All language subtitles for Seule à mon mariage 2018
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,506 --> 00:01:25,426
SINGURĂ LA NUNTA MEA
2
00:22:41,107 --> 00:22:42,587
Bună ziua!
3
00:22:43,667 --> 00:22:45,507
Bună ziua!
4
00:22:54,867 --> 00:22:56,387
Numele meu e Bruno.
5
00:22:56,667 --> 00:22:58,107
Ştiai asta deja.
6
00:22:59,027 --> 00:23:00,627
Numele meu e...
7
00:23:01,267 --> 00:23:03,107
Numele meu e Pamela.
8
00:23:06,667 --> 00:23:08,707
Bună, Pamela!
9
00:23:27,947 --> 00:23:29,867
Eşti foarte drăguţă.
10
00:23:34,987 --> 00:23:37,787
Da, eşti foarte drăguţă.
11
00:23:54,507 --> 00:23:55,867
Drăguţ.
12
00:23:56,627 --> 00:23:58,467
- Tu...
- Drăguţă!
13
00:23:58,587 --> 00:24:00,187
Eşti drăguţ.
14
00:24:00,267 --> 00:24:01,587
Eu?
15
00:24:06,027 --> 00:24:08,267
Vorbeşti franceza?
16
00:24:11,347 --> 00:24:14,467
Ghiozdan, fereastră, dragoste...
17
00:24:17,067 --> 00:24:20,067
Iepure, câine, casă...
18
00:24:25,547 --> 00:24:27,947
întotdeauna, dragostea!
Paris!
19
00:24:29,027 --> 00:24:30,627
Pizza!
20
00:24:38,747 --> 00:24:40,227
Bine.
21
00:24:45,267 --> 00:24:48,747
Locuieşti cu părinţii tăi?
22
00:24:49,547 --> 00:24:51,827
Cu mama şi cu tata?
23
00:24:52,427 --> 00:24:54,667
Locuieşti singură?
24
00:25:02,627 --> 00:25:04,707
Au murit?
25
00:25:08,867 --> 00:25:11,147
Amândoi?
26
00:25:14,987 --> 00:25:16,667
Îmi pare rău.
27
00:25:16,907 --> 00:25:19,347
- Regret.
- Nu, niciun regret.
28
00:25:20,867 --> 00:25:24,147
Nu trebuia să întreb.
Scuze.
29
00:25:24,667 --> 00:25:26,187
Fără scuze.
30
00:25:30,987 --> 00:25:32,707
Casa?
31
00:25:34,187 --> 00:25:35,827
Casa?
32
00:25:37,307 --> 00:25:39,107
Casă?
33
00:25:39,227 --> 00:25:40,347
Eu... ce?
34
00:25:40,427 --> 00:25:42,667
- Tu... casă?
- Da...
35
00:25:42,747 --> 00:25:44,507
Casă?
36
00:25:44,667 --> 00:25:46,347
Casa mea?
37
00:25:46,467 --> 00:25:49,187
Da, sunt acasă.
38
00:25:53,347 --> 00:25:54,907
Drăguţă.
39
00:25:57,947 --> 00:25:59,587
Foarte drăguţă.
40
00:25:59,747 --> 00:26:02,027
Eu am încă ambii părinţi.
41
00:26:03,067 --> 00:26:06,027
Trăiesc amândoi.
42
00:26:06,627 --> 00:26:08,867
Dar n-am frate şi nici soră.
43
00:26:09,747 --> 00:26:12,267
Sunt fiu unic.
44
00:26:17,267 --> 00:26:19,867
Sunt fiu unic. Singur...
45
00:26:23,707 --> 00:26:25,147
Bruno...
46
00:26:25,387 --> 00:26:27,667
eu... singură.
47
00:26:50,187 --> 00:26:51,987
E-n regulă?
48
00:26:53,867 --> 00:26:56,467
Pamela?
Mă auzi?
49
00:27:02,387 --> 00:27:04,387
Pamela?
50
00:33:04,537 --> 00:33:06,257
Bună!
51
00:33:12,217 --> 00:33:13,617
Da...
52
00:33:16,297 --> 00:33:18,097
Să te ajut.
53
00:33:22,737 --> 00:33:24,457
Cum a fost cu avionul?
54
00:33:24,817 --> 00:33:26,497
- Cu avionul?
- Da.
55
00:33:32,817 --> 00:33:34,657
Ţi-e frig?
56
00:33:35,297 --> 00:33:37,377
Ţi-e frig?
57
00:33:37,897 --> 00:33:39,577
Stai.
58
00:33:46,537 --> 00:33:48,457
E mai bine aşa.
59
00:33:57,457 --> 00:33:59,537
Astea sunt pentru tine.
60
00:34:07,857 --> 00:34:09,657
Cu plăcere.
61
00:34:12,657 --> 00:34:14,417
Mergem?
62
00:34:14,977 --> 00:34:16,457
Înalt...
63
00:34:17,257 --> 00:34:18,777
Da.
64
00:34:18,897 --> 00:34:20,777
Da, sunt înalt.
65
00:34:35,577 --> 00:34:37,417
Am ajuns.
66
00:34:48,777 --> 00:34:50,457
Pot să-ţi iau haina?
67
00:34:51,977 --> 00:34:53,577
Jacheta.
68
00:35:00,777 --> 00:35:02,297
Mulţumesc.
69
00:35:06,017 --> 00:35:07,617
O clipă.
70
00:35:18,697 --> 00:35:20,017
Da...
71
00:35:20,417 --> 00:35:22,577
Da, eu sunt.
72
00:35:30,137 --> 00:35:31,337
Aici.
73
00:35:37,057 --> 00:35:39,217
- Mama şi tata?
- Da.
74
00:35:57,097 --> 00:35:59,137
Unde vrei să le pun?
75
00:36:04,257 --> 00:36:05,457
Aici?
76
00:36:06,657 --> 00:36:08,497
E bine?
77
00:36:17,977 --> 00:36:20,017
Haide, ia Ioc.
78
00:37:13,177 --> 00:37:14,537
Pentru tatăl tău.
79
00:37:16,097 --> 00:37:17,537
Da. E pentru tatăl meu?
80
00:37:17,977 --> 00:37:19,857
Ce este?
81
00:37:24,977 --> 00:37:26,537
Alcool?
82
00:37:28,977 --> 00:37:30,737
Grozav. Mulţumesc!
83
00:37:37,937 --> 00:37:39,457
Pentru mama?
84
00:37:39,897 --> 00:37:41,777
Ce drăguţă eşti!
85
00:37:41,937 --> 00:37:43,737
Numărul 5.
86
00:37:43,977 --> 00:37:45,777
E preferatul ei.
87
00:37:45,857 --> 00:37:47,417
Mulţumesc.
88
00:37:53,017 --> 00:37:54,577
Încă ceva!
89
00:37:56,777 --> 00:37:58,657
Eu n-am niciun cadou pentru tine.
90
00:38:02,657 --> 00:38:04,137
Pentru mine?
91
00:38:19,337 --> 00:38:21,217
Mulţumesc.
92
00:38:21,777 --> 00:38:23,577
E drăguţ.
93
00:38:23,697 --> 00:38:25,297
Drăguţ.
94
00:38:34,297 --> 00:38:36,057
Eşti foarte amabilă.
95
00:38:37,777 --> 00:38:39,817
- "Foarte amabilă."
- Da.
96
00:38:50,457 --> 00:38:51,777
Televizor?
97
00:38:51,897 --> 00:38:53,937
Nu am.
E o tâmpenie.
98
00:38:54,017 --> 00:38:55,497
Muzică?
99
00:38:55,617 --> 00:38:57,417
Stai.
100
00:38:59,897 --> 00:39:02,017
E trupa mea preferată.
101
00:39:21,817 --> 00:39:23,417
Îţi place?
102
00:39:27,777 --> 00:39:29,697
Ce voce!
103
00:39:42,817 --> 00:39:44,337
Îmi place mult!
104
00:39:46,497 --> 00:39:47,977
Hai, dansează!
105
00:39:48,737 --> 00:39:49,937
Dansează.
106
00:39:50,057 --> 00:39:51,057
Da.
107
00:40:00,297 --> 00:40:01,537
Acolo.
108
00:40:35,617 --> 00:40:37,777
Mă bucur că ai venit.
109
00:41:04,367 --> 00:41:05,647
Ce s-a întâmplat?
110
00:41:06,657 --> 00:41:07,977
Ce?
111
00:41:09,457 --> 00:41:11,697
- Toaleta? Acolo, jos.
- Unde?
112
00:41:12,177 --> 00:41:13,937
Acolo, jos.
113
00:41:21,297 --> 00:41:23,377
Ce este?
Nu, cealaltă uşă.
114
00:42:36,537 --> 00:42:38,377
Ascultă...
115
00:42:42,537 --> 00:42:44,497
Nu eşti un obiect.
116
00:42:46,177 --> 00:42:48,017
Te respect.
117
00:42:49,137 --> 00:42:50,697
Nu eşti o marfă.
118
00:42:50,777 --> 00:42:53,377
Avem timp.
119
00:43:01,137 --> 00:43:02,697
Da...
120
00:43:05,977 --> 00:43:08,697
O să dorm sus.
121
00:43:13,457 --> 00:43:15,297
Mâine mă duc la serviciu.
122
00:43:17,457 --> 00:43:19,257
Noapte bună!
123
00:47:49,657 --> 00:47:51,977
Hai mai repede!
124
00:47:55,297 --> 00:47:56,737
Bine jucat!
125
00:48:00,217 --> 00:48:02,537
Continuă!
126
00:48:03,097 --> 00:48:05,377
Arată-ne ce poţi!
127
00:48:07,257 --> 00:48:08,817
Aruncă!
128
00:48:10,897 --> 00:48:13,177
Hai, pasează!
129
00:48:22,777 --> 00:48:24,697
- Bună ziua!
- Bună ziua!
130
00:48:25,017 --> 00:48:27,217
Eu... învăţ şcoală...
131
00:48:30,497 --> 00:48:32,017
Nu înţeleg.
132
00:48:32,177 --> 00:48:33,617
Învăţ...
133
00:48:33,737 --> 00:48:35,617
şcoală...
134
00:48:37,017 --> 00:48:38,297
Aici?
135
00:48:38,457 --> 00:48:40,857
Înscrierile s-au terminat aici.
136
00:48:42,017 --> 00:48:44,537
S-au încheiat.
Nu te mai poţi înscrie.
137
00:48:45,857 --> 00:48:47,417
De unde eşti?
138
00:48:48,537 --> 00:48:49,937
Din ce ţară?
139
00:48:51,577 --> 00:48:53,017
Din România!
140
00:48:53,097 --> 00:48:55,577
- E vreo problemă?
- Nu. România e frumoasă.
141
00:48:56,257 --> 00:48:58,617
Am văzut un reportaj.
142
00:49:01,057 --> 00:49:02,697
Să învăţ...
143
00:49:02,857 --> 00:49:05,937
Mai întâi, trebuie să mergi
la o şcoală pentru imigranţi.
144
00:49:06,017 --> 00:49:09,177
- La o şcoală specială.
- Şcoală specială? Nu-s handicapată.
145
00:49:11,777 --> 00:49:14,177
Asta e o şcoală de sport.
146
00:49:14,537 --> 00:49:16,537
Mai întâi trebuie să ştii franceza.
147
00:49:22,457 --> 00:49:23,657
Stai.
148
00:49:25,537 --> 00:49:26,857
Două secunde.
149
00:49:32,697 --> 00:49:34,337
Aşteaptă puţin.
150
00:49:39,497 --> 00:49:41,177
Te duci aici.
151
00:49:41,657 --> 00:49:43,537
Să înveţi franceza.
152
00:49:43,657 --> 00:49:46,097
Când ştii să vorbeşti,
revii.
153
00:49:48,937 --> 00:49:51,737
- Nu specială?
- Nu specială. Mă rog...
154
00:50:42,737 --> 00:50:46,377
Ce faci?
Ai avut o zi bună?
155
00:50:47,657 --> 00:50:49,257
- Da.
- Super!
156
00:50:51,537 --> 00:50:53,017
Sunt tare obosit.
157
00:50:53,537 --> 00:50:55,337
Obosit?
158
00:50:55,537 --> 00:50:57,017
Şi mor de foame.
159
00:51:13,937 --> 00:51:15,417
Da?
160
00:51:16,737 --> 00:51:18,257
Da
161
00:51:18,377 --> 00:51:20,057
Şcoală.
162
00:51:20,897 --> 00:51:22,457
Eu... şcoală.
163
00:51:32,257 --> 00:51:33,577
Stai.
164
00:51:35,417 --> 00:51:37,457
Ce este?
165
00:51:37,737 --> 00:51:40,137
Lecţii particulare...
166
00:51:43,257 --> 00:51:44,857
Da, dar...
167
00:51:45,617 --> 00:51:48,577
- Luni, marţi...
- Doar nu trebuie să mergi la şcoală.
168
00:51:48,737 --> 00:51:50,817
- Şcoală.
- Da, dar...
169
00:51:50,897 --> 00:51:52,657
Sunt la cafenea.
170
00:51:52,777 --> 00:51:54,297
Le este sete.
171
00:51:54,417 --> 00:51:56,497
"Le este sete."
E la fel.
172
00:51:57,057 --> 00:51:59,017
- Mi-e foame.
- Trei.
173
00:51:59,377 --> 00:52:01,057
Sunt la doctor.
174
00:52:01,377 --> 00:52:03,657
Le e rău.
175
00:52:07,577 --> 00:52:09,497
Sunt lângă fereastră.
176
00:52:09,857 --> 00:52:11,617
Le e cald.
177
00:52:14,697 --> 00:52:16,097
Cinci.
178
00:52:16,257 --> 00:52:18,537
Sunt lângă calorifer.
179
00:52:18,737 --> 00:52:20,337
Le e frig.
180
00:52:22,537 --> 00:52:24,097
Tu nu mănânci?
181
00:52:27,817 --> 00:52:28,897
Sunt 15?
182
00:52:28,977 --> 00:52:30,057
Nu, aşa.
183
00:52:30,257 --> 00:52:32,777
Doi.
Sunt 12.
184
00:52:35,217 --> 00:52:37,457
- Chiar sunt 12?
- Vrei o furculiţă?
185
00:52:37,857 --> 00:52:40,217
Trei.
Sunt 14.
186
00:52:42,857 --> 00:52:45,137
Chiar sunt 14?
187
00:52:45,577 --> 00:52:47,857
Patru.
Sunt 16.
188
00:52:48,337 --> 00:52:50,177
Sunt 16.
189
00:52:50,697 --> 00:52:52,377
Chiar sunt 16?
190
00:52:54,337 --> 00:52:55,977
Stai.
191
00:52:56,337 --> 00:52:57,737
Aşa.
192
00:52:58,937 --> 00:53:00,257
Mă duc să fumez.
193
00:53:00,337 --> 00:53:01,497
Repetaţi.
194
00:53:01,577 --> 00:53:04,017
Unu. Iat-o pe Louise.
195
00:53:04,577 --> 00:53:06,617
Şi pe sora ei, Lisa.
196
00:53:09,817 --> 00:53:12,377
Doi. Louise are zece ani.
197
00:53:16,177 --> 00:53:20,017
Trei. Lisa e cu şase ani
mai mare decât Louise.
198
00:53:26,697 --> 00:53:28,217
Japonia.
199
00:53:45,777 --> 00:53:48,377
Pamela, nu stau mult,
200
00:53:48,497 --> 00:53:50,337
dar ies să beau ceva cu un coleg.
201
00:53:50,497 --> 00:53:52,657
Nu-l pot refuza.
202
00:53:56,217 --> 00:53:58,657
Bine? Pa!
203
00:54:07,857 --> 00:54:08,897
Ce?
204
00:54:13,817 --> 00:54:15,737
Ce este?
205
00:54:16,537 --> 00:54:18,537
Mă întorc peste două ore.
206
00:54:20,537 --> 00:54:22,777
Eu nu... nu...
207
00:54:25,937 --> 00:54:27,737
frumoasă?
208
00:54:29,737 --> 00:54:31,377
Sigur că eşti!
209
00:54:46,857 --> 00:54:48,177
Pe curând!
210
00:55:20,577 --> 00:55:22,097
- Telefon?
- Bună ziua, doamnă!
211
00:55:22,217 --> 00:55:24,097
România?
Bună ziua!
212
00:55:24,457 --> 00:55:26,097
Vreţi să daţi telefon?
213
00:55:26,217 --> 00:55:27,897
În prima cabină, vă rog.
214
00:55:28,017 --> 00:55:29,897
- Mulţumesc.
- Nicio problemă.
215
00:56:02,337 --> 00:56:04,137
Bani, România.
216
00:56:04,257 --> 00:56:06,577
Bine. Mulţumesc.
217
00:56:08,217 --> 00:56:09,897
Aici, numele persoanei.
218
00:56:09,977 --> 00:56:12,537
România, numele.
Şi adresa de aici, din Belgia.
219
00:56:17,057 --> 00:56:18,057
Da.
220
00:56:18,937 --> 00:56:21,337
Şi cartea de identitate?
Cartea de identitate.
221
00:56:28,297 --> 00:56:30,737
Banii pentru România... atât?
222
00:56:31,857 --> 00:56:33,497
Apelul telefonic:
1 euro.
223
00:56:33,817 --> 00:56:36,057
Comision: 9 euro.
Adică 10 euro.
224
00:56:36,497 --> 00:56:38,017
România: 40 de euro.
225
00:56:42,097 --> 00:56:44,537
Da. Pentru România,
40 de euro.
226
00:56:44,657 --> 00:56:47,177
1 euro apelul.
Comision, 9 euro.
227
00:56:47,257 --> 00:56:49,737
10 euro plus 40 de euro.
50 de euro.
228
00:56:55,777 --> 00:56:57,537
Nu înţeleg ce spui, doamnă.
229
00:56:57,657 --> 00:57:00,017
Dar cei din România
vor primi 40 de euro.
230
00:57:00,817 --> 00:57:02,497
Cartea de identitate.
231
00:57:56,457 --> 00:57:58,377
Faci mereu aceeaşi greşeală!
232
00:57:58,457 --> 00:58:00,777
"Tu", nu "tou".
233
00:58:01,017 --> 00:58:05,057
Aşa!
234
00:58:06,137 --> 00:58:08,817
- Ai...
- Ai ales.
235
00:58:09,657 --> 00:58:11,337
Aşa. Simplu.
236
00:58:13,297 --> 00:58:15,497
Ei au "alis"...
237
00:58:16,337 --> 00:58:17,497
Nu.
238
00:58:23,137 --> 00:58:24,857
Ce e aia?
239
00:58:27,577 --> 00:58:29,817
- L-am găsit.
- Găsit?
240
00:58:30,217 --> 00:58:32,177
La gunoi.
241
00:58:33,297 --> 00:58:35,297
A pleca.
242
00:58:37,937 --> 00:58:40,257
Eu plecat...
243
00:58:47,537 --> 00:58:50,137
- Tu... eu profesoară?
- Da.
244
00:58:50,297 --> 00:58:52,897
Eu profesoară!
245
00:58:56,617 --> 00:58:58,577
Trebuie să repet, nu?
246
00:59:04,417 --> 00:59:05,857
Ce înseamnă?
247
00:59:06,617 --> 00:59:08,417
Repetă!
248
00:59:13,777 --> 00:59:15,617
Ce înseamnă?
249
00:59:18,417 --> 00:59:20,857
Vreau...
250
00:59:21,257 --> 00:59:23,457
să dansez... disco.
251
00:59:24,377 --> 00:59:26,377
Muzica disco nu e pentru mine.
252
00:59:29,577 --> 00:59:32,777
Luni, singură,
marţi, singură...
253
00:59:33,537 --> 00:59:35,137
Miercuri...
254
00:59:35,457 --> 00:59:37,897
Nu pot sta de vorbă acum.
Trebuie să plec.
255
00:59:41,497 --> 00:59:42,817
Pamela...
256
00:59:43,177 --> 00:59:45,337
ţi-am spus programul de diseară.
257
00:59:59,457 --> 01:00:01,857
Haideţi, nu...
Nu, nu!
258
01:00:05,977 --> 01:00:07,617
E îngrozitor.
259
01:00:12,697 --> 01:00:14,617
- Unde erai?
- În Spania.
260
01:00:19,017 --> 01:00:21,337
Mi-aţi făcut-o, nu?
261
01:00:24,377 --> 01:00:26,697
- Cum o chema pe pisică?
- Slubber.
262
01:00:26,857 --> 01:00:29,497
- Ce înseamnă?
- "Ticălos mic" în flamandă.
263
01:00:34,057 --> 01:00:36,057
Nu pozele astea!
Sunt groaznice.
264
01:00:36,137 --> 01:00:38,457
- Ai şi tu una acasă.
- Nu te-ai schimbat.
265
01:00:38,617 --> 01:00:40,657
Asta e ceva nou.
266
01:00:40,737 --> 01:00:43,057
E conectat...
267
01:00:44,097 --> 01:00:46,537
Ia bluetooţ.
Ştii ce e?
268
01:00:47,377 --> 01:00:50,337
Aşa, pacientul poate...
269
01:00:50,657 --> 01:00:52,977
- Îi arăţi produsele noi?
- Da.
270
01:00:54,017 --> 01:00:56,217
Câteva mici explicaţii...
271
01:00:58,137 --> 01:00:59,977
Nu ne prezinţi?
272
01:01:00,217 --> 01:01:01,857
Ba da. Sigur.
273
01:01:02,937 --> 01:01:04,737
Ea e... Pamela.
274
01:01:04,857 --> 01:01:06,857
- Bună ziua!
- Bună!
275
01:01:07,017 --> 01:01:09,577
- E prietena mea.
- Încântat.
276
01:01:09,697 --> 01:01:13,177
- David...
- Bună! Încântată.
277
01:01:15,137 --> 01:01:17,817
- Bruno, noi plecăm.
- Bine.
278
01:01:17,897 --> 01:01:21,177
- Pe curând!
- Acasă?
279
01:01:21,337 --> 01:01:23,417
Nu, nu acum...
280
01:01:23,537 --> 01:01:25,137
- Mâncăm acasă?
- Nu, mulţumim.
281
01:01:25,217 --> 01:01:26,697
- Nu ne e foame.
- E târziu.
282
01:01:26,817 --> 01:01:28,057
Sunt obosiţi.
283
01:01:29,337 --> 01:01:31,177
Nu mai pot sta...
284
01:01:31,817 --> 01:01:33,137
Ceai?
285
01:01:33,217 --> 01:01:35,417
O specialitate de acasă?
286
01:01:38,137 --> 01:01:39,697
Nu, mamă...
287
01:01:39,857 --> 01:01:42,817
Nu trebuia să le dai pozele alea.
288
01:01:43,297 --> 01:01:45,177
Bruno... profesor bun de franceză.
289
01:01:45,857 --> 01:01:48,617
- E totul în regulă?
- Eşti un bun profesor de franceză?
290
01:01:48,977 --> 01:01:50,857
Şi... altceva?
291
01:01:52,737 --> 01:01:54,657
Mergem dincolo?
292
01:01:55,137 --> 01:01:58,017
- Nu trebuia să vă deranjaţi.
- Nicio problemă.
293
01:01:58,457 --> 01:02:00,817
Niciun deranj!
294
01:02:01,217 --> 01:02:03,577
- Te-ai înroşit.
- Haideţi!
295
01:02:05,417 --> 01:02:07,537
Cum v-aţi cunoscut?
296
01:02:08,057 --> 01:02:10,497
- Pe internet.
- Vrea cineva ţuică? Eu vreau.
297
01:02:12,097 --> 01:02:13,777
Ai cunoscut-o pe internet?
298
01:02:14,537 --> 01:02:16,337
Ai cunoscut-o pe internet?
299
01:02:18,337 --> 01:02:20,217
- Da.
- Perversule!
300
01:02:20,937 --> 01:02:23,177
Nu te poţi purta normal?
Să mergi Ia o petrecere,
301
01:02:23,737 --> 01:02:26,177
să flirtezi cu o tipă,
s-o duci acasă...
302
01:02:28,817 --> 01:02:31,017
Suntem în 2017,
există şi alte modalităţi.
303
01:02:31,537 --> 01:02:32,857
Skype!
304
01:02:32,937 --> 01:02:34,697
Skype!
305
01:02:36,177 --> 01:02:37,497
Vrei să guşti?
306
01:02:37,617 --> 01:02:39,617
I-ai văzut poza pe internet
şi ai apăsat pe ea?
307
01:02:40,417 --> 01:02:42,457
Vrei?
308
01:02:46,497 --> 01:02:48,337
Şi tu?
309
01:02:48,857 --> 01:02:50,377
Zi-mi cum se face.
310
01:02:50,457 --> 01:02:52,777
Există un site...
Cum ai procedat?
311
01:02:52,897 --> 01:02:54,737
Haideţi, beţi!
312
01:02:54,897 --> 01:02:56,857
Noroc!
313
01:02:58,537 --> 01:03:01,017
- I-ai arătat Belgia?
- Nu.
314
01:03:01,217 --> 01:03:03,457
- Ostend, Bruges...
- N-am avut timp.
315
01:03:03,617 --> 01:03:05,417
Lumea aici...
316
01:03:06,177 --> 01:03:07,617
Singură.
317
01:03:07,777 --> 01:03:10,097
Singură acasă,
singură pe stradă.
318
01:03:13,777 --> 01:03:15,297
E cenuşiu?
319
01:03:17,057 --> 01:03:19,057
Cum se numeşte satul tău?
320
01:03:19,137 --> 01:03:22,017
- Cum se numeşte?
- Galbinaşi.
321
01:03:22,177 --> 01:03:24,697
- Galbinaşi?
- Da, Galbinaşi.
322
01:03:24,817 --> 01:03:26,977
Galbinaşi e numele satului.
323
01:03:27,257 --> 01:03:29,377
- Încă puţin?
- Satul meu...
324
01:03:30,177 --> 01:03:32,297
Mai sunt fete drăguţe ca tine?
325
01:03:32,697 --> 01:03:35,977
- Drăguţ. Satul meu e drăguţ.
- Nu, fete drăguţe...
326
01:03:36,257 --> 01:03:38,177
Cu păr şi ochi frumoşi.
327
01:03:39,737 --> 01:03:42,897
- Satul meu...
- Sunt fete drăguţe?
328
01:03:47,337 --> 01:03:48,457
Ca tine.
329
01:03:48,577 --> 01:03:49,897
Ca mine?
330
01:03:52,537 --> 01:03:53,617
Mulţumesc.
331
01:03:55,097 --> 01:03:58,537
Satul meu... frumos.
332
01:03:59,897 --> 01:04:01,497
Copii...
333
01:04:03,417 --> 01:04:05,017
verde...
334
01:04:06,257 --> 01:04:08,137
Pare plăcut.
335
01:04:08,217 --> 01:04:11,457
Dar în ţara ta,
romii sunt discriminaţi.
336
01:04:11,817 --> 01:04:13,697
În satul meu...
337
01:04:18,337 --> 01:04:19,737
Mai ai familie acolo?
338
01:04:20,897 --> 01:04:23,337
Mai ai rude la Galbinaşi?
339
01:04:32,297 --> 01:04:35,177
- O să plec. Cred că...
- Da.
340
01:04:36,897 --> 01:04:38,577
E târziu, aşa că...
341
01:04:38,817 --> 01:04:40,337
Ne vedem luni?
342
01:04:45,008 --> 01:04:47,088
Nu înţeleg.
Mă bucur că te-am cunoscut.
343
01:04:47,168 --> 01:04:48,848
A fost super.
344
01:04:51,528 --> 01:04:54,138
- Mulţumesc pentru masă.
- Cu plăcere.
345
01:04:56,138 --> 01:04:57,658
Îţi iei haina?
346
01:04:58,178 --> 01:05:00,778
- O iau.
- Mi-a părut bine.
347
01:05:02,018 --> 01:05:04,018
- Salutări soţiei.
- Încântată!
348
01:05:11,498 --> 01:05:12,818
Pa!
349
01:05:31,818 --> 01:05:33,498
Toţi bărbaţii te plac.
350
01:06:48,698 --> 01:06:50,458
Te iubesc.
351
01:07:40,538 --> 01:07:42,258
Eşti atât de frumoasă!
352
01:18:17,398 --> 01:18:18,798
Ai un copil?
353
01:18:19,118 --> 01:18:20,518
O fetiţă.
354
01:18:21,198 --> 01:18:23,078
La mine în sat.
355
01:18:24,718 --> 01:18:26,318
Problemă?
356
01:18:27,358 --> 01:18:29,118
Nu.
357
01:18:29,918 --> 01:18:32,198
- Serios?
- Mergem s-o luăm?
358
01:18:35,838 --> 01:18:38,358
Plecăm mâine cu maşina.
359
01:19:19,718 --> 01:19:21,318
Poliţia!
360
01:19:21,958 --> 01:19:23,878
Poliţia!
Întoarce-te!
361
01:19:24,078 --> 01:19:26,278
Mâinile pe capotă,
depărtează picioarele!
362
01:19:26,398 --> 01:19:28,478
- Înţelegi franceza?
- Depărtează picioarele!
363
01:19:28,598 --> 01:19:30,518
- Leşi din maşină!
- Mâinile Ia spate!
364
01:19:30,638 --> 01:19:32,478
Mâinile pe capotă.
365
01:19:34,918 --> 01:19:36,518
- Jean-Lou!
- Stai liniştită!
366
01:19:36,838 --> 01:19:38,518
- E prietena ta?
- Jean-Lou!
367
01:19:38,598 --> 01:19:40,438
Făcea autostopul.
368
01:19:41,038 --> 01:19:42,878
- Mergem la secţie.
- Ai o adresă?
369
01:19:42,958 --> 01:19:45,278
Cum te cheamă?
Adresa? Înţelegi?
370
01:19:46,478 --> 01:19:49,278
Berc... Berc...
371
01:19:49,558 --> 01:19:51,598
Strada Berc?
Locuieşti cu cineva?
372
01:19:51,718 --> 01:19:53,278
Da, cu Bruno.
373
01:21:25,318 --> 01:21:26,798
Poftim.
374
01:21:29,078 --> 01:21:30,798
Mulţumesc.
375
01:21:33,318 --> 01:21:34,918
Strada Beeckman, nr. 6.
376
01:21:35,398 --> 01:21:37,558
Unde locuieşti.
Pe strada Beeckman, nr. 6.
377
01:21:44,318 --> 01:21:45,878
Unde ai fost?
378
01:21:46,078 --> 01:21:47,798
Bună ziua, domnule!
379
01:21:49,478 --> 01:21:51,518
Domnişoara locuieşte aici?
380
01:21:52,158 --> 01:21:53,638
Da.
381
01:21:56,198 --> 01:21:58,118
Ce s-a întâmplat?
382
01:22:00,678 --> 01:22:02,838
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic grav.
383
01:22:03,158 --> 01:22:05,838
S-a pierdut.
Nu avea acte...
384
01:22:06,238 --> 01:22:08,158
Pot să-i văd cartea de identitate?
385
01:22:09,558 --> 01:22:11,638
Sigur, dar nu e Ia mine.
386
01:22:14,798 --> 01:22:16,718
Paşaportul tău?
387
01:22:39,078 --> 01:22:40,878
Mulţumesc.
388
01:22:43,638 --> 01:22:45,558
Culoarea ta naturală e frumoasă.
389
01:22:46,278 --> 01:22:48,078
Cum v-aţi cunoscut?
390
01:22:48,558 --> 01:22:50,318
Pe internet.
391
01:22:51,158 --> 01:22:53,038
- Agenţie...
- E o chestiune intimă.
392
01:22:54,158 --> 01:22:55,918
Aveţi mandat?
393
01:22:56,918 --> 01:22:58,758
Mulţumesc.
394
01:22:59,318 --> 01:23:01,598
Voiam să ştiu că e în siguranţă.
395
01:23:02,398 --> 01:23:04,238
La revedere!
396
01:23:19,118 --> 01:23:22,198
Bruno, poliţia a întrebat unde...
397
01:23:26,318 --> 01:23:28,718
Te-au reţinut pur şi simplu?
398
01:23:29,438 --> 01:23:31,918
- Muncă... soţ...
- Rasişti nenorociţi!
399
01:23:32,598 --> 01:23:34,518
Problemă...
400
01:23:35,758 --> 01:23:37,638
Nu te-au lăsat să mă suni?
401
01:23:38,038 --> 01:23:40,078
Bateria terminată.
402
01:23:42,118 --> 01:23:43,998
Trebuie să depui plângere!
403
01:23:44,638 --> 01:23:46,678
Nu pot face aşa ceva, Pamela!
404
01:23:48,998 --> 01:23:50,558
Să-i reclami.
405
01:23:50,638 --> 01:23:52,078
Trebuie să-i reclami!
406
01:23:52,198 --> 01:23:53,558
Nu, nu...
407
01:23:53,678 --> 01:23:55,958
Nu-i nicio problemă. Frică!
408
01:23:56,638 --> 01:23:58,398
Incredibil!
409
01:23:59,998 --> 01:24:01,638
Eşti bine?
410
01:24:01,958 --> 01:24:04,158
Haide...
411
01:24:16,958 --> 01:24:18,718
Nu pot să cred!
412
01:24:23,478 --> 01:24:25,678
Nu pot să cred!
413
01:24:26,918 --> 01:24:30,158
De ce faci asta?
Crezi că o să dau în tine?
414
01:24:32,278 --> 01:24:34,238
Nu dau în tine.
Nu sunt aşa!
415
01:24:36,318 --> 01:24:37,878
Incredibil.
416
01:24:38,438 --> 01:24:40,238
Incredibil!
417
01:24:40,798 --> 01:24:43,078
Fir-ar să fie!
418
01:24:44,118 --> 01:24:46,558
Pamela, fă ce vrei. Da?
419
01:24:48,918 --> 01:24:50,718
Eşti liberă.
420
01:24:50,838 --> 01:24:52,998
Hai, du-te acasă!
421
01:24:53,598 --> 01:24:56,118
Lasă-mă în pace, ce naiba!
422
01:24:56,678 --> 01:24:58,558
- Bruno...
- Lasă-mă!
423
01:24:59,718 --> 01:25:01,558
Nu mă lua pe mine cu "Bruno"!
424
01:25:01,638 --> 01:25:03,358
Mama dracului!
425
01:25:05,038 --> 01:25:07,158
- La revedere, mamă!
- Pa, mamă!
426
01:25:11,038 --> 01:25:13,078
- Bună!
- Bună ziua, doamnă!
427
01:28:26,669 --> 01:28:29,149
- Vă simţiţi bine, domnişoară?
- Da.
428
01:28:40,069 --> 01:28:41,549
Comisionul.
429
01:28:41,989 --> 01:28:43,869
Bani pentru România?
430
01:29:36,749 --> 01:29:38,389
Bună!
431
01:29:38,629 --> 01:29:40,869
- Bună ziua!
- Am ajuns.
432
01:29:41,389 --> 01:29:43,629
- Mama, tata...
- De trei ori!
433
01:29:44,789 --> 01:29:46,469
Paloma, bună!
434
01:29:46,709 --> 01:29:48,429
Pamela!
435
01:29:49,709 --> 01:29:51,829
Tu ai ascuns-o de noi.
436
01:29:54,069 --> 01:29:57,029
Nu e nicio problemă.
Când eram tânără, ca tine,
437
01:29:57,189 --> 01:29:59,389
Şi pentru mine era greu.
438
01:29:59,909 --> 01:30:02,069
Dă-mi florile, tată.
439
01:30:02,389 --> 01:30:04,499
Pentru tine.
440
01:30:06,259 --> 01:30:08,179
Asta e pentru tine.
441
01:30:08,299 --> 01:30:09,859
Să le mănânci.
442
01:30:09,979 --> 01:30:11,139
Mulţumesc.
443
01:30:11,259 --> 01:30:13,979
Şi asta e pentru Bruno
şi pentru tine.
444
01:30:14,099 --> 01:30:15,979
Îi plac foarte mult.
445
01:30:16,379 --> 01:30:18,339
Şi astea.
Sunt pentru...
446
01:30:19,139 --> 01:30:21,459
Cafea.
447
01:30:21,619 --> 01:30:23,419
Sunt foarte bune.
448
01:30:26,019 --> 01:30:27,979
Pun astea aici.
449
01:30:29,739 --> 01:30:32,059
- Haideţi, nu staţi în bucătărie.
- Nu, nu.
450
01:30:32,659 --> 01:30:34,419
Scot tartele.
451
01:30:34,539 --> 01:30:36,619
- Mamă, te rog!
- E mai bine aşa.
452
01:30:38,819 --> 01:30:41,099
Lasă tartele, tată.
453
01:30:41,539 --> 01:30:44,019
Bine, facem asta mai târziu.
454
01:30:53,419 --> 01:30:54,979
Nu, ea nu bea.
455
01:30:55,099 --> 01:30:57,779
- Din cauza religiei?
- Nu. Numai că nu bea.
456
01:30:58,099 --> 01:30:59,419
O fi însărcinată?
457
01:30:59,499 --> 01:31:02,220
Mamă, există oameni care nu beau.
458
01:31:02,820 --> 01:31:04,740
- Vrei o cola?
- Da.
459
01:31:06,980 --> 01:31:09,100
- E drăguţ. Îmi place.
- Da?
460
01:31:09,260 --> 01:31:10,580
L-ai cumpărat de aici?
461
01:31:10,780 --> 01:31:12,660
Da.
462
01:31:13,220 --> 01:31:15,340
- Şi mie îmi place rochia ta.
- Mulţumesc.
463
01:31:15,740 --> 01:31:17,420
E drăguţă.
464
01:31:18,380 --> 01:31:20,380
Haideţi...
465
01:31:25,580 --> 01:31:27,220
O furculiţă?
466
01:31:28,820 --> 01:31:31,100
Nu, eu nu vreau.
467
01:31:32,100 --> 01:31:34,140
Nu vrei?
468
01:31:34,660 --> 01:31:36,340
Sunt la dietă.
469
01:31:36,580 --> 01:31:38,780
Micul meu Bruno...
470
01:31:39,700 --> 01:31:41,300
Mama ta şi cu mine ne gândeam...
471
01:31:41,980 --> 01:31:44,260
pentru nuntă...
472
01:31:44,740 --> 01:31:47,300
- Plătim noi petrecerea.
- Sunteţi drăguţi.
473
01:31:48,100 --> 01:31:49,700
Să bem!
474
01:31:51,380 --> 01:31:52,900
Noroc!
475
01:31:55,140 --> 01:31:56,780
O facem aici.
476
01:31:56,940 --> 01:32:00,110
Sunt vreo 20 de persoane.
477
01:32:00,269 --> 01:32:02,749
Facem un pic de loc...
478
01:32:03,189 --> 01:32:05,789
Ne organizăm,
mutăm un pic mobila.
479
01:32:05,909 --> 01:32:07,749
Dacă zici tu, mamă...
480
01:32:12,669 --> 01:32:14,949
A fost mereu mai sensibil.
481
01:32:17,269 --> 01:32:19,909
Şi la voi ies bărbaţii să fumeze?
482
01:32:19,989 --> 01:32:21,469
Fumează, fumează...
483
01:32:24,339 --> 01:32:26,499
De ce nu înveţi flamanda?
484
01:32:26,779 --> 01:32:29,219
Franceza e o limbă latină.
485
01:32:29,659 --> 01:32:31,739
E o limbă latină.
486
01:32:34,619 --> 01:32:36,349
Flamanda e frumoasă.
487
01:32:36,549 --> 01:32:38,309
Da.
488
01:32:49,339 --> 01:32:51,019
E-n regulă.
489
01:32:52,659 --> 01:32:54,899
Vreau s-o spăl...
490
01:32:55,539 --> 01:32:57,419
E murdară!
491
01:33:16,019 --> 01:33:17,379
Pamela?
492
01:33:17,539 --> 01:33:19,419
N-ai nişte muzică?
493
01:33:19,539 --> 01:33:21,499
- De la tine din ţară?
- Ba da!
494
01:33:26,299 --> 01:33:28,979
- Dansăm?
- Ca s-o ascultăm.
495
01:33:29,339 --> 01:33:31,019
Nu, nu!
Dansaţi, dansaţi!
496
01:33:31,819 --> 01:33:33,779
Bine, să dansăm!
497
01:34:38,259 --> 01:34:39,739
Bună ziua! Vă ascult.
498
01:34:45,179 --> 01:34:46,379
Cartofi prăjiţi?
499
01:34:48,259 --> 01:34:49,699
O porţie sau două?
500
01:34:50,459 --> 01:34:51,939
O puma?
501
01:34:58,739 --> 01:34:59,939
Mare sau medie?
502
01:35:00,579 --> 01:35:01,739
Una mare?
503
01:35:13,339 --> 01:35:15,059
Doi euro cincizeci.
504
01:35:15,579 --> 01:35:18,419
Doi euro cincizeci.
505
01:35:26,899 --> 01:35:27,939
Mulţumesc.
506
01:41:05,690 --> 01:41:07,410
Ce faci?
507
01:41:07,530 --> 01:41:09,130
Cerşesc.
508
01:41:09,250 --> 01:41:11,730
- Sunt ţigani pe aici?
- Nu ştiu.
509
01:41:12,450 --> 01:41:14,010
Haide...
510
01:41:15,650 --> 01:41:17,410
Peste drum.
511
01:41:17,530 --> 01:41:18,890
Pe acolo.
512
01:41:19,010 --> 01:41:20,810
Mersi.
513
01:42:44,580 --> 01:42:46,580
Salut!
514
01:42:47,020 --> 01:42:49,300
Îl ştiţi pe Marian din Galbinaşi?
515
01:42:51,140 --> 01:42:53,020
De unde eşti?
516
01:42:53,340 --> 01:42:56,020
- Îl cunoaşteţi sau nu?
- De unde eşti?
517
01:43:36,690 --> 01:43:38,490
Ce cauţi aici?
518
01:43:40,810 --> 01:43:42,970
Ce vrei?
519
01:43:43,130 --> 01:43:44,610
Ce cauţi aici?
520
01:43:45,930 --> 01:43:48,330
E copilul meu.
521
01:43:48,450 --> 01:43:50,690
Nu. Marian ne-a zis să avem
grijă de ea.
522
01:43:50,850 --> 01:43:53,210
- E fata mea.
- Nu, n-ai nicio fată!
523
01:43:53,570 --> 01:43:54,970
Valea!
524
01:43:55,130 --> 01:43:56,850
Cară-te!
525
01:43:56,930 --> 01:43:58,850
E fata mea!
526
01:44:03,890 --> 01:44:06,930
Bine. Plec!
527
01:44:07,330 --> 01:44:09,090
Sunteţi nebune!
528
01:44:11,450 --> 01:44:12,810
Plec!
529
01:44:22,770 --> 01:44:24,290
Pam?
530
01:44:27,930 --> 01:44:29,570
Pamela?
531
01:44:29,770 --> 01:44:31,690
Da?
532
01:44:32,290 --> 01:44:34,210
Am început deja.
533
01:44:34,890 --> 01:44:36,810
E o surpriză.
534
01:44:39,330 --> 01:44:41,890
M-am săturat de astea...
535
01:44:46,090 --> 01:44:48,130
Eşti bine?
536
01:44:48,250 --> 01:44:50,690
Ai un aer sălbatic.
Ca o leoaică.
537
01:45:28,930 --> 01:45:30,770
Ce se întâmplă?
538
01:46:08,770 --> 01:46:10,650
Nu înţeleg ce spui.
539
01:46:37,130 --> 01:46:39,130
Te respect.
540
01:47:20,490 --> 01:47:22,690
Două. Aur!
541
01:47:23,610 --> 01:47:25,810
Nu ştiu...
542
01:47:26,370 --> 01:47:28,410
Sunt magazine pe care scrie:
543
01:47:28,490 --> 01:47:30,690
"Cumpărăm aur".
544
01:47:30,850 --> 01:47:32,890
- "Cumpărăm aur".
- Înţelegi?
545
01:47:33,010 --> 01:47:34,610
Dar nu ştiu...
546
01:47:35,650 --> 01:47:37,250
Scuzaţi-mă...
547
01:47:37,570 --> 01:47:39,170
Vreau să...
548
01:47:39,610 --> 01:47:41,130
Vreau să vând...
549
01:47:41,250 --> 01:47:43,330
bijuteriile astea.
550
01:47:43,810 --> 01:47:45,530
Frumoase...
551
01:47:47,530 --> 01:47:49,170
Cât costă?
552
01:47:53,290 --> 01:47:54,770
200 de euro?
553
01:47:55,050 --> 01:47:57,010
- Scump.
- Da, e scump.
554
01:47:57,030 --> 01:47:59,170
- Nu sunt sigură că-s de aur...
- Mai puţin, mai puţin...
555
01:47:59,250 --> 01:48:01,610
Mai puţin? Vreţi?
556
01:48:01,770 --> 01:48:03,210
Sunt frumoase.
557
01:48:05,450 --> 01:48:07,530
Doamnă? Scuzaţi-mă...
558
01:48:08,610 --> 01:48:10,170
Am nevoie...
559
01:48:12,130 --> 01:48:13,730
să vând...
560
01:48:14,450 --> 01:48:16,410
Îmi pare rău, n-am bani la mine.
561
01:48:17,290 --> 01:48:20,810
Sunt bune... Sunt magice.
562
01:48:22,490 --> 01:48:24,090
Vrei să le vinzi?
563
01:48:24,610 --> 01:48:26,810
- Nu ştiu...
- Muncă? Fac curat.
564
01:48:27,330 --> 01:48:29,050
Eu...
565
01:48:31,010 --> 01:48:34,850
- Gătesc. Mâncare!
- Nu.
566
01:48:35,170 --> 01:48:36,530
- Fac curat!
- Nu.
567
01:51:30,530 --> 01:51:31,850
Hai să mâncăm.
568
01:52:37,850 --> 01:52:41,170
Aţi urmărit filmul
SINGURĂ LA NUNTA MEA
569
01:52:41,250 --> 01:52:44,530
SubRip TV Denis Kent
34707
