc� acha que n�s dev�amos...

Manter as coisas leves... se divertirem...

N�o compliquem as coisas...

Est� pensando em seus pais?

Sr. Singer?

- O que foi? - Morales est� aqui?

N�o se preocupe, a porta est� trancada.

Deve ser a empregada...

Est� com medo de ser castigado por fazer sexo em casa.

Mam�e! Cheguei.

Querido, eu des�o num minuto, t� bom?

Mam�e acabou de sair do banho.

- N�o pare! - Ele est� certo...

Vamos... quero transar com voc�...

durante o dia... quero fazer isso...

- Sim, mas... - Ent�o n�o se preocupe...

Vamos...

A menos que voc� tenha perdido...

a atra��o sexual por essa santa m�ezinha.

Mam�e, Jeffrey e eu podemos comer os bolinhos recheados?

Seus pais est�o transando...

Para fazer voc�...

Vov� pode pegar pra gente?

Vov�?

� minha sogra, est� tudo bem.

N�o podemos fazer isso. N�o podemos fazer isso.

Vamos...

Eles escolheram essa vida, Sr. Singer...

e a viveram.

M�e!

Diga � vov� que voc� pode comer um bolinho!

Vamos... pelo outro lado.

Vou lev�-lo ao escrit�rio.

Ol�, Claire.

Pensei que os levaria pra alugar alguns v�deos.

Eu ia, mas os garotos quiseram fazer um lanche primeiro.

- E eu... - Veio dar uma olhada em mim?

Eu precisava ir ao banheiro mesmo.

Ol�, garotos.

- Esse � o Jeffrey. - Ol�, Jeffrey.

Voc� � um dos professores da escola?

Sim, sou. E tamb�m sou um grande f� desses bolinhos.

- Pegue um. - Obrigado.

Claire, lembra de Jake Singer?

Acho que ouvi seu discurso.

Como est�?

Muito bem, obrigado. E a senhora?

Jake acha que perdeu sua caneta aqui no dia da arrecada��o.

Ah, claro...

Digo... quem liga pra uma caneta hoje em dia?

A caneta era do meu pai.

E voc� encontrou? L� em cima?

N�o, infelizmente n�o consegui encontr�-la.

Seu pai ficar� desapontado.

Ser� apenas mais uma decep��o.

Al�m do mais, ele n�o sabia que eu havia roubado.

Por que n�o fica para o jantar?

Se me prometer que n�o vai roubar nada.

Na verdade eu preciso ir.

Sim... vou lev�-lo at� a porta.

Foi bom v�-la novamente.

� bem bonito.

Obrigada, � lindo. Coloque-o.

- N�o, coloque em mim! - Ah, sim, desculpe.

Ficou bom?

Tudo fica bem em voc�.

- Ok, vamos. - Vamos jogar?

V�, v�, v�.

Tudo bem, tudo bem.

Muito bom, muito bom.

- Quem �? - Jake Singer. Eu...

Isto est� quebrado. Vou descer.

Oi, sou Jake Singer, professor do Walter, eu te liguei.

- J� nos conhecemos. - Sim, eu me lembro.

Ele n�o est� aqui.

N�o vim aqui para importun�-lo.

Ele j� foi importunado o suficiente.

Eu trouxe esses livros para ele.

Ele saiu para procurar um emprego.

Ele est� bem?

Ele n�o fala muito.

A escola antiga vai aceit�-lo de volta?

Sim, no ano que vem.

Meu filho fez uma coisa errada, mas ele n�o � um mau garoto.

Eu sei que n�o. Se tiver algo que eu possa fazer pra ajudar...

Voc� tentou ajud�-lo e isso foi �timo.

E... eu sinto muito pela sua cabe�a.

�s vezes temos que deixar passar...

N�o tem mais nada a ver com o senhor...

- Cuide-se. - Claro.

Al�?

- � Jake Singer? - Sim, quem �?

Estou ligando do Hospital de Northridge...

o senhor � filho do Dr. Arnold Singer?

Sim, por qu�?

Ponha o cinto.

Pai?

Pai?

� o Jake, pode me ouvir?

Jake... o que faz aqui?

Sofreu um trauma, pai. Mas me disseram que ficaria bem.

Rotina...

Por que n�o deixou que fizessem os testes?

Deveria fazer os testes contra alergias, pai...

poderia ter morrido.

Descanse, pai.

Vou ficar aqui.

- Est� bem? - Sim.

Quer que eu v� com voc�?

� rapidinho...

J� estou bem, Jake. N�o precisa perder seus dias de trabalho.

Ficarei at� o final de semana.

E essa mo�a com quem voc� est� saindo?

Entendeu?

Como o marido dela morreu?

Ataque card�aco.

Morte r�pida e impiedosa.

�s vezes...

E os filhos? Isso pode ser gen�tico.

Na verdade, os dois filhos dela s�o adotados.

Levou isso em considera��o?

A quest�o � que...

A quest�o, papai, � que o senhor prefere netos biol�gicos.

Sim, prefiro.

E sua m�e tamb�m.

Bom, eu gostaria tamb�m.

E talvez isso ainda seja poss�vel.

Mas, por enquanto, fico devendo isso pra mam�e.

- N�o sei se vou me adaptar... - N�o v�o te atrapalhar, pai.

Com crian�as correndo por aqui.

- Quer creme e espinafre? - Odeio creme e espinafre.

- Eu disse pra comprar br�colis. - Era o que tinha, pai.

Isso ainda vai te matar.

Ou�a... talvez eu pe�a Allegra em casamento.

E se eu fizer, gostaria de usar o anel da mam�e.

O mesmo que voc� deu para... qual o nome dela?

- Julia. - Isso, garota ador�vel.

- Ela devolveu. - Eu sei.

Aquilo foi um erro, n�o estava preparado. Mas agora estou, pai.

Mesmo se Allegra n�o aceitar.

Bom, tente descobrir primeiro.

E me poupe de problemas.

Vou procur�-lo. Vou procur�-lo.

Obrigado.

Vou procur�-lo.

Obrigado.

Pai...

estes s�o Allegra, Alex e Emily.

- Oi, sinto muito pelo ocorrido. - Ah, n�o, n�o...

Entrem, entrem, por favor.

- Alex? - Oi.

Alex adoraria ver aquele seu modelo de cora��o.

Sente-se a�.

Essa � a grande bomba.

Manda o sangue para o resto do corpo.

Tire essa coisa da� e d� uma olhada l� dentro.

Onde est� a embolia?

Voc� sabe o que � isso?

O m�dico disse que foi isso que meu pai teve.

� uma coisa dif�cil para um garoto saber.

Isso pode acontecer comigo?

N�o.

N�o h� nada para voc� se preocupar.

Se preocupa com isso?

Acho que n�o.

Que bom.

- Vou l� para fora agora. - Claro.

Espero que esteja tudo bem em mostrar isso � ele.

Ele parecia bem interessado.

� bom para ele ouvir o parecer de...

algu�m experiente com esse tipo de perda.

Voc� deve ser um bom professor.

Jake herdou isso de algum lugar...

Certa vez, eu mesmo quis ensin�-lo...

a ser um cirurgi�o.

Mas n�o era pra ser.

Dr. Singer, se existe um professor inspirado por um cirurgi�o, � o Jake.

Foi bondade sua dizer isso, mas n�o faz sentido algum.

Bem... valeu a tentativa, n�o �?

Acho que sim.

Diga-me uma coisa.

O que quer de Jake?

Bem, voc� � muito direto.

Ele est� encantado e agora entendo o porqu�.

Voc� tem a sua vida, seus filhos. Estive pensando...

Sei que ele gostaria de ter um filho pr�prio.

Isso seria uma op��o para voc�?

N�o acha que est� se precipitando um pouco?

N�o podemos esperar um tempo e ver o que acontece?

Claro.

Cuide-se, Alex. E cuide delas tamb�m.

- Tchau. - Tchau.

- Espero que se sinta melhor. - Obrigado.

- Tchau, pai, obrigado. - Filho, obrigado.

- Ela realmente � especial. - Eu sei.

Neg�cio complicado. Sabe o que est� fazendo?

- Podemos falar sobre isso depois? - Claro.

Significaria muito para mim se mantivesse sua mente aberta, pai.

Vou tentar.

Dirija com cuidado.

Sr. Singer?

O que est� fazendo?

Regando sua planta.

Entendo.

Sr. Singer, onde estava hoje de manh�?

- Como assim? - Chamaram seu nome na reuni�o...

para o neg�cio de Londres, no semestre que vem.

- S�rio? - �, foi engra�ado...

o Proctor viu que n�o estava l� e disse que voc� estava aconselhando...

a prova mais dif�cil j� existente.

- Ele tentou fazer uma piada comigo? - E, acho que sim, por qu�?

Pode ser o fim do mundo que conhecemos.

- Que seja. At� mais, Sr. Singer. - Tchau, rapazes.

A Claire n�o est�, empregada tempor�ria hoje. Pode trazer...

o Alex para casa? Sim!

Boas not�cias.

Que tal um jantar?

Ok. Preciso ir ao centro, � ag�ncia de ado��o �s 4. Estarei de volta �s 6.

Mam�e disse que sua m�e morreu quando voc� tinha minha idade.

- Sim, por qu�? - Sentiu muito a falta dela?

Ainda sinto.

Quando vi seu pai,

ele me deixou mexer em seus objetos de m�dico, como se chama aquilo?

- Bisturi? - �, isso mesmo, bisturi.

Seu pai � legal.

Bem, fico feliz que goste dele.

- Voc� briga com ele? - Sim, temos grandes discuss�es.

Voc� vai casar com a minha m�e?

- Por qu�? Quer que eu case? - N�o sei, seria meio estranho.

Posso pensar sobre isso?

Boa tarde.

A Srta. Callucci espera por voc� e pela Sra. Marshall na sala de estar.

Senhorita Callucci?

Certo. Ou�a, poderia por favor fazer um pouco de caf�?

- Claro, segure o beb�. - Certo.

Vamos, vamos, vamos... Oi, sou eu, Srta. Callucci est� aqui,

poderia me ligar assim que pegar essa mensagem?

- Ol�. - Srta. Callucci!

- Finalmente! Voc� deve ser... - Achei que veria Allegra no escrit�rio.

Eu sei, remarcamos para �s 4 horas de hoje, ela n�o te disse?

Ela disse mas acho que se confundiu.

Se ela n�o chegar em breve, ligamos pro meu escrit�rio.

Enquanto isso, se importaria de come�armos, Sr. Marshall?

Ela parece cansada.

� bom ver seu v�nculo com ela.

Principalmente depois de tanto tempo ausente.

- Bem, na verdade... - Sim, foi muito dif�cil te encontrar.

Na verdade, precisamos visitar voc�s dois nesse caso,

por causa das orienta��es da m�e biol�gica.

Ela deixou bem claro que queria que sua filha fosse criada em...

- uma casa com pai e m�e. - Sim, entendo isso.

Como o nascimento de Emily afetou seu relacionamento com Allegra?

Bem... ela est� feliz em ser m�e. E isso me deixa feliz tamb�m.

� diferente ter uma menina?

Acho que n�o. Alex crescer�, e ent�o faremos coisas juntos e...

Emily e Allegra far�o coisas juntas.

Ent�o est� adotando uma crian�a para empatar o jogo, por assim dizer?

N�o, sinto muito, n�o quis dizer isso.

Acho que por estar ao redor de crian�as, fui capaz de descobrir...

sentimentos profundos por Allegra...

� como ver uma pessoa sob uma nova luz e...

descobrir uma nova pessoa.

Ah, isso foi t�o bonito.

Esse formul�rio � uma formalidade.

Ok, mas eu geralmente deixo os advogados darem uma olhada.

Sinto muito pela confus�o, n�o sabia que a visita seria domiciliar,

minha secret�ria deve ter anotado errado.

Bem, seu marido e eu tivemos uma conversa ador�vel.

Mesmo?

Ajuda muito ter dois pais assim t�o ativos para superar essa falta.

George me disse que isso mudou o seu relacionamento para melhor.

Certo, poderia nos dar licen�a por um segundo?

