Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,542
(MÚSICA SUAVE)
2
00:00:02,544 --> 00:00:05,504
(ROTURA DE VIDRIO)
3
00:00:05,506 --> 00:00:10,007
Subtítulos por explosiveskull
4
00:00:10,009 --> 00:00:12,554
(MÚSICA SUAVE)
5
00:00:28,861 --> 00:00:32,865
(PASANDO A MÚSICA SUAVE Y RÍTMICA)
6
00:00:39,706 --> 00:00:44,458
♪ Gírelo ♪
7
00:00:44,460 --> 00:00:47,211
♪ Bájalo ♪
8
00:00:47,213 --> 00:00:49,254
♪ El ♪
9
00:00:49,256 --> 00:00:51,674
♪ Bájalo ♪
10
00:00:51,676 --> 00:00:54,052
♪ Gírelo ♪
11
00:00:54,054 --> 00:00:56,387
♪ Bájalo ♪
12
00:00:56,389 --> 00:00:58,848
♪ Gire ahora ♪
13
00:00:58,850 --> 00:01:01,183
♪ Bájalo ♪
14
00:01:01,185 --> 00:01:03,519
♪ Gírelo ♪
15
00:01:03,521 --> 00:01:05,897
♪ Bájalo ♪
16
00:01:05,899 --> 00:01:08,525
♪ Gire ahora ♪
17
00:01:25,334 --> 00:01:27,920
(SOPORTE DE SYDNEY)
18
00:01:30,090 --> 00:01:32,008
Sí, sí, sí, me divertí mucho.
19
00:01:33,218 --> 00:01:34,469
Quiero decir, bebí demasiado.
20
00:01:35,719 --> 00:01:38,763
Bueno, sí, no he visto a nadie en mucho tiempo,
21
00:01:38,765 --> 00:01:42,350
ya sabes, entonces fue una buena noche, ¿cómo estás?
22
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
¿Qué has hecho? Es, bla, bla, bla, bla, bla.
23
00:01:45,480 --> 00:01:49,148
Sí, recordaba un poco a la gente, no lo sé.
24
00:01:49,150 --> 00:01:51,859
Hablo en voz baja porque realmente tengo resaca.
25
00:01:51,861 --> 00:01:53,445
y los ruidos fuertes hacen que me duela la cabeza.
26
00:01:55,197 --> 00:01:57,740
Oh, vamos, tienes tres. horas en mí.
27
00:01:57,742 --> 00:01:59,285
No parece justo.
28
00:02:01,120 --> 00:02:04,621
Bueno, lo tengo, lo tengo, lo tengo.
29
00:02:04,623 --> 00:02:06,834
Lo siento, necesito dormir más, ¿de acuerdo?
30
00:02:09,628 --> 00:02:13,798
Sí, sí, voy a hablar. más tarde, mmm hmm hmm.
31
00:02:13,800 --> 00:02:16,133
(MÚSICA SUAVE)
32
00:02:16,135 --> 00:02:17,429
Yo también te quiero.
33
00:02:20,056 --> 00:02:20,890
Adiós. Adiós.
34
00:02:25,895 --> 00:02:27,981
(Gemidos)
35
00:02:42,954 --> 00:02:45,540
(SOUPIENTE DARREL)
36
00:03:01,264 --> 00:03:04,100
(SALPICADURA DE AGUA)
37
00:03:24,037 --> 00:03:26,122
Un drama médico, eso es todo.
38
00:03:27,039 --> 00:03:28,205
Que es eso?
39
00:03:28,207 --> 00:03:29,042
Si.
40
00:03:38,926 --> 00:03:41,344
(JUGUETES DE RISA)
41
00:03:41,346 --> 00:03:44,015
(MÚSICA CÓMICA)
42
00:03:57,653 --> 00:04:00,906
Oye, estoy comprobando la hora.
43
00:04:02,908 --> 00:04:04,116
¿Tiene un vuelo temprano?
44
00:04:04,118 --> 00:04:05,745
Ah, ya sabes, tengo un poco de tiempo.
45
00:04:10,834 --> 00:04:13,500
Pero, ya sabes, si podemos hacerlo
46
00:04:13,502 --> 00:04:14,960
Puedo irme si estás ocupado.
47
00:04:14,962 --> 00:04:17,212
Yo solo, tengo un turno largo esta noche
48
00:04:17,214 --> 00:04:18,296
- ya sabes, así que debería - Sí, sí, sí.
49
00:04:18,298 --> 00:04:20,759
- Probablemente se quede dormido de nuevo. - No hay problema de heno.
50
00:04:23,012 --> 00:04:25,014
(Suspiros)
51
00:04:34,690 --> 00:04:37,401
Lo siento, no puedo encontrarlo. mi teléfono.
52
00:04:45,660 --> 00:04:47,034
¿Lo dejaste en Lyft?
53
00:04:47,036 --> 00:04:48,452
No.
54
00:04:48,454 --> 00:04:49,288
No lo creo, no.
55
00:04:51,290 --> 00:04:52,459
SYDNEY: ¿Tu es sûr?
56
00:04:55,127 --> 00:04:57,963
¿Puede ayudarme? ¿Por favor llámalo?
57
00:04:58,882 --> 00:05:00,839
¿Puedes llamarla por favor, Syd?
58
00:05:00,841 --> 00:05:02,259
Me puedes dar mi telefono?
59
00:05:09,100 --> 00:05:10,060
¿Cuál es tu número?
60
00:05:11,810 --> 00:05:13,020
Oh lo que sea, lo tengo.
61
00:05:19,026 --> 00:05:20,817
Está directamente en el correo de voz.
62
00:05:20,819 --> 00:05:23,320
Sí, tal vez la dejé en la habitación de invitados. el coche.
63
00:05:23,322 --> 00:05:25,156
¿Soy yo quien lo dijo o eres tú?
64
00:05:25,158 --> 00:05:25,992
Eso es lo que hice.
65
00:05:28,870 --> 00:05:30,872
¿Puedes comprobarlo? ¿Puedo dejarlo?
66
00:05:33,249 --> 00:05:35,082
Cuanto más rápido me ayudas a encontrar esto
67
00:05:35,084 --> 00:05:37,168
cuanto antes pueda salir de aquí.
68
00:05:37,170 --> 00:05:38,004
Lo estás haciendo muy bien.
69
00:05:39,505 --> 00:05:40,506
Os agradezco.
70
00:05:44,259 --> 00:05:45,094
Correcto.
71
00:05:46,178 --> 00:05:47,387
DARREL: ¿Qué?
72
00:05:47,389 --> 00:05:49,598
Tenemos que esperar hasta que sea su llamada para recordárnoslo.
73
00:05:51,016 --> 00:05:53,269
¿Tengo que esperar arriba?
74
00:05:57,023 --> 00:05:58,191
¿Puedo esperar aqui?
75
00:06:00,776 --> 00:06:02,611
I'm going to sleep.
76
00:06:03,446 --> 00:06:05,529
Tengo que trabajar esta noche.
77
00:06:05,531 --> 00:06:06,782
Puedes quedarte si quieres.
78
00:06:30,223 --> 00:06:32,434
No la pasaste bien. Ayer por la tarde?
79
00:06:36,187 --> 00:06:39,605
Bueno, tenía expectativas, y supongo.
80
00:06:39,607 --> 00:06:41,524
(MÚSICA SUAVE)
81
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
Bueno, yo también.
82
00:06:43,737 --> 00:06:45,237
¿No los he conocido?
83
00:06:46,572 --> 00:06:49,072
Cuando solíamos trabajar juntos, estabas, ya sabes
84
00:06:49,074 --> 00:06:50,658
volar más agradable.
85
00:06:50,660 --> 00:06:52,409
(BAJA)
86
00:06:52,411 --> 00:06:56,538
Estábamos coqueteando y realmente no me conocías en ese momento.
87
00:06:56,540 --> 00:06:58,416
y ciertamente no tienes los conocimientos técnicos ahora.
88
00:06:58,418 --> 00:07:00,002
Es solo que no te conozco.
89
00:07:03,798 --> 00:07:07,759
Entonces dime algo, lo que sea
90
00:07:07,761 --> 00:07:09,262
acerca de ti (risitas).
91
00:07:11,473 --> 00:07:12,721
Como que ?
92
00:07:12,723 --> 00:07:14,014
Como de donde vienes.
93
00:07:14,016 --> 00:07:16,099
Te dije de donde vengo.
94
00:07:16,101 --> 00:07:17,351
Pídeme algo mejor.
95
00:07:17,353 --> 00:07:21,731
(Risas) Muy bien, ¿qué tal un
96
00:07:21,733 --> 00:07:23,274
(SE ROMPE LA GARGANTA)
97
00:07:23,276 --> 00:07:27,152
que es el puente lugares interesantes
98
00:07:27,154 --> 00:07:31,200
¿Alguna vez has tenido sexo, en público o algo así?
99
00:07:32,369 --> 00:07:33,409
¿Delante de la gente?
100
00:07:33,411 --> 00:07:36,120
Sí, o como, ya sabes, como, como, como en el bosque.
101
00:07:36,122 --> 00:07:38,581
Bueno, todas las chicas trabajadoras han tenido sexo en el bosque.
102
00:07:38,583 --> 00:07:40,957
Es como llegar a la mayoría de edad aquí.
103
00:07:40,959 --> 00:07:43,043
Oh, es tan primitivo.
104
00:07:43,045 --> 00:07:45,714
(AMBAS RISAS)
105
00:07:47,550 --> 00:07:51,469
Oye, ya sabes, ya que estamos atrapados aquí, sabes
106
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Pensé que podría tirar esto.
107
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
Sé que podría haber sido, ya sabes ...
108
00:07:57,810 --> 00:08:02,397
un poco más generoso anoche, ya sabes.
109
00:08:02,399 --> 00:08:03,233
Si.
110
00:08:05,819 --> 00:08:08,822
Entonces, ¿cómo quieres que lo haga?
111
00:08:10,531 --> 00:08:11,365
¿What? ¿What?
112
00:08:13,992 --> 00:08:17,870
Ya sabes, porque yo te cuido.
113
00:08:17,872 --> 00:08:20,206
Ya sabes, lame al gato, pinta la pared, desenvuelve la caja.
114
00:08:20,208 --> 00:08:22,082
¡Oh, nosotros, Dios mío!
115
00:08:22,084 --> 00:08:25,836
Qué, cállate la boca.
116
00:08:25,838 --> 00:08:27,046
Oh, pero ¿no tengo la segunda oportunidad ahora?
117
00:08:27,048 --> 00:08:27,882
SYDNEY: No.
118
00:08:29,134 --> 00:08:29,966
(SOUPIENTE DARREL)
119
00:08:29,968 --> 00:08:30,800
- ¿Lamer el gato? - Lo siento.
120
00:08:30,802 --> 00:08:32,175
Que eres ....?
121
00:08:32,177 --> 00:08:34,262
Es solo que, no pensé que estarías realmente ofendido
122
00:08:34,264 --> 00:08:35,262
- por alli. - Hago el café,
123
00:08:35,264 --> 00:08:36,472
¿Quieres algo?
124
00:08:36,474 --> 00:08:37,307
Claro.
125
00:08:39,351 --> 00:08:41,478
Te es un mec.
126
00:08:44,149 --> 00:08:45,774
No me gustan estas declaraciones.
127
00:08:46,692 --> 00:08:48,108
Como que ?
128
00:08:48,110 --> 00:08:52,405
Supongamos que soy una conducta incontrolable por sexo.
129
00:08:52,407 --> 00:08:55,157
Apuesto a que piensas que todos los días nigga te habla
130
00:08:55,159 --> 00:08:57,160
coquetea contigo, incluso cuando dice tonterías
131
00:08:57,162 --> 00:08:58,120
como un hola.
132
00:08:59,330 --> 00:09:03,791
No, pero creo que los muchachos en la mayoría de circunstancias
133
00:09:03,793 --> 00:09:06,377
dormiría con la mayoría de las mujeres.
134
00:09:06,379 --> 00:09:08,546
Y crees que podemos ayudarte con eso.
135
00:09:08,548 --> 00:09:10,383
Sí, creo que puedes.
136
00:09:15,889 --> 00:09:17,765
Dejemos eso.
137
00:09:19,642 --> 00:09:21,061
Tengo una pregunta para ti.
138
00:09:23,270 --> 00:09:24,103
En tu pelicula
139
00:09:24,105 --> 00:09:24,938
Si.
140
00:09:26,649 --> 00:09:28,400
¿Por qué te decidiste al final?
141
00:09:30,320 --> 00:09:31,363
¿Qué quieres decir?
142
00:09:32,572 --> 00:09:34,032
La vida no es así.
143
00:09:35,408 --> 00:09:39,326
No creo que haya solo una persona especial
144
00:09:39,328 --> 00:09:40,662
fuera para nosotros.
145
00:09:41,581 --> 00:09:44,290
Sí, es una chica bonita. No pensé en eso, ¿verdad?
146
00:09:44,292 --> 00:09:46,753
De hecho, no creo que sea una buena idea.
147
00:09:47,796 --> 00:09:50,088
Quiero decir que hay tanta gente en el universo.
148
00:09:50,090 --> 00:09:54,217
Es triste pensar que todos podemos conectarnos
149
00:09:54,219 --> 00:09:55,052
con solo uno.
150
00:09:56,721 --> 00:09:58,262
Entonces no te gustó la película.
151
00:09:58,264 --> 00:09:59,890
No, te lo dije.
152
00:10:01,433 --> 00:10:03,267
Y no solo me estabas diciendo lo que estabas pensando
153
00:10:03,269 --> 00:10:04,560
que yo quería escuchar
154
00:10:04,562 --> 00:10:07,065
Vaya, no te conocía. eran tan inseguros.
155
00:10:08,774 --> 00:10:09,982
Y tu no eres.
156
00:10:09,984 --> 00:10:13,571
Mmm, no, mi mamá me crió para que tuviera demasiada confianza.
157
00:10:17,450 --> 00:10:18,283
Y tu padre?
158
00:10:19,284 --> 00:10:20,703
No me crió.
159
00:10:23,081 --> 00:10:23,914
Sí (RISAS).
160
00:10:26,208 --> 00:10:27,333
- No ... - Todos los signos
161
00:10:27,335 --> 00:10:28,459
- ¿Estás ahí, Sydney? - No todas las chicas
162
00:10:28,461 --> 00:10:31,880
los que vienen de familias rotas tienen problemas con sus padres, ¿de acuerdo?
163
00:10:32,798 --> 00:10:35,009
Bueno, sí, vamos. Eso no es lo que quise decir.
164
00:10:42,307 --> 00:10:45,435
Uh, escucha, tengo que culpar a este teléfono por una pérdida
165
00:10:45,437 --> 00:10:47,147
si no te llegan pronto.
166
00:10:52,027 --> 00:10:52,944
Siempre nada.
167
00:10:59,033 --> 00:11:00,409
¿Por qué te ves tan molesto?
168
00:11:02,412 --> 00:11:03,245
Estoy bien, estoy bien.
169
00:11:05,164 --> 00:11:06,415
Está bien, bueno, lo siento.
170
00:11:08,335 --> 00:11:10,877
Estaba enamorado de ti. en ti
171
00:11:10,879 --> 00:11:14,171
cuando estábamos filmando y solo estaba esperando
172
00:11:14,173 --> 00:11:17,509
eso sería, ¿sabes?
173
00:11:19,095 --> 00:11:20,096
All Right.
174
00:11:23,182 --> 00:11:25,225
No, ¿qué fue tan malo?
175
00:11:27,144 --> 00:11:30,063
Tu, uh, tienes tu pene atorado en mi boca
176
00:11:30,065 --> 00:11:32,565
hasta que te pusiste duro y luego no pudiste seguir así.
177
00:11:32,567 --> 00:11:33,940
el tiempo suficiente para hacer el amor.
178
00:11:33,942 --> 00:11:36,611
Vaya, bueno, gracias por detenerte.
179
00:11:36,613 --> 00:11:37,527
Lo siento.
180
00:11:37,529 --> 00:11:39,365
Mmm hmm hmm, y te tiraste un pedo mientras dormías.
181
00:11:41,033 --> 00:11:42,949
Hice esto cuando estaba despierto.
182
00:11:42,951 --> 00:11:43,785
No te rías.
183
00:11:43,787 --> 00:11:45,161
No es gracioso.
184
00:11:45,163 --> 00:11:47,039
Pido disculpas por ser un ser humano.
185
00:11:55,506 --> 00:11:58,634
Roncas y rechinas los dientes.
186
00:11:59,719 --> 00:12:02,387
Bueno, no uso mi boca cuando los hombres duermen con nosotros.
187
00:12:02,389 --> 00:12:04,930
Sydney, soy un buen amante.
188
00:12:04,932 --> 00:12:06,016
Yo no lo sabría.
189
00:12:06,850 --> 00:12:07,849
Entonces lo estaba, ¿eh?
190
00:12:07,851 --> 00:12:09,643
Dios mío, uf.
191
00:12:09,645 --> 00:12:10,478
¿What? ¿What?
192
00:12:10,480 --> 00:12:12,814
¡Deja de decir amante!
193
00:12:12,816 --> 00:12:15,065
Y deja de ser tan serio, ¿de acuerdo?
194
00:12:15,067 --> 00:12:17,236
Nadie querrá follar con un chico triste.
195
00:12:19,780 --> 00:12:20,864
Bien dicho, Sydney.
196
00:12:24,619 --> 00:12:26,451
Hombre, ¿a dónde vas?
197
00:12:26,453 --> 00:12:27,911
DARREL: Sube las escaleras.
198
00:12:27,913 --> 00:12:29,415
¿Y tu teléfono?
199
00:12:35,296 --> 00:12:38,091
Mira, si quieres quedarte, sí, quiero que lo hagas.
200
00:12:46,474 --> 00:12:48,098
Una que? Una que?
201
00:12:48,100 --> 00:12:49,184
Para cuidar de mí.
202
00:12:56,275 --> 00:12:57,775
(BAJA)
203
00:12:57,777 --> 00:13:00,321
(MÚSICA SUAVE)
204
00:13:04,701 --> 00:13:06,617
Sabes que estás completamente loco, ¿no?
205
00:13:06,619 --> 00:13:07,451
Mmm hmm hmm.
206
00:13:07,453 --> 00:13:08,286
¿Eres Géminis?
207
00:13:08,288 --> 00:13:09,119
SYDNEY: No.
208
00:13:09,121 --> 00:13:11,081
DARREL: Ahí tienes.
209
00:13:44,282 --> 00:13:46,826
(SOPORTE DE SYDNEY)
210
00:14:21,903 --> 00:14:22,734
No te burles de mi.
211
00:14:22,736 --> 00:14:24,070
Todavía me río de ti.
212
00:14:24,072 --> 00:14:25,363
Para de burlarte de mi.
213
00:14:25,365 --> 00:14:26,698
Bueno, deja de hacerte el tonto.
214
00:14:26,700 --> 00:14:27,531
Yo no puedo. Yo no puedo.
215
00:14:27,533 --> 00:14:28,784
DARREL: Mmm.
216
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
SYDNEY: Mmm.
217
00:14:38,878 --> 00:14:39,710
Hmm.
218
00:14:39,712 --> 00:14:40,545
DARREL: ¿Hmm?
219
00:14:40,547 --> 00:14:42,046
SYDNEY: Mmm.
220
00:14:42,048 --> 00:14:42,879
Oh oh oh
221
00:14:42,881 --> 00:14:44,172
- Uh. - Y bien ...
222
00:14:44,174 --> 00:14:45,007
Si.
223
00:14:45,009 --> 00:14:45,842
Lo siento.
224
00:14:45,844 --> 00:14:47,177
No te disculpes.
225
00:14:48,513 --> 00:14:50,555
Sí, no lo siento mucho.
226
00:14:50,557 --> 00:14:52,223
Perder perder.
227
00:14:52,225 --> 00:14:54,559
Regla número uno en mi cama
228
00:14:54,561 --> 00:14:55,729
tienes que ser honesto.
229
00:14:56,730 --> 00:14:58,103
Brutalmente honesto, incluso.
230
00:14:58,105 --> 00:14:59,104
Mmm hmm hmm.
231
00:14:59,106 --> 00:15:01,065
(DARREL SE RÍE)
232
00:15:01,067 --> 00:15:03,984
(MÚSICA SUAVE)
233
00:15:03,986 --> 00:15:05,195
Estoy limpio, por cierto.
234
00:15:06,155 --> 00:15:06,989
Bien.
235
00:15:12,912 --> 00:15:14,369
¿Eres tú?
236
00:15:14,371 --> 00:15:16,372
Lo sabrás en dos semanas.
237
00:15:16,374 --> 00:15:17,748
Mira, no es gracioso.
238
00:15:17,750 --> 00:15:20,501
Sabes, ¿no deberíamos haber tenido esta conversación antes?
239
00:15:20,503 --> 00:15:23,628
DARREL Sí, estoy acostumbrado, pero ya sabes, anoche.
240
00:15:23,630 --> 00:15:26,007
fue un poco espontáneo, supongo.
241
00:15:26,009 --> 00:15:26,842
Hmm.
242
00:15:27,844 --> 00:15:30,177
Bueno, en mi libro si no preguntas
243
00:15:30,179 --> 00:15:31,470
así que mereces hacer que se preocupe un poco.
244
00:15:31,472 --> 00:15:33,097
Es tan malvado.
245
00:15:33,099 --> 00:15:34,223
¿Qué te pasa?
246
00:15:34,225 --> 00:15:37,562
¿Cuándo fue la reunión de la Asamblea la última vez que le hicieron la prueba?
247
00:15:40,148 --> 00:15:42,773
Ha pasado un tiempo desde entonces.
248
00:15:42,775 --> 00:15:44,441
Pero es bueno porque conoces a todos los demás
249
00:15:44,443 --> 00:15:46,401
Me acosté con periódicamente me hago pruebas
250
00:15:46,403 --> 00:15:47,570
bueno, eso es bueno.
251
00:15:47,572 --> 00:15:50,073
Bueno, esto es realmente estúpido.
252
00:15:50,075 --> 00:15:51,991
Syd, relájate, estoy jugando, estoy bien. Estoy bien.
253
00:15:51,993 --> 00:15:53,119
No tengo nada en absoluto
254
00:15:54,620 --> 00:15:55,453
Está bien, no lo sé, lo sabes
255
00:15:55,455 --> 00:15:57,454
Ni siquiera tengo sexo muy a menudo.
256
00:15:57,456 --> 00:15:59,956
¿Cuando fue eso? la última vez?
257
00:15:59,958 --> 00:16:01,876
DARREL: Han pasado meses.
258
00:16:01,878 --> 00:16:03,795
Necesita tener relaciones sexuales con más frecuencia.
259
00:16:03,797 --> 00:16:05,796
Oh, está bien, lo firmaré. para eso, solo verifique.
260
00:16:05,798 --> 00:16:06,964
No en serio.
261
00:16:06,966 --> 00:16:10,884
Como si recordara lo genial que eras, sabes.
262
00:16:10,886 --> 00:16:13,222
Siempre ha sido tan intenso.
263
00:16:15,350 --> 00:16:18,561
Supongo, sabes, me gusta, creo que también soy gracioso.
264
00:16:19,979 --> 00:16:20,814
Mmm.
265
00:16:22,691 --> 00:16:24,315
¿Cuando?
266
00:16:24,317 --> 00:16:26,277
Syd, digo cosas raras. hora.
267
00:16:30,782 --> 00:16:33,283
Usabas gafas cuando trabajamos juntos.
268
00:16:34,576 --> 00:16:37,786
¿Eso es todo lo que recuerdas?
269
00:16:37,788 --> 00:16:38,871
No lo sé, no lo sé.
270
00:16:38,873 --> 00:16:43,834
Recuerdo que eras un gran trabajador.
271
00:16:43,836 --> 00:16:44,670
Si.
272
00:16:47,256 --> 00:16:51,800
Oh, recuerdo que solías caminar descalzo por el set
273
00:16:51,802 --> 00:16:53,344
todo el tiempo.
274
00:16:53,346 --> 00:16:55,805
Y que tenías un anillo en el dedo del pie.
275
00:16:55,807 --> 00:16:57,515
Y que tenías unos pies muy bonitos.
276
00:16:57,517 --> 00:16:58,516
(BAJA)
277
00:16:58,518 --> 00:17:02,062
¿Por qué tienes una cosa con los pies? (MÚSICA SUAVE)
278
00:17:03,648 --> 00:17:05,273
(AMBAS RISAS)
279
00:17:05,275 --> 00:17:06,190
Esto es lo que haces.
280
00:17:06,192 --> 00:17:07,691
DARREL: Oh, eso es vergonzoso.
281
00:17:07,693 --> 00:17:09,568
No, no es grave.
282
00:17:09,570 --> 00:17:10,862
DARREL: Oh, eso es vergonzoso.
283
00:17:10,864 --> 00:17:11,903
¿Quieres tocar el mío?
284
00:17:11,905 --> 00:17:13,197
DARREL: Dios mío, Syd, basta.
285
00:17:13,199 --> 00:17:15,910
- Syd, ¿qué te pasa? - Oh sí, es verdad.
286
00:17:17,244 --> 00:17:18,704
Ba bum, bum, bum, bum.
287
00:17:20,498 --> 00:17:21,708
DARREL: Syd.
288
00:17:22,834 --> 00:17:24,376
Puedes besarlos si quieres.
289
00:17:26,880 --> 00:17:28,381
Nadie me deja hacer esto.
290
00:17:29,883 --> 00:17:31,007
¿Bueno, por qué no?
291
00:17:31,009 --> 00:17:32,592
(SONIDO DEL TELÉFONO)
292
00:17:32,594 --> 00:17:33,886
No lo sé, no lo sé.
293
00:17:36,556 --> 00:17:38,850
Supongo que no les voy a decir a todos que me gustan los pies.
294
00:17:49,486 --> 00:17:50,735
Me siento tan tonto (RISAS).
295
00:17:50,737 --> 00:17:51,571
¿Por qué?
296
00:17:52,989 --> 00:17:54,783
¿Por qué nunca hemos hecho esto antes?
297
00:17:55,741 --> 00:17:57,076
No sabíamos que podíamos.
298
00:18:00,622 --> 00:18:01,581
¿Huelen mal?
299
00:18:02,582 --> 00:18:04,665
- Mmmm (RISAS). - Oh !
300
00:18:04,667 --> 00:18:06,084
No, ven aquí, no me importa.
301
00:18:06,086 --> 00:18:07,125
- No, es verdad. - Eso no me molesta.
302
00:18:07,127 --> 00:18:08,169
SYDNEY: Uh.
303
00:18:08,171 --> 00:18:09,003
(SONIDO DEL TELÉFONO)
304
00:18:09,005 --> 00:18:09,839
Oh.
305
00:18:14,551 --> 00:18:15,634
¿No es el coche?
306
00:18:15,636 --> 00:18:16,596
No lo hagas.
307
00:18:19,098 --> 00:18:20,265
Eres popular hoy.
308
00:18:21,558 --> 00:18:24,477
Tengo que irme a trabajar pronto.
309
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
¿Ya?
310
00:18:26,772 --> 00:18:28,148
¿Quieres escuchar algo honesto?
311
00:18:29,233 --> 00:18:30,067
SYDNEY: Sí.
312
00:18:32,237 --> 00:18:35,365
Pensó mucho en ti a lo largo de los años.
313
00:18:36,532 --> 00:18:38,033
¿Qué piensas?
314
00:18:39,118 --> 00:18:41,119
No se lo que? que estabas haciendo,
315
00:18:41,121 --> 00:18:42,288
cómo era tu vida.
316
00:18:43,288 --> 00:18:44,915
Ahora trabajo en reality shows.
317
00:18:46,291 --> 00:18:47,667
La realidad.
318
00:18:47,669 --> 00:18:49,669
No me gustan los escenarios.
319
00:18:49,671 --> 00:18:50,795
DARREL: Sydney.
320
00:18:50,797 --> 00:18:51,712
Me gusta escribir.
321
00:18:51,714 --> 00:18:52,963
No me gustan los escenarios.
322
00:18:52,965 --> 00:18:57,134
No teníamos presupuesto, ni tiempo, ni tiempo.
323
00:18:57,136 --> 00:19:00,304
E hicimos una gran película con $ 3,000.
324
00:19:00,306 --> 00:19:01,764
No, no, no, no, tienes tu lugar en un escenario.
325
00:19:01,766 --> 00:19:03,891
También tenemos que trabajar juntos de nuevo.
326
00:19:03,893 --> 00:19:05,434
- ¡Eh! - Si.
327
00:19:05,436 --> 00:19:06,811
La realidad es tan ...
328
00:19:06,813 --> 00:19:08,688
La realidad no es la realidad. lo que está mal en Estados Unidos.
329
00:19:08,690 --> 00:19:10,105
No iba a decir eso.
330
00:19:10,107 --> 00:19:11,650
Estaré bien de todos modos.
331
00:19:12,609 --> 00:19:13,444
TELEVISIÓN ?
332
00:19:14,278 --> 00:19:16,114
La película, todo.
333
00:19:17,198 --> 00:19:18,823
Terminó un poco.
334
00:19:18,825 --> 00:19:20,240
¿Por qué?
335
00:19:20,242 --> 00:19:22,200
Porque trabajo todo el tiempo
336
00:19:22,202 --> 00:19:24,705
y no tengo ventajas.
337
00:19:26,040 --> 00:19:28,999
Sabes que es solo eso, me estoy dando cuenta de que no quiero hacer esto
338
00:19:29,001 --> 00:19:30,252
para el resto de mi vida.
339
00:19:31,462 --> 00:19:33,296
Así que realmente no te apasiona tanto, ¿verdad?
340
00:19:33,298 --> 00:19:34,840
Yo no dije eso.
341
00:19:36,217 --> 00:19:38,801
Y la pasión no desaparece.
342
00:19:38,803 --> 00:19:41,011
Es solo que, se mueve por todos lados
343
00:19:41,013 --> 00:19:42,806
y solo tienes que encontrarlo.
344
00:19:45,018 --> 00:19:46,683
¿Puedo hacerte una pregunta?
345
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
SYDNEY: Sí.
346
00:19:48,563 --> 00:19:51,730
Y ya sabes, solo voy a tirar esto
347
00:19:51,732 --> 00:19:55,485
Podría parecer una chica de 16 años
348
00:19:55,487 --> 00:19:57,154
y estoy de acuerdo con eso (burla),
349
00:20:00,450 --> 00:20:03,286
¿Me desataste de tu lista de amigos de Facebook después de que terminó la película?
350
00:20:04,828 --> 00:20:05,702
SYDNEY: Oh, Dios mío.
351
00:20:05,704 --> 00:20:09,582
Ah, mmm, no, me di cuenta.
352
00:20:09,584 --> 00:20:11,918
Porque te busqué. es
353
00:20:11,920 --> 00:20:15,882
y todo lo que pude ver fue tu foto de perfil.
354
00:20:17,967 --> 00:20:21,221
(Suspiros) ¿Me vas a preguntar por qué?
355
00:20:22,305 --> 00:20:23,139
¿La fiesta de clausura?
356
00:20:24,140 --> 00:20:26,391
Sabía que estabas enamorada de mí. en mi y yo obviamente
357
00:20:26,393 --> 00:20:27,725
estaba enamorado de ti.
358
00:20:27,727 --> 00:20:29,562
Pero sabía que estabas con alguien.
359
00:20:32,356 --> 00:20:34,023
Entonces cuando nos besamos fue todo
360
00:20:34,025 --> 00:20:36,736
un poco demasiado real para mí.
361
00:20:38,654 --> 00:20:40,654
Sabes, solo un segundo fui a buscar unas cervezas.
362
00:20:40,656 --> 00:20:43,074
y volví y te habías ido.
363
00:20:43,076 --> 00:20:44,241
Lo siento.
364
00:20:44,243 --> 00:20:45,826
No, no es grave.
365
00:20:45,828 --> 00:20:48,080
Supongo que ahora es gracioso, ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja.
366
00:20:50,500 --> 00:20:52,874
Sí, eso nunca habría funcionado de todos modos.
367
00:20:52,876 --> 00:20:55,085
Ya sabes, romance en el lugar de trabajo y todo eso.
368
00:20:55,087 --> 00:20:57,838
Sí, nada profesional. (BAJA)
369
00:20:57,840 --> 00:20:58,674
Mmm hmm hmm.
370
00:21:02,095 --> 00:21:03,721
¿Estás saliendo con alguien ahora mismo?
371
00:21:04,638 --> 00:21:05,472
Uh.
372
00:21:08,143 --> 00:21:11,853
Es solo que, ya sabes, algo salió de eso.
373
00:21:11,855 --> 00:21:13,064
Supongo que es muy fácil.
374
00:21:15,482 --> 00:21:16,982
Y tú, ¿Que piensas?
375
00:21:16,984 --> 00:21:18,652
¿Rupturas recientes?
376
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
No realmente.
377
00:21:22,781 --> 00:21:24,782
Este es el lecho de la honestidad, ¿no?
378
00:21:24,784 --> 00:21:26,366
Mmm hmm hmm, sí.
379
00:21:26,368 --> 00:21:27,410
(DARREL SE RÍE)
380
00:21:27,412 --> 00:21:28,326
(MÚSICA SUAVE)
381
00:21:28,328 --> 00:21:30,039
DARREL ¿Te gusto, Sydney?
382
00:21:31,624 --> 00:21:34,459
No aproveches la oportunidad de la regla número uno, ¿de acuerdo?
383
00:21:34,461 --> 00:21:35,959
Correcto. Correcto.
384
00:21:35,961 --> 00:21:38,462
¿Y es eso también lo que lo hace funcionar para usted?
385
00:21:38,464 --> 00:21:41,591
Dile a todos todo, cada flujo emocional
386
00:21:41,593 --> 00:21:44,134
que pasa por tu mente simplemente bla-bla.
387
00:21:44,136 --> 00:21:47,057
Creo que la gente necesita decir lo que piensa.
388
00:21:48,892 --> 00:21:49,726
¿Eh?
389
00:21:51,935 --> 00:21:54,353
Sydney, no lo es. molestarte que estamos solos
390
00:21:54,355 --> 00:21:56,814
vagar sobre una bola azul flotante
391
00:21:56,816 --> 00:21:57,648
en el medio del universo
392
00:21:57,650 --> 00:21:59,984
y nadie habla de eso?
393
00:21:59,986 --> 00:22:01,153
Es una locura.
394
00:22:02,071 --> 00:22:03,403
(Risas) ¿No es así?
395
00:22:03,405 --> 00:22:06,116
Como aquí nos sentamos juntos en una cama
396
00:22:07,035 --> 00:22:09,454
para no hacer nada al respecto.
397
00:22:10,997 --> 00:22:11,831
No lo hagas.
398
00:22:13,833 --> 00:22:18,335
Pero se que quiero estar en esta cama
399
00:22:18,337 --> 00:22:21,298
contigo todo el día.
400
00:22:23,175 --> 00:22:25,761
Es probable que esto nunca vuelva a suceder.
401
00:22:27,513 --> 00:22:28,513
No lo sabes.
402
00:22:28,515 --> 00:22:29,846
Mmm, así somos.
403
00:22:29,848 --> 00:22:33,769
Sabes que lo encontramos pequeños surcos
404
00:22:35,521 --> 00:22:36,980
hacemos esas conexiones.
405
00:22:38,857 --> 00:22:42,194
Y luego conocemos a alguien más.
406
00:22:45,656 --> 00:22:49,991
Nos recuperamos, eso es todo. conocer gente buena,
407
00:22:49,993 --> 00:22:51,286
algunas malas, otras raras.
408
00:22:55,541 --> 00:22:59,670
Hasta que encontremos otro surco y hagamos otra conexión.
