All language subtitles for Star.Trek.Enterprise.S02E01_track3_und

NARRATOR:
Last time on Enterprise:

HOSHI:
There's nothing left.

- No buildings, no trees, no people.
- That's impossible.

There were 3,600 colonists.

The mission's been canceled.

I can't believe
you're letting them do this.

You've waited all your life
to command this ship.

DANIELS:
History never recorded the disaster.

Someone violated
the Temporal Accord.

Someone who doesn't want
your mission to succeed.

Are you telling me that Enterprise
didn't cause that explosion?

He brought me back 10 months.

But I knew everything I know now.
How is that possible?

The Suliban destroyed that colony.

We're going back to get proof.

MAN:
Have your ships bring me Archer.

Captain Archer is no longer
aboard Enterprise.

I thought he was smarter than this.

He could have saved all your lives.

He's targeting our warp core.

DANIELS:
You're in the 31 st century, captain.

If bringing me here caused this,
then send me back.

I'll take my chances with Silik.

You don't understand.

The time portals

have been destroyed.

Everything's been destroyed.

There's no way to send you back.

NARRATOR:
And now, the conclusion.

He's not onboard.

You must have sensors
that can confirm that.

You've lied to me before.

If you don't tell me where he is,
I'll have no alternative but to...

Come see for yourself.
Or send your soldiers.

You'll realize I'm telling the truth.

Drop out of warp
and prepare to be boarded.

[MACHINE BEEPS]

Security teams to docking ports
1, 2 and 3.

This is Sub-commander T'Pol.

All security teams remain
where you are.

[MACHINE BEEPS]

Are you crazy?

How do we know how many Suliban
are coming aboard?

They could try to take over the ship.

There are 30 armed vessels
surrounding us.

Unless I'm mistaken, their weapons
are still targeting our warp core.

Mr. Reed.

So unless you have
a better suggestion...

If this place was destroyed
as long ago as it seems to have been,

then what are you doing here?

You and your watchdog buddies
don't exactly fit in with all this.

You're thinking of time travel
like we're in some H.G. Wells novel.

We're not. It's far more complicated.

There's no way
for you to understand.

Try me.

Listen,
I realize your little utopia is gone,

and I sympathize.

But if you're telling me the truth,

if you've brought me 800 years
into the future,

into this future,
I think I deserve some answers.

I don't have any answers.

And you're right, I shouldn't be here.

Which means you shouldn't
be here either. But you are.

We are.

[CHUCKLES]

We brought you here
to protect the timeline.

[CHUCKLES]

We did quite a job.

What's wrong?

It's gone.

- What's gone?
- The monument.

It was right here on the same street
as the library.

It was obviously never built.

Why is that a problem?

- Who did it commemorate?
- Not who.

- Then what?
- An organization. A federation.

It doesn't exist for you. Not yet.

But it will?

Fine.

Keep your missing monument
to yourself.

Where's this library
you're talking about?

It should be right down there
if it was ever built.

And even if it was, it'll be of no help.
All the data's stored electronically.

DANIELS:
Books made with paper.

There aren't supposed
to be books here.

Well, there are.

So I suggest we use
some of them to figure out

what you did
to the last thousand years

when you brought me here
this morning.

They haven't been duplicated.

Is he correct?

Don't you believe your scanners?

Is he correct?

We didn't have time to make a copy.

Leave her alone.

Lower your weapon.

If we find Captain Archer
aboard this vessel,

you'll all be punished for lying to me.

He's not here. Unless he's dead.
But we did find this.

- Where?
- In that lift.

It's an hour old, maybe two.

When I saw him last, your captain
spoke of a Temporal Cold War.

What was he talking about?

Captain Archer believed
Crewman Daniels was from the future,

but if I recall, you killed him.

- What else?
- Nothing else.

There's a temporal signature
in your Turbolift.

What do you know of that?

The last time we saw Captain Archer
he was entering that Turbolift.

Perhaps you haven't been lying
to me.

You, shut down all com systems
and computer terminals

with the exception
of Engineering and the Bridge.

Confine all of them to their quarters.
If anyone resists...

Understood.

Hey!

Under the circumstances,

it would be best to do what he says,
commander.

They're three days overdue.

I told you, ambassador,

Archer said he was returning
with proof

that they weren't responsible
for the tragedy on Paraagan II.

You also told me Starfleet
had ordered him

to deliver Sub-commander T'Pol
and his medical officer

to the Vulcan ship D'kyr

They're three days overdue.

The D'kyr has long-range sensors.

Have they detected Enterprise?

Captain Archer's negligence
caused the death of 3,000 colonists.

Your superiors instructed them
to return to Earth.

Their mission is over.

They haven't followed
those instructions.

You didn't answer
the commander's question.

Has your ship detected Enterprise?

The D'kyr said they were joined
by a number of other vessels.

They're no longer
within sensor range.

What kind of vessels?

They were at too great a distance
to identify.

Enterprise has ignored our hails
and defied Starfleet's orders.

I have no choice
but to send the D'kyr in pursuit.

Jonathan Archer doesn't report
to you.

No, he doesn't.

But Sub-commander T'Pol does,

and since she would never comply
with his present actions,

I have to conclude
that she's being held against her will.

I know you don't think
much of Archer, ambassador,

but he is not in the habit
of kidnapping Vulcans.

FORREST:
Fine.

You send your ship.

Whatever Archer's up to,
I'm sure he's got a good reason.

He knows what he's doing.

Does he really?

Have you cycled through
the sub-temporal harmonics?

He's never failed to respond before.

Perhaps he's angry
that we didn't return with Archer.

Archer wasn't on Enterprise.

Why isn't he responding?
I need instructions.

He said to destroy Enterprise
if we couldn't bring him Archer.

We should tow them out of the nebula
and do it now.

The temporal signature,
it changes everything.

If Archer was pulled through time,
we need new instructions.

Where is he?

If he's angry with you,
you'll be punished again.

We should destroy Enterprise.

Have the surgeons prepare.
Then bring me the Vulcan.

I haven't found a single reference
to this Federation you talked about.

I doubt you will.

Because that monument
wasn't there?

Because you weren't there.

So I disappear one day
and all history changes?

I've looked through
the 21 st and 22nd centuries.

Everything looks right
up until the warp 5 program.

After that, nothing looks right.

There were a lot of people involved
in the warp 5 program.

We didn't bring a lot of people here
this morning.

We just brought you.

"The Romulan Star Empire."

- What's that?
- Maybe you shouldn't be reading that.

I don't get it.

What could I have done
that could have been so important?

It wasn't just you.

It was events you helped set
in motion.

This timeline,
the one you say no longer exists.

What can you tell me about it?
If my mission had continued?

It would have led to others.

And?

Okay.

What about this Federation?

Was Earth part of it?
Was I part of it?

Silik wanted you, not the data disks.

The people he answered to
were more interested

in capturing Jonathan Archer
than in blaming Enterprise

for the destruction of the colony.

They obviously knew
what role you were going to play

in the months or years to come.

By taking you away
from the 22nd century,

they caused exactly
what I was trying to prevent.

You've lost me.

The only chance I have
of restoring my century

is by getting you back to yours.

Sounds like you've got
a "chicken or the egg" problem.

You said your time portals are gone,

all your technology.

There isn't even electricity here.

You going to find a bicycle,
turn it into a time machine?

Maybe we don't need
a time machine.

Do you have your communicator?

- And my scanner.
- May I?

The people the Suliban
were working for

came from about 300 years ago.

They couldn't travel through time,
but they did develop a way

to send back images of themselves
to communicate through time.

- You can't do that with those.
- No.

It's a little bit more complicated,
but not much.

We learned how to do it
in high school.

But we're going to need a few things
that might not be too easy to find.

What are we waiting for?

Where is Archer?

I don't know.

Who are you working with
from the future?

The Vulcan Science Directorate
has determined

that time travel is impossible.

Does Captain Archer agree
with that opinion?

It's not an opinion.

Does Archer agree
with that determination?

Captain Archer
believes Crewman Daniels

comes from the future.

But Daniels is dead.

Captain Archer claims
he saw Daniels two days ago.

Your captain is gone.

Did Daniels take him
into the past or the future?

The Vulcan Science Directorate
has determined

that time travel is impossible.

I can't be sure,
but I think that's copper.

Well done.

I need you to unwrap it
and pound it into small strips

no more than a millimeter thick.

[MAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER SCANNER]

Hello?

[MAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER SCANNER]

Please repeat. I can't understand.

[MAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER SCANNER]

I still can't understand you.

Try modulating the sub-carrier wave.

TRIP:
Mal, can you hear me?

Barely.

You're going to need to boost
the signal.

TRIP: Any better?
- Yeah.

REED: I thought the com was off-line.
- It is.

I'm routing the signal
through the EPS grid.

I can talk to any doorbell on B-Deck.

Are you all right?

Same as you, I guess.

Locked in tight.

And the others?

TRIP: I can't get in contact
with T'Pol for some reason.

And Hoshi and Travis
are on C-Deck.

REED: Any thoughts about how we're
gonna get rid of these Suliban?

One step at a time.

The first thing I need to do
is figure out

how to tap into the door coms
on C-Deck.

I'll get back to you. Sit tight.

I wasn't planning
on going anywhere.

Any luck?

I still have the spatial coordinates
of Enterprise,

but without a quantum discriminator
it's going to be very tricky

to contact the ship
on the same day you left.

I thought you built these things
in high school.

Yeah, where quantum discriminators
were on every desk.

Why is the same day so important?

What would be wrong with making
contact a week before I left

or even a month before?

I made the biggest mistake

in the history of time travel
this morning.

I don't intend to make it any worse.

[GROANS]

[CHATTERING]

[ARCHER SPEAKING INDISTINCTLY
OVER MACHINE]

ARCHER:
T'Pol, this is Captain Archer.

Can you hear me?

I don't think it's working.

I don't know where he is.

You don't know where who is?

Sub-commander,
this is Captain Archer.

I'm having trouble
understanding you.

Captain Archer's gone.

Temporal reading in the Turbolift.
I don't know where he is.

Daniels brought me to the future.

That's what the temporal reading
was all about.

Are you all right?

Science Vulcan Directorate

has determined that time travel

is not fair.

Whatever you say.
Just tell me, are you all right?

We're all confined to our quarters.

Where are you?

I told you. In my quarters.

No. I mean Enterprise.
Where's Enterprise?

There's a Helix out my window.

T'Pol, listen to me.

I need your help.

You're going to have to find a way
to get to Daniels' quarters.

Do you understand me?

You're on the ceiling.
Why aren't you on a monitor?

There's no technology where I am.

I thought you said
you were in the future.

T'Pol, do you remember
when I asked you

to keep an open mind?

Yes.

There's a lot more at stake here
than bringing me back or the mission.

I need you to listen to me
very carefully.

I need you to trust me.

It won't work.

We can only access
the de-coupling pins

from outside our quarters.

So if we can't pick the locks,

what about the shafts
that house the EPS conduits?

They're adjacent to the air ducts.

They were pretty much blocked off
when the ship was completed.

They'd be too tight a squeeze.

What's your definition of too tight?

You or I couldn't get through them.
Maybe a child or...

Or Hoshi?

REED: It's possible.
But it would be difficult.

What do you say, Hoshi?
You want to give it a try?

Isn't there some other way
that I can help out?

Something that needs translating?

You know how claustrophobic I am.

There's no one else that can
get through those crawl spaces.

Unless we could reach
Crewman Naiman.

- She's pretty small.
- There's no time.

If this is going to work,
we need to begin now.

Ensign Sato?

HOSHI: How far would I have to go
to get to the doctor's quarters?

Forty meters, maybe 45.

- Then how far to Lieutenant Reed's?
TRIP: It's not that far, Hoshi.

You can do it. We need you to do it.

[KNOCKING ON DOOR]

- Hoshi?
- Good guess.

- How are you holding up?
- Great.

If you don't mind,
I'd just like to get this over with.

Good luck.

[GRUNTING]

[SHOUTS]

Whatever you're about to say,
I don't want to hear it.

Just get me a shirt.

[MUMBLING]

What are you doing?

Stand up, Vulcan. Up!

[GROANS]

T'POL:
No.

No! No!

No!

No! Stop!

[GRUNTS]

You certainly took your time.

He had this pressed
against my head.

Had to be sure
they were preoccupied.

You positive you're willing to do this?
It could get pretty ugly.

- I'm positive.
- You've got 30 minutes.

Good luck.

If they regain consciousness,
don't hesitate to use these.

Don't worry.

TRIP:
Let's go.

[GROANING]

SILIK: Did you think we wouldn't be
watching Daniels' quarters?

I guess I wasn't thinking.

I guess you weren't.

But you should be thinking now.

Thinking about what will happen to you
if you don't answer my questions.

Are you thinking about that,
Lieutenant Reed?

Good. Now tell me what this is.
What does it do?

I don't know.

[GROANING]

SILIK:
What does it do?

I don't know.

- Please!
- Yes?

I was told to destroy it.

I don't know what it does.

Who told you to destroy it?

[GROANING]

Captain Archer before he left.

He didn't want you to find it.

And why would that be?

He thought you would use it
to contact someone.

I don't know who. I swear it!

Have the lieutenant returned
to his quarters.

[GRUNTS]

Ready.

[COMPUTER BEEPING]

Engineering, how did this happen?

Engineering!

What is it?

RAAN:
The antimatter stream

- has been compromised.
- Shut down the warp reactor.

Our engineers aren't responding.
I've sent soldiers.

Keep me informed.

[SHOUTS]

[COMPUTER BEEPING]

Yes?

RAAN: These humans
are greater fools than I thought.

They'd rather commit mass suicide
than submit to us.

SILIK: Did you correct the problem?
- It's too late.

The reactor's going to breach.

We can't endanger the Helix.

Evacuate your soldiers

and have Enterprise towed
out of the nebula.

There's very little time.
Will you alert the tractor-teams?

You do it. I'm busy.

Is that you? Can you hear me?

T'POL:
Report, ensign.

The antimatter stream's back
to normal.

You may have overdone
your pyrotechnic display.

The scorching on the starboard nacelle
is extensive.

Well, I'll try to remember that next time
we have to fake a reactor breach.

[MACHINE BEEPS]

Cell ships. Thirty of them.
Thirty-five approaching at high warp.

Maintain your course and speed,
ensign.

I've tried to reach you.
I've tried for two days.

I did what you told me,
but Archer wasn't on Enterprise.

There was some kind
of temporal signature.

I need instructions.

I don't know how to operate
this device.

I need your help.

[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]

I hear you, but I don't understand.

Repeat what you said. Please.
Repeat what you said.

[GRUNTING AND GROANING]

I said you're an ugly bastard.

[ARCHER GRUNTING]

You try shape-shifting on me

or pulling one
of your chameleon routines

and I promise you, Silik,
I'll blow your head off.

- Has Enterprise left the nebula?
- Can you see?

I've brought you Archer.
He's here. Archer's here.

There's no need to punish me.

- Where's my ship, Silik?
- They've left. They're gone.

How many cell ships
did you send after them?

Silik!

I don't know. Twenty, 30.

Well, you're gonna call them off

and then you're gonna give me
those data disks back.

Now get up.

- My soldiers won't let you leave.
- Shut up.

Get going.

- Hoshi? Any sign of the Vulcan ship?
- Not yet.

Hull plating on the port-aft quarter's
down.

Alter course, 10 degrees starboard.

[MACHINES BEEPING]

They're closing.

The lead ships are overtaking us.

Port hull plating's down!
Ventral plating as well.

Why'd they stop firing?

Why waste ammunition?

They have us surrounded.

Are long-range sensors
still operational?

No Vulcan ship.

- Sub-commander?
- I see them.

Son of a bitch. He did it.

One cell ship, approaching aft.

Stand down weapons.

Open a channel.

Enterprise to Suliban vessel.

ARCHER [OVER RADIO]:
Go ahead, Enterprise.

- Good to hear your voice, captain.
- Good to hear yours too.

I feel like I've been away
for a thousand years.

Is everyone all right?

Lieutenant Reed suffered
some minor injuries,

but he's recovering in Sickbay.

Captain, I'm curious.

Why didn't the other cell ships
try to stop you?

I know it's not standard Starfleet
procedure, but I took a hostage.

By the time he wakes up,
we'll be long gone.

Request permission to dock.

Permission granted.

ARCHER [VOICE OVER]:
Captain's star log, supplemental.

We've joined the Vulcan ship, D'kyr.

It seems that Starfleet
and the High Command

are eager to discuss the future
of our mission.

SOVAL [ON SCREEN]:
While your explanation

of how you obtained these disks
is somewhat implausible,

it's obvious that Enterprise
was not responsible

for the destruction of the colony.

It may seem somewhat implausible
to you, but...

Please allow me to finish, captain.

In less than a single Earth year,
you've engaged in armed conflicts

with over a dozen species.

You've escalated the conflict
between my people and the Andorians,

which included the destruction

of one of our most sacred
monasteries.

You helped 89 Suliban escape
from detention.

You may claim to be on a mission
of exploration.

I however, consider you reckless
and irresponsible.

A danger to the Quadrant.

Regardless of the evidence
presented here,

I plan to advise
the Vulcan High Command

not to change its recommendation
to Starfleet.

Enterprise should be recalled.

You guys have wanted
to scrub this mission from day one.

We proved to you that we didn't kill
those 3,600 people

but you don't want to hear it!

- You're pathetic!

That's enough, commander.

No one's more pleased than I am

that Enterprise wasn't responsible
for the tragedy.

But Ambassador Soval's argument
may be valid.

Starfleet Command
has a difficult decision to make here.

When I was in my early 20s
on a trip to East Africa,

I saw a gazelle giving birth.

It was truly amazing.

Within minutes,
the baby was standing up,

standing up on its own.

A few more minutes
and it was walking,

and before I knew it,

it was running alongside its mother,
moving away with the herd.

Humans aren't like that,
ambassador.

We may come from the same planet
as those gazelles,

but we're pretty much helpless
when we're born.

It takes us months
before we're able to crawl,

almost a full year
before we can walk.

Our deep space mission
isn't much different.

We're going to stumble,
make mistakes,

I'm sure more than a few
before we find our footing.

But we're going to learn
from those mistakes.

That's what being human
is all about.

I'm sorry you can't see that.

Your analogy is very colorful,
captain,

but I question whether it addresses
the consequences of your actions.

T'POL: The concept of learning
from one's mistakes

shouldn't be difficult
for a Vulcan of your wisdom

to understand, ambassador.

Our ancestors discovered
how to suppress their volatile emotions

only after centuries
of savage conflict.

You spoke of the destruction
of the monastery.

What about the Vulcan listening post
that Captain Archer found there?

I would hope that our people
have learned from those events,

that using a sacred sanctuary
to spy on others

was a dishonorable practice,
to say the least.

I don't wish
to contradict Captain Archer,

but learning from one's mistakes
is hardly exclusive to humans.

Their mission should be allowed
to continue.

The Command Council
will review the evidence

and listen to what's been said
here today.

I'm sure they'll hear
from the Vulcans as well.

I'll let you know
as soon as there's a decision.

Good luck, Jonathan.

All of you.

[DOOR BEEPS]

Come in.

I can't be certain, but Crewman Fuller
might have seen me coming in here.

She tends to be discreet.

What can I do for you?

I think you put it over the top.

Forrest said none of the others could
believe it when you went to bat for us,

not to mention that little listening-post
lecture you gave to Soval.

You spoke to the admiral?

He woke me up
in the middle of the night.

Can you believe that?

I assume with good news.

I think you put it over the top.

- I still don't believe in time travel.
- The hell you don't.