- S� vou pegar um copo d'�gua. - Claro.

- J� voltamos. - Claro.

- Disse � ela que era meu marido? - N�o, foi a empregada nova.

Ela n�o parava de fazer perguntas, achei que a coisa certa seria...

entrar na dela.

- O que estava pensando? - N�o pensei, apenas reagi.

Pensei que fosse ajudar.

O que digo � ela agora?

Sr. Singer, nossas mentiras s�o falhas ao entendermos...

a alma de uma pessoa. Esse � exatamente o jeito...

que sabotamos nossas vidas.

- Eu n�o planejei isso. - Ningu�m nunca planeja, sr. Singer.

Entretanto...

quando retroceder em sua vida, pode ser muito dif�cil parar...

e perceber, tarde demais, que as maiores decis�es de sua vida...

est�o largadas em uma estrada, como esquilos atropelados.

Acho que devemos contar a verdade.

�, acho que sim.

Pensei que o nome dele fosse George.

N�o, bem... sim, era George.

Esse � meu amigo Jake Singer.

Meu marido, o George, morreu h� dez meses...

e acabo de me recuperar, eu sinto muito.

Deveria ter te contado antes.

- Entendo. Isso � bem incomum. - Fui ao seu escrit�rio hoje,

para esclarecer isso, estou certa que imagina o quanto tem sido dif�cil.

Voc� entende? Emily foi feita para ser minha filha,

estamos t�o �ntimas e eu a amo tanto.

Voc� sabe da condi��o dos dois pais, � claro.

Claro que sei, mas deve haver algum modo.

Bem, por que n�o deixamos isso de lado por enquanto?

Sim, vamos remarcar essa visita, e reunirei mais informa��es.

- Srta. Callucci! S� queria me desculpar, - � bom darem um jeito nessa hist�ria,

isso n�o � uma brincadeira. Entrarei em contato em breve.

Obrigada.

Tchau, Sr. Marshall!

N�o me d� satisfa��o alguma saber que essas emo��es todas...

- s� trouxeram mais dor para voc�s. - Mas ainda acho que...

se tiv�ssemos uma chance, poder�amos ir em frente.

- Voc�s nem est�o olhando para frente. - Isso n�o � justo.

A vida � injusta, Sr. Singer. J� devia saber disso.

Voc� teve uma boa chance de terminar tudo numa boa...

e o que fez? Envolveu-se ainda mais.

Mas eu n�o queria terminar numa boa.

- Desconsiderou meus conselhos! - J� segui muitos conselhos seus,

mas quando n�o o fa�o, voc� age como se eu o tivesse tra�do.

Voc� � pior que meu pai, e eu nem sou seu filho.

Eu n�o sou a causa da sua infelicidade.

Meu pai disse a mesma coisa, e sei disso, mas talvez sejamos n�s.

N�s dever�amos terminar tudo numa boa.

Fiz o melhor que pude, e voc� me deu muita coisa...

mas, por enquanto, � o bastante. Talvez em um outro momento.

N�o existe um talvez, Sr. Singer. Se sair por aquela porta...

encerramos nosso trabalho, entende o que digo?

Eu ia enviar pelo correio, mas daria muito trabalho.

Pensei que algu�m tivesse morrido.

- E quem poderia ter morrido? - Obrigado, pai.

Fico agradecido.

O que houve?

� uma longa hist�ria, mas, para resumir...

acabei fingindo ser o falecido marido de Allegra para...

ajudar na ado��o.

E...?

N�o sei, acho que cometi um erro, e agora talvez seja tarde demais.

Ela est� aborrecida?

- Est�. - Qual o conselho do seu terapeuta?

Voc� � meu �nico doutor agora, pai. Ent�o, comece com os conselhos.

N�o sei, Jake. Voc� deveria confiar nele.

�, mas da �ltima vez que fiz isso, quase fiquei louco...

e ainda perdi minha namorada.

Ent�o, o que tem a perder?

Meu orgulho, minha dignidade.

Engana-se, Jake. Isso � ilus�o.

- Ei, eu te contei? - N�o...

- Fui chamado esse semestre. - Isso � �timo!

Ent�o, talvez ano que vem, voc� possa me visitar.

Ficarei feliz, gostarei disso.

N�o desista.

- Boa dica. - Tenho que ir.

Srta. Callucci!

- Gostaria de um pouco do seu tempo. - J� teve isso.

Eu gostaria de casar com Allegra e ser um pai para Emily,

percebi isso falando com voc�.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Come�ou a sair com ela antes ou depois da morte do marido?

Depois, depois. S� a conheci depois.

Ent�o voc� mal a conhece, n�o �?

N�o, acho que a conhe�o muito bem.

Come�ar uma fam�lia, Sr. Singer, requer muito mais que o...

calor do momento.

Sou obrigada a dizer tudo o que aconteceu para a ag�ncia,

depois disso, a decis�o � deles, e n�o posso interferir.

N�o pode? Ou n�o vai?

N�o gosto que mintam para mim. Com licen�a, por favor.

O que foi agora?

Pelo menos, deixe-me saber o que pensa dessa alian�a.

Meu pai a deu para minha m�e, e espero dar essa alian�a para Allegra.

Boa sorte para voc�!

Agora, por favor, v�.

D� outra chance � ela.

Ela merece isso, Emily tamb�m. E para ser sincero, Srta. Callucci,

eu tamb�m mere�o.

� o Jake.

Sinto muito, ela n�o quer falar com voc�. Sei que isso � dif�cil,

e que voc� tinha boas inten��es. N�o conte para ela que eu te disse,

mas ela almo�ar� amanh� ali na esquina, � 1 da tarde.

- Jake? - Julia? Oi.

Oi!

- Eu sei... - Parab�ns.

Obrigada.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Ouvi dizer que est� saindo com uma mulher mais velha.

N�o t�o velha quanto uma velha, mas... como est� a vida de casada?

Est� boa. N�o � f�cil, mas est� boa.

Ou�a, Julia.

- N�s realmente tivemos uma chance? - Claro que sim.

N�o, s�rio. Se eu tivesse me organizado, voc� me aceitaria?

Sim, mais do que imagina.

O que h� de errado?

Nada, tenho que ir. Olha, parab�ns.

Obrigada.

- Tchau! - Tchau!

- Tchau! - Tchau.

Allegra.

- Jake, o que faz aqui? - Claire me disse que estaria aqui.

Ou�a...

o que fiz foi est�pido e eu sinto muito.

Mas eu te amo e n�o quero te perder assim.

Quero ficar com voc�, tentar ser um pai para o Alex e para a Emily.

Sei que est� com medo, mas

pense nisso por um segundo.

A exig�ncia da m�e biol�gica � que haja uma fam�lia com ambos os pais.

Ent�o...

mesmo que n�o desse certo, voc� ainda ficaria com a Emily.

N�o se trata disso, Jake.

Meu marido morreu h� menos de um ano.

Ainda n�o estou pronta para ter outro.

- Sinto muito, tenho que ir. - Olha...

Ei, vamos l�. Precisamos de voc�.

Vamos jogar.

Quer p�r os dois na boca ao mesmo tempo?

N�o, � grande demais.

Oi, Srta. Callucci.

Obrigada por voltar aqui.

Obrigada.

Jake? Tenho aqui um rascunho do itiner�rio para Londres.

Estou certo que tem suas pr�prias id�ias, mas...

achei que seria melhor come�armos a planejar.

Temos um n�mero recorde de suprimento de alunos.

- O museu Freud? - �, o museu Freud � imprescind�vel.

� imprescind�vel.

Olha, sei que � o �ltimo dia de aula, mas, por favor, vamos nos concentrar.

Essa � uma boa hora para discutirmos o que est�o prestes a viver...

o dilema existencial do ver�o: Trabalhar na empresa do papai ou...

ir para praia com os amigos.

Phill, como se virou com "O estrangeiro"?

Bem, acho que correu tudo bem, mas foi um pouco frustrante...

estava esperando uma grande li��o de moral e n�o teve nada disso.

Chris, o que acha que ele estava tentando dizer?

Talvez que os homens modernos acabem com problemas...

caso n�o se importem com nada?

Scott, que tipo de problemas?

Bem, ele � indiferente a tudo. � sua fam�lia, sua casa, religi�o, �s leis.

Certo, ent�o o dif�cil processo da auto-defini��o...

pode ser evitado e voc� pode apenas... planar pelo mundo.

- Mas isso seria ruim para todos. - Sim, mas...

ainda n�o sei porque ele matou aquele cara. Ele simplesmente...

poderia ter dado um tiro pro alto para assust�-lo.

O que seu pai diria?

N�o acho que ele leu Camus.

O que acha que ele diria?

Lugar errado, hora errada, mas ainda � respons�vel pelo que fez.

Ent�o...

muito do que nos torna quem somos, se deve ao acaso.

H� muitas for�as por a� al�m do nosso controle, mas...

voc� n�o pode permanecer de fora.

Tem que se envolver.

A parte dif�cil da vida � construir uma estrutura para si pr�prio...

baseado nas experi�ncias do seu passado, e tamb�m...

ter f� que suas habilidades garantir�o seu futuro.

Ei, foi exatamente isso que escrevi no meu trabalho.

Est� me plagiando, Sr. Singer?

Certo. Tenham um bom ver�o!

Isso a�, pessoal!

E Sr. Singer... tenha um �timo ver�o em Londres!

Obrigado a todos, tenham um �timo ver�o, pessoal.

Vamos l�, Singer!

- Oi. - Ol�.

- Pegou meus recados? - Sim.

Mas n�o ligou de volta.

- Olha, quero te dizer uma coisa. - Tenho que ir.

- N�o, eu s� queria me desculpar. - Est� tudo bem.

Estava errada em te culpar, n�o foi justo.

Est� tudo bem.

Olha, sei que est� chateado comigo, mas quero te agradecer. Seja l�...

o que tenha falado para Callucci, fez diferen�a. Emily ficar� comigo.

Que bom. Fico feliz que tenha dado certo.

Jake...

senti sua falta.

Tamb�m senti a sua.

N�o entendo!

Conheceu outra pessoa?

N�o!

Mas j� fiquei preso a algu�m tempo demais e isso quase me matou.

Mas isso n�o o matou. Matou?

N�o.

O amor � isso, Jake.

N�o s�o seus sinais do p�r-do-sol, ou suas nuvens escuras.

� ver seu marido morrer e ser capaz de se reerguer.

Ou ter seu cora��o partido e ser corajoso o bastante para...

tentar de novo.

Voc� pode me levar para casa, por favor?

Espere um segundo, j� volto, ok?

Voc� realmente vai cometer esse erro?

- Devolva-me isso e saia. - Est� me dando um ultimato?

- N�o tem id�ia do que est� fazendo. - Estou pedindo que saia, por favor.

E estou dizendo que seu inconsciente implora para que eu fique.

Pedi que destrancasse sua consci�ncia, e voc� fugiu...

ao primeiro sinal de melhora.

Voc� admitiu, eu melhorei.

Mas ainda pode muito mais...

Mas s� posso conseguir isso com voc�.

Sou o �ltimo dos psicanalistas freudianos, Sr. Singer.

A �ltima liga��o entre Mois�s e Arist�teles,

C�cero e Milton...

Vision�rios idiotas!

Acha que encontrou sua resposta nessa mulher.

Mas ainda procura a m�e que perdeu.

Sei que prefiro estar em um relacionamento a ficar sozinho.

Prefiro estar apaixonado.

Voc� poderia ser muito mais. Mas nunca ir� al�m se...

permanecer nessa estrada f�cil. Admita, pelo menos para si pr�prio.

N�o acho que isso ser� f�cil. Ser pai de duas crian�as?

Mas...

estou disposto a tentar, doutor. Eu me casarei...

e voc� n�o est� convidado.

Agora, d� o fora!

- Voc� tem que... - Pare! Entre no arm�rio.

Jake?

Oi.

O que tem no arm�rio?

Apenas... sucata velha.

Muita.

Bastante.

Est� bem? Parece que viu um fantasma.

N�o acredito em fantasmas.

Para o �ltimo dos psicanalistas freudianos.

E em mem�ria de Peter Hutcheson.