409
00:23:01,423 --> 00:23:04,507
Pero algunas, algunas de estas veces
410
00:23:04,509 --> 00:23:06,176
estas conexiones, estos surcos,
411
00:23:10,390 --> 00:23:11,516
deben ser más largos
412
00:23:13,351 --> 00:23:14,392
para que podamos recordar
413
00:23:14,394 --> 00:23:18,772
son más claros, mejor.
414
00:23:22,402 --> 00:23:24,067
Eres realmente profundo, ¿eh?
415
00:23:24,069 --> 00:23:27,363
Muy bien, distensión.
416
00:23:27,365 --> 00:23:32,535
No, yo, yo, no se si hay coincidencia
417
00:23:32,537 --> 00:23:36,374
o poesía en todo, ya sabes.
418
00:23:38,585 --> 00:23:42,130
Solo creo que las cosas van así. como ellos
419
00:23:43,757 --> 00:23:46,716
y no siempre de la misma manera que se supone que deben hacerlo.
420
00:23:46,718 --> 00:23:51,473
Sé que quiero estar aquí contigo aquí
421
00:23:53,307 --> 00:23:56,144
mientras sea posible.
422
00:23:57,770 --> 00:24:01,106
Pero puedes oler el alcohol. y mi vagina.
423
00:24:02,275 --> 00:24:03,775
Y mi respiración es horrible.
424
00:24:03,777 --> 00:24:04,609
- Es. - ¡Uf!
425
00:24:04,611 --> 00:24:05,610
Es totalmente cierto.
426
00:24:05,612 --> 00:24:06,443
Esto no es una mentira en absoluto.
427
00:24:06,445 --> 00:24:07,279
Tu ves.
428
00:24:08,990 --> 00:24:09,947
Yo también tengo mal aliento.
429
00:24:09,949 --> 00:24:11,282
Ni siquiera tengo un cepillo de dientes.
430
00:24:11,284 --> 00:24:13,617
y es un primer mundo pero es un problema.
431
00:24:13,619 --> 00:24:17,956
Quiero decir, definitivamente deberíamos mantenernos en contacto.
432
00:24:20,292 --> 00:24:21,959
(RISA)
433
00:24:21,961 --> 00:24:24,879
No me mires así.
434
00:24:24,881 --> 00:24:27,384
(Suspiros) Uh.
435
00:24:29,760 --> 00:24:31,178
Quiero besarte.
436
00:24:50,865 --> 00:24:55,870
¿Está intentando asegurar de que no haya ningún error? dormir conmigo antes de irte?
437
00:24:56,413 --> 00:24:58,080
Siéntate ahi.
438
00:25:17,349 --> 00:25:18,809
Eres perfecta.
439
00:25:23,397 --> 00:25:26,859
(AMBOS RESPIRAN FUERTEMENTE)
440
00:25:28,361 --> 00:25:30,947
(SYDNEY GIME)
441
00:25:42,375 --> 00:25:45,625
Ven a la misma hora.
442
00:25:45,627 --> 00:25:47,420
¿Puedo pasarme por tu cara?
443
00:25:47,422 --> 00:25:48,379
No.
444
00:25:48,381 --> 00:25:49,255
Lo siento.
445
00:25:49,257 --> 00:25:52,677
(AMBOS RESPIRAN FUERTEMENTE)
446
00:26:10,236 --> 00:26:11,237
Me estoy acercando.
447
00:26:21,038 --> 00:26:23,750
(DARREL Gime)
448
00:26:32,925 --> 00:26:35,511
(SOPORTE DE SYDNEY)
449
00:26:42,644 --> 00:26:44,309
Quieres una toalla.
450
00:26:44,311 --> 00:26:45,479
No, no es grave.
451
00:26:46,480 --> 00:26:48,773
Ven aquí.
452
00:26:48,775 --> 00:26:51,361
(MÚSICA SUAVE)
453
00:27:00,619 --> 00:27:03,328
Si queremos quedarnos adentro. en la cama todo el día,
454
00:27:03,330 --> 00:27:04,623
Tengo otra regla.
455
00:27:05,875 --> 00:27:06,960
Que es eso?
456
00:27:07,919 --> 00:27:11,047
Regla número dos, no puedes pantalones usar.
457
00:27:13,465 --> 00:27:15,134
No llevo pantalones, así que haz un trato.
458
00:27:19,763 --> 00:27:23,224
Regla número tres, no te levantes de la cama.
459
00:27:23,226 --> 00:27:26,436
♪ Bájalo ♪
460
00:27:26,438 --> 00:27:28,020
Apretón de manos.
461
00:27:28,022 --> 00:27:30,815
♪ Bájalo ♪
462
00:27:30,817 --> 00:27:33,151
(SYDNEY RIT)
463
00:27:33,153 --> 00:27:35,361
♪ Bájalo ♪
464
00:27:35,363 --> 00:27:37,697
♪ Ahora ahora ahora ♪
465
00:27:37,699 --> 00:27:40,074
♪ Bájalo ♪
466
00:27:40,076 --> 00:27:42,325
♪ Gírelo ♪
467
00:27:42,327 --> 00:27:44,786
♪ Bájalo ♪
468
00:27:44,788 --> 00:27:46,038
♪ Ahora ahora ahora ♪
469
00:27:46,040 --> 00:27:48,667
(MÚSICA OPTIMISTA)
470
00:27:52,838 --> 00:27:56,798
(SILBATO DEL TREN)
471
00:27:56,800 --> 00:27:58,633
(Suena la campana del tren)
472
00:27:58,635 --> 00:28:01,845
(SILBATO DEL TREN)
473
00:28:01,847 --> 00:28:04,517
(AMBAS RISAS)
474
00:28:06,102 --> 00:28:07,852
Oh, mio. parece labios de papel.
475
00:28:07,854 --> 00:28:08,980
¿Me puedes mostrar de nuevo?
476
00:28:10,022 --> 00:28:11,521
Estás tan cerca de la meta.
477
00:28:11,523 --> 00:28:12,981
Vamos, ya está hecho, solo tienes que ...
478
00:28:12,983 --> 00:28:14,984
No, es solo que tienes que darle la vuelta por debajo.
479
00:28:14,986 --> 00:28:16,361
Ok, que hiciste?
480
00:28:16,363 --> 00:28:17,487
No lo sé, no lo sé.
481
00:28:17,489 --> 00:28:18,528
Oh, no, está muy cerca.
482
00:28:18,530 --> 00:28:20,030
Solo dobla eso hacia abajo.
483
00:28:20,032 --> 00:28:20,864
Correcto.
484
00:28:20,866 --> 00:28:21,783
- Es la cabeza. - Si.
485
00:28:21,785 --> 00:28:23,284
Mmm hmm hmm, estás cerca, estás cerca.
486
00:28:23,286 --> 00:28:24,117
- Sigue moviendote. - Bueno, Yo pienso,
487
00:28:24,119 --> 00:28:25,204
Creo que tienes un poco ...
488
00:28:26,373 --> 00:28:27,205
- No comprendo. - Solo dóblalo.
489
00:28:27,207 --> 00:28:28,456
¿El director realmente necesita
490
00:28:28,458 --> 00:28:30,335
mil de ellos solo porque?
491
00:28:31,461 --> 00:28:34,879
Dijo que quería mil grullas de papel dobladas
492
00:28:34,881 --> 00:28:38,882
detrás de la cabeza parlante de esta entrevista solo porque sí.
493
00:28:38,884 --> 00:28:39,717
¿Por qué tienes que hacerlo?
494
00:28:39,719 --> 00:28:41,469
¿No tienes un sistema de sonido?
495
00:28:41,471 --> 00:28:43,431
Sí, pero todos se escaparon.
496
00:28:44,891 --> 00:28:46,181
Solo hago cien.
497
00:28:46,183 --> 00:28:48,019
Sí, la causa es excesiva.
498
00:28:49,561 --> 00:28:51,395
Espera espera espera.
499
00:28:51,397 --> 00:28:56,316
Quiero decir que las alas son bajas, pero, pero, pero, pero, pero, pero.
500
00:28:56,318 --> 00:28:59,194
- ¡Terminaste uno! - Sí Sí Sí Sí.
501
00:28:59,196 --> 00:29:00,030
- ¡Lo hice! - ¡Si!
502
00:29:01,115 --> 00:29:02,864
- Ok, esa fue una acción extraña. - Yo no sé por qué.
503
00:29:02,866 --> 00:29:04,616
Tíralo, tíralo.
504
00:29:04,618 --> 00:29:06,576
- ¡Hurra! - ¡Woo!
505
00:29:06,578 --> 00:29:07,411
Boom, está bien, haz otro.
506
00:29:07,413 --> 00:29:08,578
Voy a, oh, ok
507
00:29:08,580 --> 00:29:11,164
Creo que lo haré después del intermedio.
508
00:29:11,166 --> 00:29:13,836
(AMBAS RISAS)
509
00:29:16,381 --> 00:29:18,258
¿Te gusta vivir aquí?
510
00:29:20,300 --> 00:29:22,095
Sí, de hecho lo es.
511
00:29:25,890 --> 00:29:27,305
DARREL: ¿Dónde vivirías? tú sabes,
512
00:29:27,307 --> 00:29:28,852
si no estuvieras viviendo en Portland?
513
00:29:30,019 --> 00:29:33,603
Nueva Orleans,
514
00:29:33,605 --> 00:29:36,106
- Atlanta, Nueva York. - Beurk.
515
00:29:36,108 --> 00:29:38,403
Los Ángeles es donde está.
516
00:29:39,570 --> 00:29:41,194
Solo sacude el cielo nublado.
517
00:29:41,196 --> 00:29:42,238
No, realmente no me importa
518
00:29:42,240 --> 00:29:46,952
pero me gusta la playa. y el sol, ¿no?
519
00:29:47,787 --> 00:29:48,954
Mmm, no lo necesito.
520
00:29:50,664 --> 00:29:53,583
Pero necesito comida.
521
00:29:53,585 --> 00:29:55,879
Oh, deberíamos comer algo.
522
00:29:56,962 --> 00:29:59,963
Hicimos un pacto para no irnos. la cama.
523
00:29:59,965 --> 00:30:01,048
Pero tengo ambre.
524
00:30:01,050 --> 00:30:02,382
Sí, tienes razón, tienes razón.
525
00:30:02,384 --> 00:30:03,633
Ba comida.
526
00:30:03,635 --> 00:30:04,469
Si.
527
00:30:04,471 --> 00:30:06,054
¡Ah!
528
00:30:06,056 --> 00:30:09,265
Cláusula suelo.
529
00:30:09,267 --> 00:30:10,475
Cláusula suelo.
530
00:30:10,477 --> 00:30:11,642
DARREL Sí, lo estoy secundando para que podamos pasar.
531
00:30:11,644 --> 00:30:12,477
- Pasa, está bien, genial. - Apoyo la disposición sobre hablar.
532
00:30:12,479 --> 00:30:13,643
DARREL: Eres un vagabundo. Eso es lo que tú haces.
533
00:30:13,645 --> 00:30:14,687
¿Oh, que estás haciendo?
534
00:30:14,689 --> 00:30:17,065
DARREL: Estás apoyando esa maldita cláusula suelo.
535
00:30:17,067 --> 00:30:18,607
- Es verdad, es verdad. - Oh no.
536
00:30:18,609 --> 00:30:20,317
Dios mío, no, no hagas eso.
537
00:30:20,319 --> 00:30:21,986
Siéntate ahí y sé el viento.
538
00:30:21,988 --> 00:30:23,363
Vi esto en una película una vez.
539
00:30:23,365 --> 00:30:25,238
Que haces?
540
00:30:25,240 --> 00:30:26,076
Genio.
541
00:30:27,326 --> 00:30:28,284
Soy un puto genio.
542
00:30:28,286 --> 00:30:30,077
Que mierda es asombroso
543
00:30:30,079 --> 00:30:30,911
- esto es lo que soy. - Oh Dios mio.
544
00:30:30,913 --> 00:30:31,746
Por favor, no te lastimes.
545
00:30:31,748 --> 00:30:32,705
No me haré daño.
546
00:30:32,707 --> 00:30:33,875
Dios mío, vámonos.
547
00:30:35,335 --> 00:30:37,209
Eso es, tómalo todo, cariño,
548
00:30:37,211 --> 00:30:38,878
- tenlo todo en cuenta. - ¡Oh Dios mio!
549
00:30:38,880 --> 00:30:41,046
(AMBAS RISAS)
550
00:30:41,048 --> 00:30:42,882
DARREL: Deberían hacer de esta mierda un evento olímpico.
551
00:30:42,884 --> 00:30:44,257
- Oh, no las ultimas. - Ah, ahí estamos.
552
00:30:44,259 --> 00:30:45,468
Hay un paso.
553
00:30:45,470 --> 00:30:46,803
DARREL: Sí, ya veo, ya veo. paso
554
00:30:46,805 --> 00:30:48,304
en tu estudio de dos niveles.
555
00:30:48,306 --> 00:30:49,764
(RISA)
556
00:30:49,766 --> 00:30:50,597
¿De quién fue la idea?
557
00:30:50,599 --> 00:30:52,016
Hace que parezca más grande.
558
00:30:52,018 --> 00:30:54,977
DARREL: Porque tiene mucho sentido.
559
00:30:54,979 --> 00:30:55,853
Y aquí vamos.
560
00:30:55,855 --> 00:30:57,190
Tengo chips de col rizada.
561
00:30:58,857 --> 00:31:00,525
¿Qué hará con las patatas fritas de col rizada?
562
00:31:00,527 --> 00:31:02,651
¿Has jodido alguna vez con las compras?
563
00:31:02,653 --> 00:31:03,819
No, no realmente.
564
00:31:03,821 --> 00:31:07,699
Tienes mandarinas y un Keurig así que
565
00:31:07,701 --> 00:31:09,033
ahí es donde estamos. (SYDNEY RIT)
566
00:31:09,035 --> 00:31:10,870
¿Qué dados de sémola?
567
00:31:11,829 --> 00:31:12,703
Harina de avena.
568
00:31:12,705 --> 00:31:13,537
- Me gusta la avena. - Genial, porque
569
00:31:13,539 --> 00:31:15,288
es lo único en tu cocina.
570
00:31:15,290 --> 00:31:16,373
La avena es deliciosa.
571
00:31:16,375 --> 00:31:18,375
Sí, aparentemente también lo son los chips de col rizada.
572
00:31:18,377 --> 00:31:20,210
Y es extraño. (SYDNEY RIT)
573
00:31:20,212 --> 00:31:21,047
Correcto.
574
00:31:26,385 --> 00:31:27,634
Tengo que decir que me gusta mucho esta vista.
575
00:31:27,636 --> 00:31:30,555
Tienes un cuenco sucio, limpia tu fregadero.
576
00:31:30,557 --> 00:31:34,558
(SYDNEY RIT) Lunes dos.
577
00:31:34,560 --> 00:31:36,018
Oh hombre.
578
00:31:36,020 --> 00:31:37,562
Tengo que sacarte una foto.
579
00:31:37,564 --> 00:31:39,646
DARREL: No tienes que hacer una foto honestamente.
580
00:31:39,648 --> 00:31:41,231
Te acabo de preguntar.
581
00:31:41,233 --> 00:31:42,734
Oh, oh, oh.
582
00:31:42,736 --> 00:31:44,568
No es la primera vez que ve un culo.
583
00:31:44,570 --> 00:31:46,946
Oh, desearía que fuera solo el culo lo que estaba viendo.
584
00:31:46,948 --> 00:31:49,574
DARREL: Estoy sin aliento, eso es seguro.
585
00:31:49,576 --> 00:31:50,533
Puedes verlo muy bien. (SYDNEY RIT)
586
00:31:50,535 --> 00:31:51,659
Bueno, estás trabajando bastante duro.
587
00:31:51,661 --> 00:31:52,910
DARREL: Estoy trabajando en un proyecto, es bastante difícil.
588
00:31:52,912 --> 00:31:54,411
Muy bien, eso debería ser sabio.
589
00:31:54,413 --> 00:31:55,287
DARREL: Debería ser bueno.
590
00:31:55,289 --> 00:31:56,538
Muy bien, me lo quitaré.
591
00:31:56,540 --> 00:31:58,623
Si es grano tibio, necesito un poco de agua. No quiero oír hablar de eso.
592
00:31:58,625 --> 00:32:00,959
Vas a quemar algo y eso es
593
00:32:00,961 --> 00:32:01,960
- no será agradable. - No voy a quemar nada.
594
00:32:01,962 --> 00:32:03,129
Todo estará bien.
595
00:32:03,131 --> 00:32:04,756
Sabes cuánto cuesta tener un negro negro de seis pies de altura
596
00:32:04,758 --> 00:32:06,507
con grano entregado a tu cama?
597
00:32:06,509 --> 00:32:07,382
¿Qué es este desorden?
598
00:32:07,384 --> 00:32:08,343
Seguramente en el baño del hotel. millas.
599
00:32:08,345 --> 00:32:10,303
¿Por qué tienes tanto que contarme? muchas alfombras en tu casa?
600
00:32:10,305 --> 00:32:11,970
Gracias por tu ayuda.
601
00:32:11,972 --> 00:32:12,805
Quieres que te lleve unas sillas
602
00:32:12,807 --> 00:32:14,097
y ven a ayudarme.
603
00:32:14,099 --> 00:32:15,182
No, vale, no.
604
00:32:15,184 --> 00:32:16,017
- Está muy bien. - No, creo que está bien.
605
00:32:16,019 --> 00:32:16,892
- No, eso es genial. - I don't like
606
00:32:16,894 --> 00:32:17,768
- lo que usted hace. - Es genial. Es genial.
607
00:32:17,770 --> 00:32:18,603
- Me quedare aqui. - Tu sostén todavía está puesto.
608
00:32:18,605 --> 00:32:19,478
Cual es el hospital mas cercano
609
00:32:19,480 --> 00:32:21,605
en caso de que realmente casi muera?
610
00:32:21,607 --> 00:32:22,606
No lo sé, no lo sé.
611
00:32:22,608 --> 00:32:24,232
- Está bien, bueno ... - Es el 911.
612
00:32:24,234 --> 00:32:25,276
Es el mismo número.
613
00:32:25,278 --> 00:32:28,071
Está bien, pues tú porque eres blanco.
614
00:32:28,073 --> 00:32:30,489
(SYDNEY RIT)
615
00:32:30,491 --> 00:32:31,615
- Estoy bien. Estoy bien. - Oh !
616
00:32:31,617 --> 00:32:32,784
DARREL No puedes no hacerlo, muestra un poco de confianza.
617
00:32:32,786 --> 00:32:33,785
- Correcto. - No tienes mucho dinero.
618
00:32:33,787 --> 00:32:35,161
y no me caeré de un maldito edificio.
619
00:32:35,163 --> 00:32:36,411
- Eres bueno. - No seas tan dramático.
620
00:32:36,413 --> 00:32:38,331
- ¿Puedo, puedo ayudarte? - Detén estas cosas.
621
00:32:38,333 --> 00:32:39,500
Oh, ahora quieres ayudarme.
622
00:32:40,460 --> 00:32:41,918
Me arrastré por tu piso con el trasero desnudo
623
00:32:41,920 --> 00:32:44,253
en una silla y ahora quieres ayudarme.
624
00:32:44,255 --> 00:32:45,962
Por eso no podemos ser amables. cosas.
625
00:32:45,964 --> 00:32:46,963
- Ten cuidado. - Estás listo ?
626
00:32:46,965 --> 00:32:47,923
- Si. - Ten cuidado ahora.
627
00:32:47,925 --> 00:32:50,133
Estoy de vuelta ahora, muévete, para que tú puedas. Mira, muévete.
628
00:32:50,135 --> 00:32:51,052
Listo ?
629
00:32:51,054 --> 00:32:51,885
¡Oh, sí, eh!
630
00:32:51,887 --> 00:32:52,719
(SYDNEY RIT)
631
00:32:52,721 --> 00:32:55,139
Sí, como un elegante cisne de mierda.
632
00:32:55,141 --> 00:32:56,391
- ¡Guau! - Fue impresionante, ¿verdad?
633
00:32:56,393 --> 00:32:57,642
Era increible.
634
00:32:57,644 --> 00:32:58,934
Tienes toda la razón.
635
00:32:58,936 --> 00:33:00,103
Fue una de las cosas más geniales que he visto
636
00:33:00,105 --> 00:33:01,062
en mi vida.
637
00:33:01,064 --> 00:33:01,978
DARREL: Oh, eso es porque vives en Portland.
638
00:33:01,980 --> 00:33:04,440
(AMBAS RISAS)
639
00:33:04,442 --> 00:33:06,150
Sabes que debes dejar de ser tan grosero con Portland.
640
00:33:06,152 --> 00:33:06,984
- Perder perder. - Portland es en realidad
641
00:33:06,986 --> 00:33:07,985
bastante impresionante.
642
00:33:07,987 --> 00:33:08,819
Ya veo ya veo.
643
00:33:08,821 --> 00:33:09,778
Espera, te ayudaré. arregla tus almohadas
644
00:33:09,780 --> 00:33:11,113
- como Martha Stewart. - Os agradezco.
645
00:33:11,115 --> 00:33:11,948
(SYDNEY RIT)
646
00:33:11,950 --> 00:33:12,784
Correcto.
647
00:33:15,286 --> 00:33:16,496
SYDNEY: Mmm.
648
00:33:18,123 --> 00:33:19,788
Es tan bueno.
649
00:33:19,790 --> 00:33:20,623
Hago películas.
650
00:33:20,625 --> 00:33:21,498
Sé cuando estás mintiendo.
651
00:33:21,500 --> 00:33:23,959
(SYDNEY RIT)
652
00:33:23,961 --> 00:33:24,919
- Mmm, está bien. - Si.
653
00:33:24,921 --> 00:33:26,586
Es como un arrepentimiento instantáneo.
654
00:33:26,588 --> 00:33:28,133
(SYDNEY SE RÍE) Sí.
655
00:33:29,342 --> 00:33:30,509
Vamos a poner eso ahí.
656
00:33:33,512 --> 00:33:34,471
DARREL: Ven aquí.
657
00:33:37,307 --> 00:33:38,141
Gran beso.
658
00:33:38,143 --> 00:33:39,435
Mmm, es (risitas) ...
659
00:33:40,854 --> 00:33:42,605
Nunca pensé que eso pasaría.
660
00:33:44,023 --> 00:33:45,315
Y sin embargo, aquí estamos.
661
00:33:49,528 --> 00:33:51,362
(AMBOS RESPIRACIONES)
662
00:33:51,364 --> 00:33:54,907
Sabes, apenas nos conocemos.
663
00:33:54,909 --> 00:33:57,075
DARREL: No lo siento.
664
00:33:57,077 --> 00:33:57,912
¿No?
665
00:34:00,373 --> 00:34:02,789
Bueno, rechacé trabajar para ti.
666
00:34:02,791 --> 00:34:03,708
DARREL: Lo hiciste.
667
00:34:03,710 --> 00:34:05,500
Bueno, no tenías que hacerlo, yo ... gracias.
668
00:34:05,502 --> 00:34:07,463
Sí, me llamarán cuando me necesiten.
669
00:34:09,507 --> 00:34:12,215
Oye, crees que podríamos haber sido amigos
670
00:34:12,217 --> 00:34:13,052
como en la escuela?
671
00:34:14,054 --> 00:34:15,052
Eres demasiado amable.
672
00:34:15,054 --> 00:34:17,054
Tan agradable sin soja. una vez que me conozcas.
673
00:34:17,056 --> 00:34:18,055
Eres demasiado sensible.
674
00:34:18,057 --> 00:34:18,972
¿Demasiado sensato?
675
00:34:18,974 --> 00:34:20,349
Correcto.
676
00:34:20,351 --> 00:34:23,061
Solo salí con algunas chicas perras
677
00:34:23,063 --> 00:34:25,731
y nos burlamos de la gente.
678
00:34:26,940 --> 00:34:27,775
Si.
679
00:34:28,777 --> 00:34:31,235
No sé si tú y yo hubiéramos sido amigos de él.
680
00:34:31,237 --> 00:34:33,528
Sabes que he pasado por fases y todo eso
681
00:34:33,530 --> 00:34:34,988
como una fase de rebelión.
682
00:34:34,990 --> 00:34:36,990
Hmm, rebelde, ¿cómo?
683
00:34:36,992 --> 00:34:39,452
Me escabullía afuera y fumaba hierba.
684
00:34:39,454 --> 00:34:40,661
Oh !
685
00:34:40,663 --> 00:34:44,206
¡Oh, nada de nada! tremendamente original.
686
00:34:44,208 --> 00:34:49,004
Pero mi papá tenía una cámara y yo iba a dar largos paseos
687
00:34:50,255 --> 00:34:51,090
y hacer películas.
688
00:34:52,634 --> 00:34:54,302
Estudió en la Universidad de Nueva York, ¿verdad?
689
00:34:56,929 --> 00:34:58,431
Es intimidante (RISAS).
690
00:34:59,264 --> 00:35:00,305
Bueno, no hiciste eso. ir a Tisch
691
00:35:00,307 --> 00:35:02,057
y lo hiciste bien.
692
00:35:02,059 --> 00:35:03,101
DARREL: Mmm.
693
00:35:03,103 --> 00:35:04,519
Sabes, creo que tienes más confianza
694
00:35:04,521 --> 00:35:05,689
de lo que piensas.
695
00:35:08,273 --> 00:35:09,315
Gracias?
696
00:35:09,317 --> 00:35:11,902
(AMBAS RISAS)
697
00:35:14,322 --> 00:35:15,947
Tus padres, ¿siguen juntos?
698
00:35:15,949 --> 00:35:17,322
Oh si.
699
00:35:17,324 --> 00:35:20,327
No hay divorcio en la familia Graham.
700
00:35:21,996 --> 00:35:23,664
Sí, pero tengo que empezar. ¿Que hay?
701
00:35:25,000 --> 00:35:26,999
Arruinan el lío. El uno al otro,
702
00:35:27,001 --> 00:35:28,168
pero permanecen juntos.
703
00:35:29,461 --> 00:35:30,463
Es un arte perdido.
704
00:35:32,590 --> 00:35:33,550
Esto es lo que quieres?
705
00:35:39,472 --> 00:35:43,727
No quiero seguir con tantas cosas. las primeras citas.
706
00:35:45,228 --> 00:35:49,146
Sabes que estoy harto de dar la misma información
707
00:35:49,148 --> 00:35:51,525
sobre mi gente diferente.
708
00:35:52,985 --> 00:35:54,193
Está envejeciendo.
709
00:35:54,195 --> 00:35:55,528
Si.
710
00:35:55,530 --> 00:35:57,487
Sí, no, realmente no creo que la gente
711
00:35:57,489 --> 00:36:01,159
quiero calmarme más ahora, ya sabes.
712
00:36:01,161 --> 00:36:03,452
Hay demasiadas opciones.
713
00:36:03,454 --> 00:36:06,206
Hmm, suficiente para mantenerte ocupado toda tu vida.
714
00:36:07,791 --> 00:36:10,836
Toda una vida deslizándose a derecha e izquierda.
715
00:36:15,342 --> 00:36:18,219
No creo que la gente sepa cómo ser feliz.
716
00:36:21,681 --> 00:36:22,766
Bueno, eres feliz
717
00:36:29,646 --> 00:36:30,898
No lo sé, no lo sé.
718
00:36:33,860 --> 00:36:34,693
No lo creo, no.
719
00:36:37,947 --> 00:36:38,782
¿Bueno, por qué no?
720
00:36:40,742 --> 00:36:43,867
No puedes preguntarle a alguien por qué no está contento, Sydney.
721
00:36:43,869 --> 00:36:47,246
Sabes, es
722
00:36:47,248 --> 00:36:49,416
es una variedad de factores.
723
00:36:53,588 --> 00:36:54,711
SYDNEY: Mmm.
724
00:36:54,713 --> 00:36:56,046
Bueno, dame una cotización.
725
00:36:56,048 --> 00:36:59,217
¿Solo uno?
726
00:36:59,219 --> 00:37:01,010
(BAJA)
727
00:37:01,012 --> 00:37:01,844
Para empezar.
728
00:37:01,846 --> 00:37:05,099
Para empezar uno, no creo que
729
00:37:06,768 --> 00:37:10,271
Estoy donde se supone que debo estar a esta edad en mi vida.
730
00:37:12,148 --> 00:37:14,106
Pero yo estoy aquí y tú también. Sabes, no puedes darte la vuelta.
731
00:37:14,108 --> 00:37:16,735
No hay vuelta atrás.
732
00:37:18,237 --> 00:37:19,739
Realmente es demasiado tarde para empezar de nuevo.
733
00:37:20,907 --> 00:37:23,407
Ya sabes, en los que no los hay. te ves a ti mismo
734
00:37:23,409 --> 00:37:25,784
en 15 a 20 años los proyectos que te hacen hacer
735
00:37:25,786 --> 00:37:26,620
al colegio?
736
00:37:27,539 --> 00:37:28,871
Sí, eso es un truco.
737
00:37:28,873 --> 00:37:30,414
(AMBAS RISAS)
738
00:37:30,416 --> 00:37:31,289
Si.
739
00:37:31,291 --> 00:37:32,124
Es solo algo para que mires atrás
740
00:37:32,126 --> 00:37:36,253
ser como si fuera demasiado entusiasta.
741
00:37:36,255 --> 00:37:38,046
(AMBAS RISAS)
742
00:37:38,048 --> 00:37:39,925
¿Por qué te estoy explicando esto?
743
00:37:41,385 --> 00:37:44,889
Creo que sabes que no te juzgaré.
744
00:37:51,688 --> 00:37:52,814
No lo harás, ¿verdad?
745
00:37:54,690 --> 00:37:55,524
Mmm nnn.
746
00:37:59,028 --> 00:38:00,405
Estoy muy triste.
747
00:38:06,702 --> 00:38:08,036
Yo también. Yo también.
748
00:38:08,038 --> 00:38:10,287
(MÚSICA SUAVE)
749
00:38:10,289 --> 00:38:15,295
Oye, ya sabes, me encanta lo creativo que eres.
750
00:38:17,880 --> 00:38:18,963
Es lo que hago.
751
00:38:18,965 --> 00:38:23,303
Simplemente vete, sal de aquí y haz lo que haces.
752
00:38:24,679 --> 00:38:26,012
Sabes, no tengo eso.
753
00:38:26,014 --> 00:38:27,140
No voy a hacer esto.
754
00:38:28,974 --> 00:38:30,143
Eso es lo que te envidio.
755
00:38:36,523 --> 00:38:39,316
Amo tu franqueza.
756
00:38:39,318 --> 00:38:42,153
Cómo puedes comunicarte, quiero decir, y efectivamente.
757
00:38:42,155 --> 00:38:44,490
Sabes todo lo que sientes
758
00:38:46,617 --> 00:38:50,286
lo que quieras decir, lo sabes.
759
00:38:50,288 --> 00:38:53,706
Algunas personas pasan por la vida sin saber
760
00:38:53,708 --> 00:38:58,003
qué quieren decir o cómo se sienten acerca de algo.
761
00:38:59,172 --> 00:39:00,798
¿Cuántas películas has hecho?
762
00:39:03,967 --> 00:39:04,802
Tres.
763
00:39:05,804 --> 00:39:07,347
Creo que todos os va muy bien.
764
00:39:10,516 --> 00:39:11,684
¿Qué te hace feliz?
765
00:39:13,186 --> 00:39:14,019
Hmm.
766
00:39:17,065 --> 00:39:19,733
Días como este con gente como tú.
767
00:39:30,661 --> 00:39:33,537
Ya sabes, tu cara parece joven.
768
00:39:33,539 --> 00:39:34,664
Mmm hmm hmm.
769
00:39:34,666 --> 00:39:38,959
Pero tus manos son viejas, como las manos de un anciano.
770
00:39:38,961 --> 00:39:39,793
Le agradezco.
771
00:39:39,795 --> 00:39:43,715
Lo aprecio. (SYDNEY RIT)
772
00:39:43,717 --> 00:39:44,884
¿Sabes que es raro?
773
00:39:46,552 --> 00:39:49,722
Un día estaremos muertos.
774
00:39:51,056 --> 00:39:53,224
Dios mío, Sydney, muévete.
775
00:39:53,226 --> 00:39:54,057
- No en serio. - Moverse.
776
00:39:54,059 --> 00:39:54,976
¿No lo piensas?
777
00:39:54,978 --> 00:39:57,603
Como, como si pudiera morir de inmediato.
778
00:39:57,605 --> 00:39:58,896
Sydney!
779
00:39:58,898 --> 00:39:59,896
¿De Verdad? (SYDNEY RIT)
780
00:39:59,898 --> 00:40:02,150
En serio, ¿es aquí donde estamos?
781
00:40:02,152 --> 00:40:03,403
Deja de decir palabras.
782
00:40:06,905 --> 00:40:08,907
¿Ha pensado alguna vez en su funeral?
783
00:40:14,873 --> 00:40:15,706
No.
784
00:40:20,336 --> 00:40:22,628
¿Cómo te gustaría morir?
785
00:40:22,630 --> 00:40:24,755
Y no digas en sueños.
786
00:40:24,757 --> 00:40:26,717
Y recuerda que este es el lecho de la honestidad.
787
00:40:28,719 --> 00:40:31,387
Iría al estado interestatal más cercano
788
00:40:31,389 --> 00:40:33,097
y encontrar un viaducto
789
00:40:33,099 --> 00:40:37,187
o en el piso 30, 35
790
00:40:38,146 --> 00:40:39,979
de un edificio de oficinas en el centro de la ciudad
791
00:40:39,981 --> 00:40:42,317
porque cualquier cosa mayor de 35 años es una exageración.
792
00:40:44,443 --> 00:40:46,276
Y saltaría.
793
00:40:46,278 --> 00:40:50,990
Y lo haría temprano en la mañana, a media mañana,
794
00:40:50,992 --> 00:40:53,825
o temprano en la tarde cuando es el momento
795
00:40:53,827 --> 00:40:55,702
ya sabes, muy ocupado
796
00:40:55,704 --> 00:40:57,706
y todo el mundo está intentando ir a alguna parte.
797
00:40:58,875 --> 00:41:00,126
Envía el mensaje.
798
00:41:02,378 --> 00:41:06,465
Este tipo tiene algo que decir.
799
00:41:08,425 --> 00:41:09,800
Tú sabes ...
800
00:41:09,802 --> 00:41:11,929
Y está ahí para que el mundo lo vea.
801
00:41:18,353 --> 00:41:19,559
Realmente lo pensaste.
802
00:41:19,561 --> 00:41:21,188
Pensé en esto recientemente.
803
00:41:22,523 --> 00:41:24,981
Bueno, ¿por qué has estado pensando en esto últimamente?
804
00:41:24,983 --> 00:41:29,153
A veces es mucho, Sydney.
805
00:41:29,155 --> 00:41:33,410
Sabes, a veces (SUSPIRA) a veces es demasiado.
806
00:41:36,413 --> 00:41:39,416
No lo haré,
807
00:41:42,251 --> 00:41:44,045
Sin embargo, no iría hasta el final.
808
00:41:45,672 --> 00:41:47,215
Mi familia no sobreviviría.
809
00:42:03,023 --> 00:42:05,233
El mundo te extrañaría.
810
00:42:06,067 --> 00:42:09,487
Ustedes conocen, tienen esta cualidad inocente,
811
00:42:10,487 --> 00:42:11,989
la gente quiere cuidarte.
812
00:42:22,708 --> 00:42:25,294
Tomé un montón. de pastillas una vez.
813
00:42:30,257 --> 00:42:31,090
DARREL: ¿Cuándo?
814
00:42:31,092 --> 00:42:32,090
Hace mucho tiempo.
815
00:42:32,092 --> 00:42:33,219
¿Por qué Sydney?
816
00:42:35,054 --> 00:42:36,722
Fui estúpido, ¿de acuerdo?
817
00:42:37,806 --> 00:42:39,475
Y la vida da miedo.
818
00:42:43,771 --> 00:42:46,357
No sabía cómo hacerlo.
819
00:42:49,652 --> 00:42:53,740
Es decir, no lo entiendo. qué te hizo hacer eso.
820
00:42:55,074 --> 00:42:56,742
De verdad quieres saber ?
821
00:42:58,077 --> 00:42:59,913
El era un chico.
822
00:43:02,581 --> 00:43:04,414
(MÚSICA SUAVE)
823
00:43:04,416 --> 00:43:06,418
¿Alguna vez has deseado tanto a alguien?
824
00:43:07,586 --> 00:43:09,255
que consumió toda tu vida?
825
00:43:16,096 --> 00:43:19,514
En una de las mejores noches de mi vida
826
00:43:19,516 --> 00:43:22,894
Todo en lo que podía pensar era en un hombre
827
00:43:24,269 --> 00:43:26,063
un chico que ni siquiera me ama.
828
00:43:29,442 --> 00:43:31,695
(BAJA)
829
00:43:32,737 --> 00:43:33,570
Oh (suspiro).
830
00:43:34,697 --> 00:43:35,781
Y recé.
831
00:43:37,617 --> 00:43:39,952
Ni siquiera creo en Dios.
832
00:43:42,579 --> 00:43:43,414
No ha funcionado.
833
00:43:47,918 --> 00:43:48,752
Tú sabes...
834
00:43:50,295 --> 00:43:52,170
(Suspiros)
835
00:43:52,172 --> 00:43:54,048
No siempre caminas en una relación
836
00:43:54,050 --> 00:43:55,635
haber aprendido algo.
837
00:43:59,764 --> 00:44:02,224
Hmm, estoy bien ahora.
838
00:44:04,643 --> 00:44:08,647
Pero estos sentimientos. no se iría.
839
00:44:13,777 --> 00:44:15,154
No había arte en eso.
840
00:44:16,489 --> 00:44:19,240
No tiene nada que ver con eso.
841
00:44:19,242 --> 00:44:22,412
Fue solo un puto lío.
842
00:44:26,248 --> 00:44:27,082
Hmm.
843
00:44:30,085 --> 00:44:33,295
Creo que es parte de la vida
844
00:44:33,297 --> 00:44:35,799
es desear tu muerte.
845
00:44:41,639 --> 00:44:44,351
No te lo dije de esa manera. tendrías piedad de mí.
846
00:44:45,351 --> 00:44:46,185
Perder perder.
847
00:44:49,646 --> 00:44:51,021
(PITIDO DEL TELÉFONO)
848
00:44:51,023 --> 00:44:52,025
Oh, teléfono.
849
00:45:00,199 --> 00:45:01,115
Oh.
850
00:45:01,117 --> 00:45:04,117
Esta vez es el auto.
851
00:45:04,119 --> 00:45:05,121
Encontró tu teléfono.
852
00:45:06,831 --> 00:45:07,707
Oh si.
853
00:45:10,335 --> 00:45:12,086
Bueno, gracias a Dios, ¿eh?
854
00:45:15,715 --> 00:45:17,048
SYDNEY: Sí.
855
00:45:17,050 --> 00:45:18,343
¿A qué hora es tu vuelo?
856
00:45:20,387 --> 00:45:21,388
Alrededor de seis horas.
857
00:45:23,889 --> 00:45:25,141
Déjame verificarlo.
858
00:45:27,059 --> 00:45:27,893
Quieres mi telefono
859
00:45:28,894 --> 00:45:29,728
Si.
860
00:45:45,744 --> 00:45:46,578
Si.
861
00:45:48,331 --> 00:45:49,164
Si.
862
00:45:51,251 --> 00:45:52,249
Uh.
863
00:45:52,251 --> 00:45:54,251
Llegarás mucho tiempo.
864
00:45:54,253 --> 00:45:55,753
Pronto estará allí.
865
00:45:55,755 --> 00:45:56,753
Si.
866
00:45:56,755 --> 00:45:58,757
Quiero decir, tendrás que irte pronto.
867
00:46:00,592 --> 00:46:04,346
Supongo que debería terminar de empacar y prepararme, ¿eh?
868
00:46:09,601 --> 00:46:13,440
O podríamos, uh, ya sabes, podríamos ir a algún lado.
869
00:46:15,733 --> 00:46:16,773
¿Dónde? ¿Dónde?
870
00:46:16,775 --> 00:46:20,029
Quiero decir (se ríe) No quiero, no sé dónde.
871
00:46:22,614 --> 00:46:24,408
¿A dónde eh, eh, quieres ir?
872
00:46:25,952 --> 00:46:28,204
(Suspira) No lo sé.
873
00:46:30,831 --> 00:46:31,665
No lo sé, no lo sé.
874
00:46:35,628 --> 00:46:38,631
Uh, oye, puedo preguntar ¿Tienes una pregunta?
875
00:46:41,050 --> 00:46:41,884
Si.
876
00:46:43,762 --> 00:46:45,597
¿Quién es en la foto? contigo ?
877
00:46:48,641 --> 00:46:51,311
Este es Matt, mi esposo.
878
00:46:54,313 --> 00:46:55,356
Me lo imaginaba.
879
00:46:56,398 --> 00:46:58,148
Espera, estamos separados.
880
00:46:58,150 --> 00:47:00,275
¿Qué, cuándo te casaste?
881
00:47:00,277 --> 00:47:01,443
Hace año y medio.
882
00:47:01,445 --> 00:47:02,653
- Oh ! - Está bien, eso fue rápido.
883
00:47:02,655 --> 00:47:04,030
No es broma !
884
00:47:04,032 --> 00:47:05,408
¿Bien, que estas haciendo?
885
00:47:08,077 --> 00:47:08,909
Lava caliente!
886
00:47:08,911 --> 00:47:09,745
¿Qué? ¿Qué?
887
00:47:12,498 --> 00:47:14,667
Puede que no funcione.
888
00:47:17,878 --> 00:47:20,003
Si ya ha decidido que puede que no funcione,
889
00:47:20,005 --> 00:47:20,838
entonces porque tienes
890
00:47:20,840 --> 00:47:21,673
- incluso sentarse ahí .... - No lo sé, no lo sé,
891
00:47:21,675 --> 00:47:22,507
No lo se, ok?
892
00:47:22,509 --> 00:47:24,425
No puedo, no puedo responder a eso.
893
00:47:24,427 --> 00:47:26,805
No me voy, eso es todo.
894
00:47:28,681 --> 00:47:29,515
Yo todavía....
895
00:47:32,018 --> 00:47:36,854
De hecho, no creo que sea una buena idea. que ha habido accidentes.
896
00:47:36,856 --> 00:47:38,146
Esto es estúpido, Sydney.
897
00:47:38,148 --> 00:47:39,773
Los accidentes ocurren literalmente todo el tiempo.
898
00:47:39,775 --> 00:47:41,983
Choque de aviones, hundimiento de barcos, accidente de coche ...
899
00:47:41,985 --> 00:47:45,195
Coincidencias, lo sé. hay muchos accidentes.
900
00:47:45,197 --> 00:47:48,700
Yo, no creo que haya coincidencias.
901
00:47:48,702 --> 00:47:51,663
Se suponía que lo harías en mi cama
902
00:47:53,123 --> 00:47:54,874
incluso si fuera solo por hoy.
903
00:47:58,585 --> 00:48:03,507
Matt y yo no hemos tenido salud. desde hace mucho tiempo.
904
00:48:04,717 --> 00:48:06,969
Hicimos algunas tonterías para enojarnos mutuamente.
905
00:48:08,972 --> 00:48:09,970
Somos infelices.
906
00:48:09,972 --> 00:48:11,889
(MÚSICA SUAVE)
907
00:48:11,891 --> 00:48:14,686
Intentamos abrir la cosa relacional
908
00:48:15,728 --> 00:48:19,023
debido a mi horario y realmente no funcionó.
909
00:48:28,742 --> 00:48:31,242
¿Dónde te gustaría ir?
910
00:48:31,244 --> 00:48:34,204
Dijiste que vayamos a alguna parte.
911
00:48:36,166 --> 00:48:37,417
¿Dónde te gustaría ir?
912
00:48:40,420 --> 00:48:41,501
De viaje?
913
00:48:41,503 --> 00:48:42,545
Si.
914
00:48:42,547 --> 00:48:45,088
Olvidé que estábamos hablando de esto.
915
00:48:45,090 --> 00:48:45,924
Vamos, ven.
916
00:48:47,092 --> 00:48:48,760
¿Hmm?
917
00:48:48,762 --> 00:48:50,805
Si quieres ir, yo iré.
918
00:49:01,358 --> 00:49:02,273
Ni siquiera tengo ....
919
00:49:02,275 --> 00:49:03,775
Vamos, ven.
920
00:49:03,777 --> 00:49:06,193
Ni siquiera sé dónde ...
921
00:49:06,195 --> 00:49:07,110
- Podríamos ... - Dónde, dónde, dónde
922
00:49:07,112 --> 00:49:08,570
Quieres ir allí?
923
00:49:08,572 --> 00:49:13,577
Podríamos ir a Los Ángeles.
924
00:49:15,621 --> 00:49:16,954
(RISA)
925
00:49:16,956 --> 00:49:17,829
Vamos, podríamos.
926
00:49:17,831 --> 00:49:19,956
Podríamos ir al observatorio.
927
00:49:19,958 --> 00:49:21,751
Podríamos ir a la playa.
928
00:49:21,753 --> 00:49:23,463
Podríamos comenzar una producción.
929
00:49:24,463 --> 00:49:28,800
Oh, wow, quieres decir, quiero decir.
930
00:49:28,802 --> 00:49:32,135
Sabes, podríamos, podríamos hacer películas.
931
00:49:32,137 --> 00:49:33,720
- Podríamos encontrar una solución. - Podríamos operar ...
932
00:49:33,722 --> 00:49:34,847
Ya sabes, escribí.
933
00:49:34,849 --> 00:49:36,014
Entonces también escribí.
934
00:49:36,016 --> 00:49:36,850
¡Vamonos!
935
00:49:38,811 --> 00:49:40,563
En serio, vamos.
936
00:49:41,648 --> 00:49:43,563
¿Qué nos detiene?
937
00:49:43,565 --> 00:49:44,981
- Vamos, ven. - Entonces quieres ir a LA
938
00:49:44,983 --> 00:49:48,985
y ¿le gustaría trabajar todo el día?
939
00:49:48,987 --> 00:49:49,945
No lo sé, no lo sé.
940
00:49:49,947 --> 00:49:51,863
Sí, quien quiera que escuche (burlándose).
941
00:49:51,865 --> 00:49:52,699
DARREL: ¿Sí?
942
00:49:52,701 --> 00:49:53,532
Si.
943
00:49:53,534 --> 00:49:54,367
DARREL: Sí.
944
00:49:54,369 --> 00:49:55,659
Si.
945
00:49:55,661 --> 00:49:56,952
(DARREL SE RÍE)
946
00:49:56,954 --> 00:49:58,537
¿Es eso? ¿Hablas en serio?
947
00:49:58,539 --> 00:49:59,496
Sin bromees, Sydney.
948
00:49:59,498 --> 00:50:00,414
Saldré de aquí. y yo voy
949
00:50:00,416 --> 00:50:01,331
y no volveré.
950
00:50:01,333 --> 00:50:02,499
No te estoy tomando el pelo.
951
00:50:02,501 --> 00:50:03,918
Yo soy, vamos.
952
00:50:03,920 --> 00:50:05,005
Hablo en serio, vamos.
953
00:50:05,880 --> 00:50:07,840
Quiero decir, maldita sea, yo ...
954
00:50:09,009 --> 00:50:10,008
Tu ves.
955
00:50:10,010 --> 00:50:11,800
No, bueno, estoy en el baño. en medio de esta sesión.
956
00:50:11,802 --> 00:50:13,177
No puedo ir, sabes.
957
00:50:13,179 --> 00:50:15,679
Se rumorea que nunca volveré a trabajar.
958
00:50:15,681 --> 00:50:17,766
¿No te vas de aquí? del negocio de todos modos?
959
00:50:18,893 --> 00:50:20,726
Si, si tu l'es.
960
00:50:20,728 --> 00:50:21,561
Así que lo haremos.
961
00:50:21,563 --> 00:50:22,644
Si.
962
00:50:22,646 --> 00:50:25,981
Así que vamos, dámelo, debo, debo cancelar.
963
00:50:25,983 --> 00:50:27,485
y deshacer eso (RISAS) ....
964
00:50:28,652 --> 00:50:29,693
¿Realmente vamos a hacer esto?
965
00:50:29,695 --> 00:50:30,778
Esto es lo que hacemos, lo hacemos.
966
00:50:30,780 --> 00:50:33,072
Nos buscaré vuelos ahora.
967
00:50:33,074 --> 00:50:35,115
UM esta bien.
968
00:50:35,117 --> 00:50:35,951
¡Ah!
969
00:50:37,286 --> 00:50:38,161
Está bien, deja eso
970
00:50:38,163 --> 00:50:39,037
- Podemos hacerlo más tarde. - Sí, puedo, está bien.
971
00:50:39,039 --> 00:50:39,873
Correcto.
972
00:50:40,998 --> 00:50:43,542
(MÚSICA SUAVE)
973
00:50:45,878 --> 00:50:46,712
Correcto.
974
00:51:55,407 --> 00:51:56,240
Oh.
975
00:51:57,617 --> 00:51:58,451
Oh mierda.
976
00:52:02,996 --> 00:52:04,287
Correcto.
977
00:52:04,289 --> 00:52:05,289
¿Qué pasa?
978
00:52:05,291 --> 00:52:06,791
¿Qué hay?
979
00:52:06,793 --> 00:52:08,836
(GARANTIAS)
980
00:52:16,677 --> 00:52:18,052
Si si si.
981
00:52:18,054 --> 00:52:19,720
DARREL: ¿Podemos hacer esto?
982
00:52:19,722 --> 00:52:20,849
Lo estoy haciendo.
983
00:52:22,434 --> 00:52:24,728
Tengo muchas ganas de orinar.
984
00:52:25,644 --> 00:52:27,811
Tuve que subirme a los muebles.
985
00:52:27,813 --> 00:52:29,604
Sí, bueno, no tenías que hacer eso.
986
00:52:29,606 --> 00:52:31,148
Mmm.
987
00:52:31,150 --> 00:52:33,986
(SYDNEY GROGNE)
988
00:52:40,284 --> 00:52:41,825
(DARREL SE RÍE)
989
00:52:41,827 --> 00:52:42,661
¡Oh si si!
990
00:52:44,539 --> 00:52:45,373
Oh.
991
00:52:46,833 --> 00:52:48,791
Oye, ¿quieres algo de comida?
992
00:52:48,793 --> 00:52:50,378
Ya sabes, ¿te gusta la comida de verdad?
993
00:52:52,172 --> 00:52:53,503
Hablaba en serio cuando dije
994
00:52:53,505 --> 00:52:55,465
se suponía que debían quedarnos en la cama.
995
00:52:55,467 --> 00:52:58,010
SYDNEY: Sí, lo sé, pero podríamos conseguirlo.
996
00:53:01,806 --> 00:53:03,639
Mmm, de acuerdo.
997
00:53:03,641 --> 00:53:04,976
SYDNEY: D'accord.
998
00:53:06,268 --> 00:53:07,809
Oh.
999
00:53:07,811 --> 00:53:08,645
Tailandés, ¿estás bien?
1000
00:53:09,731 --> 00:53:14,025
Mmm, sí, está bien siempre que sea pad thai.
1001
00:53:14,027 --> 00:53:16,651
- o curry rojo, eso es todo. - Correcto.
1002
00:53:16,653 --> 00:53:18,447
No puedo creer que hayas hecho esto. con sillas.
1003
00:53:19,324 --> 00:53:20,365
¡Uh!
1004
00:53:20,367 --> 00:53:21,199
(RISAS)
1005
00:53:21,201 --> 00:53:22,032
No puedo creerlo. Hizo esto con almohadas.
1006
00:53:22,034 --> 00:53:23,036
SYDNEY: Oh, mec.
1007
00:53:24,704 --> 00:53:26,912
¿Es casi tan elegante como tú?
1008
00:53:26,914 --> 00:53:28,289
Saltar no es fácil, ¿verdad?
1009
00:53:28,291 --> 00:53:30,166
Fue muy divertido.
1010
00:53:30,168 --> 00:53:31,208
DARREL: Sí.
1011
00:53:31,210 --> 00:53:33,045
Pad Thai, curry rojo.
1012
00:53:34,713 --> 00:53:36,296
Oye, esto es un ejercicio.
1013
00:53:36,298 --> 00:53:37,965
DARREL Sí, ahora te quedas sin aliento.
1014
00:53:37,967 --> 00:53:39,092
¿Ves lo que se siente?
1015
00:53:39,094 --> 00:53:41,762
(SYDNEY RIT)
1016
00:53:42,972 --> 00:53:44,262
Buenos dias.
1017
00:53:44,264 --> 00:53:45,264
(DARREL SE RÍE)
1018
00:53:45,266 --> 00:53:46,641
Si.
1019
00:53:46,643 --> 00:53:48,892
Hola, ¿puedo pedir que me envíen algo?
1020
00:53:48,894 --> 00:53:53,900
Me gustaría un pad thai y curry rojo con pollo.
1021
00:53:54,525 --> 00:53:55,941
Pollo, ¿estás bien?
1022
00:53:55,943 --> 00:53:57,070
¿Por qué porque soy negro?
1023
00:53:59,072 --> 00:54:00,320
Y arroz integral.
1024
00:54:00,322 --> 00:54:02,032
¿Eres demasiado bueno para el arroz blanco ahora?
1025
00:54:04,034 --> 00:54:06,869
(Risas) Sí, estoy en
1026
00:54:06,871 --> 00:54:10,706
3405 Sureste de Ankeny.
1027
00:54:10,708 --> 00:54:11,542
Mapa.
1028
00:54:12,793 --> 00:54:13,752
Os agradezco.
1029
00:54:15,463 --> 00:54:17,295
Porque soy negro.
1030
00:54:17,297 --> 00:54:18,296
Tenías que irte.
1031
00:54:18,298 --> 00:54:19,923
No tenías que hacerlo. tomar arroz integral.
1032
00:54:19,925 --> 00:54:22,010
Sí, me gusta el arroz integral. (DARREL SE RÍE)
1033
00:54:22,012 --> 00:54:23,594
Apuesto a que sí.
1034
00:54:23,596 --> 00:54:26,514
(AMBAS RISAS)
1035
00:54:26,516 --> 00:54:27,347
Oye.
1036
00:54:27,349 --> 00:54:28,349
DARREL: Sí.
1037
00:54:28,351 --> 00:54:30,101
Hiciste una película que salió ayer.
1038
00:54:30,103 --> 00:54:31,184
Eso es lo que hice.
1039
00:54:31,186 --> 00:54:33,104
Lo hiciste.
1040
00:54:33,106 --> 00:54:34,524
¿Se han publicado reseñas?
1041
00:54:35,692 --> 00:54:37,025
No lo sé, no lo sé, no leo las críticas.
1042
00:54:37,027 --> 00:54:38,650
¿Por qué?
1043
00:54:38,652 --> 00:54:39,776
Mmm nnn.
1044
00:54:39,778 --> 00:54:40,864
Mmm está bien.
1045
00:54:42,865 --> 00:54:45,450
¿Qué eres, qué eres? ¿Qué estás haciendo ahí?
1046
00:54:45,452 --> 00:54:46,953
Yo miro. Yo miro.
1047
00:54:48,704 --> 00:54:49,538
Sydney.
1048
00:54:50,956 --> 00:54:52,206
No quiero escucharlo.
1049
00:54:52,208 --> 00:54:53,543
SYDNEY: D'accord.
1050
00:54:56,045 --> 00:54:57,336
Y si estuvo bien.
1051
00:54:57,338 --> 00:54:59,046
DARREL: (risas) Sí, por alguna razón
1052
00:54:59,048 --> 00:55:00,548
Solo leo los malos.
1053
00:55:00,550 --> 00:55:01,384
Hmm.
1054
00:55:02,510 --> 00:55:03,508
Correcto.
1055
00:55:03,510 --> 00:55:04,762
DARREL: Mmm.
1056
00:55:07,849 --> 00:55:09,100
SYDNEY: Mmm.
1057
00:55:10,976 --> 00:55:11,810
¿What? ¿What?
1058
00:55:12,936 --> 00:55:13,771
Nada. Nada.
1059
00:55:15,148 --> 00:55:17,106
Pensé que habías dicho que no querías leerlos.
1060
00:55:17,108 --> 00:55:19,527
¿Cuál es esa reacción? Sí, quiero saberlo.
1061
00:55:21,487 --> 00:55:22,778
Correcto.
1062
00:55:22,780 --> 00:55:24,197
(SE ROMPE LA GARGANTA)
1063
00:55:24,199 --> 00:55:27,992
Aunque podría decirse que los recortes presupuestarios han sido un factor,
1064
00:55:27,994 --> 00:55:30,494
hay tan poco esfuerzo para ser cinematográfico
1065
00:55:30,496 --> 00:55:34,414
que obtenemos un metraje raro en realidad impulsado por imágenes
1066
00:55:34,416 --> 00:55:36,668
en lugar de diálogo.
1067
00:55:36,670 --> 00:55:37,543
Puede haber una línea muy fina
1068
00:55:37,545 --> 00:55:39,378
deliberadamente entre estilo minimalista
1069
00:55:39,380 --> 00:55:42,840
y la simple falta de conocimientos técnicos de experiencia o imaginación,
1070
00:55:42,842 --> 00:55:43,800
un problema que la película
1071
00:55:43,802 --> 00:55:46,012
- Lucha durante todo el proceso. - Correcto.
1072
00:55:47,472 --> 00:55:48,306
Gracias. Gracias.
1073
00:55:49,641 --> 00:55:50,474
Lo siento.
1074
00:55:51,851 --> 00:55:52,852
Es bueno (SUSPIRO).
1075
00:55:55,813 --> 00:55:56,646
Bueno, escucha, no puedes tomar
1076
00:55:56,648 --> 00:55:58,856
esas cosas en el fondo, ya sabes.
1077
00:55:58,858 --> 00:56:00,360
Y no todos pueden ser malos.
1078
00:56:01,860 --> 00:56:03,612
Encontraré otro aquí.
1079
00:56:05,155 --> 00:56:06,863
(Suspiros)
1080
00:56:06,865 --> 00:56:08,240
Ok, ok, vamos.
1081
00:56:08,242 --> 00:56:11,869
Mmm hmm hmm.
1082
00:56:11,871 --> 00:56:14,456
Mmm (Suspiros).
1083
00:56:15,708 --> 00:56:16,542
No es grave.
1084
00:56:18,795 --> 00:56:19,793
De Verdad ?
1085
00:56:19,795 --> 00:56:20,629
Vamos, ven !
1086
00:56:26,802 --> 00:56:28,887
(RISA)
1087
00:56:31,181 --> 00:56:32,307
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
1088
00:56:33,601 --> 00:56:36,396
Por eso no los leo.
1089
00:56:44,862 --> 00:56:46,239
Sabes si ellos
1090
00:56:49,951 --> 00:56:52,579
Sabía por lo que pasé para hacerlo
1091
00:56:54,329 --> 00:56:56,081
ellos entenderían, ¿verdad?
1092
00:56:57,208 --> 00:56:58,710
A ellos no les importa.
1093
00:57:02,880 --> 00:57:05,884
(CLIC ALMOHADA)
1094
00:57:16,643 --> 00:57:19,229
(DARREL HUFFS)
1095
00:57:27,447 --> 00:57:28,573
¿Quién fue?
1096
00:57:33,327 --> 00:57:34,161
La película.
1097
00:57:35,621 --> 00:57:37,746
Se trataba de alguien, ¿no?
1098
00:57:37,748 --> 00:57:38,581
Creo que si.
1099
00:57:38,583 --> 00:57:40,210
Se inspiró en mucha gente.
1100
00:57:42,336 --> 00:57:43,545
Pero sobre todo....
1101
00:57:45,965 --> 00:57:46,800
Si.
1102
00:57:49,844 --> 00:57:51,094
¿Crees que ella lo verá?
1103
00:57:51,096 --> 00:57:51,929
Oh Dios mio.
1104
00:57:52,847 --> 00:57:53,679
Personalmente, me sentiría halagado
1105
00:57:53,681 --> 00:57:55,307
si alguien hizo una película sobre mí.
1106
00:57:56,434 --> 00:57:57,641
De Verdad ?
1107
00:57:57,643 --> 00:57:59,101
Sí, quiero decir, no me obligarías
1108
00:57:59,103 --> 00:58:00,311
enamorarse o lo que sea,
1109
00:58:00,313 --> 00:58:03,106
pero sería una buena historia para contarles a mis amigos.
1110
00:58:03,108 --> 00:58:04,398
Dios.
1111
00:58:04,400 --> 00:58:05,818
Detente, gracias.
1112
00:58:09,655 --> 00:58:13,659
No lo sé, hombre, de verdad. Lo amaba, lo amaba, probablemente.
1113
00:58:15,829 --> 00:58:18,707
Vi el final antes del comienzo
1114
00:58:21,458 --> 00:58:22,376
y lo arruiné.
1115
00:58:24,503 --> 00:58:25,336
Es usted, escucha, lo siento.
1116
00:58:25,338 --> 00:58:26,753
- No quise decir para ti ... - No, yo, yo, porque
1117
00:58:26,755 --> 00:58:27,671
es diferente.
1118
00:58:27,673 --> 00:58:29,882
Eso es muy bueno.
1119
00:58:29,884 --> 00:58:32,260
Sabes, quiero decir, tienes que intentarlo un poco.
1120
00:58:32,262 --> 00:58:34,052
Ya sabes, a las mujeres les gusta demandar.
1121
00:58:34,054 --> 00:58:36,932
Yo también, ¿verdad?
1122
00:58:38,101 --> 00:58:41,519
Soy un tipo sensible, sabes.
1123
00:58:41,521 --> 00:58:42,603
Yo lloro mucho.
1124
00:58:42,605 --> 00:58:45,231
Sí, eso es porque eres una pequeña zorra.
1125
00:58:45,233 --> 00:58:46,067
Oh tu.
1126
00:58:48,360 --> 00:58:51,822
Morirás solo y miserable
1127
00:58:52,782 --> 00:58:55,535
y probablemente solo quedan 17 gatos.
1128
00:58:56,744 --> 00:58:57,911
Ah sí, ¿por qué es eso?
1129
00:58:58,829 --> 00:59:00,454
Porque eres un adicto al trabajo como yo.
1130
00:59:00,456 --> 00:59:02,039
Hmm.
1131
00:59:02,041 --> 00:59:03,585
Y estás en un matrimonio fallido.
1132
00:59:15,054 --> 00:59:17,306
No sabes nada en absoluto. sobre mi relación.
1133
00:59:20,309 --> 00:59:22,392
(Suspiros)
1134
00:59:22,394 --> 00:59:23,228
DARREL: Lo siento.
1135
00:59:25,565 --> 00:59:26,398
Sí, bueno.
1136
00:59:29,943 --> 00:59:31,153
No es falso.
1137
00:59:32,364 --> 00:59:33,865
Dios mío, solo enamorado, Syd.
1138
00:59:38,619 --> 00:59:41,413
Solo enamorado
1139
00:59:42,916 --> 00:59:46,753
estamos decidiendo activamente
1140
00:59:48,420 --> 00:59:49,254
trabajar
1141
00:59:51,548 --> 00:59:56,554
en oposición directa al buen juicio
1142
00:59:58,472 --> 00:59:59,766
y autocuidado.
1143
01:00:02,686 --> 01:00:05,146
Es una locura y no quiero entenderlo.
1144
01:00:08,440 --> 01:00:13,443
Y es por eso que escribo historias de amor
1145
01:00:13,445 --> 01:00:18,115
porque espero encontrar una manera
1146
01:00:18,117 --> 01:00:20,077
para entender esta mierda.
1147
01:00:22,746 --> 01:00:25,539
(SOPORTE DE SYDNEY)
1148
01:00:25,541 --> 01:00:28,335
Sabes que estoy seguro de que si ve tu película, le encantará.
1149
01:00:31,047 --> 01:00:32,548
Todavía la amas, ¿no?
1150
01:00:38,471 --> 01:00:39,304
No.
1151
01:00:40,514 --> 01:00:45,478
No, uh, no estaría aquí en esta cama contigo
1152
01:00:47,646 --> 01:00:48,479
si fuera el caso.
1153
01:00:48,481 --> 01:00:50,525
Me recuperé por completo.
1154
01:00:52,902 --> 01:00:54,110
Realmente me estás diciendo lo que pienso. ¿Tu lo crees?
1155
01:00:54,112 --> 01:00:56,653
Si si si.
1156
01:00:56,655 --> 01:00:57,782
No hay presión.
1157
01:00:58,824 --> 01:01:02,325
Puedes estar en mi cama habiendo amado
1158
01:01:02,327 --> 01:01:04,412
o incluso amar a alguien más.
1159
01:01:04,414 --> 01:01:05,248
Está muy bien.
1160
01:01:06,583 --> 01:01:07,916
Pero podría amarte.
1161
01:01:10,253 --> 01:01:11,626
No digas eso.
1162
01:01:11,628 --> 01:01:13,255
Es la verdad, Sydney.
1163
01:01:15,090 --> 01:01:17,760
Y no creas que estoy loco por ti. decirlo.
1164
01:01:19,887 --> 01:01:23,264
Quieres decir que podrías amarme solo el día
1165
01:01:23,266 --> 01:01:25,268
o que ya puedes hacerlo?
1166
01:01:26,353 --> 01:01:28,355
Ya podría amarte
1167
01:01:29,688 --> 01:01:31,023
y tal vez siempre lo he hecho.
1168
01:01:32,525 --> 01:01:36,193
No tires tus cosas a la basura. la palabra amor como ninguna otra cosa.
1169
01:01:36,195 --> 01:01:38,405
- Como todos los días ... - Cuando lo digo, lo digo en serio.
1170
01:01:39,574 --> 01:01:41,699
Bueno, tal vez quieras decirlo.
1171
01:01:41,701 --> 01:01:43,119
Quizás se sienta bien decirlo.
1172
01:01:43,952 --> 01:01:45,454
¿Qué estas haciendo allá arriba?
1173
01:01:47,164 --> 01:01:49,375
Me estiro, me estiro. mis piernas.
1174
01:01:53,295 --> 01:01:54,378
(GARANTIAS)
1175
01:01:54,380 --> 01:01:55,505
No te golpees la cabeza.
1176
01:01:55,507 --> 01:01:56,588
(CABEZA DE THUDS)
1177
01:01:56,590 --> 01:01:57,423
Oh (jadeos).
1178
01:01:57,425 --> 01:01:58,590
No, no es grave.
1179
01:01:58,592 --> 01:02:00,425
¿Qué he hecho? dilo, eso es todo.
1180
01:02:00,427 --> 01:02:01,302
Escuché, yo solo
1181
01:02:01,304 --> 01:02:02,135
- no escuchó. - Lo acabo de decir.
1182
01:02:02,137 --> 01:02:02,970
No, te tengo.
1183
01:02:02,972 --> 01:02:04,514
All Right.
1184
01:02:04,516 --> 01:02:05,349
All Right.
1185
01:02:12,065 --> 01:02:12,896
(MÚSICA SUAVE)
1186
01:02:12,898 --> 01:02:13,900
¿Podrías amarme, Sydney?
1187
01:02:16,152 --> 01:02:18,570
Como amarme.
1188
01:02:21,574 --> 01:02:23,365
No sé cómo hacer. contesta eso.
1189
01:02:23,367 --> 01:02:24,201
Es muy simple.
1190
01:02:25,829 --> 01:02:28,957
Solo dados cómo te sientes.
1191
01:02:30,833 --> 01:02:32,083
Correcto.
1192
01:02:32,085 --> 01:02:35,045
Um, siento que podría
1193
01:02:37,172 --> 01:02:39,425
No lo sé, no lo sé.
1194
01:02:40,385 --> 01:02:42,927
No he tenido muchas buenas relaciones.
1195
01:02:42,929 --> 01:02:44,264
Y yo tampoco.
1196
01:02:45,931 --> 01:02:47,932
Me refiero a Matt, sabes que es ...
1197
01:02:47,934 --> 01:02:49,266
Que es ....
1198
01:02:49,268 --> 01:02:50,602
A quién se te parece?
1199
01:02:55,108 --> 01:02:56,276
Es grande (SUSPIRO).
1200
01:02:59,612 --> 01:03:00,447
Es engreído.
1201
01:03:02,282 --> 01:03:03,615
Está cerrado.
1202
01:03:05,117 --> 01:03:07,577
Y todavía tiene suciedad debajo de las uñas.
1203
01:03:07,579 --> 01:03:10,787
No se como pasa.
1204
01:03:10,789 --> 01:03:15,795
Uh, está soñando en grande
1205
01:03:16,920 --> 01:03:17,922
y trabaja duro.
1206
01:03:20,382 --> 01:03:21,634
Y está embotellando cosas.
1207
01:03:24,721 --> 01:03:25,804
Pero es un buen hombre.
1208
01:03:26,931 --> 01:03:27,807
¿Qué hace?
1209
01:03:30,309 --> 01:03:32,144
Es el valor acumulado de la vivienda. gerente de préstamos.
1210
01:03:33,146 --> 01:03:33,980
Muy bien (risas).
1211
01:03:36,023 --> 01:03:38,358
No es aburrido.
1212
01:03:38,360 --> 01:03:41,026
Es divertido, es muy divertido.
1213
01:03:41,028 --> 01:03:42,820
Y me gusta.
1214
01:03:42,822 --> 01:03:44,074
Es complicado.
1215
01:03:45,199 --> 01:03:48,450
Sabes que has estado con alguien por tanto tiempo
1216
01:03:48,452 --> 01:03:50,704
y pierdes de vista ...
1217
01:03:52,664 --> 01:03:56,124
Estuve a punto de ir a finalizar el divorcio,
1218
01:03:56,126 --> 01:03:57,670
pero quiere que funcione.
1219
01:04:00,465 --> 01:04:01,298
Y tú, ¿Que piensas?
1220
01:04:05,344 --> 01:04:09,347
No hablamos, ya sabes, bueno, no así.
1221
01:04:09,349 --> 01:04:10,392
Es íntimo.
1222
01:04:13,353 --> 01:04:16,771
Y su familia, están disparando por nosotros
1223
01:04:16,773 --> 01:04:19,816
y mi mamá es y es difícil.
1224
01:04:19,818 --> 01:04:21,818
Sabes que me refiero a años de mi vida
1225
01:04:21,820 --> 01:04:23,446
que pasé con esta persona.
1226
01:04:25,614 --> 01:04:28,283
Aproximadamente un año es mi límite.
1227
01:04:31,579 --> 01:04:33,039
Podría hacer un año contigo.
1228
01:04:35,000 --> 01:04:36,039
(EL TELÉFONO SUENA)
1229
01:04:36,041 --> 01:04:37,208
Mmm.
1230
01:04:37,210 --> 01:04:38,251
Oh oh oh oh.
1231
01:04:38,253 --> 01:04:40,711
Oh hola.
1232
01:04:40,713 --> 01:04:44,715
Sí, bájate, mmm hmm hmm.
1233
01:04:44,717 --> 01:04:45,717
Correcto.
1234
01:04:45,719 --> 01:04:46,552
Adiós. Adiós.
1235
01:04:47,387 --> 01:04:48,552
Me olvidé por completo de la comida.
1236
01:04:48,554 --> 01:04:49,388
¡Ah!
1237
01:04:50,514 --> 01:04:51,430
All Right.
1238
01:04:51,432 --> 01:04:53,891
♪ ¿Dónde está la ropa interior? ♪
1239
01:04:53,893 --> 01:04:57,061
¿Estamos rompiendo la regla número tres?
1240
01:04:57,063 --> 01:04:57,936
SYDNEY: No.
1241
01:04:57,938 --> 01:04:59,565
Ok, porque creo que joder, para nada.
1242
01:05:00,567 --> 01:05:02,066
Aquí. Aquí.
1243
01:05:02,068 --> 01:05:03,860
¿Quién diablos es el que se rasca la espalda?
1244
01:05:03,862 --> 01:05:04,735
SYDNEY: Nuevo.
1245
01:05:04,737 --> 01:05:06,614
¿También tienes zapatos ortopédicos, abuela?
1246
01:05:08,407 --> 01:05:09,240
Si.
1247
01:05:09,242 --> 01:05:10,074
(CLIC DE LUZ)
1248
01:05:10,076 --> 01:05:11,367
Sí, entra.
1249
01:05:11,369 --> 01:05:12,784
DARREL Maldita sea, espera un minuto, Sydney, maldita sea.
1250
01:05:12,786 --> 01:05:13,619
(CLIC DE LUZ)
1251
01:05:13,621 --> 01:05:14,789
Sí, entra, entra.
1252
01:05:15,956 --> 01:05:18,708
(MULTITUDES HOMBRE)
1253
01:05:18,710 --> 01:05:21,461
DARREL Hola, ¿puedo traerte unas sábanas, Sydney?
1254
01:05:21,463 --> 01:05:22,295
Poner un
1255
01:05:22,297 --> 01:05:23,128
(SYDNEY RIT)
1256
01:05:23,130 --> 01:05:23,963
Buenos dias?
1257
01:05:23,965 --> 01:05:24,921
¿Le gustaría tomar algo?
1258
01:05:24,923 --> 01:05:26,298
Pensé que te ibas a poner los pantalones.
1259
01:05:26,300 --> 01:05:28,508
- Bueno, necesito que hagas ... - Espera un segundo.
1260
01:05:28,510 --> 01:05:31,429
Tengo mi trasero y este hijo de puta a punto de hacerlo, está bien.
1261
01:05:31,431 --> 01:05:32,889
Entra, pasa.
1262
01:05:32,891 --> 01:05:35,682
No soy un repartidor. Realmente tengo el derecho
1263
01:05:35,684 --> 01:05:36,726
caminar en tu casa.
1264
01:05:36,728 --> 01:05:38,438
Es política de la empresa.
1265
01:05:39,438 --> 01:05:42,232
Bueno, ¿podrías tirar la comida aquí?
1266
01:05:45,402 --> 01:05:47,278
HOMBRE DE ENTREGA: Cuando lo pague.
1267
01:05:47,280 --> 01:05:48,406
Muy bien, ya voy.
1268
01:05:49,615 --> 01:05:50,697
(CLIC TARJETA)
1269
01:05:50,699 --> 01:05:51,533
Vamos, ven.
1270
01:05:57,373 --> 01:06:01,460
Sabes, es bueno (MUMBLES).
1271
01:06:06,382 --> 01:06:07,215
DARREL: Hola.
1272
01:06:07,217 --> 01:06:08,383
HOMBRE DE ENTREGA: Eso es correcto.
1273
01:06:08,385 --> 01:06:09,967
Buenos dias.
1274
01:06:09,969 --> 01:06:10,967
Lo siento, pero ....
1275
01:06:10,969 --> 01:06:11,802
Os agradezco.
1276
01:06:11,804 --> 01:06:12,720
DARREL: Lo siento, es tan extraño.
1277
01:06:12,722 --> 01:06:13,640
SYDNEY: Gracias.
1278
01:06:23,608 --> 01:06:24,816
Un consejo?
1279
01:06:24,818 --> 01:06:26,111
Sí, por supuesto, 15,
1280
01:06:27,820 --> 01:06:31,949
20, 30% es
1281
01:06:32,992 --> 01:06:35,117
Sí, 30% porque tú, sí.
1282
01:06:35,119 --> 01:06:37,830
Sabes, en realidad, tienes que firmarlo tú también.
1283
01:06:39,164 --> 01:06:41,374
¿No podrías decirme cómo falsificarlo o algo así?
1284
01:06:41,376 --> 01:06:43,878
¿Sabes qué? Voy a entrar allí.
1285
01:06:44,753 --> 01:06:45,920
De acuerdo Gracias.
1286
01:06:45,922 --> 01:06:46,755
Correcto.
1287
01:06:52,344 --> 01:06:55,095
¿Hay una rata o tu mascota serpiente?
1288
01:06:55,097 --> 01:06:56,680
salir o algo así?
1289
01:06:56,682 --> 01:06:57,724
No.
1290
01:06:57,726 --> 01:07:02,521
No, es lava caliente.
1291
01:07:03,773 --> 01:07:04,604
¿What? ¿What?
1292
01:07:04,606 --> 01:07:05,690
DARREL: Nada, nada, nada.
1293
01:07:05,692 --> 01:07:07,150
(SYDNEY RIT)
1294
01:07:07,152 --> 01:07:08,483
Olvídalo, está bien.
1295
01:07:08,485 --> 01:07:09,360
Correcto.
1296
01:07:09,362 --> 01:07:12,822
- ¡Oh Dios mio! - ¡Espera, estás en eso!
1297
01:07:12,824 --> 01:07:13,655
Estoy jugando.
1298
01:07:13,657 --> 01:07:16,742
(AMBAS RISAS)
1299
01:07:16,744 --> 01:07:17,578
Es gracioso, es gracioso.
1300
01:07:19,246 --> 01:07:20,787
I'm so sorry.
1301
01:07:20,789 --> 01:07:21,998
I'm so sorry.
1302
01:07:22,000 --> 01:07:23,499
DARREL: Oh, los pequeños días están aquí.
1303
01:07:23,501 --> 01:07:26,043
Oh hombre, acabamos de recibirlo, ha sido un día largo.
1304
01:07:26,045 --> 01:07:27,920
No, en serio, gracias. por jugar el juego, mi hermano.
1305
01:07:27,922 --> 01:07:29,463
Aquí tienes tu tarjeta.
1306
01:07:29,465 --> 01:07:30,548
Os agradezco.
1307
01:07:30,550 --> 01:07:33,553
¿Y si pudiera hacerte firmar aquí?
1308
01:07:34,637 --> 01:07:35,762
Compruébalo, ¿eh?
1309
01:07:35,764 --> 01:07:37,679
Adiós recibos en papel.
1310
01:07:37,681 --> 01:07:38,514
Mira este.
1311
01:07:38,516 --> 01:07:40,599
Me hicieron firmar una tableta completa.
1312
01:07:40,601 --> 01:07:41,934
Oh, la tecnología es asombrosa.
1313
01:07:41,936 --> 01:07:43,019
♪ El futuro es ahora ♪
1314
01:07:43,021 --> 01:07:45,229
♪ El futuro es ahora ♪
1315
01:07:45,231 --> 01:07:46,438
Mira películas, mira películas.
1316
01:07:46,440 --> 01:07:48,066
- lo que sea que esté mirando. - Devuélvemelo, eso es todo.
1317
01:07:48,068 --> 01:07:48,900
- Lo siento. - I'm so sorry.
1318
01:07:48,902 --> 01:07:49,733
- Pido disculpas. - Muchas gracias. Muchas gracias.
1319
01:07:49,735 --> 01:07:50,735
Me gusta la tecnología, hombre.
1320
01:07:50,737 --> 01:07:51,735
Soy fan, hermano.
1321
01:07:51,737 --> 01:07:52,737
Está bien, está bien.
1322
01:07:52,739 --> 01:07:53,820
Realmente lo aprecio.
1323
01:07:53,822 --> 01:07:54,738
Diviértanse.
1324
01:07:54,740 --> 01:07:55,572
SYDNEY Y DARREL: Gracias.
1325
01:07:55,574 --> 01:07:57,825
Aprecia lo que quieres lo que haces.
1326
01:07:57,827 --> 01:07:58,825
Muy bien, mi hermano.
1327
01:07:58,827 --> 01:07:59,659
Correcto.
1328
01:07:59,661 --> 01:08:00,494
Hasta ahora.
1329
01:08:00,496 --> 01:08:01,954
Gracias por jugar el juego, hermano.
1330
01:08:01,956 --> 01:08:03,956
- Eres un muy buen jugador. - Si.
1331
01:08:03,958 --> 01:08:04,956
¡Ah!
1332
01:08:04,958 --> 01:08:06,124
(MÚSICA SUAVE)
1333
01:08:06,126 --> 01:08:11,090
♪ Estoy empezando a tener (MUMBLES) ♪
1334
01:08:23,560 --> 01:08:27,437
¿Cómo fueron tus relaciones pasadas?
1335
01:08:27,439 --> 01:08:31,735
Algunos eran buenos, otros malos.
1336
01:08:32,904 --> 01:08:34,611
Bueno, ¿te gustan?
1337
01:08:34,613 --> 01:08:36,115
¿Los amabas, los amabas a todos?
1338
01:08:37,617 --> 01:08:41,788
Creo que hice lo que hago cuando salgo con la gente.
1339
01:08:43,288 --> 01:08:47,292
Les doy todo lo que puedo.
1340
01:08:49,628 --> 01:08:51,296
¿Qué los hizo especiales?
1341
01:08:53,007 --> 01:08:57,677
Mmm, el hecho de que éramos
1342
01:08:57,679 --> 01:08:59,847
en el mismo lugar, ¿verdad?
1343
01:09:00,806 --> 01:09:04,101
Queríamos estar en el mismo lugar
1344
01:09:05,228 --> 01:09:06,563
conectar con cada uno ...
1345
01:09:09,649 --> 01:09:12,692
(Risas) No lo sé.
1346
01:09:12,694 --> 01:09:13,526
Lo siento.
1347
01:09:13,528 --> 01:09:14,362
¿What? ¿What?
1348
01:09:16,780 --> 01:09:18,865
¿Aún no has tenido suficiente de mí?
1349
01:09:18,867 --> 01:09:20,074
Oh, no, no, no, no.
1350
01:09:20,076 --> 01:09:21,077
Quiero comerte.
1351
01:09:22,119 --> 01:09:25,329
Quiero hacer un chaleco antibalas con tu cabello
1352
01:09:25,331 --> 01:09:29,541
y bebe tu sangre y usa tu piel como un manto.
1353
01:09:29,543 --> 01:09:33,670
Jack me martilla, Darrel, el martillo de poder.
1354
01:09:33,672 --> 01:09:34,671
Son tantas cosas.
1355
01:09:34,673 --> 01:09:37,383
Ni siquiera estoy seguro de lo que pasó. para ellos.
1356
01:09:37,385 --> 01:09:38,718
(AMBAS RISAS)
1357
01:09:38,720 --> 01:09:40,678
- De acuerdo, de acuerdo. - No no no no.
1358
01:09:40,680 --> 01:09:41,637
Correcto.
1359
01:09:41,639 --> 01:09:44,309
¿Alguna vez has volado como se llama?
1360
01:09:46,685 --> 01:09:48,352
Cómo se llama ?
1361
01:09:48,354 --> 01:09:50,230
Sarah. Sarah.
1362
01:09:52,192 --> 01:09:53,734
Sí, eso creo (RISAS).
1363
01:09:55,110 --> 01:09:57,986
Sabes que es mejor trabajar hasta el martillo eléctrico.
1364
01:09:57,988 --> 01:09:59,530
No quieres empezar con eso.
1365
01:09:59,532 --> 01:10:02,575
Mmm, ok, bueno, la última hora que tuvimos sexo
1366
01:10:02,577 --> 01:10:07,037
fue mal sexo, borracho.
1367
01:10:07,039 --> 01:10:10,085
Mmm, eso suena como una de las cosas que te pasan.
1368
01:10:11,711 --> 01:10:13,588
¿Alguna vez has tenido un trío?
1369
01:10:14,881 --> 01:10:15,921
Si.
1370
01:10:15,923 --> 01:10:17,550
Dos tipos murieron. o dos chicas?
1371
01:10:19,511 --> 01:10:20,468
Los dos.
1372
01:10:20,470 --> 01:10:21,554
SYDNEY: Bien.
1373
01:10:22,930 --> 01:10:24,054
Y tú, ¿Que piensas?
1374
01:10:24,056 --> 01:10:27,183
Cualquier cosa que tres o cuatro personas puedan hacer juntas
1375
01:10:27,185 --> 01:10:29,020
Ya casi terminé.
1376
01:10:30,270 --> 01:10:33,356
Quiero decir, tengo una correa en mi cajón inferior.
1377
01:10:33,358 --> 01:10:37,151
Tres consoladores de diferentes tamaños según lo que estés haciendo.
1378
01:10:37,153 --> 01:10:38,863
Si quisieras darle una oportunidad.
1379
01:10:41,573 --> 01:10:43,782
Morado claro y luego morado oscuro
1380
01:10:43,784 --> 01:10:46,702
y luego mi grande es verde.
1381
01:10:46,704 --> 01:10:50,373
Enchufe vibrador, anillo de pene.
1382
01:10:50,375 --> 01:10:51,249
¿Qué es este desorden?
1383
01:10:51,251 --> 01:10:52,290
Lubricante aromatizado.
1384
01:10:52,292 --> 01:10:53,209
Que haces?
1385
01:10:53,211 --> 01:10:54,376
Básicamente ni siquiera necesito
1386
01:10:54,378 --> 01:10:56,795
para ver porno, ya sabes.
1387
01:10:56,797 --> 01:10:58,089
(TOS) De todos modos.
1388
01:10:58,091 --> 01:11:00,927
(DARREL SE RÍE)
1389
01:11:01,845 --> 01:11:03,885
Así que no ves porno en absoluto, ¿verdad?
1390
01:11:03,887 --> 01:11:05,890
No, no lo necesito. viendo porno.
1391
01:11:07,016 --> 01:11:08,974
Ya tuve suficiente aquí.
1392
01:11:08,976 --> 01:11:11,604
(AMBAS RISAS)
1393
01:11:15,483 --> 01:11:17,068
Tengo algo honesto que decir.
1394
01:11:20,404 --> 01:11:22,738
(Suspiros)
1395
01:11:22,740 --> 01:11:26,368
Vine a verte, ¿es eso? por qué fui al estreno.
1396
01:11:30,914 --> 01:11:34,875
Sí, bueno, no iba a ir.
1397
01:11:34,877 --> 01:11:36,626
(RISA)
1398
01:11:36,628 --> 01:11:38,131
¿En tu propio estreno?
1399
01:11:39,798 --> 01:11:41,465
Pero la única razón por la que fui es porque
1400
01:11:41,467 --> 01:11:45,055
Pensé que podrías estar ahí.
1401
01:11:48,265 --> 01:11:49,768
Fantasearía contigo.
1402
01:11:51,394 --> 01:11:55,023
Estaría con Matt y estaría pensando en ti.
1403
01:11:56,940 --> 01:11:59,650
Creo que te gusto.
1404
01:11:59,652 --> 01:12:01,654
Me atraes tanto.
1405
01:12:02,529 --> 01:12:04,655
Cuando estoy cerca de ti
1406
01:12:04,657 --> 01:12:08,576
todas las células de mi cuerpo se despiertan.
1407
01:12:08,578 --> 01:12:11,286
Quiero decir, ellos lo saben, ya sabes.
1408
01:12:11,288 --> 01:12:14,833
Mi cuerpo ama tu cuerpo.
1409
01:12:16,252 --> 01:12:21,257
Fantaseaba con que estuviéramos aquí así.
1410
01:12:24,344 --> 01:12:25,177
Y yo,
1411
01:12:28,430 --> 01:12:30,305
Bueno, conoce a tu familia
1412
01:12:30,307 --> 01:12:32,185
y tus amigos.
1413
01:12:33,686 --> 01:12:38,358
Y comprarte una casa, casarte, jubilarte,
1414
01:12:40,734 --> 01:12:44,486
quien moriría primero, todo eso.
1415
01:12:44,488 --> 01:12:45,362
(SYDNEY RIT)
1416
01:12:45,364 --> 01:12:47,199
¿Es extraño para mí decir eso?
1417
01:12:48,702 --> 01:12:50,367
No, no, no, eso no es extraño.
1418
01:12:50,369 --> 01:12:51,371
Yo también lo hice.
1419
01:12:52,579 --> 01:12:55,289
Creo que en el momento en que realmente empiezo a amar a alguien
1420
01:12:55,291 --> 01:12:59,378
Me imagino que todo lo que he hecho es vivir con ellos, ya sabes.
1421
01:13:01,381 --> 01:13:03,173
Me pregunto si le agradaría a tu madre.
1422
01:13:04,009 --> 01:13:04,840
Usted es serio?
1423
01:13:04,842 --> 01:13:05,924
Ella te amaría.
1424
01:13:05,926 --> 01:13:08,595
(AMBAS RISAS)
1425
01:13:11,599 --> 01:13:13,891
¿Crees que puedes amar a más de una persona?
1426
01:13:13,893 --> 01:13:15,559
al mismo tiempo?
1427
01:13:15,561 --> 01:13:16,395
Si.
1428
01:13:18,898 --> 01:13:20,233
SYDNEY: ¿Te gusta?
1429
01:13:22,068 --> 01:13:22,902
No.
1430
01:13:24,445 --> 01:13:25,947
¿Cómo lo sabes?
1431
01:13:51,180 --> 01:13:55,683
¿Cómo crees que sería nuestra vida juntos?
1432
01:13:55,685 --> 01:13:56,558
¿De Verdad?
1433
01:13:56,560 --> 01:13:59,937
Psst, creo que eso sería algo, sí.
1434
01:13:59,939 --> 01:14:03,441
Los dos finalmente, ya sabes, estamos juntos
1435
01:14:03,443 --> 01:14:06,443
para hacer lo que amamos hacer.
1436
01:14:06,445 --> 01:14:08,864
Todavía no he tenido la oportunidad de hacer lo que quieras.
1437
01:14:11,326 --> 01:14:16,122
Creo (suspiro) creo que si estuviéramos juntos
1438
01:14:17,998 --> 01:14:18,832
Te lastimaría
1439
01:14:20,793 --> 01:14:21,627
Puede ser.
1440
01:14:23,337 --> 01:14:24,463
O tal vez te lastimaría.
1441
01:14:27,384 --> 01:14:28,217
Si.
1442
01:14:30,636 --> 01:14:32,639
Tengo mucho equipaje.
1443
01:14:34,349 --> 01:14:36,059
A veces tengo frío.
1444
01:14:36,975 --> 01:14:38,811
(RISAS) Sí, lo sé (RISAS).
1445
01:14:42,314 --> 01:14:43,190
A veces miento.
1446
01:14:44,484 --> 01:14:47,278
Pero, ya sabes, no lo estoy ahora.
1447
01:14:49,613 --> 01:14:51,280
Yo sabría si lo fuera.
1448
01:14:51,282 --> 01:14:54,616
(MÚSICA SUAVE)
1449
01:14:54,618 --> 01:14:56,453
Hmm, me encanta esta canción.
1450
01:15:01,710 --> 01:15:06,336
♪ Gírelo ♪
1451
01:15:06,338 --> 01:15:07,170
♪ Bájalo ♪
1452
01:15:07,172 --> 01:15:09,132
Te amo ahora mismo.
1453
01:15:09,134 --> 01:15:11,217
♪ Eh eh ♪
1454
01:15:11,219 --> 01:15:13,135
♪ Bájalo ♪
1455
01:15:13,137 --> 01:15:14,264
Yo también te quiero.
1456
01:15:16,056 --> 01:15:18,391
♪ Bájalo ♪
1457
01:15:18,393 --> 01:15:20,893
♪ Gírelo ♪
1458
01:15:20,895 --> 01:15:23,103
♪ Bájalo ♪
1459
01:15:23,105 --> 01:15:24,938
♪ Gírelo ♪
1460
01:15:24,940 --> 01:15:26,900
¿De verdad lo vas a dejar?
1461
01:15:28,028 --> 01:15:30,280
♪ Gire ahora ♪
1462
01:15:31,613 --> 01:15:32,448
Si.
1463
01:15:34,367 --> 01:15:37,078
(PITIDO DEL TELÉFONO)
1464
01:15:39,497 --> 01:15:40,912
Oh.
1465
01:15:40,914 --> 01:15:42,833
El conductor estará allí en 30 minutos.
1466
01:15:43,752 --> 01:15:45,253
OK, eso creo ....
1467
01:15:46,421 --> 01:15:49,088
(SYDNEY RIT)
1468
01:15:49,090 --> 01:15:51,299
♪ Lo conoces ♪
1469
01:15:51,301 --> 01:15:53,509
♪ Bájalo ♪
1470
01:15:53,511 --> 01:15:56,012
♪ Lo conoces ♪
1471
01:15:56,014 --> 01:15:58,513
♪ Gírelo ♪
1472
01:15:58,515 --> 01:16:00,724
♪ Lo conoces ♪
1473
01:16:00,726 --> 01:16:03,311
♪ Bájalo ♪
1474
01:16:03,313 --> 01:16:05,897
♪ Turn lo sabes ♪
1475
01:16:05,899 --> 01:16:07,397
♪ Gírelo ♪
1476
01:16:07,399 --> 01:16:10,069
(SYDNEY GROGNE)
1477
01:16:24,501 --> 01:16:26,000
DARREL Ok, qué jabón necesitas aquí.
1478
01:16:26,002 --> 01:16:26,834
SYDNEY: Sí.
1479
01:16:26,836 --> 01:16:28,794
Vamos, ven.
1480
01:16:28,796 --> 01:16:30,796
Quieres y usas todo lo que es más bello. de esto.
1481
01:16:30,798 --> 01:16:31,673
Ok, ¡ah!
1482
01:16:31,675 --> 01:16:32,592
Dame algo.
1483
01:16:35,095 --> 01:16:36,718
DARREL: Haz eso de nuevo, aw.
1484
01:16:36,720 --> 01:16:39,388
(MÚSICA SUAVE)
1485
01:16:39,390 --> 01:16:40,224
¡Oh, oh!
1486
01:16:47,940 --> 01:16:48,772
(SYDNEY RIT)
1487
01:16:48,774 --> 01:16:50,107
Probablemente el tuyo lo tenga aquí mismo.
1488
01:16:50,109 --> 01:16:52,778
(SYDNEY RIT)
1489
01:17:15,301 --> 01:17:17,759
Tenemos que ir a Redondo Beach.
1490
01:17:17,761 --> 01:17:19,012
¿Por qué?
1491
01:17:19,014 --> 01:17:21,638
Visitar mi familia. amigos Alisa y Kevin.
1492
01:17:21,640 --> 01:17:22,723
¿Nos gustan Alisa y Kevin?
1493
01:17:22,725 --> 01:17:24,143
Oh, los amamos.
1494
01:17:25,145 --> 01:17:27,147
Está bien, si te gustan, aquí estoy. amarlos.
1495
01:17:30,233 --> 01:17:32,400
Sabes, iba a ir al karaoke.
1496
01:17:32,402 --> 01:17:33,483
Tú sabes ...
1497
01:17:33,485 --> 01:17:35,111
Sí, Alisa. estaba totalmente deprimido,
1498
01:17:35,113 --> 01:17:37,280
pero Kevin, es posible que tengamos que emborracharnos
1499
01:17:37,282 --> 01:17:38,113
(TONO DE LLAMADA)
1500
01:17:38,115 --> 01:17:39,367
pero estoy totalmente de acuerdo con eso.
1501
01:17:40,452 --> 01:17:41,951
DARREL: Hmm, sé genial.
1502
01:17:41,953 --> 01:17:43,455
Siempre que nos detengamos dentro y fuera.
1503
01:17:46,875 --> 01:17:49,083
Oye, ¿te acuerdas de conseguir tu
1504
01:17:49,085 --> 01:17:50,295
tus productos femeninos?
1505
01:17:52,546 --> 01:17:54,171
Uh, sí, sí, los empaqué.
1506
01:17:54,173 --> 01:17:55,089
DARREL ¿Dijiste que necesitamos un director?
1507
01:17:55,091 --> 01:17:56,092
en el aeropuerto?
1508
01:18:01,472 --> 01:18:02,304
Si.
1509
01:18:02,306 --> 01:18:03,724
OK, está bien.
1510
01:18:05,225 --> 01:18:07,811
Así que no necesito esperar otros 15 minutos para otro.
1511
01:18:11,733 --> 01:18:12,567
Usted está bien?
1512
01:18:13,859 --> 01:18:14,692
Si. (SONIDO DEL TELÉFONO)
1513
01:18:14,694 --> 01:18:16,905
DARREL Está bien, genial.
1514
01:18:21,368 --> 01:18:22,700
Es el. Es el.
1515
01:18:22,702 --> 01:18:23,534
Está aquí. Él está allí.
1516
01:18:23,536 --> 01:18:24,369
- ¿Está aquí? - Sí.
1517
01:18:24,371 --> 01:18:25,577
DARREL ¿Quieres que vaya a verlo?
1518
01:18:25,579 --> 01:18:27,039
Eso será genial.
1519
01:18:28,207 --> 01:18:30,708
- Bebé, vamos, vamos, vamos. - Si, vale.
1520
01:18:30,710 --> 01:18:32,919
- Se fue. Vamonos. - Está bien, ya voy.
1521
01:18:32,921 --> 01:18:34,044
Tienes que ir a buscar un boleto, tienes que hacer cosas.
1522
01:18:34,046 --> 01:18:34,961
Nos movemos, nos movemos, nos movemos.
1523
01:18:34,963 --> 01:18:36,254
Hacemos películas que son increíbles.
1524
01:18:36,256 --> 01:18:37,091
Correcto.
1525
01:18:45,350 --> 01:18:46,182
- Está bien, está bien. - Correcto.
1526
01:18:46,184 --> 01:18:47,016
Debemos irnos.
1527
01:18:47,018 --> 01:18:47,851
Si.
1528
01:18:50,063 --> 01:18:50,894
Vamos, ven.
1529
01:18:50,896 --> 01:18:52,899
Bueno lo haré.
1530
01:19:23,012 --> 01:19:23,844
- Hola hola. - ¿Cómo está usted?
1531
01:19:23,846 --> 01:19:24,678
¿Eres Darrel?
1532
01:19:24,680 --> 01:19:25,763
- Sí, señor, señor. - Excelente.
1533
01:19:25,765 --> 01:19:26,850
DARREL: Gracias.
1534
01:19:49,956 --> 01:19:52,205
Traté de darte un pequeño costo.
1535
01:19:52,207 --> 01:19:54,959
Muchas gracias. Muchas gracias.
1536
01:19:54,961 --> 01:19:55,918
Parecías ser
1537
01:19:55,920 --> 01:19:57,128
Tuviste un Fue el momento adecuado anoche.
1538
01:19:57,130 --> 01:20:00,048
Bueno, sabes que tienes que vivir tanto como puedas, ¿verdad?
1539
01:20:00,050 --> 01:20:00,884
Sí, eso está bien.
1540
01:20:06,264 --> 01:20:07,095
(Suspiros)
1541
01:20:07,097 --> 01:20:07,931
Ve! Ve! Ve.
1542
01:20:11,226 --> 01:20:12,895
Oh, mmm, ¿cómo estuvo?
1543
01:20:16,983 --> 01:20:18,485
Y le dije, tu sabes
1544
01:20:19,360 --> 01:20:21,818
tal vez deberías empezar a empacar.
1545
01:20:21,820 --> 01:20:24,114
"No, no, no, no, yo me ocuparé de eso", dijo.
1546
01:20:26,201 --> 01:20:27,327
Sin embargo, todo está bien.
1547
01:20:31,789 --> 01:20:33,998
(SOPORTE DE SYDNEY)
1548
01:20:34,000 --> 01:20:38,962
(MÚSICA SUAVE) (SONIDO DE LLUVIA)
1549
01:20:43,510 --> 01:20:45,300
Iré a ver cómo está muy rápido.
1550
01:20:45,302 --> 01:20:46,136
Sí, por supuesto.
1551
01:20:47,221 --> 01:20:48,053
DARREL: Vuelvo enseguida.
1552
01:20:48,055 --> 01:20:49,390
Correcto. Correcto.
1553
01:20:56,355 --> 01:20:57,522
Oye, vamos, vamos.
1554
01:20:57,524 --> 01:20:58,400
No puedo ir ahi.
1555
01:21:01,610 --> 01:21:02,693
Está bien, está bien.
1556
01:21:02,695 --> 01:21:03,527
Podemos quedarnos aquí.
1557
01:21:03,529 --> 01:21:05,362
Solo déjame ir. cancelar muy rápidamente.
1558
01:21:05,364 --> 01:21:06,865
Tampoco puedes hacer eso.
1559
01:21:11,537 --> 01:21:12,413
I'm so sorry.
1560
01:21:13,832 --> 01:21:14,871
Pensé que podía hacerlo.
1561
01:21:14,873 --> 01:21:16,208
Realmente pensé que podía.
1562
01:21:23,757 --> 01:21:27,886
Me mudo a la costa este, de regreso a casa
1563
01:21:30,681 --> 01:21:32,182
cuando termine esta producción.
1564
01:21:33,435 --> 01:21:34,561
Intentaremos de nuevo.
1565
01:21:43,569 --> 01:21:45,697
No vas a estar feliz con eso.
1566
01:21:49,451 --> 01:21:52,494
No vas a estar feliz con él, Sydney.
1567
01:21:56,707 --> 01:21:59,418
No puedes, ni siquiera puedes hablar. un él.
1568
01:22:02,005 --> 01:22:03,547
No puede hablar con su esposo.
1569
01:22:07,426 --> 01:22:08,968
No no no no no NO NO.
1570
01:22:08,970 --> 01:22:11,970
No, es, no, mira.
1571
01:22:11,972 --> 01:22:12,972
Mira, el coche ...
1572
01:22:12,974 --> 01:22:14,601
No cancelaste tu vuelo.
1573
01:22:18,688 --> 01:22:19,939
No no no.
1574
01:22:27,113 --> 01:22:30,490
Maldita sea, no me refiero a eso. que los amigos se hacen.
1575
01:22:30,492 --> 01:22:32,825
(MÚSICA SUAVE)
1576
01:22:32,827 --> 01:22:35,495
(SCOFFS)
1577
01:22:35,497 --> 01:22:38,705
No podemos ser amigos, Darrel
1578
01:22:38,707 --> 01:22:39,750
Quiero decir, ¿podemos?
1579
01:22:41,586 --> 01:22:42,420
Por qué ?
1580
01:22:48,176 --> 01:22:49,803
Porque podría amarte.
1581
01:22:55,140 --> 01:22:57,974
(Suspiros)
1582
01:22:57,976 --> 01:23:00,479
Oh, eso fue un gran error.
1583
01:23:03,149 --> 01:23:05,985
Cuando estábamos en la cama hoy, pensaste en ella.
1584
01:23:09,154 --> 01:23:09,988
Admitelo.
1585
01:23:18,622 --> 01:23:20,082
Y pensé en él.
1586
01:23:23,545 --> 01:23:24,503
Ella te envió un correo electrónico.
1587
01:23:26,463 --> 01:23:27,297
DARREL: ¿Hmm?
1588
01:23:28,925 --> 01:23:30,969
Accediste a tu dirección de correo electrónico en mi teléfono.
1589
01:23:41,479 --> 01:23:43,314
Dijo que le gustaba tu película.
1590
01:23:46,275 --> 01:23:47,442
Acabo de ver la primera oración.
1591
01:23:47,444 --> 01:23:48,778
No lo he leído todo.
1592
01:24:32,905 --> 01:24:35,742
(INSTANTÁNEA DE SYDNEY)
1593
01:24:36,743 --> 01:24:39,913
¿Vas a hacer una película al respecto?
1594
01:24:42,164 --> 01:24:44,417
(SNIFFLES)
1595
01:25:05,479 --> 01:25:07,815
(MÚSICA TRISTE)
1596
01:25:15,739 --> 01:25:18,451
(SARGA DE PÁJARO)
1597
01:25:26,626 --> 01:25:29,794
(SONIDO DE LLUVIA)
1598
01:25:29,796 --> 01:25:32,465
¿Estás bien, estás bien?
1599
01:25:36,094 --> 01:25:39,264
Podemos um, podemos ir al aeropuerto.
1600
01:25:42,559 --> 01:25:43,976
Correcto. Correcto.
1601
01:26:24,016 --> 01:26:24,850
Oye.
1602
01:26:26,310 --> 01:26:27,309
Sí, sé que es tarde.
1603
01:26:27,311 --> 01:26:30,105
Solo quería darte un regalo antes de quedarme dormido.
1604
01:26:33,734 --> 01:26:36,818
Escucha, cuando llegue a casa
1605
01:26:36,820 --> 01:26:38,864
hay cosas que debemos hacer al respecto.
1606
01:26:40,074 --> 01:26:43,661
Y quiero que seamos completamente honestos el uno con el otro, ¿de acuerdo?
1607
01:26:46,413 --> 01:26:47,748
Yo también te quiero.
1608
01:26:49,708 --> 01:26:50,750
Buenas noches.
1609
01:26:50,752 --> 01:26:53,380
(MÚSICA EN VIVO)
1610
01:27:11,439 --> 01:27:16,444
♪ No puedo escucharte ♪
1611
01:27:17,404 --> 01:27:22,572
♪ Al teléfono esta noche ♪
1612
01:27:22,574 --> 01:27:27,579
♪ Tal vez sea la distancia ♪
1613
01:27:28,247 --> 01:27:33,375
♪ Este es el final de la línea ♪
1614
01:27:33,377 --> 01:27:38,382
♪ Cuando no estoy cerca de ti ♪
1615
01:27:38,716 --> 01:27:43,721
♪ Pierdo la vieja visión ♪
1616
01:27:44,430 --> 01:27:49,517
♪ Que tu me das ♪
1617
01:27:49,519 --> 01:27:54,481
♪ Así que estoy al teléfono esta noche ♪
1618
01:27:55,315 --> 01:28:00,320
♪ No hace ninguna diferencia ♪
1619
01:28:00,863 --> 01:28:05,868
♪ A un satélite ♪
1620
01:28:06,453 --> 01:28:11,416
♪ Pero hay una distancia ♪
1621
01:28:11,832 --> 01:28:16,919
♪ Aquí para el viaje ♪
1622
01:28:16,921 --> 01:28:21,926
♪ Mi voz es la voz de un viajero ♪
1623
01:28:23,094 --> 01:28:25,844
♪ Mi corazón está lleno de cables ♪
1624
01:28:25,846 --> 01:28:28,138
♪ Y siento el vínculo ♪
1625
01:28:28,140 --> 01:28:33,103
♪ En esta luz distante ♪
1626
01:28:33,645 --> 01:28:38,816
♪ En la esquina del cielo ♪
1627
01:28:38,818 --> 01:28:40,987
Ye Aw sí ♪
1628
01:29:00,673 --> 01:29:05,679
♪ No puedo escucharte ♪
1629
01:29:06,220 --> 01:29:11,225
♪ Al teléfono esta noche ♪
1630
01:29:11,475 --> 01:29:15,063
♪ Tal vez sea la distancia ♪
1631
01:29:15,065 --> 01:29:20,065
Subtítulos por explosiveskull, traducción en línea Deepl110098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof