Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:15,120
Max McLaughlin
Tom Franklin
2
00:00:15,160 --> 00:00:16,760
Moritz McLaughlin
3
00:00:22,400 --> 00:00:24,400
Elsie Garten
4
00:01:00,800 --> 00:01:03,360
"Aber Max und Moritz dachten,
5
00:01:03,400 --> 00:01:06,520
wie sie ihn verdrießlich machten."
6
00:01:06,560 --> 00:01:10,160
Ich schwöre, dass ich keinem
je von unserem Geheimnis erzähle.
7
00:01:12,120 --> 00:01:15,400
Wir haben eins von den Bordellen
vom Engelmacher aufgespürt.
8
00:01:15,440 --> 00:01:17,600
Okay, auf geht's.
9
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
Wenn die Bullen da waren,
kommen die hierher.
10
00:01:23,240 --> 00:01:27,400
Willst du mit mir mitkommen?
Dann gibt es etwas, was du tun musst.
11
00:01:27,800 --> 00:01:30,480
Was ist in der Spritze?
- Was zum Schlafen.
12
00:01:30,520 --> 00:01:32,920
Sie sagten,
Sie hätten ihn im Krieg verloren.
13
00:01:32,960 --> 00:01:34,560
Wo denn?
Hier.
14
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
"Schattenspiel".
15
00:01:37,120 --> 00:01:40,400
Sagen Sie mir, warum der Frieden
gefährdet sein soll,
16
00:01:40,800 --> 00:01:44,200
nur wegen
irgendwelcher alter Notenblätter?
17
00:01:44,240 --> 00:01:47,320
Stehen Sie und Ihr Bruder sich nahe?
Nicht wirklich.
18
00:01:47,360 --> 00:01:51,680
Der Amerikaner in meinem Revier,
der ermordet untergetauchte Nazis.
19
00:01:51,720 --> 00:01:53,880
Wir haben hier
einen Weg raus gefunden.
20
00:01:53,920 --> 00:01:55,440
Wie meinst du denn das?
21
00:01:55,480 --> 00:01:58,600
Nein. Ich helfe dir doch nicht.
Das tust du doch schon.
22
00:01:58,640 --> 00:02:00,160
Nein.
23
00:02:00,200 --> 00:02:02,960
Das darfst du nicht machen, Max!
24
00:02:03,000 --> 00:02:04,640
Keine Streiche mehr.
25
00:02:04,680 --> 00:02:07,680
Die einzige Geschichte ist,
dass wir beide nach Hause ...
26
00:02:54,960 --> 00:02:57,240
Fuck.
27
00:02:58,760 --> 00:03:01,680
"Ich schwöre, dass wir
immer aufeinander aufpassen."
28
00:03:01,720 --> 00:03:04,440
"Ich schwöre, dass wir
immer aufeinander aufpassen."
29
00:03:08,440 --> 00:03:10,480
"Ich schwöre es bei Moms Grab."
30
00:03:11,640 --> 00:03:13,560
"Ich schwöre bei Moms Grab."
31
00:03:24,600 --> 00:03:26,560
Nie wieder.
32
00:04:23,480 --> 00:04:25,360
Ich werde nach Hause kommen.
33
00:04:29,320 --> 00:04:31,480
Wird Onkel Moritz mitkommen?
34
00:04:37,160 --> 00:04:38,640
Nein.
35
00:04:42,600 --> 00:04:44,400
Aber ich komme jetzt nach Hause.
36
00:04:48,600 --> 00:04:50,520
Ich komme nach Hause.
37
00:04:52,320 --> 00:04:55,920
Gut so.
Du fehlst mir nämlich sehr, Dad.
38
00:04:55,960 --> 00:04:57,680
Du fehlst mir auch.
39
00:05:11,680 --> 00:05:13,880
Ich muss nur
meine Arbeit hier beenden.
40
00:06:19,680 --> 00:06:23,200
Wer ist schlimmer als ein Nazi?
41
00:06:51,880 --> 00:06:54,360
Keine Huren heute.
Wir haben geschlossen.
42
00:06:54,400 --> 00:06:55,880
Ich bin Polizist.
43
00:06:57,320 --> 00:06:58,800
Ich will nur reden.
44
00:07:00,720 --> 00:07:02,920
Du bist zu jung
für einen Polizisten.
45
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
Und du bist zu jung,
um im Hurenhaus zu arbeiten.
46
00:07:09,280 --> 00:07:10,960
Hast du was zu essen?
47
00:07:12,400 --> 00:07:13,920
Vielleicht.
48
00:07:19,400 --> 00:07:20,920
Na, dann los.
49
00:07:43,600 --> 00:07:45,520
Hört her, Alt-Bayern-Mädchen.
50
00:07:45,560 --> 00:07:47,840
Je schneller ihr
unsere Fragen beantwortet,
51
00:07:47,880 --> 00:07:50,240
umso schneller
könnt ihr wieder gehen, klar?
52
00:08:12,800 --> 00:08:15,400
Ich bin heute Morgen
noch mal zum Hotel gegangen,
53
00:08:15,800 --> 00:08:16,760
falls wir was übersehen haben.
54
00:08:18,920 --> 00:08:20,520
Wie heißt du, junge Dame?
55
00:08:22,200 --> 00:08:23,680
Mhm.
56
00:08:23,720 --> 00:08:26,640
Trude, könntest du bitte
diese junge Dame mitnehmen
57
00:08:26,680 --> 00:08:29,880
und ihr 'nen Schluck Wasser geben,
bevor wir uns unterhalten?
58
00:08:30,760 --> 00:08:32,240
Gerne.
59
00:08:32,280 --> 00:08:36,240
Na? Weißt du, dass du hier
eigentlich im falschen Sektor bist
60
00:08:36,280 --> 00:08:38,160
mit deinem Hut? Hm?
61
00:08:40,920 --> 00:08:42,800
Gad.
62
00:08:44,000 --> 00:08:46,800
Ich weiß, du hast mir gesagt,
63
00:08:46,120 --> 00:08:50,000
dass Max nichts Ungewöhnliches getan
hat, aber mir hat jemand gesteckt,
64
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
dass ihr beide
im französischen Sektor wart.
65
00:08:52,440 --> 00:08:53,960
Warum wart ihr da?
66
00:08:54,000 --> 00:08:58,240
Das kann ich dir nicht sagen.
67
00:08:58,280 --> 00:09:00,320
Was soll denn das heißen?
68
00:09:02,840 --> 00:09:05,400
Setz dich mal dahin.
Setz dich mal dahin.
69
00:09:06,800 --> 00:09:08,840
Es ist mir egal, was er sagt.
Sag mir, was los ist.
70
00:09:08,880 --> 00:09:11,920
Wieso warst du mit Max McLaughlin
im französischen Sektor?
71
00:09:13,480 --> 00:09:16,240
Er hat gesagt,
dass jemand Deutsche tötet.
72
00:09:16,280 --> 00:09:19,640
Und dass er irgendeinen
jüdischen Zusammenhang vermutet.
73
00:09:19,680 --> 00:09:21,320
Und das hast du ihm geglaubt?
74
00:09:24,800 --> 00:09:26,440
Warum hat er nicht
mit mir gesprochen?
75
00:09:27,240 --> 00:09:29,480
Er hat gesagt, das sei geheim.
76
00:09:30,400 --> 00:09:31,880
Und ich glaube ihm das.
77
00:09:31,920 --> 00:09:34,440
Er hat dich gegenüber
Tom Franklin verteidigt.
78
00:09:34,480 --> 00:09:36,800
Wie meinst du denn das?
79
00:09:36,920 --> 00:09:38,400
Er hat gesagt,
80
00:09:39,200 --> 00:09:45,120
dass ohne Menschen wie dich,
diese Stadt niemals überleben würde.
81
00:09:48,320 --> 00:09:49,920
Oh Gott.
82
00:09:49,960 --> 00:09:51,920
Guck mal, jetzt lachst du.
83
00:09:53,160 --> 00:09:55,880
Trude, bringst du mir
einen Bohnenkaffee mit?
84
00:09:55,920 --> 00:09:58,720
Bohnenkaffee? Den gibt's
nur für richtige Polizisten.
85
00:10:08,360 --> 00:10:09,840
Morgen, Max.
86
00:10:30,800 --> 00:10:33,600
Hey, hey, was soll das?
Lassen Sie mich!
87
00:10:40,800 --> 00:10:43,960
Sie sind die Kellnerin.
Karin irgendwas.
88
00:10:51,840 --> 00:10:55,880
Sch. Ich bin nicht Karin irgendwas.
89
00:11:07,920 --> 00:11:10,200
Das hier ist die letzte.
90
00:11:13,280 --> 00:11:16,160
Ich heiße Elsie.
Gad kennst du ja schon.
91
00:11:16,200 --> 00:11:17,760
Und wer ist der?
92
00:11:17,800 --> 00:11:20,680
Das ist Max. Er ist ein Amerikaner.
93
00:11:21,960 --> 00:11:23,480
Go, Dodgers, go!
94
00:11:23,520 --> 00:11:28,240
Ein Dodgers-Fan? Wow.
Du hast mein Herz gewonnen.
95
00:11:30,560 --> 00:11:32,800
Wollen wir uns unterhalten?
96
00:11:32,120 --> 00:11:34,240
Klar, von mir aus.
97
00:11:35,800 --> 00:11:37,480
Hm. Wie ist dein Name?
98
00:11:37,520 --> 00:11:39,120
Cassandra.
99
00:11:39,160 --> 00:11:42,800
Cassandra
bedeutet "leuchten" auf Griechisch.
100
00:11:42,120 --> 00:11:43,600
Hast du das gewusst?
101
00:11:48,440 --> 00:11:49,920
Wo ist deine Familie?
102
00:11:52,360 --> 00:11:53,840
Tut mir leid.
103
00:11:55,840 --> 00:11:59,320
Ähm, weißt du,
was die Frauen in dem Hotel machen?
104
00:11:59,360 --> 00:12:01,520
Die ficken für Geld mit Männern.
105
00:12:03,800 --> 00:12:04,600
Ja, tun sie.
106
00:12:08,920 --> 00:12:11,440
Wann hast du diese Frau
das letzte Mal gesehen?
107
00:12:13,760 --> 00:12:15,240
Weiß ich nicht.
108
00:12:16,000 --> 00:12:18,680
Aber du kennst sie?
Weiß ich nicht.
109
00:12:19,880 --> 00:12:22,400
Ihr Name ist Karin.
110
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
Und wir müssen sie unbedingt finden,
111
00:12:24,400 --> 00:12:26,440
weil sie jemanden kennt,
der ganz schlimm ist.
112
00:12:26,480 --> 00:12:30,800
Es gibt viele schlimme Leute.
Sein Name ist Engelmacher.
113
00:12:30,120 --> 00:12:31,640
Schon mal von dem gehört?
114
00:12:39,240 --> 00:12:42,800
Du hast die Frauen im Hotel
nie über ihn reden gehört?
115
00:12:42,120 --> 00:12:43,600
Nicht einmal?
116
00:12:44,920 --> 00:12:46,880
Hast du Angst,
dir tut jemand was an,
117
00:12:46,920 --> 00:12:50,400
wenn du uns was verrätst,
was du nicht sollst?
118
00:12:50,800 --> 00:12:52,320
Gad und ich
haben auch manchmal Angst.
119
00:12:52,360 --> 00:12:54,440
Aber wenn du uns erzählst,
was du weißt,
120
00:12:54,480 --> 00:12:57,600
brauchst du keine Angst zu haben,
weil wir dich beschützen.
121
00:12:57,640 --> 00:13:00,320
Versprochen.
Ich habe keine Angst.
122
00:13:01,120 --> 00:13:02,640
Ich bin kugelsicher.
123
00:13:17,200 --> 00:13:19,880
Erzähl uns, was du von Karin weißt,
124
00:13:20,680 --> 00:13:23,480
und die ganze Schokolade gehört dir.
125
00:13:29,720 --> 00:13:32,960
Ich hab mal gehört,
wie Karin und Marianne
126
00:13:33,000 --> 00:13:36,120
über zwei Ami-Soldaten
gesprochen haben.
127
00:13:39,440 --> 00:13:41,280
Und was haben die da erzählt?
128
00:13:42,600 --> 00:13:45,360
Karin hat gesagt, wenn sie könnte,
129
00:13:45,400 --> 00:13:48,320
würde sie sie wieder töten
und wieder und wieder.
130
00:13:48,360 --> 00:13:50,400
Weil sie immer noch in ihr drin sind.
131
00:13:51,480 --> 00:13:54,800
So als hätte
'ne Schallplatte 'nen Sprung.
132
00:13:54,120 --> 00:13:56,800
Wieder und wieder und wieder.
133
00:14:00,400 --> 00:14:03,400
Sagte eine von ihnen,
Karin oder Marianne,
134
00:14:03,800 --> 00:14:05,640
je was von einem Mädchen
mit langen roten Haaren?
135
00:14:05,680 --> 00:14:07,280
Anne Christine Friedrich?
136
00:14:08,840 --> 00:14:12,000
Aber du musst doch was
über den Engelmacher wissen?
137
00:14:12,840 --> 00:14:14,320
Irgendwas.
138
00:14:15,760 --> 00:14:18,640
Wenn du uns sagst, was du weißt,
139
00:14:19,480 --> 00:14:22,800
dann darfst du so viel mitnehmen,
wie du tragen kannst.
140
00:14:34,280 --> 00:14:36,680
Ich kann Ihnen sagen, wo er wohnt.
141
00:15:01,440 --> 00:15:03,720
Da hab ich
Marianne mal reingehen sehen.
142
00:15:03,760 --> 00:15:05,520
Okay, gut gemacht.
143
00:15:05,560 --> 00:15:09,400
Wo ist unsere britische Verstärkung?
Die müssten längst hier sein.
144
00:15:09,440 --> 00:15:12,000
Ich glaube, ich hab sie gesehen.
Da, sie kommen.
145
00:15:12,400 --> 00:15:15,520
Ich will nicht, dass die das
übernehmen. Das ist unser Fall.
146
00:15:15,560 --> 00:15:17,840
Und Ihr Einsatz.
Denen ist das scheißegal.
147
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
Aber ich will nicht
wieder in eine Schießerei
148
00:15:20,520 --> 00:15:22,400
mit einer Flugabwehrkanone geraten.
149
00:15:23,680 --> 00:15:25,840
Gad, bleib bei ihr.
Pass auf sie auf.
150
00:15:25,880 --> 00:15:29,400
Wir beide unterhalten uns
mit den Tommies. Gut gemacht.
151
00:15:30,400 --> 00:15:34,200
Gentlemen. Max McLaughlin.
NYPD. Wer hat das Sagen?
152
00:15:34,240 --> 00:15:37,240
Das wäre dann wohl ich.
Danke fürs Kommen. Da drin.
153
00:15:56,560 --> 00:16:00,120
Aufmachen!
Hier spricht die britische Armee.
154
00:16:00,160 --> 00:16:02,440
Wenn Sie uns hören können,
machen Sie auf!
155
00:16:02,480 --> 00:16:04,000
Vielleicht ist sie offen.
156
00:16:21,560 --> 00:16:23,800
Ein Gynäkologenstuhl.
157
00:16:24,120 --> 00:16:25,640
Er hilft Frauen.
158
00:16:38,800 --> 00:16:39,600
Alles leer.
159
00:16:42,440 --> 00:16:44,000
Hier hat jemand aufgeräumt.
160
00:16:45,600 --> 00:16:47,800
Alles in Ordnung.
161
00:16:47,120 --> 00:16:49,400
Die gesamte Wohnung ist gesichert.
162
00:16:49,800 --> 00:16:51,240
Tut mir leid,
dass wir Sie bemüht haben.
163
00:16:51,280 --> 00:16:53,120
Danke fürs Kommen.
Kein Problem.
164
00:16:54,920 --> 00:16:56,480
Verdammt peinlich ist das.
165
00:17:00,800 --> 00:17:03,360
Schaffen Sie Ihre Leute hier rein.
Suchen Sie nach Abdrücken.
166
00:17:03,400 --> 00:17:05,440
Entwischt. Scheiße.
167
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
Was war das?
168
00:17:11,320 --> 00:17:12,800
Sie machen auf.
169
00:17:25,800 --> 00:17:26,920
Nicht schießen.
170
00:17:28,000 --> 00:17:29,480
Danke.
Bitte.
171
00:17:35,320 --> 00:17:36,800
Was?
172
00:17:36,840 --> 00:17:38,840
Das liebe ich an dieser Stadt.
173
00:17:38,880 --> 00:17:42,640
Du kannst sie bombardieren,
besetzen, in Sektoren aufteilen,
174
00:17:42,680 --> 00:17:44,760
aber die Post wird zugestellt.
175
00:17:46,400 --> 00:17:48,520
Dr. Hermann Gladow.
176
00:17:50,600 --> 00:17:52,720
Jetzt haben wir einen Namen.
177
00:18:13,760 --> 00:18:16,800
Bitte nicht schießen.
Bitte nicht schießen.
178
00:18:39,480 --> 00:18:42,680
Bitte, ich habe zwei Töchter.
179
00:18:42,720 --> 00:18:44,400
Das ist ein Segen.
180
00:18:45,760 --> 00:18:47,960
Immer wenn ich
ein kleines Mädchen sehe,
181
00:18:48,000 --> 00:18:49,720
sehe ich eine ganze Familie.
182
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Ich nehme an,
Sie wissen, wer ich bin.
183
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
Und Sie halten mich
für einen Kriminellen.
184
00:18:58,680 --> 00:19:00,600
Nein, nein.
185
00:19:04,400 --> 00:19:06,160
Dabei helfe ich den Menschen.
186
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
Meistens Frauen.
187
00:19:09,880 --> 00:19:12,200
Ruhig. Vorsicht.
188
00:19:12,240 --> 00:19:14,800
Sie kommen zu mir,
189
00:19:14,120 --> 00:19:16,160
wenn sich
sonst niemand um sie kümmert.
190
00:19:16,200 --> 00:19:20,200
Und wenn es gegen das Gesetz ist,
ihnen zu helfen,
191
00:19:26,400 --> 00:19:28,480
dann breche ich eben das Gesetz.
192
00:19:31,360 --> 00:19:33,800
Ihr Frauen
habt diesen Krieg nicht gebraucht,
193
00:19:33,840 --> 00:19:37,520
den die Männer euch aufgezwungen
und dann auch noch verloren haben.
194
00:19:38,520 --> 00:19:41,640
Aber ich sage Ihnen,
euch gehört die Zukunft.
195
00:19:42,520 --> 00:19:44,800
Euch, den Frauen.
196
00:19:45,400 --> 00:19:47,360
Sch.
197
00:19:47,400 --> 00:19:51,520
Nie wieder "Kinder, Küche, Kirche"
wie im Dritten Reich.
198
00:19:52,920 --> 00:19:54,520
Und deshalb helfe ich euch,
199
00:19:54,560 --> 00:19:56,840
damit diese Stadt
ein besserer Ort wird.
200
00:19:59,840 --> 00:20:01,920
Und werden Sie auch mir helfen?
201
00:20:01,960 --> 00:20:03,480
Ja.
202
00:20:03,520 --> 00:20:06,160
Ich helfe Ihnen
zurück zu Ihren Töchtern.
203
00:20:07,480 --> 00:20:10,320
Ja, was soll ich dafür tun?
204
00:20:11,800 --> 00:20:13,480
Sie erzählen mir einfach alles.
205
00:20:14,520 --> 00:20:17,720
Sagen Sie mir,
was die Polizei über mich weiß. Hm?
206
00:20:26,160 --> 00:20:27,760
Das ist unser Mann:
207
00:20:27,800 --> 00:20:31,200
Dr. Hermann Gladow. Gynäkologe.
208
00:20:31,240 --> 00:20:33,400
Reichen Sie es rum.
209
00:20:33,800 --> 00:20:35,960
Nach einem Gespräch
mit dem Leiter der Ärztevereinigung
210
00:20:36,000 --> 00:20:39,520
in Charlottenburg weiß ich,
dass Hermann Gladow 51 Jahre alt ist
211
00:20:39,560 --> 00:20:43,800
und ursprünglich
aus Stuttgart kommt.
212
00:20:43,120 --> 00:20:44,600
Sturgart?
213
00:20:44,640 --> 00:20:46,120
Ja, Sturgart.
214
00:20:46,160 --> 00:20:48,320
Was war das denn?
Nur ein kleiner Scherz.
215
00:20:48,360 --> 00:20:50,480
Der Dialekt dort ist witzig.
Ach so.
216
00:20:50,520 --> 00:20:53,600
Wir haben es fast geschafft.
Gut gemacht, Leute.
217
00:20:53,640 --> 00:20:55,480
Und einen Orden für Gad da drüben.
218
00:20:55,520 --> 00:20:58,960
Morgen, wenn wir alles fertig
zusammengestellt haben über Gladow,
219
00:20:59,000 --> 00:21:01,600
teilen wir die Informationen
mit allen Revieren,
220
00:21:01,640 --> 00:21:04,480
auch mit denen im französischen
und britischen Sektor.
221
00:21:04,520 --> 00:21:07,200
Was ist mit dem russischen?
Scheiß auf die Russen.
222
00:21:07,240 --> 00:21:09,400
Die erfahren nur das Nötigste.
223
00:21:10,200 --> 00:21:11,680
Und ich will auch,
224
00:21:11,720 --> 00:21:14,800
dass ihr die Befragung
der Alt-Bayern-Mädchen fortsetzt.
225
00:21:16,800 --> 00:21:18,560
An die Arbeit und denkt bitte dran:
226
00:21:18,600 --> 00:21:21,880
Seid morgen früh um neun
alle pünktlich hier,
227
00:21:21,920 --> 00:21:24,240
um alles ein letztes Mal
durchzugehen, ja?
228
00:21:29,560 --> 00:21:31,800
Was ist denn?
229
00:21:32,160 --> 00:21:33,720
Gar nichts.
230
00:21:33,760 --> 00:21:35,880
Sie haben tolle Leute hier.
231
00:21:36,760 --> 00:21:39,880
Eine super Truppe. Wir sehen uns.
232
00:21:59,400 --> 00:22:00,760
Guck mal, 'ne Zigarette.
233
00:22:05,800 --> 00:22:06,560
Hey.
234
00:22:09,240 --> 00:22:10,760
Kommt her.
235
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
Ich will auch.
- Ich will auch.
236
00:22:16,760 --> 00:22:19,120
Danke, Mr Amerika.
- Danke.
237
00:22:19,160 --> 00:22:20,680
Ja, danke.
238
00:22:49,240 --> 00:22:50,960
Bitte tun Sie mir nicht weh.
239
00:22:52,640 --> 00:22:54,120
Ziehen Sie das drüber.
240
00:23:00,840 --> 00:23:03,160
Und was haben wir denn
heute herausgefunden?
241
00:23:05,200 --> 00:23:07,160
Sie kennen jetzt Ihren Namen
242
00:23:07,200 --> 00:23:08,760
und Ihr Gesicht.
243
00:23:10,480 --> 00:23:12,520
Und sie wissen von Ihren Bordellen.
244
00:23:12,560 --> 00:23:14,280
Ja.
- Und ...
245
00:23:14,320 --> 00:23:15,800
Und weiter?
246
00:23:18,440 --> 00:23:20,840
Sie glauben,
dass sie zwei GIs umgebracht hat.
247
00:23:22,200 --> 00:23:23,680
Und ein deutsches Mädchen
248
00:23:24,800 --> 00:23:26,400
und ...
- Und?
249
00:23:27,240 --> 00:23:28,720
Was sonst noch?
250
00:23:31,680 --> 00:23:33,720
Und dass Sie
ihr dabei geholfen haben.
251
00:23:35,120 --> 00:23:36,600
Hast du das gehört, Karin?
252
00:24:10,800 --> 00:24:11,720
Haben Sie die Fotos für mich?
253
00:24:12,800 --> 00:24:14,320
Deswegen bin ich nicht hier.
254
00:24:15,160 --> 00:24:18,320
Wozu unterhalten wir uns dann?
Ich bin ein beschäftigter ...
255
00:24:18,360 --> 00:24:21,400
Ich will Ihnen helfen,
Ihr Gesicht zu wahren.
256
00:24:23,880 --> 00:24:27,440
Sie wollen mir helfen,
mein Gesicht zu wahren?
257
00:24:30,320 --> 00:24:33,120
Kontaktieren Sie mich,
wenn Sie Fotografien haben.
258
00:24:33,160 --> 00:24:37,920
Oder mehr Informationen
über den Amerikaner auf Ihrem Revier.
259
00:24:37,960 --> 00:24:40,520
Es wird einen Ausbruch geben,
260
00:24:40,560 --> 00:24:42,600
aus Hohenschönhausen, heute Nacht.
261
00:24:49,240 --> 00:24:51,240
Ein Ausbruch ist nicht möglich.
262
00:24:52,800 --> 00:24:55,000
Woher wollen Sie davon wissen?
263
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
Das ist doch wohl klar.
264
00:24:58,880 --> 00:25:00,760
Er will versuchen auszubrechen?
265
00:25:05,400 --> 00:25:08,440
Das ist wieder typisch deutsch,
die eigene Sippe zu verraten.
266
00:25:08,480 --> 00:25:10,760
Ich habe Ihre Wachen gesehen,
die Gewehre.
267
00:25:10,800 --> 00:25:12,480
Ich will, dass mein Mann lebt.
268
00:25:17,280 --> 00:25:18,800
Und viel wichtiger ist,
269
00:25:19,880 --> 00:25:21,600
Sie wollen, dass mein Mann lebt.
270
00:25:48,840 --> 00:25:50,320
Ist es locker?
- Mhm.
271
00:26:14,360 --> 00:26:20,000
"Ach, was muss man oft
von bösen Kindern hören oder lesen.
272
00:26:20,840 --> 00:26:24,120
Wie zum Beispiel hier von diesen,
273
00:26:24,160 --> 00:26:26,200
welche Max und Moritz ..."
274
00:26:26,240 --> 00:26:28,560
Telefon für Sie, Mr McLaughlin.
275
00:26:39,240 --> 00:26:40,720
Ja?
276
00:26:40,760 --> 00:26:43,560
"Ich habe die Neuigkeiten
über Engelmann erhalten
277
00:26:43,600 --> 00:26:46,400
und habe sie
an Howley weitergeleitet."
278
00:26:46,800 --> 00:26:49,400
Er sagte, er würde sich heute Abend
gern mit Ihnen unterhalten.
279
00:26:49,440 --> 00:26:52,240
"Heute Abend?"
Ja, bei einem Cocktail.
280
00:26:52,280 --> 00:26:54,880
"Sie haben
unseren Empfang vergessen, was?"
281
00:26:54,920 --> 00:26:57,480
Natürlich nicht.
"Natürlich nicht."
282
00:26:57,520 --> 00:26:59,640
Dann bringen Sie
ordentlich Durst mit,
283
00:26:59,680 --> 00:27:02,800
denn ich sehe Claire
drüben am Kamin stehen.
284
00:27:02,120 --> 00:27:05,240
Sie stellt genug Sprit bereit
für die ganze Rote Armee.
285
00:27:05,280 --> 00:27:08,640
"Vor Ihrem Hotel
wird ein Wagen auf Sie warten."
286
00:27:08,680 --> 00:27:10,200
"Okay."
287
00:27:12,800 --> 00:27:15,360
Erinnern Sie sich an unser Gespräch
neulich wegen George?
288
00:27:15,400 --> 00:27:17,160
Ja.
289
00:27:17,200 --> 00:27:20,720
Sie müssten
einen kleinen Umweg machen,
290
00:27:20,760 --> 00:27:22,960
zu seinem Haus
auf dieser Schwaneninsel.
291
00:27:23,000 --> 00:27:26,440
Falls Sie etwas finden,
gehen Sie gleich morgen früh
292
00:27:26,480 --> 00:27:29,160
zum amerikanischen Militärgericht
und sagen denen,
293
00:27:29,200 --> 00:27:31,440
dass George Miller
sein Land verkauft,
294
00:27:31,480 --> 00:27:34,400
um seine Spielschulden abzuzahlen."
295
00:27:34,440 --> 00:27:36,840
"Und das macht ihn
zu einem verdammten Spion."
296
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
Okay.
"Wir sehen uns heute Abend."
297
00:27:52,680 --> 00:27:55,400
Das macht ihn
zu einem verdammten Spion.
298
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
Dieser ganze Schlamassel
ist deinetwegen,
299
00:28:03,440 --> 00:28:04,920
Karin.
300
00:28:08,320 --> 00:28:12,400
Vielleicht bist du
ja gar nicht mein Glückskind.
301
00:28:16,200 --> 00:28:17,880
Vielleicht doch.
302
00:28:17,920 --> 00:28:20,320
Vielleicht passiert
das alles genau deswegen.
303
00:28:24,760 --> 00:28:28,360
Wissen Sie noch, was ich Ihnen
vor ein paar Tagen gesagt habe,
304
00:28:30,240 --> 00:28:31,720
dort drüben?
305
00:28:35,920 --> 00:28:39,400
Wandel beginnt in der Dunkelheit.
306
00:28:41,560 --> 00:28:44,600
Womöglich zwingt Sie das, was
307
00:28:46,400 --> 00:28:49,800
hier passiert,
sich in etwas Besseres zu verwandeln,
308
00:28:50,280 --> 00:28:52,800
etwas Stärkeres.
309
00:28:52,880 --> 00:28:55,600
Anstatt zu warten,
bis die Polizei zu Ihnen kommt,
310
00:28:55,640 --> 00:28:57,800
schlagen Sie zuerst zu.
311
00:29:01,200 --> 00:29:02,720
Und ...
312
00:29:02,760 --> 00:29:04,480
Ja, und?
313
00:29:06,760 --> 00:29:10,320
Ich kann Ihnen sagen,
wir sollten sie noch nicht loswerden.
314
00:29:11,360 --> 00:29:13,160
Wir könnten sie noch benutzen.
315
00:29:15,280 --> 00:29:18,680
Sie hat Ihnen gesagt, dass sie
sich alle morgen um neun treffen,
316
00:29:18,720 --> 00:29:22,480
und dieser Amerikaner gibt alles
an die anderen Polizeiwachen weiter.
317
00:29:22,520 --> 00:29:24,000
Ja, und?
318
00:29:24,400 --> 00:29:26,760
Die ist eine Witwe,
die nur als Polizistin arbeitet,
319
00:29:26,800 --> 00:29:29,480
weil es ihr genauso
viele Lebensmittelmarken bringt
320
00:29:29,520 --> 00:29:31,000
wie den Trümmerfrauen.
321
00:29:32,320 --> 00:29:35,440
Und sie hat Ihnen gesagt,
dass sie zwei Kinder hat, ja?
322
00:29:36,840 --> 00:29:39,160
Ja, Töchter.
323
00:29:40,520 --> 00:29:42,800
Genau.
324
00:30:15,600 --> 00:30:18,920
Okay. Das ist
Captain George Millers Haus.
325
00:30:18,960 --> 00:30:21,480
Warten Sie hier.
Alles klar.
326
00:31:15,000 --> 00:31:17,240
Ich möchte euch
eine Geschichte erzählen.
327
00:31:20,640 --> 00:31:22,520
Als ich klein war,
328
00:31:22,560 --> 00:31:26,480
da sah ich einmal
schwarze Schnecken bei uns im Garten,
329
00:31:26,520 --> 00:31:29,560
die sich um eine tote Schnecke
versammelt haben.
330
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
Ich war sehr berührt davon
331
00:31:33,000 --> 00:31:36,840
und sagte zu meinem Vater:
"Sieh mal, die Schnecken trauern.
332
00:31:36,880 --> 00:31:39,800
Die Schnecken trauern um ihre Toten."
333
00:31:40,480 --> 00:31:44,400
Mein Vater aber
schüttelte nur den Kopf und sagte:
334
00:31:45,480 --> 00:31:48,200
"Nein, nein, die trauern nicht.
335
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
Die fressen."
336
00:31:52,880 --> 00:31:54,360
Zuerst war ich entsetzt.
337
00:31:55,280 --> 00:31:57,000
War abgestoßen.
338
00:31:57,400 --> 00:32:00,160
Ich musste daran denken,
was diese Schnecken tun mussten,
339
00:32:00,200 --> 00:32:01,680
um am Leben zu bleiben.
340
00:32:01,720 --> 00:32:08,280
Aber je älter ich wurde, je mehr ich
von uns Menschen erfahren habe,
341
00:32:08,320 --> 00:32:12,800
desto klarer wurde mir, was
für eine Schönheit dahintersteckt.
342
00:32:12,840 --> 00:32:14,880
Welch ursprüngliche Schönheit.
343
00:32:20,560 --> 00:32:24,360
Trauer ist ein Luxus, den
die Schnecke sich nicht leisten kann.
344
00:32:24,400 --> 00:32:25,880
Sie will überleben.
345
00:32:27,600 --> 00:32:29,720
Und sie wird alles dafür tun -
346
00:32:29,760 --> 00:32:32,320
und wenn sie
ihre eigenen Toten auffressen muss.
347
00:32:34,440 --> 00:32:35,920
Geh mal weg.
348
00:32:39,720 --> 00:32:41,320
Um was ich euch jetzt bitte,
349
00:32:43,200 --> 00:32:45,360
wird euch erst mal
schrecklich vorkommen.
350
00:32:46,200 --> 00:32:47,880
Aber ich versichere euch,
351
00:32:49,560 --> 00:32:51,200
wenn ihr überleben wollt,
352
00:32:53,160 --> 00:32:54,800
habt ihr keine andere Wahl.
353
00:32:57,800 --> 00:32:59,320
Mach mal auf.
354
00:33:53,440 --> 00:33:55,120
Frühstück in Berlin, wa?
355
00:33:56,520 --> 00:33:58,120
Los.
356
00:34:13,520 --> 00:34:15,480
Ich habe mit Ihrer Frau gesprochen.
357
00:34:17,640 --> 00:34:19,360
Sie lässt Sie grüßen.
358
00:34:35,200 --> 00:34:37,160
Die ist nicht für dich gedacht.
359
00:34:38,000 --> 00:34:41,680
Haben wir alle Namen und Adressen
von den Alt-Bayern-Hotel-Frauen?
360
00:34:42,920 --> 00:34:44,400
Gut.
361
00:34:45,680 --> 00:34:47,200
Warum treffen wir uns hier?
362
00:34:47,920 --> 00:34:49,760
Ich dachte, dir gefällt die Musik.
363
00:34:50,920 --> 00:34:52,440
Ich finde ihn ziemlich gut.
364
00:34:55,760 --> 00:34:57,640
Was wolltest du mir denn erzählen?
365
00:35:00,440 --> 00:35:02,560
Hat es was mit Max zu tun?
366
00:35:12,440 --> 00:35:15,440
Das ist kein Ausschlag.
Wer hat denn dir das angetan?
367
00:35:18,560 --> 00:35:20,240
Die Russen.
368
00:35:21,760 --> 00:35:23,520
Die haben mich geschnappt,
369
00:35:23,560 --> 00:35:25,920
nachdem ich Grünauge
nach Hause gebracht hab.
370
00:35:28,360 --> 00:35:30,720
Und dann haben sie mich
zum Reden gezwungen.
371
00:35:32,720 --> 00:35:34,280
Worüber?
372
00:35:38,640 --> 00:35:40,120
Über dich.
373
00:35:43,360 --> 00:35:45,320
Du hast denen von Leopold erzählt.
374
00:35:49,640 --> 00:35:51,440
Das tut mir so leid.
375
00:35:53,720 --> 00:35:55,440
Ich hab ja versucht ...
376
00:35:57,400 --> 00:35:58,920
Wirklich.
377
00:36:00,720 --> 00:36:02,400
Es hat einfach so wehgetan.
378
00:36:09,640 --> 00:36:11,520
Hättest den Mund halten sollen.
379
00:36:13,360 --> 00:36:16,440
Ich bitte Gott jeden Tag,
ich hätte nichts gesagt.
380
00:36:19,400 --> 00:36:20,600
Sag das nicht.
381
00:36:20,640 --> 00:36:22,840
Gott hat
deine Familie nicht beschützt
382
00:36:22,880 --> 00:36:24,760
und auch nicht diese Stadt.
383
00:36:24,800 --> 00:36:26,360
Du bist Gott egal.
384
00:36:28,400 --> 00:36:30,440
Verschwende deine Zeit
nicht mit ihm.
385
00:36:33,720 --> 00:36:35,440
Verschwende sie lieber mit uns.
386
00:37:05,440 --> 00:37:08,400
Deutsche Soldaten sind weich.
387
00:37:09,720 --> 00:37:13,160
Oder vielleicht
habt ihr früher zu viel angegeben.
388
00:37:13,200 --> 00:37:15,760
Vielleicht fehlen
euch jetzt die Drogen,
389
00:37:15,800 --> 00:37:17,960
damit euer Krieg so Blitz geht.
390
00:37:21,800 --> 00:37:22,680
Was gerade passiert ist:
391
00:37:22,720 --> 00:37:26,400
Sie haben den Tod nicht überlistet,
392
00:37:26,800 --> 00:37:27,560
das war ich.
393
00:37:48,800 --> 00:37:50,320
Wessen Party ist das überhaupt?
394
00:37:50,360 --> 00:37:52,800
Vizekonsul Tom Franklins.
395
00:37:52,840 --> 00:37:54,320
Netter Bursche?
396
00:37:54,360 --> 00:37:56,200
Ausgesprochen nett sogar.
397
00:37:56,240 --> 00:37:58,000
Du solltest mal seine Frau sehen.
398
00:38:11,960 --> 00:38:13,560
Danke.
399
00:38:13,600 --> 00:38:16,120
McLaughlin! Kommen Sie her.
400
00:38:16,160 --> 00:38:19,640
Das Einzige, was A, die Kommunisten
davon abhalten würde,
401
00:38:19,680 --> 00:38:23,480
sich auszubreiten, B, dieses Land
wieder auf die Beine brächte,
402
00:38:23,520 --> 00:38:25,400
damit so etwas nie wieder passiert,
403
00:38:25,440 --> 00:38:27,160
und C, jedes Land Europas
404
00:38:27,200 --> 00:38:30,960
in einen amerikanischen Absatzmarkt
verwandelt, ist Geld.
405
00:38:31,000 --> 00:38:34,800
Es braucht viele Scheine,
um einen Kontinent zu bestechen.
406
00:38:34,120 --> 00:38:35,600
Können wir reden?
407
00:38:35,640 --> 00:38:37,240
Dieser Krieg war gut zu uns.
408
00:38:37,280 --> 00:38:40,000
Das Bruttosozialprodukt
hat sich seit 40 verdoppelt,
409
00:38:40,400 --> 00:38:42,680
die Arbeitslosigkeit ist runter.
Wie viel?
410
00:38:42,720 --> 00:38:45,480
Ich würde sagen
20 Milliarden Dollar.
411
00:38:45,520 --> 00:38:48,240
Aber nicht als Bestechung,
als Investition.
412
00:38:48,280 --> 00:38:50,800
Merken Sie sich meine Worte.
413
00:38:50,120 --> 00:38:52,320
Max McLaughlin. Bob Travis.
414
00:38:52,360 --> 00:38:54,920
Angenehm.
Max ist vom NYPD,
415
00:38:54,960 --> 00:38:56,840
hier in Berlin mit Spezialauftrag,
416
00:38:56,880 --> 00:38:58,960
und Bob ist beim OSO.
417
00:38:59,000 --> 00:39:02,680
Weil Europa zu wichtig ist,
um es den Europäern zu überlassen.
418
00:39:02,720 --> 00:39:04,200
Oder Koba.
419
00:39:04,240 --> 00:39:07,800
Stalin. Ich hörte,
er wirkt etwas kränklich.
420
00:39:07,120 --> 00:39:09,720
Nun, er ist 67.
Jeder weiß, dass er schwach ist.
421
00:39:09,760 --> 00:39:13,560
Dann vermute ich, soll der Kult um
seine Person noch gestärkt werden.
422
00:39:13,600 --> 00:39:16,240
Der Schatten des Sieges
hängt über dieser Stadt.
423
00:39:18,840 --> 00:39:22,560
Ich gehe mal kurz nach Claire sehen,
damit nichts aus den Fugen gerät.
424
00:39:22,600 --> 00:39:24,960
Wir sehen uns in einer Minute
in meinem Büro.
425
00:39:25,000 --> 00:39:27,400
Ich freue mich.
426
00:39:34,920 --> 00:39:38,320
Also, wofür steht das? OSO?
427
00:39:38,360 --> 00:39:40,400
Amerikanische Werte.
428
00:39:41,520 --> 00:39:44,880
Ich dachte da mehr
an die eigentliche Abkürzung, Sir.
429
00:39:44,920 --> 00:39:48,120
Office of Special Operations.
Wir waren mal das OSS.
430
00:39:48,960 --> 00:39:50,600
Spione, richtig?
431
00:39:50,640 --> 00:39:52,120
Geheimdienst.
432
00:39:53,320 --> 00:39:57,240
Und Ihr Spezialauftrag führte Sie
öfter in den russischen Sektor?
433
00:39:57,280 --> 00:40:00,440
Ein paarmal, ja.
Entschuldigen Sie mich, Bob.
434
00:40:02,440 --> 00:40:04,240
Mr Max.
Mrs Claire.
435
00:40:17,200 --> 00:40:18,680
Und?
436
00:40:18,720 --> 00:40:22,200
Ich habe zwei OSO
streng geheime Akten gefunden.
437
00:40:22,240 --> 00:40:24,960
George, George, George.
438
00:40:26,320 --> 00:40:28,440
Woher wussten Sie davon?
439
00:40:28,480 --> 00:40:29,960
Kann ich nicht sagen.
440
00:40:30,000 --> 00:40:33,400
Das werden die morgen wissen wollen,
beim Militärgericht.
441
00:40:33,800 --> 00:40:34,960
Sagen Sie, Sie hörten ein Gerücht.
442
00:40:35,000 --> 00:40:36,520
Ein Gerücht?
443
00:40:37,560 --> 00:40:40,720
Diese Stadt lebt doch davon.
Die glauben Ihnen schon.
444
00:40:41,880 --> 00:40:44,600
Und kein einziges Wort
zu keiner einzigen Seele,
445
00:40:44,640 --> 00:40:47,800
bis wir wissen,
was die deswegen unternehmen.
446
00:40:49,840 --> 00:40:52,200
Also, gehen wir feiern.
447
00:40:53,560 --> 00:40:55,440
Wenn wir
den Engelmacher schnappen,
448
00:40:57,800 --> 00:40:59,360
gehe ich nach Hause.
449
00:40:59,400 --> 00:41:01,160
Was steht in Ihrem Vertrag?
450
00:41:01,200 --> 00:41:02,960
Weiß ich nicht genau, aber ...
451
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
Gehen wir das morgen noch mal durch.
452
00:41:05,440 --> 00:41:09,400
Ach, und Howleys Flug
aus Paris ist verspätet,
453
00:41:09,800 --> 00:41:11,480
also kommt er frühestens
in ein paar Stunden.
454
00:41:11,520 --> 00:41:13,000
Tom.
455
00:41:14,600 --> 00:41:16,280
Nur damit das klar ist,
456
00:41:16,320 --> 00:41:19,400
es ist mir scheißegal,
was im Vertrag steht.
457
00:41:20,760 --> 00:41:23,320
Es ist ihm scheißegal,
was im Vertrag steht.
458
00:41:23,360 --> 00:41:25,520
Das ist richtig.
Verstanden.
459
00:41:25,560 --> 00:41:28,320
Bleiben Sie noch so lange,
bis Howley eintrifft.
460
00:41:55,400 --> 00:41:59,120
Es gab da eine Ballettschule in dem
Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
461
00:42:00,640 --> 00:42:03,640
Meine Eltern konnten sich
einen Unterricht nicht leisten,
462
00:42:03,680 --> 00:42:07,400
also habe ich versucht durch
ein offenes Vortanzen reinzukommen.
463
00:42:07,800 --> 00:42:08,560
Da war ich neun.
464
00:42:11,120 --> 00:42:14,320
Aber sie meinten, dass mein Auftritt
sie nicht berührt hätte.
465
00:42:15,280 --> 00:42:17,400
Also bin ich
am nächsten Tag wieder hin.
466
00:42:18,800 --> 00:42:20,800
Ich hatte meine Schuhe präpariert,
467
00:42:20,840 --> 00:42:23,200
indem ich zwei Reißnägel
in jeden steckte.
468
00:42:23,240 --> 00:42:25,160
Einer vorne und einer hinten.
469
00:42:28,680 --> 00:42:30,600
Die Tanzfläche gehört mir.
470
00:42:32,520 --> 00:42:34,320
Der Saal ist voll mit Schülern
471
00:42:34,360 --> 00:42:36,640
und die Dame fängt an,
Klavier zu spielen.
472
00:42:38,600 --> 00:42:41,920
Die Tanzfläche gehört mir
und ich tanze mich durch den Schmerz,
473
00:42:41,960 --> 00:42:45,800
Tränen auf den Wangen
in der Hoffnung, dass sie mich sehen.
474
00:42:45,120 --> 00:42:47,200
Und wenn sie
mich drum gebeten hätten,
475
00:42:47,240 --> 00:42:49,680
ich hätte ewig
weitertanzen können für sie.
476
00:42:51,120 --> 00:42:53,400
Dann bin ich ausgerutscht
und hingefallen.
477
00:42:53,440 --> 00:42:56,160
Der Boden,
der war voller Blut von meinen Füßen.
478
00:42:57,000 --> 00:42:58,920
Die Dame hat mich gebeten zu gehen.
479
00:43:00,240 --> 00:43:02,800
Einige der Mädchen haben gelacht.
480
00:43:09,000 --> 00:43:10,520
Einfach nur gelacht.
481
00:43:12,160 --> 00:43:13,640
Mutti?
482
00:43:17,960 --> 00:43:19,480
Nein.
483
00:43:23,880 --> 00:43:26,560
Aber eure Mutti hat mich geschickt,
euch abzuholen.
484
00:43:27,280 --> 00:43:28,760
Einverstanden?
485
00:43:33,720 --> 00:43:35,520
Mutti.
- Mutti.
486
00:43:35,560 --> 00:43:38,800
Helena, komm her.
Mein kleines Mäuschen.
487
00:43:38,120 --> 00:43:41,440
Alles wird gut. Es wird alles gut.
488
00:43:43,120 --> 00:43:45,800
Ich muss mit eurer Mutter sprechen.
489
00:43:45,120 --> 00:43:46,600
Nein.
490
00:43:47,480 --> 00:43:48,960
Nein.
491
00:43:49,000 --> 00:43:50,480
Komm.
492
00:43:52,000 --> 00:43:54,800
Komm.
- Geh kurz mit.
493
00:43:54,120 --> 00:43:56,680
Setz dich da jetzt hin.
Jetzt setz dich mal hin.
494
00:43:56,720 --> 00:43:59,120
Setzt euch hin.
- Ja!
495
00:43:59,160 --> 00:44:02,520
Bitte.
Rühren Sie meine Mädchen nicht an.
496
00:44:02,560 --> 00:44:04,400
Bitte.
497
00:44:04,800 --> 00:44:06,320
Sie müssen morgen früh
was für uns tun.
498
00:44:06,360 --> 00:44:08,160
Wenn Sie den beiden nichts tun.
499
00:44:09,920 --> 00:44:13,400
Ich hab Ballettschuhe
über dem Bett Ihrer Töchter gesehen.
500
00:44:13,440 --> 00:44:15,800
Das sind meine.
501
00:44:17,280 --> 00:44:19,960
Ich hab getanzt,
bevor ich geheiratet hab.
502
00:44:20,000 --> 00:44:24,920
Was haben Sie gemacht,
bevor Sie für ihn gearbeitet haben?
503
00:44:24,960 --> 00:44:27,720
Haben Sie ...
Haben Sie auch getanzt?
504
00:44:29,840 --> 00:44:31,480
Tanzen war nie was für mich.
505
00:44:37,800 --> 00:44:40,160
Wissen Sie, was das ist?
506
00:44:40,960 --> 00:44:42,440
Nein.
507
00:44:42,480 --> 00:44:44,200
Das ist 'ne Bombe.
508
00:44:52,600 --> 00:44:57,400
Und die geniale Subtilität
des Kontraposts der Figur
509
00:44:57,800 --> 00:45:00,000
ist überragend. Für mich perfekt.
510
00:45:00,400 --> 00:45:02,560
Franklin. Verzeihen Sie, Ladies.
George.
511
00:45:02,600 --> 00:45:04,840
Erst dachte ich,
Sie verdächtigen mich,
512
00:45:04,880 --> 00:45:08,240
aber woher sollten Sie davon wissen?
Wie bitte?
513
00:45:08,280 --> 00:45:10,200
Ich meine,
da stimmt irgendwas nicht.
514
00:45:10,240 --> 00:45:13,200
Diese 15 Flüge
wurden nie eingeplant oder geloggt.
515
00:45:13,240 --> 00:45:15,120
George, ja, ich versteh schon.
516
00:45:15,160 --> 00:45:17,680
Wir werden der Sache
morgen auf den Grund gehen.
517
00:45:17,720 --> 00:45:19,200
Aber erst mal ein Drink.
518
00:45:19,240 --> 00:45:21,480
Scotch mit Soda.
Na gut.
519
00:45:32,480 --> 00:45:35,800
Sie alle, Darling.
Nicht dahin, nein, nein.
520
00:45:35,840 --> 00:45:37,680
Bringen Sie sie ins andere Zimmer.
521
00:45:37,720 --> 00:45:40,680
Zwei davon für die grässliche Dame
im grünen Kleid.
522
00:45:42,840 --> 00:45:46,320
Dieses Stück hier, sehen Sie?
Die Stadt sah noch nie so süß aus.
523
00:45:47,240 --> 00:45:48,760
Und los geht's.
- Ja.
524
00:45:48,800 --> 00:45:50,280
Ja, Ma'am.
525
00:45:55,240 --> 00:45:57,720
Sie starren mich ja
schon wieder so an.
526
00:46:00,400 --> 00:46:01,560
Ladies und Gentlemen.
527
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
Der Moment ist gekommen,
auf den wir alle gewartet haben.
528
00:46:04,640 --> 00:46:07,800
Kommen Sie näher,
nicht so schüchtern.
529
00:46:07,960 --> 00:46:13,400
So. Bitte teilen Sie den Kuchen auf,
wie immer Sie wollen, General Clay.
530
00:46:13,800 --> 00:46:17,400
Nun, Claire, dann nehm ich mir das,
was ich immer schon wollte.
531
00:46:54,200 --> 00:46:55,720
Claire.
532
00:46:58,000 --> 00:46:59,600
Max.
533
00:48:39,680 --> 00:48:42,400
Das war nett.
534
00:48:42,440 --> 00:48:44,880
Nett?
535
00:48:47,320 --> 00:48:50,400
Wer geht zuerst die Treppe rauf,
du oder ich?
536
00:48:50,800 --> 00:48:51,560
Du.
537
00:48:53,600 --> 00:48:55,760
Aber du bist noch in mir drin.
538
00:48:58,160 --> 00:48:59,760
Schon gut.
539
00:49:04,600 --> 00:49:06,800
So.
540
00:49:16,000 --> 00:49:17,640
Ich will mehr.
541
00:49:19,800 --> 00:49:21,960
Ich mein's ernst.
Ich will mehr von dir.
542
00:49:22,840 --> 00:49:25,600
Du nicht?
Doch, ja.
543
00:49:30,320 --> 00:49:32,000
Claire.
544
00:49:33,120 --> 00:49:34,800
Ich werde gehen.
545
00:49:37,840 --> 00:49:39,600
Von der Party?
546
00:49:40,480 --> 00:49:41,960
Nein.
547
00:49:42,960 --> 00:49:45,160
Ich muss wieder
zurück nach New York.
548
00:49:52,880 --> 00:49:54,520
Verstehe.
549
00:49:59,440 --> 00:50:05,800
Das war also nur ein schneller,
kleiner Auf-Wiedersehen-Fick.
550
00:50:05,120 --> 00:50:06,640
Nein.
551
00:50:06,680 --> 00:50:08,160
War's nicht.
552
00:50:09,800 --> 00:50:11,720
Claire.
Komm schon, ich denke doch.
553
00:50:25,960 --> 00:50:27,800
Goodbye, Mr Max.
554
00:50:30,960 --> 00:50:33,800
Ich wünsche dir
ein wundervolles Leben.
555
00:50:49,320 --> 00:50:53,000
Ziemlich heftiger Stoff dadrin.
Also mit Vorsicht genießen und so.
556
00:50:53,400 --> 00:50:55,200
Verbindlichsten Dank.
Bitte sehr.
557
00:51:01,520 --> 00:51:03,640
Max.
558
00:51:05,000 --> 00:51:07,200
Eben hat Howley angerufen.
559
00:51:07,240 --> 00:51:09,400
Er meint,
er ist in fünf Minuten hier.
560
00:51:09,440 --> 00:51:11,280
Oh, gut.
561
00:51:11,320 --> 00:51:13,320
Danke für die Party.
562
00:51:13,360 --> 00:51:16,480
Wir reden dann morgen.
Ich hab noch mal nachgedacht ...
563
00:51:16,520 --> 00:51:19,240
Alles klar, George.
Morgen.
564
00:51:22,440 --> 00:51:26,440
Wenn Howley kommt, sagen Sie ihm,
was in Georges Aktentasche war.
565
00:51:26,480 --> 00:51:28,000
Ja, Sir.
566
00:51:28,400 --> 00:51:30,000
Vorher brauch ich noch 'nen Scotch.
567
00:51:30,400 --> 00:51:31,640
Die Bar steht offen.
568
00:51:45,400 --> 00:51:46,760
Scotch, bitte.
569
00:51:49,200 --> 00:51:51,440
Max McLaughlin?
Ja.
570
00:51:55,160 --> 00:51:57,000
"Gesegnet."
571
00:52:09,880 --> 00:52:12,960
Ist das nicht ganz schön schräg?
572
00:52:14,120 --> 00:52:16,960
Wir müssen
das ganze Böse darin loswerden.
573
00:52:17,800 --> 00:52:21,000
Eines Tages brauchen wir sie
vielleicht zu unserem Schutz.
574
00:52:21,880 --> 00:52:23,360
Klar.
575
00:52:29,160 --> 00:52:31,520
Also, sollen wir irgendwas sagen?
Was denn?
576
00:52:31,560 --> 00:52:33,720
Weiß nicht, ein Ave Maria?
577
00:52:33,760 --> 00:52:35,920
Irgendwas?
Nein.
578
00:52:41,520 --> 00:52:44,120
Und ist sie jetzt gesegnet?
579
00:52:44,160 --> 00:52:46,360
Das will ich doch hoffen.
580
00:53:11,600 --> 00:53:13,160
Das ist Dads Waffe.
581
00:53:13,200 --> 00:53:15,680
Wir werden sie brauchen.
582
00:53:15,720 --> 00:53:19,760
Aber keine Sorge,
sie ist immer noch gesegnet.
583
00:53:19,800 --> 00:53:21,480
Was tust du hier?
584
00:53:21,520 --> 00:53:23,200
Was denkst du denn, Max?
585
00:53:24,880 --> 00:53:26,600
Ich gehe zurück nach New York.
586
00:53:29,560 --> 00:53:31,880
Was ist schlimmer
als das Dritte Reich?
587
00:53:32,720 --> 00:53:35,360
Hm? Wer ist schlimmer als ein Nazi?
588
00:53:35,400 --> 00:53:38,640
Hör auf mit diesen Scheißspielchen.
Das ist kein Spiel, Max.
589
00:53:38,680 --> 00:53:41,960
Nur 'ne einfache Frage.
Wer ist schlimmer als ein Nazi?
590
00:53:45,480 --> 00:53:48,800
'ne Fangfrage.
Niemand ist schlimmer als ein Nazi.
591
00:53:48,840 --> 00:53:51,240
Nein. Leider falsch.
592
00:53:55,480 --> 00:53:57,320
Der Teufel.
Nein.
593
00:53:57,360 --> 00:53:59,560
Weil der Teufel ein Engel war, Max.
594
00:53:59,600 --> 00:54:01,840
Er hatte die Eier,
Gott herauszufordern,
595
00:54:01,880 --> 00:54:04,560
hat versagt und schmort dafür
seitdem in der Hölle.
596
00:54:04,600 --> 00:54:08,400
Ja, der ist okay, finde ich.
Wer ist schlimmer als ein Nazi?
597
00:54:08,800 --> 00:54:10,920
Ich weiß es nicht.
Es ist mir egal. Ich verschwinde.
598
00:54:10,960 --> 00:54:15,440
Wer den Nazis hilft,
der ist der Schlimmere, Max.
599
00:54:15,480 --> 00:54:19,800
Wovon redest du da? Wer hilft Nazis?
600
00:54:23,160 --> 00:54:25,960
Salzburger Straße 246,
Null Einhundert.
601
00:54:26,000 --> 00:54:27,480
Davon red ich.
602
00:54:27,520 --> 00:54:29,920
Hey. Hat das
irgendwas damit zu tun ...
603
00:54:29,960 --> 00:54:31,560
Du bist der Cop.
604
00:54:32,800 --> 00:54:35,960
Interessierst du dich noch
für Recht und Unrecht, Max?
605
00:54:43,840 --> 00:54:45,640
Komm, kleiner Bruder.
606
00:54:48,520 --> 00:54:50,320
Folge mir.
607
00:55:13,960 --> 00:55:16,960
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
44798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof