Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:14,120
Max McLaughlin
Tom Franklin
2
00:00:14,160 --> 00:00:15,800
Moritz McLaughlin
3
00:00:21,400 --> 00:00:23,400
Elsie Garten
4
00:00:59,880 --> 00:01:02,640
Als ich neun war,
bekam mein Bruder eine Kugel ab,
5
00:01:02,680 --> 00:01:04,280
die für mich bestimmt war.
6
00:01:04,320 --> 00:01:07,120
Der Schütze war unser Vater.
7
00:01:07,160 --> 00:01:08,720
Ich bin Max McLaughlin.
8
00:01:08,760 --> 00:01:11,360
Ich bin Polizeibeamter aus den USA.
Natürlich.
9
00:01:11,400 --> 00:01:14,720
Elsie Garten. Ich bin
die Hauptkommissarin hier im Bezirk.
10
00:01:14,760 --> 00:01:17,360
Wer ist tot?
GIs. An Stühle gefesselt,
11
00:01:17,400 --> 00:01:18,920
zu Tode geprügelt.
12
00:01:18,960 --> 00:01:21,120
Das war
kein gewöhnlicher Gassenüberfall,
13
00:01:21,160 --> 00:01:24,760
sondern ein direkter Angriff
auf unsere Nation.
14
00:01:24,800 --> 00:01:29,640
Weißt du, wer diese Frauen waren?
Sie gehören dem Engelmacher.
15
00:01:29,680 --> 00:01:33,000
Hilft Vergewaltigten und erwidern
sie den Gefallen nicht ...
16
00:01:33,400 --> 00:01:35,400
... verfüttert er sie
an die Schweine.
17
00:01:35,800 --> 00:01:36,800
Es hat dich jemand gesehen.
18
00:01:36,840 --> 00:01:38,640
Es tut mir leid.
19
00:01:39,680 --> 00:01:42,680
Leopold ist in 'nem russischen Lager
und denkt an mich.
20
00:01:42,720 --> 00:01:46,840
Elsie Gartens Hoffnung
öffnet uns die Tür.
21
00:01:46,880 --> 00:01:49,640
Gekämpft haben Sie nicht?
Nein, Sir.
22
00:01:49,680 --> 00:01:51,560
Mein Bruder schon.
23
00:01:51,600 --> 00:01:54,440
Das waren die ersten Amerikaner,
die ein KZ befreiten.
24
00:01:54,480 --> 00:01:56,200
Welches denn?
Dachau.
25
00:01:56,240 --> 00:01:58,400
Warum hast du mich hergebeten?
26
00:01:58,440 --> 00:02:03,200
Ich will, dass du mir hilfst.
Max und Moritz erledigen die Nazis.
27
00:02:03,240 --> 00:02:06,800
Oh, es ist Zeit
für Streich Nummer zwei.
28
00:02:19,240 --> 00:02:25,800
"Ach, was muss man oft
von bösen Kindern hören oder lesen
29
00:02:29,240 --> 00:02:31,680
wie zum Beispiel hier von diesen
30
00:02:33,720 --> 00:02:36,560
welche Max und Moritz hießen."
31
00:02:39,240 --> 00:02:41,680
Morgen. Hätten Sie einen Moment?
32
00:02:44,160 --> 00:02:46,400
Ich suche eine Bertha Spiel.
33
00:02:47,480 --> 00:02:51,800
Es geht um den Fragebogen.
34
00:02:54,400 --> 00:02:55,600
Danke.
35
00:03:08,600 --> 00:03:10,240
Bertha Spiel?
36
00:03:11,640 --> 00:03:15,320
Ich komme
vom amerikanischen Außenministerium
37
00:03:15,360 --> 00:03:19,680
im Auftrag von General Lucius Clay.
38
00:03:19,720 --> 00:03:21,920
Schön, Sie kennenzulernen.
39
00:03:21,960 --> 00:03:24,120
Äh, Sie können mir folgen, ja?
40
00:03:25,600 --> 00:03:28,520
Ja, schon.
Oh, ausgezeichnet. Sehr gut.
41
00:03:28,560 --> 00:03:31,880
Ich bin nämlich hier, wie Sie
sich sicher vorstellen können,
42
00:03:31,920 --> 00:03:35,320
weil Sie es versäumt haben,
Ihren Fragebogen auszufüllen.
43
00:03:35,360 --> 00:03:38,800
Den 131-Punkte-Bogen.
44
00:03:38,840 --> 00:03:41,520
Weiß nicht. Was ist denn das?
45
00:03:41,560 --> 00:03:43,200
Kommen Sie.
46
00:03:43,240 --> 00:03:45,160
Der Fragebogen
ist ein wichtiger Teil
47
00:03:45,200 --> 00:03:48,560
der Entnazifizierung Deutschlands,
was Ihnen sicher bewusst ist.
48
00:03:48,600 --> 00:03:51,760
Darum bin ich hier,
um Ihre Aussage aufzunehmen,
49
00:03:51,800 --> 00:03:55,480
über ihre mögliche Verwicklung
in den Nationalsozialismus.
50
00:03:56,920 --> 00:03:59,400
Sie sind üppig.
51
00:04:01,440 --> 00:04:04,120
Was?
Oh, ich meine im Sinne von fett.
52
00:04:04,160 --> 00:04:06,960
Sie hinterlassen sicher
Fußabdrücke im Asphalt, oder?
53
00:04:07,000 --> 00:04:08,960
Wenn ich
jemandem von Ihrer Statur
54
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
in dieser hungrigen Stadt
sehen würde,
55
00:04:11,400 --> 00:04:12,640
würde mich das stutzig machen.
56
00:04:12,680 --> 00:04:17,400
Okay, zur ersten Frage: Waren Sie
jemals Mitglied der NSDAP?
57
00:04:17,440 --> 00:04:18,960
Ja oder nein?
58
00:04:20,720 --> 00:04:22,720
Bertha,
schauen Sie nicht so verstört.
59
00:04:23,600 --> 00:04:26,000
Wir sind hier nicht in Nürnberg.
60
00:04:26,400 --> 00:04:29,840
So, bitte beantworten Sie die Frage.
Waren Sie je Mitglied der NSDAP?
61
00:04:31,480 --> 00:04:36,800
Ich werde antworten,
aber das ist nicht in Ordnung.
62
00:04:36,120 --> 00:04:38,400
Das ist mies.
63
00:04:38,440 --> 00:04:40,280
Ah, verstehe.
64
00:04:42,720 --> 00:04:45,120
Sie halten das für mies?
65
00:04:47,160 --> 00:04:48,760
Okay, wissen Sie was?
66
00:04:49,960 --> 00:04:53,640
Überspringen wir doch einfach
die ersten 131 Fragen.
67
00:04:53,680 --> 00:04:57,400
Und dann bringen wir
die ganze Sache doch einfach
68
00:04:58,920 --> 00:05:00,520
auf den verschissenen Punkt.
69
00:05:09,800 --> 00:05:11,280
Bertha Spiel.
70
00:05:12,160 --> 00:05:14,200
Waren Sie je
Aufseherin in Ravensbrück?
71
00:05:15,840 --> 00:05:18,120
Sekunde,
ich will es anders ausdrücken.
72
00:05:19,400 --> 00:05:21,480
Waren Sie jemals Aufseherin
73
00:05:21,520 --> 00:05:25,480
im Ravensbrücker
Konzentrationslager für Frauen?
74
00:05:28,240 --> 00:05:32,360
Sie halten das hier für mies?
75
00:05:32,400 --> 00:05:34,800
Nein, Bertha Spiel.
76
00:05:34,840 --> 00:05:36,960
Das ist nicht mies.
77
00:05:37,000 --> 00:05:40,440
Im Grunde war das
nur der süße Vorgeschmack
78
00:05:40,480 --> 00:05:42,960
auf das wirklich Miese.
79
00:06:15,840 --> 00:06:17,600
Major General Wright.
80
00:06:18,760 --> 00:06:21,280
Mein Name ist Max McLaughlin.
81
00:06:21,320 --> 00:06:23,560
Ich hab
einige Nachrichten hinterlassen,
82
00:06:23,600 --> 00:06:27,160
weil ich Auskünfte zu meinem
Bruder suche, Moritz McLaughlin.
83
00:06:27,200 --> 00:06:30,640
Er kämpfte an Ihrer Seite im ...
Ich weiß, wo wir gekämpft haben.
84
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
Ich weiß aber nichts
über seinen Aufenthaltsort
85
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
oder ob er noch lebt.
86
00:06:34,840 --> 00:06:37,240
Er entfernte sich
unerlaubt von der Truppe
87
00:06:37,280 --> 00:06:39,600
und das
wurde Ihnen bereits mitgeteilt.
88
00:06:39,640 --> 00:06:42,800
Wurde es, Sir, aber ich hab
keine Antworten bekommen.
89
00:06:42,840 --> 00:06:45,560
Ihr Bruder
ist unerlaubt abwesend. Ende.
90
00:06:45,600 --> 00:06:48,160
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
91
00:06:53,200 --> 00:06:54,680
Vorsicht, Junge.
92
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
Sergeant McLaughlin
ist unerlaubt abwesend.
93
00:07:02,360 --> 00:07:05,360
Ich hab gehört, Ihr Bataillon
war das erste im KZ Dachau.
94
00:07:05,400 --> 00:07:08,000
Vorwärts, fahren wir.
Was ist da passiert?
95
00:07:08,400 --> 00:07:12,280
Was war in Dachau los?
Ich finde raus, was Sie verbergen!
96
00:07:19,520 --> 00:07:23,160
Guten Morgen, Ma'am. Was
führt Sie in den britischen Sektor?
97
00:07:23,200 --> 00:07:26,120
Eine Polizeisache.
Wo?
98
00:07:26,160 --> 00:07:29,360
In einem Lokal
namens Klaus Maus in Wilmersdorf.
99
00:07:29,400 --> 00:07:32,320
Klaus Maus? Da war ich schon mal.
100
00:07:32,360 --> 00:07:35,640
Trinken Sie bloß kein Bier,
die panschen da.
101
00:07:35,680 --> 00:07:38,400
Danke.
Einen schönen Tag.
102
00:07:39,760 --> 00:07:43,480
Ich glaub, der fand dich gut.
Halt die Klappe, Mensch.
103
00:07:54,400 --> 00:07:58,120
Klaus, die Maus?
- Nein, heute nicht.
104
00:08:04,520 --> 00:08:06,960
Guten Tag.
Guten Tag.
105
00:08:12,680 --> 00:08:15,160
Hallo.
Wir sind von der deutschen Polizei
106
00:08:15,200 --> 00:08:18,560
und hätten ein paar Fragen.
Mit Vergnügen, Fräulein.
107
00:08:18,600 --> 00:08:21,960
Private Gallagher und Deluca
wurden letzte Woche ermordet.
108
00:08:22,000 --> 00:08:24,760
Das war eins ihrer Lieblingslokale.
Kannten sie die?
109
00:08:26,560 --> 00:08:29,000
Karin? Karin!
110
00:08:41,720 --> 00:08:44,920
Ich würde gern mit Ihrer
Kellnerin sprechen, ist sie da?
111
00:08:44,960 --> 00:08:47,760
Ja, Karin ist in der Küche.
112
00:08:47,800 --> 00:08:51,000
Kann ich rein?
Ja, natürlich.
113
00:08:54,320 --> 00:08:56,120
Karin?
114
00:08:56,960 --> 00:09:00,160
Ich bin Elsie Garten, Polizei.
Darf ich Ihnen Fragen stellen?
115
00:09:02,160 --> 00:09:04,800
Ähm, ja, sicher.
116
00:09:04,120 --> 00:09:06,360
Ich muss aber
noch den Müll rausbringen.
117
00:09:07,280 --> 00:09:09,160
Äh, na gut.
118
00:09:26,440 --> 00:09:30,160
"Wann kommst du nach Hause?"
Spätestens in ein paar Wochen.
119
00:09:30,200 --> 00:09:33,720
"Tony hat Mom gesagt, ich soll dir
kein beschissenes Wort glauben."
120
00:09:34,760 --> 00:09:38,240
Ja, toll, scheiß auf Tony.
Er ist nicht dein Vater, ich schon.
121
00:09:38,280 --> 00:09:41,800
Und er soll in deiner Anwesenheit
auch nicht so scheiße daherreden.
122
00:09:42,760 --> 00:09:44,680
Wie geht's deiner Mutter?
123
00:09:45,800 --> 00:09:49,440
"Sie sagt, sie hofft du kommst
verdammt noch mal nie wieder."
124
00:09:49,480 --> 00:09:51,480
Das ist doch echt lieb von ihr.
125
00:09:58,640 --> 00:10:00,120
"Dad?"
126
00:10:08,800 --> 00:10:10,840
Hast du Onkel Moritz schon gesehen?
127
00:10:19,720 --> 00:10:22,520
Nein, noch nicht.
128
00:10:24,880 --> 00:10:28,800
Mom sagt, er ist tot.
Er ist nicht tot.
129
00:10:30,400 --> 00:10:33,000
Onkel Moritz hat Hitler getötet,
richtig?
130
00:10:35,920 --> 00:10:38,120
Klar, Jimmy.
131
00:10:38,160 --> 00:10:39,720
Das hat er.
132
00:10:42,960 --> 00:10:45,800
Erzähl mir, wie es war,
als du und Moritz Kinder wart.
133
00:10:45,840 --> 00:10:49,120
Tja, Moritz und ich,
134
00:10:51,800 --> 00:10:54,840
wir haben
an jeder Straßenecke von Brooklyn
135
00:10:54,880 --> 00:10:58,640
Rabatz und Radau gemacht,
so weit das Auge reichte.
136
00:10:58,680 --> 00:11:01,480
Wie als ihr Mr Tannenbaum
das Stieleis stibitzt habt.
137
00:11:01,520 --> 00:11:03,200
Ja, Jimmy, genau.
138
00:11:03,240 --> 00:11:05,960
Mr Franklin empfängt Sie jetzt.
139
00:11:07,440 --> 00:11:09,720
Hey, hör zu,
das ist nicht mein Telefon.
140
00:11:09,760 --> 00:11:11,720
Ich muss also aufhören, ja?
141
00:11:11,760 --> 00:11:14,720
"Ist gut. Bis dann."
Bye.
142
00:11:28,600 --> 00:11:31,400
Na, sieh einer an, Mr Max.
Ma'am.
143
00:11:31,440 --> 00:11:33,520
Organisiertes
verdammtes Verbrechen?
144
00:11:33,560 --> 00:11:36,200
Kommen Sie schon rein,
McLaughlin.
145
00:11:36,240 --> 00:11:39,320
Darf ich?
Klar, bedienen Sie sich.
146
00:11:39,360 --> 00:11:40,840
Wer hätte gedacht,
147
00:11:40,880 --> 00:11:43,880
dass organisiertes Verbrechen
wirklich organisiert ist.
148
00:11:43,920 --> 00:11:46,440
Einfacher Verbrecher sein
reicht da wohl nicht.
149
00:11:46,480 --> 00:11:48,680
Und Berlin
ist das Gegenstück zur Ordnung.
150
00:11:48,720 --> 00:11:49,920
Ja.
151
00:11:49,960 --> 00:11:53,960
Ich sage nur, in manchen Gegenden
ist es ziemlich gut organisiert.
152
00:11:54,000 --> 00:11:56,720
Ja, so steht es in Ihrem Bericht.
153
00:11:56,760 --> 00:12:00,480
Engelmacher,
das wäre die Schlüsselfigur?
154
00:12:00,520 --> 00:12:02,440
Ja, Sir.
Ein griffiger Name.
155
00:12:02,480 --> 00:12:04,360
Und er ist in unserem Sektor aktiv?
156
00:12:04,400 --> 00:12:08,000
Er ist vermutlich überall tätig,
mit Schwerpunkt auf Prostitution,
157
00:12:08,400 --> 00:12:10,760
Erpressung wohl auch und Entführung.
Wow.
158
00:12:10,800 --> 00:12:13,240
Wenn wir den erwischen,
sind alle glücklich.
159
00:12:13,280 --> 00:12:16,480
Sogar die Russen.
Die sind unfähig, sich zu freuen.
160
00:12:16,520 --> 00:12:19,640
Vor vier Tagen wurden zwei
amerikanische Soldaten ermordet.
161
00:12:19,680 --> 00:12:22,360
Ich dachte,
mit dem Fall wären Sie beschäftigt.
162
00:12:22,400 --> 00:12:25,280
Wieso jagen Sie
diesen Engel-Typen stattdessen?
163
00:12:25,320 --> 00:12:28,880
Er ist für die Morde verantwortlich.
Beweise, Zeugen?
164
00:12:28,920 --> 00:12:30,960
Steht alles drin.
165
00:12:33,400 --> 00:12:35,160
Max.
Hm.
166
00:12:36,400 --> 00:12:39,520
Was wissen Sie
über das Organisierte Verbrechen?
167
00:12:42,560 --> 00:12:45,560
Ich bin groß geworden
während des Castellammarese-Kriegs.
168
00:12:45,600 --> 00:12:48,800
Die meisten von Joey Profacis Leuten
lebten in meiner Straße.
169
00:12:48,840 --> 00:12:51,320
Ich konnte
vom Schlafzimmer aus beobachten,
170
00:12:51,360 --> 00:12:53,760
wie sie Frankie Yale
das Viertel abnahmen.
171
00:12:53,800 --> 00:12:56,120
Ich weiß,
wie diese Sorte lebt und arbeitet.
172
00:12:57,320 --> 00:12:58,960
Frankie Yale.
173
00:13:01,160 --> 00:13:03,320
Peng, peng, peng.
Ja.
174
00:13:04,200 --> 00:13:06,520
Nun, Max,
das hier ist Nachkriegseuropa.
175
00:13:06,560 --> 00:13:09,160
Es ist nicht Brooklyn.
Waren Sie in Red Hook?
176
00:13:09,200 --> 00:13:11,800
Noch nicht. Aber ich hoffe bald.
177
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
Warum
sollte es Amerika interessieren,
178
00:13:13,160 --> 00:13:14,880
diesen Engelmacher zu verhaften?
179
00:13:16,800 --> 00:13:18,400
Weil er ein übler Wichser ist.
180
00:13:21,160 --> 00:13:23,800
Es ist besser,
von guten Männern regiert zu werden
181
00:13:23,840 --> 00:13:25,320
als von guten Gesetzen.
182
00:13:26,280 --> 00:13:29,360
Ist von Platon.
Schon mal was von dem gelesen?
183
00:13:31,160 --> 00:13:32,640
Natürlich.
184
00:13:35,800 --> 00:13:38,560
Aber, Max, diese Liste
unrealisierbarer Wünsche -
185
00:13:38,600 --> 00:13:40,200
Fahrräder, Telefone, Pistolen?
186
00:13:40,240 --> 00:13:43,760
Das Organisierte Verbrechen
bekämpft man nicht mit Tischbeinen.
187
00:13:43,800 --> 00:13:46,320
Das ist vermutlich wahr,
aber Sie kriegen nicht,
188
00:13:46,360 --> 00:13:48,240
was schlicht nicht vorhanden ist.
189
00:13:48,280 --> 00:13:50,560
Dann nehme ich,
was immer ich kriegen kann.
190
00:13:51,320 --> 00:13:54,200
Sind wir fertig?
War es wirklich so schlimm?
191
00:13:58,400 --> 00:14:01,440
Ach, eine Sache noch.
Kein verdammtes Bridge mehr, Sir.
192
00:14:01,480 --> 00:14:03,160
Keine Sorge.
193
00:14:03,200 --> 00:14:06,520
Aber Sie erinnern sich
doch noch an diesen Piloten.
194
00:14:07,760 --> 00:14:10,360
George Miller?
Ja, sicher.
195
00:14:10,400 --> 00:14:11,960
Eine Spielernatur.
196
00:14:13,760 --> 00:14:15,560
Dieser George
197
00:14:15,600 --> 00:14:19,800
hat in letzter Zeit ein paar
sehr seltsame Fragen gestellt.
198
00:14:19,120 --> 00:14:23,120
Ich möchte,
dass Sie ihm diesen Brief übergeben.
199
00:14:24,400 --> 00:14:25,840
Sagen Sie "Hallo" von mir.
200
00:14:25,880 --> 00:14:28,200
Er ist drüben
in Tempelhof stationiert.
201
00:14:28,240 --> 00:14:29,760
Flughafen Tempelhof?
202
00:14:29,800 --> 00:14:33,240
Der einzige Tempelhof,
von dem ich wüsste.
203
00:14:33,280 --> 00:14:35,960
Geben Sie her.
Pfundig.
204
00:14:37,320 --> 00:14:40,240
Will sehen,
was ich wegen ihrer Liste tun kann.
205
00:14:40,280 --> 00:14:41,760
Pfundig.
206
00:15:03,480 --> 00:15:07,120
Man kann ein Meisterwerk
nie wirklich besitzen.
207
00:15:08,320 --> 00:15:11,680
Es gab andere vor einem
und es wird andere nach einem geben.
208
00:15:12,840 --> 00:15:16,440
Also kann man
einfach nur dankbar sein
209
00:15:16,480 --> 00:15:18,640
für den flüchtigen Zeitabschnitt,
210
00:15:18,680 --> 00:15:23,240
in dem man gesegnet ist
von dieser Intimität.
211
00:15:27,280 --> 00:15:29,480
Ich weiß, andere genießen Claire.
212
00:15:29,520 --> 00:15:31,560
Und ich weiß, Claire genießt andere.
213
00:15:31,600 --> 00:15:35,280
Aber gegenwärtig, da gehört sie mir.
214
00:15:37,280 --> 00:15:40,640
Jede Linie und Kurve
ihrer Perfektion ist mein.
215
00:15:44,360 --> 00:15:48,840
Ein Meisterwerk kann man
niemals verändern, nur genießen.
216
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
Oder - selbstverständlich -
217
00:15:54,960 --> 00:15:56,600
vernichten.
218
00:16:13,160 --> 00:16:14,800
Verdammt!
219
00:16:25,960 --> 00:16:27,560
Komme.
220
00:16:35,400 --> 00:16:36,560
Komme.
221
00:16:44,360 --> 00:16:45,840
Sie waren auf einmal weg.
222
00:16:46,640 --> 00:16:49,560
Mir ist eingefallen,
dass ich meine Katze füttern muss.
223
00:16:50,480 --> 00:16:52,000
Tut mir wirklich leid.
224
00:16:53,160 --> 00:16:54,720
Kommen Sie rein.
225
00:16:56,160 --> 00:16:58,800
Worum geht es?
226
00:16:58,120 --> 00:16:59,920
Können wir uns setzen?
227
00:16:59,960 --> 00:17:01,520
Sicher, sicher.
228
00:17:06,560 --> 00:17:08,920
Ist was passiert?
229
00:17:08,960 --> 00:17:10,600
Wohnen Sie alleine hier?
230
00:17:12,640 --> 00:17:15,320
Schöne Straße.
Danke. Sie steht noch.
231
00:17:15,360 --> 00:17:17,840
Sie haben's
ganz schön dunkel hier drin.
232
00:17:17,880 --> 00:17:19,600
Ja, das ist ...
233
00:17:21,280 --> 00:17:22,760
Ja.
234
00:17:26,120 --> 00:17:29,120
Wie lange arbeiten Sie
schon im Klaus Maus, Karin?
235
00:17:29,160 --> 00:17:31,360
Ich weiß nicht, vier Jahre?
236
00:17:34,880 --> 00:17:38,480
Sind Sie krank?
Nee, wieso?
237
00:17:38,520 --> 00:17:41,840
Da Sie alleine hier wohnen,
ist das wohl Ihr Penizillin.
238
00:17:41,880 --> 00:17:43,840
Ja, das, ähm ...
239
00:17:43,880 --> 00:17:47,000
Ich hatte 'ne Lungenentzündung.
'ne Lungenentzündung.
240
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
Ja,
Bei dieser Hitze.
241
00:17:49,440 --> 00:17:52,200
Ist schwierig,
heutzutage an Penizillin zu kommen.
242
00:17:52,240 --> 00:17:54,400
Hm?
243
00:17:54,440 --> 00:17:56,320
Nicht, wenn man ...
244
00:17:56,360 --> 00:17:58,440
Nicht, wenn man
in 'ner Kneipe arbeitet.
245
00:17:58,480 --> 00:18:02,800
Die ganzen ausländischen Soldaten
bringen ja auch Vorteile mit sich.
246
00:18:02,120 --> 00:18:05,600
Wusste gar nicht, dass die einfach
so teure Medikamente verteilen.
247
00:18:06,480 --> 00:18:08,320
Ohne irgendwas dafür zu verlangen.
248
00:18:10,240 --> 00:18:12,000
Wir tun alle, was wir tun müssen.
249
00:18:13,800 --> 00:18:15,440
Gibst du mir mal die Bilder?
250
00:18:18,160 --> 00:18:21,400
Haben Sie diese beiden Männer
schon mal gesehen?
251
00:18:26,520 --> 00:18:29,720
Ich weiß nicht.
Vielleicht. Sollte ich?
252
00:18:30,680 --> 00:18:33,520
Mehrere Zeugen sagen mir,
dass Sie vor ein paar Wochen
253
00:18:33,560 --> 00:18:36,560
von diesen Soldaten
belästigt wurden. Im Klaus Maus.
254
00:18:36,600 --> 00:18:38,320
Ich erinnere mich nicht.
255
00:18:38,360 --> 00:18:40,720
Da erinnern Sie sich nicht dran?
256
00:18:41,960 --> 00:18:43,720
Das passiert doch die ganze Zeit.
257
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
Hey, Fräulein, wie wär's mit uns?
258
00:18:46,840 --> 00:18:49,880
Hey, Fräulein, wie steht's
mit 'ner freundlichen Invasion?
259
00:18:49,920 --> 00:18:52,400
Hey, Fräulein! Hey, Fräulein!
'tschuldigung.
260
00:18:53,960 --> 00:18:56,120
Das haben Sie
bestimmt auch schon gehört.
261
00:19:00,880 --> 00:19:02,440
Sind Sie vergewaltigt worden?
262
00:19:06,640 --> 00:19:10,160
Sie sind 'n Glückskind, Karin.
'n Glückskind?
263
00:19:11,320 --> 00:19:13,800
Nicht vergewaltigt,
nicht tot, 'n Glückskind.
264
00:19:16,560 --> 00:19:19,560
Gut, dann danke ich Ihnen
für Ihre Zeit und Hilfe.
265
00:19:19,600 --> 00:19:21,800
Gute Besserung.
266
00:19:26,480 --> 00:19:29,800
Sie werden nicht für immer
hier sein, wissen Sie? Die Soldaten.
267
00:19:30,680 --> 00:19:32,280
Alles hat mal 'n Ende.
268
00:19:49,440 --> 00:19:51,920
Ich bin 'n Glückskind.
269
00:20:59,200 --> 00:21:03,760
Wohnen Sie in der Eisenacher Straße
104 in Kreuzberg in Berlin?
270
00:21:10,120 --> 00:21:11,880
Ist Ihr Name Leopold Garten?
271
00:21:15,840 --> 00:21:18,480
Wie ist der Name Ihrer Frau?
272
00:21:20,960 --> 00:21:23,560
Wie ist der Name Ihrer Frau?
273
00:21:25,960 --> 00:21:27,800
Ihre Frau?
274
00:21:31,960 --> 00:21:33,440
Elsie.
275
00:21:35,360 --> 00:21:37,160
Elsie Garten.
276
00:21:45,680 --> 00:21:47,160
Ich will nicht sagen,
277
00:21:47,200 --> 00:21:50,560
dass ich den Nationalsozialismus
für was besonders Tolles halte,
278
00:21:50,600 --> 00:21:52,120
aber wenn er bewirken kann,
279
00:21:52,160 --> 00:21:55,680
dass sich kleine Menschen wie du
wichtig vorkommen,
280
00:21:55,720 --> 00:22:00,000
dann muss er wohl
ziemlich mächtig gewesen sein.
281
00:22:00,400 --> 00:22:02,600
Seien wir mal ehrlich, wer,
282
00:22:04,200 --> 00:22:07,320
wer möchte nicht gern
der Herrenrasse angehören?
283
00:22:09,120 --> 00:22:11,000
Aber dann komme ich nicht mehr mit.
284
00:22:12,400 --> 00:22:16,480
Wenn wegen dieses Gedankens
Unschuldige umgebracht werden
285
00:22:16,520 --> 00:22:20,840
und ihr da einfach weiter mitmacht.
286
00:22:20,880 --> 00:22:24,760
Was willst du überhaupt, Junge? Hm?
287
00:22:26,680 --> 00:22:28,160
Bertha.
288
00:22:29,480 --> 00:22:33,520
Du warst Aufseherin in Ravensbrück
und die polnischen Kaninchen,
289
00:22:33,560 --> 00:22:36,440
an denen die Wissenschaftler
dort experimentiert haben,
290
00:22:36,480 --> 00:22:38,240
waren nicht pelzig und süß, oder?
291
00:22:38,280 --> 00:22:40,320
Nein, die waren ziemlich menschlich.
292
00:22:41,640 --> 00:22:47,120
Polnische Frauen im Alter zwischen
17 und 42, um genau zu sein.
293
00:22:47,160 --> 00:22:50,120
Und nun, Bertha,
294
00:22:50,160 --> 00:22:52,880
wir nehmen es ab jetzt sehr genau,
nicht wahr?
295
00:22:58,200 --> 00:23:00,320
So!
296
00:23:01,520 --> 00:23:05,240
Willst du wissen, was ich will? Hm?
297
00:23:08,120 --> 00:23:09,920
Wir haben den Krieg gewonnen.
298
00:23:12,360 --> 00:23:13,960
Ihr habt ihn verloren.
299
00:23:15,800 --> 00:23:18,680
Und nur ich bleibe,
um bei euch das Licht auszuschalten
300
00:23:20,240 --> 00:23:23,280
und sicherzustellen, dass
diese Gedanken begraben bleiben.
301
00:23:28,440 --> 00:23:32,240
Bist du vertraut
mit dem Kriegsbegriff
302
00:23:32,280 --> 00:23:34,480
"Die drei Alles"?
303
00:23:34,520 --> 00:23:36,440
Kennst du den Begriff?
304
00:23:37,680 --> 00:23:39,160
Alle töten,
305
00:23:45,960 --> 00:23:47,520
alles plündern.
306
00:23:52,160 --> 00:23:55,880
Nein!
Und dann folgt alles verbrennen.
307
00:24:05,320 --> 00:24:06,880
Keine Sorge.
308
00:24:06,920 --> 00:24:10,280
Wir haben noch so viel vor uns.
309
00:24:14,520 --> 00:24:16,600
Wie gut kennst du Elsie?
310
00:24:16,640 --> 00:24:18,160
Soll heißen?
311
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
Wie ist sie so?
Sie ist gut.
312
00:24:20,800 --> 00:24:24,800
Kannst du das ausführen?
Vielleicht mit ein paar mehr Worten?
313
00:24:27,440 --> 00:24:30,720
Ich hatte gar nichts.
Aber sie hat mir diese Arbeit geben
314
00:24:30,760 --> 00:24:32,440
und einen Platz zum Schlafen.
315
00:24:32,480 --> 00:24:35,960
Auf der Liste stehen keine Kekse.
Es sind nur Kekse. Ganz ruhig.
316
00:24:36,000 --> 00:24:38,440
Sie wirkt so unberührbar.
317
00:24:39,400 --> 00:24:40,880
In welchem Sinne?
318
00:24:40,920 --> 00:24:43,240
Sie lässt sich
von keinem was gefallen.
319
00:24:43,280 --> 00:24:45,200
Die kannst du nicht
aufs Kreuz legen.
320
00:24:45,240 --> 00:24:47,920
Nö, das darf höchstens ihr Ehemann.
321
00:24:47,960 --> 00:24:50,800
Sehr witzig.
322
00:24:51,440 --> 00:24:54,120
Wir bekommen noch fünf Fahrräder.
323
00:24:55,800 --> 00:24:57,320
Was? Warum schütteln Sie Ihren Kopf?
324
00:24:57,360 --> 00:25:00,480
Da steht fünf Fahrräder.
Nein, die sind durchgestrichen.
325
00:25:00,520 --> 00:25:02,360
Nein, die sind unterstrichen.
326
00:25:02,400 --> 00:25:05,440
Sehen Sie, das ist durchgestrichen.
Das ist unterstrichen.
327
00:25:05,480 --> 00:25:09,440
Fünf Fahrräder. Vizekonsul Franklin
war da mal richtig unzweideutig.
328
00:25:11,320 --> 00:25:15,640
Die da tun es. Ach, und das Ganze
muss geliefert werden nach ...
329
00:25:15,680 --> 00:25:17,720
In die Ritterstraße, Kreuzberg.
330
00:25:17,760 --> 00:25:19,640
Sie haben es gehört.
Kreuzberg?
331
00:25:19,680 --> 00:25:21,920
Ja. Danke, Kumpel.
332
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
Die brauche ich für unterwegs.
333
00:25:37,440 --> 00:25:39,400
Die ganze Stadt ist am Verhungern.
334
00:25:39,440 --> 00:25:42,760
Hoffentlich haben wir genug,
um die Leute zum Reden zu bringen.
335
00:25:49,160 --> 00:25:52,800
Trennen Sie sich von Leuten,
denen sie nicht vertrauen.
336
00:25:52,120 --> 00:25:53,880
Ich vertraue jedem in meiner ...
337
00:25:53,920 --> 00:25:57,000
Warum wurde das Mädchen ermordet?
Jemand hat geplaudert.
338
00:25:57,400 --> 00:26:00,560
Ziehen Sie jede
ihrer Vogelscheuchen in Betracht.
339
00:26:00,600 --> 00:26:02,240
Sogar ihn.
340
00:26:06,240 --> 00:26:08,240
Gad, das war ein Witz.
341
00:26:13,000 --> 00:26:15,360
Wie ist es
im britischen Sektor gelaufen?
342
00:26:16,520 --> 00:26:18,280
Da gibt's eine Kellnerin.
343
00:26:18,320 --> 00:26:20,960
Karin Mann.
Hat sie irgendwas gesehen?
344
00:26:21,000 --> 00:26:24,400
Mh-mh. Aber ich bin mir sicher,
sie hat mir nicht alles erzählt.
345
00:26:24,440 --> 00:26:26,640
Haben Sie ihre Anschrift?
Gad?
346
00:26:26,680 --> 00:26:28,800
Ah, der Lieferwagen ist da.
347
00:26:30,000 --> 00:26:33,640
Wir sehen uns dann auf der Wache.
Ich muss noch was erledigen.
348
00:26:45,200 --> 00:26:48,840
Lieutenant George Miller, Air Force.
Wissen Sie, wo ich ihn finde?
349
00:26:48,880 --> 00:26:52,520
Immer den Flur da runter.
Nichts eintragen? Danke.
350
00:26:56,440 --> 00:26:59,400
NYPD. Was habe ich getan?
351
00:26:59,800 --> 00:27:00,760
Sagen Sie es mir.
352
00:27:02,120 --> 00:27:03,600
Wie geht es Ihnen?
Gut.
353
00:27:03,640 --> 00:27:05,600
Was macht das Verbrechen?
Es brummt.
354
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Was kann ich für Sie tun?
355
00:27:07,720 --> 00:27:10,000
Ich habe einen Brief
mit Ihrem Namen drauf,
356
00:27:10,400 --> 00:27:11,680
von Tom Franklin.
357
00:27:11,720 --> 00:27:15,320
Da ich gerade in der Gegend war,
bitte sehr. Er lässt grüßen.
358
00:27:15,360 --> 00:27:18,200
Okay, schön.
Dann grüßen Sie gleich zurück.
359
00:27:19,360 --> 00:27:21,920
Er sagt, er würde Sie
gerne bald mal wiedersehen.
360
00:27:21,960 --> 00:27:25,160
Ein bisschen plaudern.
Bin ich gern dabei.
361
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
Kannten Sie sich
schon vor dem Krieg?
362
00:27:32,480 --> 00:27:34,800
Nein.
363
00:27:34,840 --> 00:27:38,280
Nein, ich, wir kannten uns nicht.
364
00:27:39,280 --> 00:27:40,880
Verstehe.
365
00:27:41,720 --> 00:27:44,400
Gut, vielen Dank auch.
366
00:27:44,800 --> 00:27:46,480
Und grüßen Sie Claire,
falls Sie sie sehen.
367
00:27:46,520 --> 00:27:48,120
Mach ich.
368
00:27:49,400 --> 00:27:51,920
Ach, dieser Major General Wright,
369
00:27:51,960 --> 00:27:54,560
auf den Sie
beim Kartenspielen gezeigt haben.
370
00:27:54,600 --> 00:27:56,600
Wissen Sie, wo ich den finde?
371
00:27:56,640 --> 00:27:59,640
Gleich gegenüber,
vorbei an den Telefonen.
372
00:27:59,680 --> 00:28:01,480
Alles klar. Wir sehen uns dann.
373
00:28:12,200 --> 00:28:14,840
Die Pioniere
sind schneller als geplant
374
00:28:14,880 --> 00:28:17,400
Wir haben zwölf Stunden
für den Sektorenwechsel.
375
00:28:18,480 --> 00:28:20,160
Ich rufe Sie gleich zurück.
376
00:28:27,480 --> 00:28:31,840
Sir, ich gebe einen Scheiß
aufs Protokoll.
377
00:28:31,880 --> 00:28:34,480
Ich will nur meinen Bruder finden.
378
00:28:35,840 --> 00:28:37,600
Wieso das?
379
00:28:37,640 --> 00:28:40,440
Weil ich alles bin, was er noch hat.
380
00:28:43,400 --> 00:28:45,400
Was ist in Dachau passiert?
381
00:28:45,440 --> 00:28:47,640
Das ist Geheimsache.
382
00:28:47,680 --> 00:28:51,520
Hochsensibles Zeug, gerade
während der Nürnberger Prozesse.
383
00:28:52,440 --> 00:28:55,200
Hm?
Egal, was mein Bruder getan hat,
384
00:28:55,240 --> 00:28:59,280
es geht auf sein Konto,
nicht auf Ihrs, Sir.
385
00:29:10,240 --> 00:29:11,840
Dachau.
386
00:29:14,880 --> 00:29:18,720
Die 45. Infanterie war als Erste dort
und wir haben alles gesehen.
387
00:29:18,760 --> 00:29:23,400
Wandelnde Skelette,
Arme wie Besenstiele.
388
00:29:24,920 --> 00:29:27,800
Massengräber.
389
00:29:27,120 --> 00:29:29,400
Und dann der Gestank.
390
00:29:32,840 --> 00:29:34,760
Den wird man nie wieder los.
391
00:29:41,120 --> 00:29:44,640
Ich hab gesehen, wie meine Männer
Kekse an die Insassen verteilten,
392
00:29:44,680 --> 00:29:46,360
die noch atmeten.
393
00:29:46,400 --> 00:29:49,520
Und dann zusehen mussten,
wie sie fast daran erstickten.
394
00:29:50,480 --> 00:29:52,320
Wir konnten nichts tun.
395
00:29:52,360 --> 00:29:56,800
Nur zusehen, wie sie
vor Schmerzen schrien und schrien,
396
00:29:57,000 --> 00:29:59,200
während sie vor uns lagen
und starben.
397
00:30:06,840 --> 00:30:10,000
In der ersten Nacht wurde ich
von schwerem MG-Feuer geweckt.
398
00:30:12,800 --> 00:30:15,680
Jemand hatte einige der Aufseher
aufgereiht und niedergeschossen.
399
00:30:18,400 --> 00:30:20,320
32 von ihnen, um genau zu sein.
400
00:30:23,160 --> 00:30:26,640
Vier waren noch übrig, aber ihm
war die Munition ausgegangen.
401
00:30:29,800 --> 00:30:32,640
Also hab ich seinen Arsch
unter Arrest gestellt,
402
00:30:32,680 --> 00:30:35,440
aber am Morgen war er verschwunden.
403
00:30:39,880 --> 00:30:42,840
Irgendjemand
muss wohl weggesehen haben.
404
00:30:50,160 --> 00:30:52,200
Falls Sie Ihren Bruder je finden,
405
00:30:54,800 --> 00:30:56,760
richten Sie ihm aus,
dass ich nur eins mehr bereue,
406
00:30:56,800 --> 00:30:58,840
als ihn in Ketten gelegt zu haben:
407
00:30:58,880 --> 00:31:01,640
dass ich ihm nicht
geholfen habe nachzuladen,
408
00:31:01,680 --> 00:31:04,360
um die letzten vier
dieser Schweine abzuknallen.
409
00:31:11,960 --> 00:31:13,760
Jetzt raus.
410
00:31:25,400 --> 00:31:26,960
Kommt mal alle her, bitte.
411
00:31:27,000 --> 00:31:29,920
Das hier, das ist das Tagebuch
von dem jungen Mädchen,
412
00:31:29,960 --> 00:31:31,720
das letzte Woche erstochen wurde.
413
00:31:32,680 --> 00:31:34,200
Anne Christine Friedrich.
414
00:31:34,240 --> 00:31:36,920
Ich meine, vielleicht
erinnert ihr euch nicht mehr.
415
00:31:36,960 --> 00:31:39,440
War ja nur eins
von diesen Trümmermäuschen,
416
00:31:39,480 --> 00:31:43,000
die früher oder später in einem
der Ku'damm-Bordelle gelandet wäre.
417
00:31:44,680 --> 00:31:46,600
Wir haben alle unsere eigenen Toten.
418
00:31:46,640 --> 00:31:49,680
Also, was kümmert uns da
eine Anne Christine Friedrich?
419
00:31:49,720 --> 00:31:52,920
Warum sich überhaupt
einen feuchten Kehricht scheren?
420
00:31:55,000 --> 00:31:56,480
Weil ich Angst hab,
421
00:31:57,240 --> 00:32:00,400
dass wir sonst noch
tiefer runterfallen in dieses ...
422
00:32:02,560 --> 00:32:04,800
Das will ich nicht.
423
00:32:05,000 --> 00:32:07,680
Ich will rauf,
ich will, ich will aufsteigen,
424
00:32:07,720 --> 00:32:10,320
ich will fliegen.
425
00:32:11,560 --> 00:32:14,200
Gott, Mensch. Verdammt.
426
00:32:14,240 --> 00:32:18,000
Spreche ich schon
wie so 'ne verdammte Predigerin.
427
00:32:18,400 --> 00:32:20,520
Ja, das tust du.
428
00:32:25,840 --> 00:32:28,800
Vielleicht bin ich ja die Einzige,
aber ich will,
429
00:32:28,840 --> 00:32:33,360
dass junge Mädchen über Liebe
schreiben, über die Schule, über ...
430
00:32:35,640 --> 00:32:40,400
... dummes Zeug, ja? Und nicht
über Tod, Angst und Vergewaltigung.
431
00:32:42,480 --> 00:32:45,320
Das wird nicht einfach,
worum ich euch bitte, aber ...
432
00:32:46,480 --> 00:32:47,960
Und es wird gefährlich.
433
00:32:48,000 --> 00:32:50,200
Ich kann euch nicht
mehr Geld versprechen.
434
00:32:50,240 --> 00:32:52,160
Ich kann euch nur die Chance bieten,
435
00:32:52,200 --> 00:32:55,400
mit mir aus dieser Stadt
einen besseren Ort zu machen.
436
00:32:56,160 --> 00:32:59,400
Für wen das zu viel verlangt ist,
das verstehe ich, ja?
437
00:32:59,440 --> 00:33:01,640
Der kann natürlich gehen.
438
00:33:04,400 --> 00:33:05,960
Ich habe gehört drüben im Tiergarten
439
00:33:06,000 --> 00:33:08,280
suchen sie Arbeiter
für die Straßenbahn.
440
00:33:35,400 --> 00:33:37,880
Irgendwas Machtvolles
in dieser Stadt
441
00:33:37,920 --> 00:33:40,520
hat
Anne Christine Friedrich ermordet
442
00:33:40,560 --> 00:33:44,400
und ich will es jagen
und ich will es zur Strecke bringen.
443
00:33:44,800 --> 00:33:49,160
Also, hat jemand von euch schon
mal was vom Engelmacher gehört?
444
00:34:07,120 --> 00:34:08,640
Karin Mann?
445
00:34:10,400 --> 00:34:11,680
Wer sind denn Sie?
446
00:34:11,720 --> 00:34:15,800
Ich bin Polizeibeamter
aus dem amerikanischen Sektor.
447
00:34:15,120 --> 00:34:18,360
Wohnt Karin Mann hier?
Ja, warum?
448
00:34:18,400 --> 00:34:20,600
Ich will nur mit ihr reden.
449
00:34:23,400 --> 00:34:25,240
Karin ist ein gutes Mädchen.
Karin Mann.
450
00:34:26,480 --> 00:34:28,480
Ah! Fuck.
451
00:34:39,200 --> 00:34:41,960
Hey!
Weg da!
452
00:34:42,000 --> 00:34:43,840
Hey! Stopp!
453
00:34:43,880 --> 00:34:46,800
Polizei!
454
00:34:46,120 --> 00:34:48,000
Polizei!
455
00:34:52,800 --> 00:34:53,640
Stopp! Hey!
456
00:34:57,000 --> 00:34:59,800
Hey! Polizei!
457
00:35:01,680 --> 00:35:03,240
Polizei!
458
00:35:08,640 --> 00:35:10,800
Hey! Polizei!
459
00:35:13,160 --> 00:35:15,320
Polizei!
460
00:35:24,800 --> 00:35:25,520
Arrêtez, madame!
461
00:35:25,560 --> 00:35:29,280
Halt! Stopp!
Nein, nein, nein. Ich bin Polizist.
462
00:35:29,320 --> 00:35:32,680
Ich verfolge eine Verdächtige.
Ich bin Amerikaner.
463
00:35:32,720 --> 00:35:34,640
Hier ist meine Marke.
464
00:35:34,680 --> 00:35:37,440
Qui est cette femme?
Ich verfolge jemanden.
465
00:35:37,480 --> 00:35:40,280
Vous avez des papiers?
Ich verstehe kein Französisch.
466
00:35:40,320 --> 00:35:43,720
Allez, montrez moi vos papiers.
Fuck.
467
00:35:43,760 --> 00:35:46,640
Ja, das ist sie.
Sie kann nicht unser Mörder sein.
468
00:35:46,680 --> 00:35:48,160
Sie ist zweimal abgehauen.
469
00:35:48,200 --> 00:35:50,840
Ich bin mir sicher,
dass sie was damit zu tun hat.
470
00:35:50,880 --> 00:35:54,000
Sollten wir ihr Bild
an die anderen Reviere verteilen?
471
00:35:54,400 --> 00:35:55,520
Nein.
472
00:35:55,560 --> 00:35:57,680
Sie könnte uns
zum Engelmacher führen.
473
00:35:57,720 --> 00:36:00,320
Wir wissen nicht, wo sie ist.
Noch nicht.
474
00:36:07,520 --> 00:36:09,000
Karin.
475
00:36:09,400 --> 00:36:10,840
Ich will zu Dr. Gladow.
476
00:36:11,800 --> 00:36:13,840
Ich wollte gerade
bei dir reinschauen.
477
00:36:13,880 --> 00:36:16,200
Ich will zu Dr. Gladow.
478
00:36:17,760 --> 00:36:20,120
Ich befürchte, ähm,
479
00:36:20,160 --> 00:36:23,680
der ist gerade ein paar Tage
nicht in der Stadt, weißt du?
480
00:36:27,120 --> 00:36:29,560
Wie ging es denn dir
in den letzten Tagen?
481
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
Konntest du schlafen?
482
00:36:37,000 --> 00:36:39,800
Hast du heute diesen
wahnsinnigen Regenbogen gesehen?
483
00:36:39,840 --> 00:36:42,800
War der nicht wunderschön?
Ich habe noch nie so 'nen ...
484
00:36:42,840 --> 00:36:45,360
Dieser Scheißregenbogen,
der ist mir scheißegal.
485
00:36:46,360 --> 00:36:48,480
Ich will zu Dr. Gladow.
486
00:36:52,320 --> 00:36:55,520
Gut. Nach Sonnenuntergang.
487
00:37:00,120 --> 00:37:07,680
"Meine Mutter prägte
Auf mich einst ein schlimmes Wort."
488
00:37:08,720 --> 00:37:12,480
"Die schon ohne Kopf und Gurgel
489
00:37:12,520 --> 00:37:17,160
lieblich in der Pfanne schmurgeln."
490
00:37:30,000 --> 00:37:32,200
Sieh an, Sie lesen Comics.
491
00:37:33,560 --> 00:37:35,560
Darf ich mich anschließen?
492
00:37:37,280 --> 00:37:38,880
Was trinken wir denn?
493
00:37:40,240 --> 00:37:42,400
Was ist?
494
00:37:44,320 --> 00:37:46,200
Ich will Ihnen nicht zu nahetreten,
495
00:37:46,240 --> 00:37:48,880
aber vielleicht
lassen Sie das lieber.
496
00:37:48,920 --> 00:37:50,920
Was sollte ich lieber lassen?
497
00:37:52,000 --> 00:37:53,480
Das Trinken.
498
00:37:58,600 --> 00:38:00,440
Gute Nacht, Mrs Franklin.
499
00:38:00,480 --> 00:38:04,320
Ich bin zu dem Schluss gekommen,
dass Leiden Privatsache ist.
500
00:38:04,360 --> 00:38:06,160
Demzufolge sollten wir
501
00:38:06,200 --> 00:38:08,840
Menschen in unserem engeren Umfeld
nie beurteilen,
502
00:38:09,680 --> 00:38:12,680
weil wir nicht wissen,
welche Wunden sie in sich bergen.
503
00:38:14,400 --> 00:38:16,360
Positiv betrachtet,
hinterlassen Wunden,
504
00:38:16,400 --> 00:38:19,800
die nie heilen,
wenigstens keine Narben.
505
00:38:20,200 --> 00:38:22,120
Wovon zum Teufel sprechen Sie da?
506
00:38:23,880 --> 00:38:26,560
Um ganz ehrlich zu sein,
weiß ich es nicht genau.
507
00:38:27,720 --> 00:38:30,240
Vermutlich plappere
ich nur so vor mich hin,
508
00:38:30,280 --> 00:38:32,800
wie das selbstzerstörerische Frauen
gerne tun.
509
00:38:34,960 --> 00:38:37,800
Bitte trinken Sie was mit mir,
Mr Max.
510
00:38:38,560 --> 00:38:40,280
Ich benehme mich auch wirklich.
511
00:38:44,200 --> 00:38:48,280
Schnaps, bitte.
Und er nimmt das Gleiche noch mal.
512
00:38:50,160 --> 00:38:53,200
Und wie war Ihr Tag?
Prächtig.
513
00:38:53,240 --> 00:38:56,800
Haben Sie
ein paar lausige Fritze verhaftet?
514
00:38:56,120 --> 00:38:58,600
Fritze?
Deutsche.
515
00:39:01,640 --> 00:39:03,760
Abfällig.
Was sonst?
516
00:39:07,120 --> 00:39:09,880
In meiner ersten Nacht
hier in diesem Hotel,
517
00:39:12,880 --> 00:39:16,320
da habe ich Sie im Flur gesehen.
518
00:39:18,680 --> 00:39:21,400
Und ich habe Sie
519
00:39:21,800 --> 00:39:22,920
im Flur gesehen.
520
00:39:29,840 --> 00:39:31,320
Und?
521
00:39:33,720 --> 00:39:35,200
Was dachten Sie da?
522
00:39:37,720 --> 00:39:39,480
Was denken Sie jetzt?
523
00:39:42,280 --> 00:39:44,000
Warum erwähnen Sie es dann?
524
00:39:47,960 --> 00:39:52,160
Ich dachte, es war ganz wundervoll,
dass dieser Moment unerwähnt blieb.
525
00:39:53,480 --> 00:39:55,320
Ein Geheimnis, irgendwie.
526
00:39:57,480 --> 00:40:02,560
Aber jetzt da Sie ihn Worte fassen,
wird er verschwinden, entfleuchen.
527
00:40:03,480 --> 00:40:06,000
Vielleicht habe ich
ihn deswegen erwähnt.
528
00:40:11,000 --> 00:40:12,720
Ich liebe diesen Song.
529
00:40:16,520 --> 00:40:18,560
Wollen wir tanzen?
530
00:40:21,400 --> 00:40:28,280
"As you make your bed
You must lie there
531
00:40:29,480 --> 00:40:34,960
And no one will show you how to do
532
00:40:36,800 --> 00:40:43,400
And when someone kicks
That is me, love
533
00:40:44,720 --> 00:40:51,760
And if someone gets kicked
Then that's you."
534
00:40:56,600 --> 00:40:59,400
Lieber nicht, aber danke.
535
00:41:02,640 --> 00:41:04,240
Danke für den Drink.
536
00:41:06,760 --> 00:41:09,480
Ich brauche eine Runde Schlaf.
Aber natürlich.
537
00:41:09,520 --> 00:41:13,800
Böse Jungs fangen sich
nun mal nicht von selbst.
538
00:41:13,120 --> 00:41:14,640
Immer ein Vergnügen.
539
00:41:15,480 --> 00:41:17,320
Ich wünsche erholsamen Schlaf.
540
00:41:25,640 --> 00:41:27,800
Was wollen Sie?
541
00:41:30,760 --> 00:41:32,520
Dasselbe wie Sie.
542
00:41:35,160 --> 00:41:37,160
Ein Pflaster.
543
00:41:37,200 --> 00:41:39,200
Einen Verband.
544
00:41:44,400 --> 00:41:45,720
Gute Nacht.
545
00:41:50,920 --> 00:41:52,640
Dasselbe noch mal, bitte.
546
00:42:04,400 --> 00:42:06,200
Das ist der einzige Weg rein.
547
00:42:18,480 --> 00:42:20,960
Das ganze Institut
hier wurde verriegelt
548
00:42:21,000 --> 00:42:22,800
wegen der Bombenangriffen.
549
00:42:24,600 --> 00:42:26,480
Das kann jeden Moment einstürzen.
550
00:42:29,800 --> 00:42:30,920
Also ist es sicher?
551
00:42:30,960 --> 00:42:32,560
Genau.
552
00:42:34,680 --> 00:42:36,680
Tagchen.
553
00:42:36,720 --> 00:42:39,200
Na los. Weg, weg, weg, weg, weg.
554
00:43:00,200 --> 00:43:01,840
Hallo.
555
00:43:04,320 --> 00:43:05,800
Schau mal, Hermann.
556
00:43:06,840 --> 00:43:08,600
Ich habe dir was mitgebracht.
557
00:43:19,800 --> 00:43:21,280
Setz dich doch.
558
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
Ich hoffe,
es ist dir nicht zu dunkel.
559
00:43:33,600 --> 00:43:36,800
Aber Marianne hat gesagt,
ich muss vorsichtiger sein.
560
00:43:37,960 --> 00:43:40,400
Du hast
mich um einen Gefallen gebeten.
561
00:43:40,440 --> 00:43:41,920
Ich habe dir geholfen.
562
00:43:41,960 --> 00:43:44,000
Einen Gefallen,
den ich beglichen habe.
563
00:43:44,400 --> 00:43:46,600
Den du angefangen hast zu begleichen.
564
00:43:46,640 --> 00:43:48,640
Willst du um einen weiteren bitten?
565
00:43:49,920 --> 00:43:51,720
Ich will, dass Sie mich benutzen.
566
00:43:56,720 --> 00:43:58,360
Aber das tue ich doch längst.
567
00:44:00,760 --> 00:44:04,360
Herr Gladow,
Sie haben andere Mädchen mit,
568
00:44:06,920 --> 00:44:09,160
mit größeren Titten
und runderen Ärschen.
569
00:44:11,400 --> 00:44:13,880
Frauen, die die Männer wollen,
die gut ficken können.
570
00:44:15,840 --> 00:44:18,800
So bin ich nicht. Nicht wirklich.
571
00:44:20,640 --> 00:44:23,160
Aber ich habe Verstand
und der gehört Ihnen.
572
00:44:23,200 --> 00:44:24,720
Warum nutzen Sie ihn nicht?
573
00:44:33,600 --> 00:44:37,120
Ich bin ein Glückskind.
574
00:44:39,000 --> 00:44:40,800
Sie brauchen Mädchen mit Glück.
575
00:44:54,240 --> 00:44:56,400
Ich finde es nicht zu dunkel hier.
576
00:44:57,640 --> 00:44:59,280
Nein?
577
00:45:01,200 --> 00:45:02,680
Nein.
578
00:45:10,160 --> 00:45:12,240
Wandel beginnt in der Dunkelheit.
579
00:46:04,280 --> 00:46:08,840
"Du bist ich und ich bin du.
Zusammen sind wir eins, nicht zwei."
580
00:46:13,360 --> 00:46:16,800
Ich muss dir was sagen.
581
00:46:18,120 --> 00:46:21,240
Dad hat gemerkt,
dass ich an seiner Brieftasche war.
582
00:46:21,280 --> 00:46:25,640
Er hat mich windelweich geprügelt
und mich ins Bett geschickt.
583
00:46:28,200 --> 00:46:30,760
Ich glaube, darum
hat er sich mit Mom gestritten.
584
00:46:30,800 --> 00:46:33,800
Dad war ein Säufer
und er hat Mom abgeknallt.
585
00:46:34,960 --> 00:46:38,280
Ja, aber wenn ich nicht geklaut ...
Er hat sie getötet.
586
00:46:38,320 --> 00:46:40,400
Nicht du.
587
00:46:41,360 --> 00:46:44,000
Mach dir deswegen keine Vorwürfe.
588
00:46:44,400 --> 00:46:47,440
Du hast nichts falsch gemacht. Okay?
589
00:46:49,800 --> 00:46:52,800
Denk daran,
was Mom immer gesungen hat,
590
00:46:53,400 --> 00:46:55,720
den Reim,
den sie für uns geschrieben hat.
591
00:46:59,440 --> 00:47:02,520
"Du bist ich und ich bin du.
592
00:47:04,160 --> 00:47:06,480
Zusammen sind wir eins,
593
00:47:06,520 --> 00:47:08,680
nicht zwei.
594
00:47:10,720 --> 00:47:13,520
Ich bin, was ich bin, wegen dir."
595
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
"Und was ich tue,
596
00:47:17,400 --> 00:47:19,200
tust du mit mir."
597
00:47:22,880 --> 00:47:24,720
Ich will nicht über Mom reden.
598
00:47:24,760 --> 00:47:26,280
Wieso?
599
00:47:28,200 --> 00:47:31,480
Weil ich dann immer nur weine.
600
00:47:34,400 --> 00:47:35,880
Pass auf.
601
00:47:35,920 --> 00:47:37,960
Na los, mach Platz.
602
00:47:44,360 --> 00:47:46,600
Ist schon gut.
603
00:47:46,640 --> 00:47:49,760
Ich bin für dich da,
du kleiner Scheißer.
604
00:47:56,320 --> 00:47:59,800
Acht Uhr.
605
00:48:10,400 --> 00:48:12,200
Guten Morgen, Sonnenschein.
606
00:48:12,240 --> 00:48:14,680
Wir werden gerade erst warm.
607
00:48:15,600 --> 00:48:19,200
Bisher habe ich nur eine Flamme
benutzt, aber ich habe noch drei.
608
00:48:19,240 --> 00:48:23,120
Ich wollte nicht so schnell machen,
aber du kochst ja schon.
609
00:48:24,520 --> 00:48:26,360
Und jetzt,
610
00:48:26,400 --> 00:48:28,480
wo du dachtest, es ist
611
00:48:29,800 --> 00:48:31,480
alles vorbei, Bertha,
612
00:48:32,440 --> 00:48:36,360
präsentiere ich dir das Angebot.
613
00:48:44,560 --> 00:48:48,400
Ah, siehst du,
614
00:48:49,120 --> 00:48:51,400
so ein übler Kerl
bin ich gar nicht, was?
615
00:48:53,160 --> 00:48:57,360
Wenn du mir jetzt den Namen
und die Adresse gibst von einem,
616
00:48:57,400 --> 00:49:02,280
der gewichtiger war als du,
dann lasse ich dich leben, Bertha.
617
00:49:05,840 --> 00:49:09,440
Wir hatten die ganze Nacht Leute
vor Karin Manns Haus stehen,
618
00:49:09,480 --> 00:49:11,480
aber sie ist nicht zurückgekommen.
619
00:49:11,520 --> 00:49:13,760
Erkennen Sie dieses Gebäude?
620
00:49:13,800 --> 00:49:16,920
Mit dem Schornstein
und einer Riesenuhr an der Wand.
621
00:49:16,960 --> 00:49:19,120
Wovon reden Sie?
622
00:49:19,160 --> 00:49:22,000
Kommt Ihnen das Gebäude
irgendwie bekannt vor?
623
00:49:22,960 --> 00:49:27,440
Ich habe mal so eine alte Fabrik
gesehen, irgendwo in Reinickendorf.
624
00:49:27,480 --> 00:49:30,480
Wo? Wann?
Die ist ganz weit draußen im Westen.
625
00:49:30,520 --> 00:49:33,120
Was hat das mit unserem Fall zu tun?
626
00:49:33,160 --> 00:49:36,160
Nichts weiter.
Ich bin bald wieder da.
627
00:49:43,880 --> 00:49:47,320
Nein, ich kann dich nicht hören.
Sprich lauter, komm schon.
628
00:49:47,360 --> 00:49:49,880
Otto Oberländer.
Otto Oberländer?
629
00:49:49,920 --> 00:49:52,960
Spandau.
Spandau. Okay, Adresse?
630
00:49:54,560 --> 00:49:56,760
Komm schon, du schaffst das.
631
00:49:56,800 --> 00:50:02,000
Landsberger Straße 246.
632
00:50:02,400 --> 00:50:04,760
Okay. Und sein Rang?
633
00:50:06,320 --> 00:50:10,400
Hm?
Gruppenführer Einsatzgruppe D.
634
00:50:10,800 --> 00:50:11,560
Gruppenführer?
635
00:50:11,600 --> 00:50:15,400
Gruppenführer Einsatzgruppe D.
636
00:50:15,440 --> 00:50:17,480
Bertha, hast du irgendeine Ahnung,
637
00:50:17,520 --> 00:50:20,840
was die Einsatzgruppe D
getan hat, in Polen?
638
00:50:20,880 --> 00:50:23,200
Lass mich gehen.
639
00:50:24,600 --> 00:50:27,920
Das mach ich, mach ich.
640
00:50:27,960 --> 00:50:29,920
Ich werde dich,
641
00:50:29,960 --> 00:50:32,680
in welcher Hölle auch immer
deinesgleichen erwartet,
642
00:50:32,720 --> 00:50:34,200
gehen lassen, Bertha.
643
00:50:36,120 --> 00:50:37,920
Denn ich habe dich angelogen.
644
00:50:49,560 --> 00:50:52,520
So, wenn wir eine knusprige Kruste
645
00:50:52,560 --> 00:50:54,560
auf deine Entenbrust
bekommen wollen,
646
00:50:54,600 --> 00:50:57,920
nehmen wir erst eine kalte Pfanne,
fetten sie ein
647
00:51:01,480 --> 00:51:04,840
und lassen das Fleisch
648
00:51:04,880 --> 00:51:07,360
im eigenen Saft brutzeln.
649
00:51:11,200 --> 00:51:12,920
Bei dem Schornstein dahinten.
650
00:51:12,960 --> 00:51:15,000
Komm, wir spielen weiter.
651
00:51:27,400 --> 00:51:30,760
"Laut ertönt ihr Wehgeschrei,
652
00:51:30,800 --> 00:51:33,400
denn sie fühlt sich schuldenfrei."
653
00:52:19,960 --> 00:52:22,400
"Die schon ohne Kopf und Gurgeln
654
00:52:24,400 --> 00:52:29,880
lieblich in der Pfanne schmurgeln."
655
00:54:36,360 --> 00:54:38,400
"Elsie."
656
00:54:40,480 --> 00:54:43,800
"Hast du gestern
den Doppelregenbogen gesehen?"
657
00:54:44,280 --> 00:54:47,440
"Erinnerst du dich an den,
den wir damals gesehen haben,
658
00:54:47,480 --> 00:54:52,800
bei München in diesem kleinen Gasthof
mit all diesen verrückten Katzen?"
659
00:54:52,120 --> 00:54:56,400
"Wir haben auf unserem Balkon
gesessen und Madeira getrunken."
660
00:54:56,840 --> 00:54:58,480
"Und du hast gesagt:
661
00:55:00,360 --> 00:55:04,320
'Die Regenbögen
zeigen sich nur für uns.'"
662
00:55:06,120 --> 00:55:07,760
"Sag mal,
663
00:55:07,800 --> 00:55:10,360
hast du schon Pläne fürs Abendessen?"
664
00:55:10,400 --> 00:55:12,880
"Ich muss das wissen,
665
00:55:12,920 --> 00:55:15,120
weil ich nach Hause komme."
666
00:55:24,920 --> 00:55:27,920
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
50401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof