Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,150-->00:00:28,280 2 00:01:39,270-->00:01:41,230 Секреты инков 3 00:01:41,270-->00:01:44,060 4 00:01:44,520-->00:01:46,010 В высокогорных районах Анд в Перу 5 00:01:46,740-->00:01:50,830 где велась съёмка многих эпизодов фильма, 6 00:01:50,950-->00:01:54,310 Потомки инков 7 00:01:54,330-->00:01:57,450 пытались на протяжении столетий отыскать символ своего славного прошлого: 8 00:02:23,310-->00:02:26,310 сказочный золотой диск с драгоценными камнями. 9 00:02:28,490-->00:02:29,860 Другие тоже стремились найти его, но только ради золота 10 00:03:08,690-->00:03:10,310 Эй, придурок! Осёл, осёл! 11 00:03:11,150-->00:03:16,760 Ненавижу когда это происходит 12 00:03:18,730-->00:03:20,720 Мы собираемся остановиться здесь? Видимо, да 13 00:03:31,920-->00:03:34,600 Далеко ли до Куско? -До Куско? Один час 14 00:03:34,800-->00:03:37,890 Сначала мы должны заправиться 15 00:03:39,010-->00:03:41,470 В Перу все поезда ходят так быстро? 16 00:03:42,060-->00:03:43,060 Нам необходимо добраться до Куско вовремя, чтобы поймать свой самолет 17 00:04:06,120-->00:04:07,920 Не беспокойтесь, мы никогда не теряли туристов 18 00:04:08,210-->00:04:11,540 никто не жаловался 19 00:04:11,960-->00:04:15,470 Здесь вас я оставляю 20 00:04:16,590-->00:04:17,510 Надеюсь, вам понравился Куско, город света 21 00:04:19,930-->00:04:20,850 Будете проезжать мимо Детройта... -Я зайду пообедать с Вами 22 00:04:22,430-->00:04:24,180 Спасибо 23 00:04:24,890-->00:04:26,480 Ну... 24 00:04:27,850-->00:04:31,950 Это было очень приятно 25 00:04:31,970-->00:04:35,490 Я наслаждалась поездкой 26 00:04:35,900-->00:04:39,650 Если не знаете сколько заплатить чтобы не обидеть меня, мисс Моррис, 27 00:04:39,680-->00:04:41,700 забудьте об этом. Извлеките стопку и считайте без страха 28 00:04:42,830-->00:04:45,700 -Вы не очень застенчивы, не так ли? -Не с деньгами. 29 00:04:46,210-->00:04:49,120 Их шелест моя любимая музыка 30 00:04:51,040-->00:04:52,750 Мужчины не принимают деньги от женщин 31 00:05:13,820-->00:05:14,820 Они самые лучшие из всех. труднее всего получить их у них 32 00:05:16,320-->00:05:18,240 Но всегда хорошо пахнут 33 00:05:19,410-->00:05:20,600 Эй, Чарли! 34 00:05:31,590-->00:05:34,790 Много туристов на этом самолете? 35 00:05:36,590-->00:05:40,720 Я еще не смотрел 36 00:05:42,550-->00:05:47,470 Эд Морган хотел видеть тебя -Это придаёт мне нажежду 37 00:05:50,560-->00:05:51,480 Мистер и миссис Уинстон, Бостон 38 00:05:54,980-->00:05:57,440 И мистер и миссис Ричмонд из Сан-Луиса 39 00:05:58,650-->00:06:02,850 Хорошо 40 00:06:02,880-->00:06:05,090 -Не приземлялся частный самолет? - Нет 41 00:06:05,130-->00:06:06,950 Всегда один и тот же вопрос и ответ на него всегда нет 42 00:06:07,500-->00:06:09,750 В один прекрасный день это будет ответ да. -А что, 43 00:06:11,750-->00:06:14,240 если приземлится частный? 44 00:06:14,630-->00:06:16,010 Только между нами: я хочу похитить его, надоело ездить поездами 45 00:06:16,300-->00:06:18,710 Какое чувство юмора. -Я веселый 46 00:06:18,800-->00:06:21,510 Где Морган? 47 00:06:22,840-->00:06:25,970 В Прадо... тебе следует держаться подальше от этого парня. 48 00:06:36,020-->00:06:37,820 На фоне Моргана я чувствовую себя честным 49 00:06:38,530-->00:06:41,300 Я пойду к своим голубям, пока у них ещё остались перья 50 00:06:41,320-->00:06:43,090 Добро пожаловать в Куско 51 00:06:43,110-->00:06:46,530 Я Гарри Стил покажу вам город 52 00:06:49,500-->00:06:50,910 100 перуанских солей в день с каждого 53 00:06:55,040-->00:06:56,380 Мы ничего не знали. -Я знал. Где ваш багаж? 54 00:06:57,050-->00:07:00,460 Пойдем, милый? -Да. 55 00:07:01,010-->00:07:03,760 Вы очень высокий 56 00:07:04,890-->00:07:08,190 Это здорово быть проводником? -Зависит от того, куда вы хотите отправиться 57 00:07:08,210-->00:07:11,300 Я не хотела бы ничего пропустить -Я постараюсь 58 00:07:11,350-->00:07:12,770 Я плохо себя чувствую. Я с трудом могу дышать 59 00:07:14,150-->00:07:15,230 Это естественно, мы на высоте, более чем 3000 метров 60 00:07:16,190-->00:07:17,470 Сохраняйте спокойствие 61 00:07:18,230-->00:07:22,020 Это хороший совет 62 00:07:22,050-->00:07:23,060 Вам понравится Куско 63 00:07:28,620-->00:07:32,750 Мы едем в отель, чтобы освежиться. Увидимся там, сэр... 64 00:07:34,000-->00:07:35,110 просто Гарри 65 00:07:35,710-->00:07:37,080 Где вас найти если мне что-то понадобится? -Прямо за дверью 66 00:07:40,300-->00:07:43,010 Какое великолепное обслуживание 67 00:07:43,720-->00:07:44,880 Вы не пожалеете 68 00:07:51,230-->00:07:53,020 Дорогой, ты должен поспать по прибытии 69 00:08:04,780-->00:08:06,060 устроим продолжительную сиесту 70 00:08:06,660-->00:08:10,120 Морган здесь? Да, сэр 71 00:08:10,830-->00:08:11,860 Я искал тебя 72 00:08:11,870-->00:08:14,700 Да, я слышал. -У меня есть к тебе вопрос. За деньги 73 00:08:16,120-->00:08:17,290 Сколько? 74 00:08:18,040-->00:08:19,920 Всё что найдешь твоё, отдашь мне половину 75 00:08:20,500-->00:08:22,710 Я взволнован 76 00:08:23,050-->00:08:25,130 Это европейская девушка 77 00:08:25,760-->00:08:28,010 Венгерка или румынка 78 00:08:28,720-->00:08:33,060 Ей нужна помощь. -Какая? 79 00:08:34,600-->00:08:35,600 Я не знаю более подробной информации. Всё зависит только от тебя 80 00:08:35,890-->00:08:39,270 Я даже не хочу ничего видеть. -Значит если попадёт в беду, то только со мной, верно? 81 00:08:39,900-->00:08:43,600 Где она? 82 00:08:44,240-->00:08:47,400 Она будет в Ла-Пасе сегодня В грузовике 83 00:08:49,870-->00:08:51,820 На грузовике не путешествуют по крайней мере, те кто хочет пересечь границу 84 00:08:54,080-->00:08:58,200 Живи и дай жить другим. Я не задаю вопросов 85 00:08:58,230-->00:08:59,290 Я посмотрю -Существует еще одна вещь 86 00:09:00,590-->00:09:05,660 Я знал, что что-то есть, иначе хватило бы телефона 87 00:09:06,720-->00:09:09,340 Я слышал об одной вещи 88 00:09:12,720-->00:09:14,600 в археологический музей только что поступил новый экспонат 89 00:09:15,180-->00:09:17,180 Камень с вырезанными письменами Инков 90 00:09:17,770-->00:09:21,550 Расскажи подробнее. -Хорошо 91 00:09:24,150-->00:09:25,610 Индеец по имени Унка 92 00:09:27,150-->00:09:29,620 обнаружил камень... на нём отбит уголок 93 00:09:29,650-->00:09:31,780 недостающую часть необходимо найти 94 00:09:34,240-->00:09:36,040 И я слышал, что Унка купил жене 95 00:09:37,120-->00:09:40,460 50 метров шелка и обувь 96 00:09:42,000-->00:09:43,280 прекрасный слух 97 00:09:45,380-->00:09:47,260 Кажется, упоминал тебя если что-то знаешь 98 00:09:47,800-->00:09:49,920 Не представляю о чем 99 00:09:51,300-->00:09:54,720 Подумай на досуге о моих словах 100 00:09:56,140-->00:09:57,170 Я или не думаю, или думаю, очень медленно 101 00:11:24,480-->00:11:28,400 Надеюсь ты ничего не станешь скрывать, от старого друга 102 00:11:29,360-->00:11:32,440 Не стесняйся 103 00:11:33,070-->00:11:35,780 Кто тебя послал? Говори, или я выброшу тебя из окна 104 00:11:36,160-->00:11:38,230 Это был Эд Морган, не так ли? Я так себе и представлял 105 00:11:38,250-->00:11:40,990 Столько, сколько это не не стоит. Не так ли? 106 00:11:42,120-->00:11:44,460 Я просто хотел напугать 107 00:11:45,000-->00:11:46,420 И ты сделал это Я стал очень нервным 108 00:11:46,710-->00:11:50,550 Ты делал работу или просто для удовольствия? 109 00:11:50,880-->00:11:52,460 Я не хочу проблем 110 00:11:52,880-->00:11:53,880 Морган поручил мне, выстрелить в тебя и быстро уходить 111 00:12:02,390-->00:12:06,260 Он дал мне 500 перуанских солей 112 00:12:07,310-->00:12:09,800 Покажи 113 00:12:10,480-->00:12:12,610 Это мои деньги. -Уже нет. Ты провалил задание 114 00:12:17,490-->00:12:19,820 Теперь слушай Мне не нравится твоё лицо 115 00:12:26,830-->00:12:29,040 Если я когда-нибудь увижу его, то сделаю пластику без наркоза 116 00:12:30,090-->00:12:31,710 Винтовка. Кто заплатит за неё? 117 00:12:32,510-->00:12:33,870 только что произошло очень забавное, Эд 118 00:12:34,010-->00:12:38,330 Только ты мог быть заинтересован 119 00:12:38,430-->00:12:40,850 Сложно не будет 120 00:12:41,140-->00:12:43,960 Я уже стар, но у меня есть друзья и я 121 00:12:43,990-->00:12:47,810 Ты мне нужен, скажи мне зачем? 122 00:12:47,830-->00:12:49,650 Ты о чём? -о твоём друге с винтовкой 123 00:12:50,270-->00:12:52,230 Тише, я ведь послал плохого стрелка. Ты же знаешь 124 00:12:52,940-->00:12:55,740 Я должен сказать спасибо, свинья? 125 00:12:56,030-->00:12:58,780 Что ты хочешь? -Чего ты хочешь? 126 00:12:59,320-->00:13:02,450 Довольный собой парень. Так, приятель? 127 00:13:03,250-->00:13:05,330 Рослый, привлекательный... У тебя есть всё 128 00:13:06,080-->00:13:10,030 И я, старый, усталый и жирный 129 00:13:11,590-->00:13:15,880 И ты видишь только это 130 00:13:17,130-->00:13:18,930 Ты больше, чем полагаешь, осталось немного одежды 131 00:13:19,760-->00:13:23,350 Я тоже люблю тебя. И пригласил сюда, чтобы дать совет 132 00:13:24,770-->00:13:27,310 как быстро получить миллион и красивый дом 133 00:13:28,230-->00:13:29,730 Я ждал 14 лет след, ведущий к сокровищам инков 134 00:13:30,560-->00:13:34,230 И зачем ты обратился ко мне? -Не обманывай меня 135 00:13:35,860-->00:13:37,530 Ты получил этот камень 136 00:13:38,490-->00:13:39,490 Легенда гласит "Манко закопали вместе с Солнечным диском» 137 00:13:40,530-->00:13:41,700 Ты опередил меня на полчаса 138 00:13:42,450-->00:13:43,870 Ты имеешь его, 139 00:13:44,700-->00:13:46,540 я знаю, где оно 140 00:13:47,290-->00:13:48,400 и тебе нужен партнёр 141 00:13:49,000-->00:13:50,250 Может быть, ты был кем-то, Эд 142 00:13:51,000-->00:13:53,540 Но не сейчас 143 00:13:53,960-->00:13:56,250 Теперь ты никто 144 00:13:56,590-->00:14:00,430 На мой взгляд ты проиграл и больше не нужен 145 00:14:01,260-->00:14:03,550 Может быть, мне повезло и теперь я знаю что-то 146 00:14:03,890-->00:14:08,100 Может быть, это что-то ценное, но тебя пусть это не заботит. Забудь об этом 147 00:14:08,770-->00:14:11,600 Я могу нанять стрелка получше 148 00:14:12,810-->00:14:13,930 Попадётся ещё кто-то с винтовкой, разобью её о твой нос 149 00:14:14,940-->00:14:17,780 Не сердись. -Запомни, что я сказал! 150 00:14:20,160-->00:14:23,410 Подожди 151 00:14:23,910-->00:14:28,120 А дело, для которого я нашёл девушку? 152 00:14:54,940-->00:14:57,320 Что ты за тип? -Мы заключили сделку 153 00:14:59,190-->00:15:00,190 На самом деле девушка? -Конечно! Она будет в грузовике 154 00:15:00,530-->00:15:02,820 Куда ехать? -В отель для туристов 155 00:15:53,170-->00:15:58,600 Вы видели? 156 00:15:58,630-->00:16:01,550 Спасибо -Всегда пожалуйста 157 00:16:02,010-->00:16:05,590 И вот великий собор Куско, с его знаменитым колоколом Мария Ангола, 158 00:16:05,620-->00:16:07,340 звон которого слышен на расстоянии 7 километров 159 00:16:07,800-->00:16:09,000 Он также известен предметами искусства, 160 00:16:21,610-->00:16:25,930 в том числе холстами Ван Дейка 161 00:16:26,110-->00:16:28,450 Прошу за мной 162 00:16:28,990-->00:16:30,830 Это здание, построенное испанскими священниками в 1595 году 163 00:16:47,590-->00:16:51,260 выдержало два страшных землетрясения 164 00:16:51,600-->00:16:54,390 Идите сюда, пожалуйста 165 00:17:22,500-->00:17:25,920 Можете ли вы заменить меня? Я был с ними весь день 166 00:17:25,960-->00:17:28,590 Я думаю, им понравится Маршрут № 3. 167 00:17:29,890-->00:17:34,310 Эти ткани являются самыми древними в мире, 168 00:17:34,720-->00:17:38,850 даже древнее, чем в Египте 169 00:17:39,350-->00:17:44,430 Многие великие открытия делались чисто случайно 170 00:17:45,110-->00:17:50,110 Школьный учитель обнаружил затерянный город инков 171 00:17:50,700-->00:17:53,530 Мальчик ищет потерянную овцу, и находит Розеттский камень 172 00:17:54,160-->00:17:56,990 Землетрясение в 1950 году, повредило собор и обнажило руины инкского храма 173 00:17:57,020-->00:17:58,870 И в наших руках оказывается каменная карта 174 00:18:09,050-->00:18:10,430 Которая приводит нас к могилам правителей 175 00:18:11,180-->00:18:13,300 в Мачу-Пикчу и Куско 176 00:18:13,890-->00:18:14,800 Вы напоминаете мне мою мать 177 00:18:16,470-->00:18:18,680 Ваша мать очень симпатичная 178 00:18:20,100-->00:18:21,100 Да 179 00:18:38,410-->00:18:40,500 Думаете сменить лошадей сейчас? 180 00:18:58,890-->00:19:00,560 А вы нет? 181 00:19:00,890-->00:19:04,220 И теперь вы увидите главную драгоценность 182 00:19:04,230-->00:19:05,600 Стоит миллион долларов 183 00:19:05,690-->00:19:09,980 Я думал, что вы устали -Не с этой темой 184 00:19:10,610-->00:19:13,020 Откуда он взялся? 185 00:19:14,990-->00:19:15,320 Оригинал утрачен при завоевании великим конкистадором Писарро 186 00:19:18,660-->00:19:21,120 Это небольшая копия идола бога Солнца 187 00:19:22,250-->00:19:24,830 Солнечный диск, как этот, но в два раза больше, 188 00:19:24,960-->00:19:29,670 пропал из храма Солнца четыре столетия назад 189 00:19:30,340-->00:19:31,450 У него было 119 чистых алмазов, 190 00:19:32,840-->00:19:33,960 243 драгоценных камней и вес почти 14 килограммов 191 00:19:35,180-->00:19:38,400 чистого золота 192 00:19:38,420-->00:19:40,060 До сих пор не нашли 193 00:19:40,730-->00:19:44,980 Легенда гласит, что боги уничтожили империю инков 194 00:19:45,000-->00:19:46,520 когда Солнечный диск исчез 195 00:19:47,110-->00:19:49,810 Индейцы верят, что их империя возродится как солнце, если найдётся их святыня 196 00:19:49,840-->00:19:53,300 Старший брат этого 197 00:19:53,330-->00:19:55,150 Вы действительно верите в существование этого Солнечного диска? 198 00:20:09,630-->00:20:10,630 Если нет, то археологи раскопали половину Перу 199 00:20:12,050-->00:20:13,330 просто, чтобы посмотреть руины и мумии 200 00:20:13,720-->00:20:15,140 Привет, Гарри 201 00:20:15,260-->00:20:18,600 Здравствуйте, мистер Уинстон 202 00:20:18,620-->00:20:22,320 Госпожа Уинстон. -Здравствуйте 203 00:20:22,980-->00:20:25,270 Мы ищем что-нибудь для ночной жизни Можете помочь? 204 00:20:25,560-->00:20:27,810 Ничего страшного. Может быть, вы заинтересуетесь местными танцами 205 00:20:29,190-->00:20:31,570 -Мне кажется интересно -Так и есть 206 00:20:31,590-->00:20:35,210 У меня самого вызывают много эмоций 207 00:20:35,610-->00:20:38,030 Зайдите сюда: Прадо 208 00:20:39,580-->00:20:40,950 найдите Эда Моргана. Он поможет весело провести время 209 00:20:41,240-->00:20:42,490 Он является вашим другом? -Но не платит денег 210 00:20:43,620-->00:20:46,930 Разве не составите нам компанию? 211 00:20:47,040-->00:20:47,310 Я ожидаю девушку 212 00:20:48,170-->00:20:50,790 Мы вмешиваемся в его частную жизнь 213 00:21:08,610-->00:21:12,580 Я не покидаю вас 214 00:21:12,650-->00:21:13,770 Спасибо, до завтра. -Приятной ночи 215 00:21:24,750-->00:21:27,040 Простите, где сэр Гарри Стил? -В баре 216 00:21:27,960-->00:21:29,360 Спасибо 217 00:21:29,380-->00:21:32,840 Сэр Стил? Гарри Стил? 218 00:21:42,510-->00:21:44,920 Имя имеет значение? 219 00:21:46,180-->00:21:47,850 Да, потому что меня зовут Стил. И я сильнее вас 220 00:21:48,560-->00:21:49,640 Вы посетили музей сегодня днем 221 00:21:51,860-->00:21:55,110 Я не знала, кто вы 222 00:21:57,650-->00:21:59,320 Теперь знаете 223 00:22:00,950-->00:22:02,370 Я позвонила мистеру Моргану Он сказал, что ты поможешь мне 224 00:22:02,700-->00:22:04,160 Морган говорит многие вещи. 225 00:22:04,660-->00:22:08,080 Как вы его нашли? 226 00:22:10,080-->00:22:11,080 Нина Коста послал меня 227 00:22:11,840-->00:22:13,880 Из клуба Гранада в Ла-Пасе. Я работала у него 228 00:22:14,210-->00:22:16,250 Танцовщицей 229 00:22:16,970-->00:22:17,960 Они должно быть изменили свою политику 230 00:22:20,720-->00:22:22,260 Я просто танцевала, мистер Стил 231 00:22:22,290-->00:22:23,550 Зовите меня Гарри 232 00:22:29,560-->00:22:32,520 Что, будете пить? 233 00:22:33,900-->00:22:36,470 Ах, спасибо 234 00:22:37,490-->00:22:38,600 Как тебя зовут? - Елена, Елена Антонеску 235 00:22:39,650-->00:22:42,740 Морган сказал, что ты из Европы. Откуда? 236 00:22:43,280-->00:22:44,870 Неважно 237 00:22:45,620-->00:22:46,870 Пришли из-за железного занавеса? 238 00:22:47,410-->00:22:49,700 Незаконно, да 239 00:22:52,460-->00:22:53,960 Это, должно быть, было трудно 240 00:23:01,380-->00:23:02,630 Они преследуют меня с тех пор 241 00:23:06,220-->00:23:07,420 Коктейли стоят шесть солей 242 00:23:10,600-->00:23:12,850 Я не богат ты знаешь? 243 00:23:14,940-->00:23:16,490 В чем дело? 244 00:23:16,510-->00:23:18,780 Я хочу попасть в Соединённые штаты 245 00:23:19,240-->00:23:21,240 попросите что нибудь полегче 246 00:23:21,990-->00:23:25,280 Убийство или канистру с пенициллином 247 00:23:25,870-->00:23:27,950 Я просто хочу попасть на север 248 00:23:30,660-->00:23:31,660 Если я доберусь до Мексики, то буду ближе к США 249 00:23:33,120-->00:23:36,540 Я беру немного 250 00:23:37,500-->00:23:39,820 Вы поможите мне? 251 00:23:39,850-->00:23:42,470 Посмотрим. Как вы пересекли границу Боливии? 252 00:23:43,220-->00:23:44,500 Пересекла на берегу озера Титикака 253 00:23:45,970-->00:23:48,350 Показывали улыбки вместо документов? 254 00:23:49,020-->00:23:51,720 У меня нет документов 255 00:23:53,810-->00:23:54,980 И почему вы уехали из Ла-Паса? 256 00:24:01,070-->00:24:02,490 Из-за полиции и не видела перспективы 257 00:24:03,490-->00:24:04,770 Вам нужны очки 258 00:24:11,290-->00:24:12,290 Попробуйте другой напиток 259 00:24:17,670-->00:24:18,670 подождите меня 260 00:24:24,290-->00:24:27,010 Алло? 261 00:24:27,550-->00:24:28,550 Хорошо 262 00:24:35,020-->00:24:36,730 Луис, проводи её к столу, пожалуйста. -Хорошо Гарри 263 00:24:38,900-->00:24:40,820 Вот сюда 264 00:24:41,820-->00:24:43,820 Мне позвонил Морган 265 00:24:44,360-->00:24:45,780 Тебя розыскивают в Ла-Пасе 266 00:24:47,780-->00:24:50,120 Ты горячий товар 267 00:24:50,870-->00:24:53,080 Мне надо на север 268 00:24:53,540-->00:24:56,080 Есть человек он примет вас в Эквадоре 269 00:24:57,750-->00:24:59,210 Но у него дорогие привычки 270 00:25:00,170-->00:25:02,000 Без твоей помощи я попаду в беду 271 00:25:03,170-->00:25:06,720 Я не из дешевых 272 00:25:10,220-->00:25:12,310 Я знаю, что могу рассчитывать на тебя 273 00:25:13,430-->00:25:15,020 Может быть, я смогу Сколько у тебя денег? 274 00:25:15,770-->00:25:17,480 Около... 50 долларов 275 00:25:17,810-->00:25:20,610 Ты все ещё в беде 276 00:25:21,070-->00:25:24,850 Это все деньги, которые у меня есть 277 00:25:33,160-->00:25:37,000 Это не деньги. 278 00:25:39,170-->00:25:40,370 Я стою намного больше, чем просто поговорить с этим парнем 279 00:25:41,460-->00:25:42,460 Извини, но колеса 50 баксов вращать не станут 280 00:25:50,100-->00:25:51,430 Ты не поможешь мне? 281 00:25:52,810-->00:25:53,810 Я не твой отец 282 00:25:56,940-->00:25:58,270 Хорошая игра 283 00:25:58,900-->00:26:02,020 Очень хорошая 284 00:26:38,440-->00:26:40,060 Это обычно работает 285 00:26:41,150-->00:26:44,730 слёзы женщин больше не производят на меня впечатление 286 00:26:45,940-->00:26:48,830 Вот ключ от номера 287 00:26:48,860-->00:26:51,730 Все, что я могу дать тебе помимо посещения Куско 288 00:26:51,760-->00:26:52,440 Можешь остаться на пару дней. -Спасибо 289 00:26:53,740-->00:26:55,200 Но это бесполезно Он придет за мной 290 00:26:55,950-->00:26:57,580 Кто? 291 00:26:58,660-->00:27:02,390 Консул Румынии 292 00:27:02,420-->00:27:04,380 Он прибудет из Ла-Паса, чтобы заполучить меня 293 00:27:05,210-->00:27:06,210 Собирается сделать всё, чтобы вернуть беглянку 294 00:27:06,510-->00:27:09,620 За железный занавес 295 00:27:09,640-->00:27:11,090 Он последует за мной 296 00:27:12,640-->00:27:13,970 Нет никаких регулярных рейсов до пятницы 297 00:27:15,010-->00:27:16,930 Он прилетит на собственном самолёте 298 00:27:18,020-->00:27:19,210 у него собственный самолет? 299 00:27:20,560-->00:27:21,730 Самолёт посольства? 300 00:27:22,310-->00:27:23,310 Большой или малый? 301 00:27:23,650-->00:27:25,400 Маленький, я полагаю 302 00:27:25,770-->00:27:26,770 Зачем вам? 303 00:27:28,400-->00:27:30,150 Это моя страсть 304 00:27:30,860-->00:27:31,860 самолёт 305 00:27:32,490-->00:27:33,490 Ты сказала, он в Ла-Пасе? 306 00:27:34,070-->00:27:35,270 Как его зовут? 307 00:27:36,830-->00:27:39,660 Марку 308 00:27:49,670-->00:27:55,310 Антон Марку 309 00:27:55,510-->00:27:58,020 Иди спать на кровать. Увидимся 310 00:28:06,460-->00:28:09,700 Ла-Пас? Да. Господина Марку, пожалуйста. В отеле Лос Аркос наверное 311 00:28:11,360-->00:28:12,560 Да, Марку 312 00:28:13,360-->00:28:14,360 Господин Марку. Здравствуйте, я звоню из Куско 313 00:28:24,580-->00:28:25,580 Меня зовут Стил 314 00:28:26,630-->00:28:30,570 Гарри Стил 315 00:28:30,600-->00:28:31,570 Что вам надо? 316 00:28:31,720-->00:28:34,390 Ты забыла ключ Я думал, ты хотела, чтобы я составил тебе компанию 317 00:28:37,140-->00:28:38,680 Нет 318 00:28:39,350-->00:28:40,350 Можно сказать, «может быть». -Я сказала "нет" 319 00:28:41,810-->00:28:43,730 Я пришел кое-что сказать тебе 320 00:28:44,480-->00:28:47,310 Тебе не понравится 321 00:28:48,230-->00:28:49,420 Полиция. Она знает, где я? 322 00:28:49,520-->00:28:51,520 Все еще хуже: Марку знает 323 00:28:54,030-->00:28:56,740 Как ты узнал? 324 00:28:57,820-->00:29:00,070 Кто-то сообщил ему, 325 00:29:03,120-->00:29:06,080 Успокойся, он не сможет прибыть сюда до завтра 326 00:29:07,210-->00:29:09,810 Я хочу, чтобы ты была здесь когда он придёт 327 00:29:09,840-->00:29:11,340 Вы начинаете беспокоить меня мистер Стил 328 00:29:12,630-->00:29:15,070 Извини, но я подозреваю, что что-то грязное 329 00:29:15,300-->00:29:19,200 Никогда не сомневайся во мне 330 00:29:19,220-->00:29:21,550 Зачем Марку так важен для тебя? 331 00:29:21,930-->00:29:24,030 Потому что прилетит на самолёте, хорошем частном самолёте 332 00:29:24,050-->00:29:26,000 Для того , чтобы вернуть меня на родину 333 00:29:26,030-->00:29:27,310 Я должен быть искренним с тобой 334 00:29:28,060-->00:29:31,930 Это была бы приятная перемена 335 00:29:32,780-->00:29:34,360 Я ненавижу говорить правду 336 00:29:34,650-->00:29:36,050 Но я хочу, самолёт И уже смакую 337 00:29:36,070-->00:29:38,700 Мы что похитим его? 338 00:29:38,880-->00:29:39,990 Ты моя приманка 339 00:29:41,990-->00:29:43,490 Когда он приедет, привлечёшь его 340 00:29:46,790-->00:29:48,750 и я захвачу самолёт 341 00:29:49,290-->00:29:50,830 я помогу, если обещаешь помочь мне 342 00:29:52,840-->00:29:55,460 Я знаю, что стану делать для тебя 343 00:29:56,880-->00:29:57,880 А что ты собираешься сделать для меня? 344 00:29:58,970-->00:30:00,130 Уедем вместе. -В Мексику? 345 00:30:02,140-->00:30:04,850 В Эквадор 346 00:30:09,270-->00:30:11,680 В Мексику 347 00:30:13,150-->00:30:14,690 Но не сразу. не прежде чем завершу дела здесь 348 00:30:15,530-->00:30:18,610 Хорошо. Ждём самолёт 349 00:30:18,640-->00:30:19,600 Как мы похитим его? 350 00:30:20,030-->00:30:21,910 Мне нужны ключи. ты их добудешь 351 00:30:24,790-->00:30:25,790 Как? 352 00:30:27,080-->00:30:28,250 Их хранят в штанах 353 00:30:33,960-->00:30:35,340 Всё будет хорошо 354 00:30:36,840-->00:30:39,470 Я что-нибудь придумаю 355 00:30:40,340-->00:30:41,340 Мистер Стил 356 00:30:58,820-->00:31:00,640 Это ты сказал Марку что я здесь, не так ли? 357 00:31:00,700-->00:31:02,820 Зови меня Гарри 358 00:31:03,490-->00:31:06,960 Кажется, этот самолет ты ожидал? 359 00:31:06,980-->00:31:09,590 Так и есть. На нём мой друг 360 00:31:11,250-->00:31:13,370 Прошлой ночью я говорил с ним. Он попросил достать ему топливо 361 00:31:13,960-->00:31:15,290 Хорошо сейчас заправим, куда он полетит? -В Москву 362 00:31:16,210-->00:31:17,460 Марку. М-А-Р-К-У 363 00:31:54,750-->00:31:56,860 Самый лучший бензин 364 00:31:57,460-->00:32:01,130 Сейчас проведу тест на качество 365 00:32:01,420-->00:32:05,450 Добро пожаловать в Куско, Город света 366 00:32:05,470-->00:32:07,970 Это ты звонил мне? -Меня зовут Гарри Стил 367 00:32:08,180-->00:32:11,770 Молодая леди, о которой мы говорили... -Поставила условие, чтобы поговорить с вами 368 00:32:12,230-->00:32:15,190 Сказал, что я приду? И не сбежала? 369 00:32:15,810-->00:32:17,990 Я прочитал ей сказку: что помогу с побегом 370 00:32:18,070-->00:32:23,440 -Очень умно, сэр... -Зови меня Гарри 371 00:32:24,700-->00:32:27,670 Ты мне больше не нужен Скажи , где она находится 372 00:32:27,700-->00:32:30,740 Звучит материалистически, но мой кошелёк видел и лучшие дни 373 00:32:31,450-->00:32:32,570 Тенге, в злотых... Что ходит в Румынии 374 00:32:32,590-->00:32:35,420 Ты хочешь наши деньги? У меня нет с собой 375 00:32:37,040-->00:32:38,130 Где она? 376 00:32:54,700-->00:32:56,060 Когда у меня появится здесь, сможешь пойти и забрать ее 377 00:33:05,330-->00:33:09,920 Возьми мой чемодан 378 00:33:09,930-->00:33:10,970 Вам ничего не грозит... 379 00:33:11,660-->00:33:12,660 Я позаботился обо всем. Никаких проблем, с отсутствием паспорта 380 00:33:12,960-->00:33:17,140 Если вы пойдете со мной Я позаботился обо всем. Никаких проблем, с отсутствием паспорта 381 00:33:17,250-->00:33:18,750 Что если отвечу нет? 382 00:33:20,620-->00:33:22,190 Я сообщил местным властям, они не захотят иметь с вами дел 383 00:33:22,510-->00:33:25,290 и какова альтернатива 384 00:33:25,300-->00:33:28,950 уехать со мной? 385 00:33:29,850-->00:33:32,970 Если я вернусь с вами, То, что мне будет? 386 00:33:33,770-->00:33:34,800 Почему мы не можем говорить на нашем языке? Если я вернусь с вами, То, что мне будет? 387 00:33:35,480-->00:33:36,810 Она вежлива, не хочет, чтобы я скучал 388 00:33:37,310-->00:33:39,350 И мне не надоело 389 00:33:40,390-->00:33:44,450 Здравствуйте, миссис Уинстон 390 00:33:44,460-->00:33:47,700 я спросила, что случится со мной 391 00:33:48,280-->00:33:51,070 Ничего. Может небольшой урок 392 00:33:51,170-->00:33:52,740 Как вы думаете, наше правительство может причинить вам боль? Ничего. Может небольшой урок 393 00:33:53,580-->00:33:54,910 Если я вернусь с вами, то никогда не увижу дневной свет 394 00:33:55,620-->00:33:57,230 Что вы здесь делаете? 395 00:33:57,290-->00:33:58,370 У меня есть друзья. 396 00:33:59,080-->00:34:00,580 Вы не поймёте 397 00:34:01,040-->00:34:02,710 Неужели он? 398 00:34:07,470-->00:34:09,800 Вы думаете, что он собирался помочь? 399 00:34:10,720-->00:34:11,720 Я купил его 400 00:34:13,390-->00:34:14,930 Ты! Принеси мне еще выпить 401 00:34:27,860-->00:34:29,650 Конечно 402 00:34:30,200-->00:34:31,700 Подавать одно удовольствие 403 00:34:32,740-->00:34:34,000 Тот парень, что с вами 404 00:34:34,040-->00:34:36,950 что связывает его с этим 405 00:34:38,210-->00:34:39,210 Это сильный парень 406 00:34:40,620-->00:34:41,090 Не на этой высоте. -Привыкнет, у него хороший учитель 407 00:34:42,080-->00:34:42,960 Мне нужно... 408 00:34:44,340-->00:34:45,260 поговорить с тобой 409 00:34:46,450-->00:34:52,640 Нет 410 00:34:54,210-->00:34:55,890 Не обращайся со мной повелительным тоном 411 00:34:56,890-->00:34:57,560 Не повезло 412 00:34:58,560-->00:34:59,310 Не делай этого 413 00:35:01,020-->00:35:03,400 Лена с вами я! 414 00:35:06,190-->00:35:06,240 Свинья! 415 00:35:07,350-->00:35:08,070 Я же сказал не делать этого 416 00:35:10,200-->00:35:13,830 Стоит ли злиться? 417 00:35:15,280-->00:35:17,410 Злиться? 418 00:35:19,370-->00:35:20,200 Когда я злюсь, Я делаю так 419 00:35:21,350-->00:35:23,640 Что то я нетерпелив 420 00:35:25,520-->00:35:25,710 у него ключи в пиджаке 421 00:35:26,710-->00:35:27,380 Мануэль! 422 00:35:30,930-->00:35:31,260 Он пьян, очень пьян 423 00:35:33,800-->00:35:41,800 В стельку 424 00:35:43,900-->00:35:45,940 Его номер 218. Положите его в прохладном темном месте 425 00:35:47,610-->00:35:48,320 Это от высоты. -Вам стало очень плохо в разреженном воздухе 426 00:35:50,810-->00:35:51,200 И что теперь? 427 00:35:54,110-->00:35:54,700 Ваш номер 220 428 00:35:58,290-->00:36:06,290 Рядом с его, смежные балконы 429 00:36:11,640-->00:36:11,680 Я должна раздобыть ключи? Почему не ты? 430 00:36:13,630-->00:36:15,300 Если он дошёл бы до твоей комнаты, кричала бы глядя в потолок 431 00:36:18,010-->00:36:19,060 Я хочу поговорить с тобой. -Я этого не хочу 432 00:36:21,230-->00:36:22,190 Об этом камне, что есть у тебя 433 00:36:24,520-->00:36:25,310 Почему бы вам не побриться? -Я куплю тебя 434 00:36:26,940-->00:36:28,280 Я хорошо тебе заплачу, вернёшься домой 435 00:36:29,860-->00:36:31,450 Бедняжка, ты дрожишь 436 00:36:32,860-->00:36:35,870 Прежде, был спокоен 437 00:36:36,900-->00:36:44,790 Теперь другой 438 00:36:46,580-->00:36:48,380 Я хочу получить камень 439 00:36:50,130-->00:36:58,130 Приходи и возьми его 440 00:37:11,570-->00:37:12,450 Не забывай об этом, Гарри 441 00:37:13,780-->00:37:15,070 Ах да, Эд 442 00:37:18,410-->00:37:20,120 Не шелохнулся 443 00:37:23,410-->00:37:24,250 Давай возьмём багаж 444 00:37:25,580-->00:37:33,580 Дай мне ключи. -Нет, пока мы не в самолёте 445 00:38:00,880-->00:38:00,910 Думал, что доверяешь мне, Антонеску 446 00:38:04,380-->00:38:04,460 зови меня Леной 447 00:38:05,570-->00:38:13,570 Спрячешься здесь 448 00:39:59,320-->00:39:59,990 Когда они уйдут, открой кабину и поднимись на борт 449 00:40:01,900-->00:40:09,900 Поняла? 450 00:40:36,970-->00:40:37,280 Старый добрый Чарли 451 00:40:39,620-->00:40:39,780 топлива хватит на 8 часов полёта 452 00:40:42,270-->00:40:42,860 Где мы находимся? 453 00:40:44,490-->00:40:47,910 Мы должны пересечь реку в 16 километрах отсюда 454 00:40:47,950-->00:40:52,160 Зачем останавливаться здесь вместо того чтобы продолжать путь? 455 00:40:52,460-->00:40:53,570 Эта мысль пришла мне в Куско 456 00:40:54,420-->00:40:55,420 Они знают, что в баках топлива на 8 часов и будут искать нас там 457 00:40:56,290-->00:40:59,670 надеюсь, что будут, но нас там не будет 458 00:41:00,760-->00:41:04,630 Где мы будем? 459 00:41:04,660-->00:41:05,700 Смотрите 460 00:41:05,720-->00:41:07,730 Начинается самое трудное, для чего я здесь 461 00:41:07,760-->00:41:11,350 Можешь выбирать пойти со мной или вернуться назад 462 00:42:12,790-->00:42:14,540 Вон туда 463 00:42:15,160-->00:42:16,750 Я имею право спросить 464 00:42:18,080-->00:42:19,880 Конечно. Но не делай этого. Это расстроит меня 465 00:42:20,750-->00:42:22,090 Надо было надеть толстые носки 466 00:42:22,710-->00:42:23,830 Я тебя ненавижу 467 00:42:24,550-->00:42:26,090 обещал взять меня в Мексику 468 00:42:26,130-->00:42:27,250 Но не сказал когда 469 00:42:27,590-->00:42:29,430 И куда мы идем? 470 00:42:30,010-->00:42:32,380 Слышала про Мачу-Пикчу? 471 00:42:32,410-->00:42:33,760 Нет 472 00:42:33,790-->00:42:36,430 Это древний город инков 473 00:42:36,730-->00:42:38,060 Построен более тысячи лет назад 474 00:42:38,440-->00:42:40,920 Завтра увидишь 475 00:42:40,950-->00:42:41,850 Почему ты хочешь, отправиться туда? 476 00:42:48,200-->00:42:49,780 Арендная плата очень низкая 477 00:42:51,530-->00:42:52,530 Ты обещал взять меня в Мексику 478 00:42:58,120-->00:42:59,120 уходи сейчас 479 00:43:20,100-->00:43:21,600 Гарри. -Да? 480 00:43:23,360-->00:43:24,360 Мне холодно 481 00:43:24,860-->00:43:27,710 Я... 482 00:43:28,320-->00:43:30,150 Откуда ты, Гарри? 483 00:43:31,160-->00:43:36,030 Из Калифорнии 484 00:43:36,050-->00:43:36,790 Калифорния! Я знаю все о Калифорнии 485 00:43:37,790-->00:43:38,900 Там растут яблони 486 00:43:39,620-->00:43:42,880 Конечно, в Калифорнии они есть конечно, а также 487 00:43:43,460-->00:43:44,660 во Флориде 488 00:43:45,150-->00:43:48,920 Много яблонь 489 00:43:49,340-->00:43:50,620 Понимаешь? Я знаю всё о Соединённых Штатах 490 00:43:53,600-->00:43:55,050 Спроси меня что-нибудь 491 00:44:05,070-->00:44:06,520 Какой президент в детстве срубил вишню и не солгал о своей проделке? 492 00:44:07,740-->00:44:09,150 Авраам Линкольн 493 00:44:11,110-->00:44:12,910 Я думал, ты знала это 494 00:44:24,540-->00:44:27,000 Может, мне стоит побриться 495 00:44:27,550-->00:44:28,580 Я люблю тебя таким 496 00:44:30,090-->00:44:31,090 Я, наконец, понял 497 00:44:33,800-->00:44:35,390 Завтра мы вернёмся в самолет и... 498 00:45:32,200-->00:45:35,200 в Мексику 499 00:45:35,870-->00:45:38,320 Верно? 500 00:45:39,450-->00:45:41,160 Мы поговорим об этом завтра 501 00:45:42,410-->00:45:45,410 Ты действительно устала? -Я не могу дышать 502 00:45:46,420-->00:45:49,750 Воздух очень разрежен здесь 503 00:45:50,170-->00:45:51,590 Мы находимся на 2400 метров 504 00:45:53,470-->00:45:57,170 Далеко место куда мы идём... -Мачу-Пикчу? 505 00:45:58,010-->00:45:59,890 И если там кто-то есть ты же знаешь? 506 00:46:00,260-->00:46:02,970 Там не будет никого 507 00:46:07,310-->00:46:08,980 Может быть, индейцы. Это место не для туристов 508 00:46:11,820-->00:46:14,440 Немногие люди решаются посетить Мачу-Пикчу 509 00:46:15,110-->00:46:16,360 Я сама не дойду 510 00:46:56,530-->00:46:57,530 Это придаст тебе свежести, продолжим 511 00:47:00,200-->00:47:01,200 Хочешь, чтобы я нёс тебя на руках? -Нет 512 00:47:02,120-->00:47:04,030 Лучший способ 513 00:47:08,830-->00:47:09,830 Вот и он 514 00:47:11,040-->00:47:12,460 Мачу-Пикчу 515 00:47:17,590-->00:47:19,780 Затерянный город инков 516 00:47:19,800-->00:47:22,050 Дым? 517 00:47:22,060-->00:47:23,890 Кто то прибыл сюда до нас 518 00:47:25,310-->00:47:26,930 Может быть просто туристы 519 00:48:05,180-->00:48:07,350 Нет, никто не приходит сюда без причины 520 00:48:07,980-->00:48:09,540 Единственная причина раскопки Нет, никто не приходит сюда без причины 521 00:48:09,600-->00:48:12,770 Единственная причина раскопки 522 00:48:13,520-->00:48:15,770 Я не люблю конкуренции 523 00:48:18,110-->00:48:19,380 Наверно археологическая экспедиция 524 00:48:19,570-->00:48:24,320 Идём к историкам 525 00:48:27,870-->00:48:29,750 Нам нужно топливо для самолёта, понимаешь 526 00:48:30,920-->00:48:33,790 И в каких отношениях мы находимся? 527 00:48:40,870-->00:48:41,610 Брат и сестра? 528 00:48:42,300-->00:48:45,340 Это не то, во что я сам бы поверил. Вы наняли меня в качестве пилота, не так ли? 529 00:48:46,140-->00:48:47,430 Что случилось? -Паук залез 530 00:48:47,460-->00:48:49,560 Ты должна смотреть в оба, лекарства в 3 километрах отсюда 531 00:48:51,560-->00:48:52,730 Отведи нас к начальнику 532 00:48:53,480-->00:48:56,860 Не сейчас Вы пришли в неудачное время 533 00:48:57,730-->00:48:59,570 Говоришь на моем языке? 534 00:49:00,240-->00:49:02,910 Английский я изучил, обучаясь в Куско 535 00:49:04,320-->00:49:05,710 Что там происходит, внизу? 536 00:49:05,730-->00:49:09,240 Они принесли дары Верховной жрице Маме Куна, 537 00:49:09,910-->00:49:12,750 Мы нашли её мумию 538 00:49:13,120-->00:49:14,370 Я не верю, что мертвые рассердятся на меня 539 00:49:15,080-->00:49:16,280 Нашли сокровища? 540 00:49:16,310-->00:49:19,130 Пока нет. Но мы надеемся найти гробницу главного инки 541 00:49:19,920-->00:49:20,920 Гробницу Манко ищут много веков 542 00:49:22,130-->00:49:23,380 Вы знаете его имя 543 00:50:04,760-->00:50:06,970 Но не твоё 544 00:50:07,640-->00:50:08,920 Меня зовут Пачакута А Вас? 545 00:50:09,220-->00:50:10,220 Зови меня Гарри 546 00:50:13,850-->00:50:16,070 Обождите, пожалуйста 547 00:50:16,090-->00:50:18,560 Доктор Мурхед 548 00:50:19,730-->00:50:22,650 К вам люди пришли 549 00:50:23,150-->00:50:24,570 Люди? 550 00:50:25,280-->00:50:28,280 Доктор Ливингстон, верно? 551 00:50:28,620-->00:50:31,330 меня зовут Мурхед. Ливингстона здесь нет 552 00:50:32,200-->00:50:34,690 Я понял, что это была шутка 553 00:50:35,080-->00:50:38,490 Меня зовут Стил 554 00:50:38,580-->00:50:40,130 Гарри Стил, а её Елена Антонеску 555 00:50:40,800-->00:50:43,460 Мы прилетели на самолёте -Он мой пилот 556 00:50:43,500-->00:50:44,990 у нас закончилось топливо, но... 557 00:50:45,020-->00:50:47,720 туземцы рассказали, что вы здесь 558 00:50:47,800-->00:50:51,220 Нам нужен бензин 559 00:50:51,640-->00:50:52,840 К сожалению, у нас его нет. Мы просто служим 560 00:50:52,860-->00:50:54,000 Ну давайте скажем работаем 561 00:50:54,310-->00:50:57,640 Мы могли бы послать сообщение о топливе по радио 562 00:50:57,770-->00:50:59,140 У вас есть коротковолновый передатчик? -Но на доставку бензина уйдёт несколько дней 563 00:50:59,560-->00:51:02,360 Несколько дней мы можем подождать 564 00:51:02,940-->00:51:04,530 Хорошо 565 00:51:04,860-->00:51:08,360 Это мистер Лэнг, мой помощник. Антонеску и Стил 566 00:51:08,740-->00:51:11,050 И полковник Кардоза 567 00:51:11,080-->00:51:14,290 Мы только что обнаружили нечто очень важное 568 00:51:15,040-->00:51:19,500 Все из разных стран, верно? 569 00:51:19,520-->00:51:21,540 Мы пришли из трех музеев или университетов: Нью-йорка, Мехико и Лимы 570 00:51:22,380-->00:51:26,170 Кардоза представляет перуанское правительство 571 00:51:29,640-->00:51:30,390 Его задача смотреть, чтобы находки не вывезли из страны в качестве сувениров 572 00:51:33,180-->00:51:35,850 Только представляющие ценность, сеньорита, вам я отдаю весь город 573 00:51:39,940-->00:51:42,020 Спасибо, я заберу его в память о нашей встрече 574 00:51:44,570-->00:51:44,980 Болит? -Это просто укус паука, ничего серьезного 575 00:51:48,070-->00:51:49,240 Окажите ей первую медицинскую помощь -Позвольте я понесу сумку? 576 00:51:51,810-->00:51:52,740 Не так уж трудно -Какой стыд 577 00:51:56,610-->00:51:56,630 Эта Антонеску... - Очень привлекательна 578 00:51:57,790-->00:51:57,960 Здесь мы обычно не видим красивых женщин 579 00:52:00,920-->00:52:00,930 Кажется, что ваш помощник не теряет времени 580 00:52:03,080-->00:52:03,460 Не волнуйтесь, я только пилот её самолета 581 00:52:05,250-->00:52:13,250 Найдётся ли у вас местечко для ночлега? И помыться 582 00:52:16,970-->00:52:17,310 Постель бесплатна 583 00:52:19,390-->00:52:20,440 Я покажу -Мы обедаем в час 584 00:52:21,550-->00:52:24,360 Хорошего отдыха Я покажу -Мы обедаем в час 585 00:52:27,160-->00:52:27,240 А вам удачи в работе 586 00:52:28,570-->00:52:30,990 Я бы не беспокоилась -Не беда 587 00:52:34,790-->00:52:34,810 Может, я отправлюсь в храм, доктор? 588 00:52:36,950-->00:52:37,790 Очень уместно 589 00:52:39,910-->00:52:41,540 Это Кори-Тика, мой лаборант 590 00:52:45,000-->00:52:46,880 Антонеску 591 00:52:50,050-->00:52:50,510 Что за грязь? -Тропическая, я упала на камень 592 00:52:52,300-->00:52:53,340 Если не токсичная земля, не серьезно 593 00:52:56,540-->00:52:56,660 Здесь опасны бактерии 594 00:52:58,890-->00:52:58,900 Раздевайтесь, необходимо посмотреть, что там 595 00:53:01,430-->00:53:02,730 О! Этого достаточно... более чем достаточно 596 00:53:03,930-->00:53:05,060 Вы хотите вылечить, не так ли? 597 00:53:07,740-->00:53:10,990 Да, конечно, но дальше не надо 598 00:53:11,990-->00:53:15,620 Я не возражаю, вы ведь доктор 599 00:53:16,780-->00:53:17,290 Доктор в области искусства и науки, а не врач Я не возражаю, вы ведь доктор 600 00:53:19,380-->00:53:19,410 Доктор в области искусства и науки, а не врач 601 00:53:22,540-->00:53:30,540 Разные сферы? 602 00:53:44,230-->00:53:52,230 Ну да... Очень разные 603 00:54:01,460-->00:54:01,490 Достаточно? 604 00:54:02,870-->00:54:07,920 Дезинфицирующее средство 605 00:54:11,500-->00:54:19,500 Йод у нас много йода 606 00:54:36,100-->00:54:36,360 - Нет, что-то менее болезненное -Йод не нужен? 607 00:54:38,610-->00:54:38,910 Йод. 608 00:54:40,110-->00:54:40,410 Дворец есть, вот-вот появится принцесса чего ещё желать 609 00:54:43,280-->00:54:43,310 Кори-Тика проводит 610 00:54:44,750-->00:54:45,080 Спасибо. -Спасибо вам. Я имею в виду... ничего 611 00:54:48,080-->00:54:56,080 Извините, я не понимаю 612 00:55:10,980-->00:55:11,360 Она говорит, залезай. Это ванна 613 00:55:13,230-->00:55:19,200 Такая узкая 614 00:55:21,030-->00:55:21,660 её принимают стоя, Понимаешь? 615 00:55:23,530-->00:55:24,540 Да, спасибо 616 00:55:26,120-->00:55:26,540 Вы очень милы -Ты тоже 617 00:55:29,170-->00:55:30,750 Что она сказала? 618 00:55:32,030-->00:55:32,550 Ты прекрасна 619 00:55:34,040-->00:55:34,460 Уходи, я принимаю ванну 620 00:55:35,460-->00:55:35,970 Принимаешь омовение как богиня 621 00:55:38,510-->00:55:39,010 какая наглость 622 00:55:40,010-->00:55:40,300 Ты оставила окно открытым, соседка 623 00:55:42,300-->00:55:43,100 Как долго ты там был? 624 00:55:46,180-->00:55:47,480 Часы и часы 625 00:55:49,140-->00:55:57,140 Ой ли 626 00:56:20,470-->00:56:22,260 Всегда лжёшь А сейчас уходи! 627 00:56:23,720-->00:56:25,510 Хорошо 628 00:56:26,730-->00:56:29,270 Не стать друзьями, с таким отношением 629 00:56:29,980-->00:56:31,900 Кстати, она права: Айюканка вернулась 630 00:56:33,020-->00:56:35,360 белая, как дохлая рыба 631 00:56:39,910-->00:56:41,320 Не дурно выглядишь 632 00:56:42,240-->00:56:43,960 Одежда инков подходит тебе 633 00:56:43,990-->00:56:47,080 Пачакута -Да? 634 00:56:47,620-->00:56:49,080 Скажи своей сестре Я знаю, кечуа 635 00:56:51,040-->00:56:52,070 Знаете и обиделись? -Нет 636 00:56:54,550-->00:56:56,460 Это было очень искренне. Мне понравилось 637 00:56:59,590-->00:57:01,550 О чём вы говорили? 638 00:57:02,800-->00:57:04,430 Так называемые "серые лица" 639 00:57:05,930-->00:57:07,130 группа индейцев, вы можете не поверить мне если расскажу 640 00:57:08,230-->00:57:10,060 Лжецу, обманщику 641 00:57:10,390-->00:57:12,690 Или вору 642 00:57:13,270-->00:57:14,270 Может быть так ты думаешь? 643 00:57:15,820-->00:57:17,480 Если у тебя такое мнение... 644 00:57:19,530-->00:57:23,270 То я уже знаю, какой я есть 645 00:57:23,370-->00:57:26,660 И оно меня не волнует 646 00:57:28,790-->00:57:29,790 Что ты здесь делаешь, Гарри? 647 00:57:31,790-->00:57:33,330 Я здесь чтобы разбогатеть. Быстро 648 00:57:33,750-->00:57:35,640 Как? 649 00:57:35,670-->00:57:37,130 Открыли эту гробницу 650 00:57:38,170-->00:57:39,370 В ней кусок чистого золота с 119 алмазами 651 00:57:39,920-->00:57:41,630 и 243 драгоценными камнями 652 00:57:42,470-->00:57:43,470 Это всё станет моим 653 00:57:44,890-->00:57:48,100 Ты прибыл для кражи? 654 00:57:49,060-->00:57:51,740 На глазах у всех? 655 00:57:53,600-->00:57:55,810 У меня есть преимущество 656 00:57:56,480-->00:58:00,480 Я знаю, что оно есть 657 00:58:01,320-->00:58:02,690 и знаю, где именно 658 00:58:05,740-->00:58:07,740 а они нет 659 00:58:08,290-->00:58:09,700 А если я расскажу о тебе? -Ты не станешь 660 00:58:15,790-->00:58:18,700 Если не захочешь обратно в Европу 661 00:58:18,750-->00:58:19,490 Можешь остаться в Перу со мной 662 00:58:20,090-->00:58:22,580 Мне надо только забрать солнечный диск и улететь на самолёте 663 00:58:22,880-->00:58:24,160 я никогда не нуждался в тебе 664 00:58:25,340-->00:58:29,510 Почему не оставил меня в джунглях? 665 00:58:30,100-->00:58:31,100 Я думал 666 00:58:32,390-->00:58:33,770 Ты забыл -Забыл что? 667 00:58:51,410-->00:58:54,660 Радио 668 00:58:55,080-->00:58:58,830 Если они сообщат о нас, станет известно где мы находимся 669 00:58:59,500-->00:59:01,880 Ты забыл 670 00:59:02,510-->00:59:03,840 Знаешь? Некоторое время назад пытались использовать радио в здешних горах... 671 00:59:04,840-->00:59:07,500 и оно не работало 672 00:59:07,520-->00:59:10,430 К счастью 673 00:59:11,140-->00:59:12,340 Инки исчезли После пропажи этих реликвий 674 00:59:13,600-->00:59:16,230 Что вы ищите в гробнице Манко? Солнечный диск? 675 00:59:16,810-->00:59:19,790 Вы знаете, что-то про Солнечный диск? -Слышал 676 00:59:19,830-->00:59:21,570 Каждый что-то слышал 677 00:59:22,320-->00:59:26,320 Солнечный диск легендарное сокровище инков 678 00:59:27,490-->00:59:29,700 Я слышала о нём -Легендарное? 679 00:59:30,780-->00:59:32,740 Я не думаю, что он существует 680 00:59:34,120-->00:59:35,120 Его могли расплавить и уничтожить 681 00:59:41,380-->00:59:43,340 Предметы из с обычного металла 682 00:59:50,010-->00:59:53,680 приносят вести из древней истории 683 00:59:53,720-->00:59:56,400 Предметы из золота не сохраняются, чтобы сделать это 684 00:59:57,020-->00:59:59,190 Таким образом, золото наверняка расплавили 685 00:59:59,690-->01:00:01,350 Как вы смотрите на это, мистер Стил 686 01:00:01,730-->01:00:03,730 Зовите меня Гарри 687 01:00:04,530-->01:00:05,530 С вашего позволения -Конечно 688 01:00:45,860-->01:00:48,530 Кори-Тика гордая представительница их расы 689 01:00:48,540-->01:00:51,490 На закате солнцу приносят жертвы согласно законам Инков 690 01:03:17,640-->01:03:20,680 Кому она несёт пищу? 691 01:03:21,220-->01:03:22,890 Это подношение Маме Куна 692 01:03:23,980-->01:03:26,850 Я хотела бы увидеть. -Конечно 693 01:03:26,870-->01:03:28,090 Гарри? 694 01:03:29,110-->01:03:30,870 Легенда гласит, что дочь Солнца пела эту песню 695 01:03:32,030-->01:03:34,330 когда Солнечный диск диск выставлялся среди девственниц в храме Солнца Легенда гласит, что дочь Солнца пела эту песню 696 01:03:34,650-->01:03:36,360 когда Солнечный диск диск выставлялся среди девственниц в храме Солнца 697 01:03:37,110-->01:03:39,160 Они, кажутся, все очень взволноваными и счастливыми 698 01:03:39,580-->01:03:41,240 Завтра их будут тысячи 699 01:04:30,710-->01:04:31,710 с находкой гробницу Мамы Куна их жизнь изменилась 700 01:04:32,500-->01:04:34,960 И ваша 701 01:04:35,710-->01:04:37,630 Я привык находить артифакты... 702 01:04:37,670-->01:04:39,300 красивые вещи, о которых слагались легенды 703 01:04:39,310-->01:04:40,500 Вы очень скромный 704 01:04:40,840-->01:04:42,300 Это заставляет меня чувствовать себя непринужденно 705 01:04:42,680-->01:04:43,680 Рад слышать это Лена 706 01:04:45,640-->01:04:48,480 Я надеюсь... 707 01:04:48,850-->01:04:50,310 Вам понравилось здесь. -Очень 708 01:04:50,690-->01:04:54,490 Могу ли ещё чем либо быть полезен? 709 01:04:54,530-->01:04:58,110 Нет, спасибо 710 01:04:58,530-->01:05:01,740 Вы уверены? Нет, спасибо 711 01:05:01,770-->01:05:03,280 Вы уверены? 712 01:05:04,370-->01:05:06,120 Да, спасибо 713 01:05:08,330-->01:05:12,280 Пожалуйста 714 01:05:36,360-->01:05:39,230 О, а как плечо? -Ну 715 01:05:39,860-->01:05:41,300 Вам не больно? 716 01:05:41,320-->01:05:45,280 Вы вылечили меня, и очень нежным прикосновением 717 01:07:10,950-->01:07:14,620 археологи имеют нежные руки, чтобы не сломать что-нибудь 718 01:07:15,420-->01:07:16,600 Сломать меня не просто, я не ветренная девчонка 719 01:07:16,750-->01:07:21,040 Я не намеревался -Я знаю. 720 01:07:21,420-->01:07:23,510 Спокойной ночи 721 01:07:24,840-->01:07:25,840 Вы понравились мне доктор Мурхед, Очень 722 01:07:26,550-->01:07:29,640 О вы здесь! Я искал 723 01:07:30,260-->01:07:34,910 Скажите мне, доктор: 724 01:07:35,020-->01:07:36,890 Что вы думаете о цивилизации инков после её изучения? 725 01:07:37,810-->01:07:39,090 Как ты сюда попал? -у меня нюх на это, мальчик 726 01:07:40,440-->01:07:42,070 Возвращайся назад 727 01:07:42,570-->01:07:45,650 Ни в коем случае. Это не просто забава, это бизнес, Гарри 728 01:07:46,780-->01:07:48,660 Я здесь, и я останусь 729 01:07:49,950-->01:07:50,950 Хорошо 730 01:07:51,580-->01:07:52,580 Я знаю, когда сдаться Бизнес есть бизнес 731 01:07:54,870-->01:07:58,120 Раз были готовы встретиться. Значит готовы и помочь мне 732 01:07:59,210-->01:08:02,290 Очень хорошо, Гарри 733 01:08:02,880-->01:08:05,590 взгляни на это? 734 01:08:06,380-->01:08:09,230 Ты, я и наш бизнес 735 01:08:09,260-->01:08:10,490 Мы провели собрание и у нас теперь новый совет директоров 736 01:08:10,510-->01:08:13,890 в нём 6 голосов за меня 737 01:08:14,310-->01:08:15,470 Сядь 738 01:08:16,270-->01:08:17,520 Сюда 739 01:08:18,020-->01:08:20,230 Кто-нибудь ещё знает, где я нахожусь? -Я следил за тобой 740 01:08:21,650-->01:08:24,520 Чувствуешь себя лучше? -Нас преследуют? 741 01:08:26,360-->01:08:27,440 о пропаже самолета не сообщали 742 01:08:29,320-->01:08:32,740 Он не хочет, чтобы узнали, как он облажался 743 01:08:33,290-->01:08:35,240 Наверное 744 01:08:35,870-->01:08:37,620 В любом случае, вы чисты менее меня 745 01:08:44,340-->01:08:45,300 Как насчет тебя? 746 01:08:54,520-->01:08:55,510 У меня всё в прошлом 747 01:08:56,520-->01:08:57,770 Просто шёл за вами, но не больше. 748 01:09:00,150-->01:09:01,230 Начнём с того, что ты отдашь мне осколок камня 749 01:09:02,230-->01:09:04,150 Что, если я скажу нет? 750 01:09:05,400-->01:09:09,070 Гарри, я так зол, что пущу пулю тебе в голову 751 01:09:09,090-->01:09:11,320 Потом что-нибудь придумаю 752 01:09:11,780-->01:09:12,900 на твоём месте я бы не испытывал судьбу 753 01:09:13,530-->01:09:15,080 Дай мне камень 754 01:09:15,950-->01:09:16,980 И что теперь? 755 01:09:18,580-->01:09:19,960 Теперь мы поговорим 756 01:09:21,630-->01:09:24,750 Об экспедиции в Куско 757 01:09:25,710-->01:09:27,920 Что обнаружила эта экспедиция? 758 01:09:28,970-->01:09:31,230 Где они? -Пока в главной гробнице 759 01:09:31,300-->01:09:34,140 В гробнице Манко? -Повидимому 760 01:09:35,260-->01:09:38,010 Солнечный диск находится там? 761 01:09:38,850-->01:09:41,140 Он расположен за камнями 762 01:09:43,480-->01:09:44,590 хорошо 763 01:09:45,520-->01:09:46,900 Очень хорошо 764 01:09:47,860-->01:09:51,360 И как будем делить? Ты и я 765 01:09:53,660-->01:09:55,070 По 50 процентов, по справедливости 766 01:09:55,780-->01:09:56,870 Мы добудем Солнечный диск и улетим вместе 767 01:09:58,160-->01:09:59,360 Когда доберёмся до цивилизации разделим его 768 01:10:05,250-->01:10:06,250 Едва ли ты отдашь мне половину 769 01:10:06,670-->01:10:10,760 Если ты не доверяешь мне, Не спи 770 01:10:11,430-->01:10:13,470 а что делать с девушкой? 771 01:10:15,180-->01:10:16,550 Мне нравятся девушки 772 01:10:27,440-->01:10:28,440 она способна удовлетворить мои стремления по всем статьям 773 01:10:29,740-->01:10:32,070 Ты свинья, Эд 774 01:10:32,090-->01:10:34,400 А ты, Гарри? 775 01:10:35,200-->01:10:36,700 Хороший мальчик? 776 01:10:37,240-->01:10:40,160 Идём 777 01:10:40,180-->01:10:44,410 я познакомлю тебя с людьми надо найти причину почему ты здесь 778 01:10:44,790-->01:10:46,670 Не забудь и ты Гарри 779 01:10:47,000-->01:10:49,410 Ни кто ты, ни своё дело 780 01:10:49,510-->01:10:51,930 Доктор Мурхед 781 01:10:51,950-->01:10:53,590 Это Эд Морган, мой друг 782 01:10:55,510-->01:10:58,470 Доктор Мурхед, руководитель экспедиции 783 01:10:58,810-->01:11:02,720 Прекрасное место, доктор 784 01:11:03,350-->01:11:04,810 Мистер Морган доставил нам в Куско бензин 785 01:11:04,840-->01:11:07,850 Я отправил сообщение по радио из самолета перед посадкой 786 01:11:09,270-->01:11:10,970 И не знал, получит ли его кто нибудь 787 01:11:11,030-->01:11:13,280 Я решил привезти бензин лично 788 01:11:13,700-->01:11:17,240 Я всё сделаю, для моего друга. 789 01:11:17,740-->01:11:20,230 Как вы нашли нас? 790 01:11:20,260-->01:11:23,310 Скажите ему, что сюда направляется людская река -Именно так 791 01:11:23,330-->01:11:24,840 Сказал мне нужно к моему другу... и вот я здесь 792 01:11:24,870-->01:11:26,540 Это и есть дружба 793 01:11:26,570-->01:11:28,330 Кто не хочет такого друга, как этот? O, друзья! 794 01:11:28,880-->01:11:31,420 Где же вы остановитесь? 795 01:11:32,760-->01:11:35,160 Я останусь с моим другом 796 01:11:35,970-->01:11:39,400 Мы не хотим разделяться не так ли? -Если врозь, то не спим 797 01:11:39,430-->01:11:40,220 Кстати, мы скоро, 798 01:11:40,250-->01:11:43,930 но так как мы здесь хотелось бы поохотиться 799 01:11:43,960-->01:11:45,020 дадите мне винтовку? 800 01:11:46,270-->01:11:48,000 На этой высоте нет никакой дичи 801 01:11:48,020-->01:11:51,310 Я найду что-нибудь 802 01:11:51,610-->01:11:55,610 У нас нет огнестрельного оружия. Мы гражданские 803 01:11:55,630-->01:11:58,530 Жаль. Но, такова жизнь 804 01:12:04,870-->01:12:07,000 Пойдём охотиться в другой день. -Определенно 805 01:12:07,420-->01:12:08,670 Доктор Мурхед, 806 01:12:09,210-->01:12:12,500 Доктор Мендез хочет поговорить с вами и Кардозой 807 01:12:13,170-->01:12:14,630 Извините 808 01:12:15,510-->01:12:18,260 Могу ли я посмотреть? 809 01:12:18,840-->01:12:20,260 Не беспокойтесь я кроток, как мышь 810 01:12:21,560-->01:12:23,720 Если вы заинтересованы. -Заинтересован? Я обожаю искусство 811 01:12:24,060-->01:12:26,140 Я всю бы жизнь провёл в бы музее, если бы мог 812 01:12:27,480-->01:12:31,610 Морган, что он здесь делает? 813 01:12:31,980-->01:12:33,980 Ты знаешь 814 01:12:35,150-->01:12:36,900 Ты авантюрист, Но он еще хуже 815 01:12:37,990-->01:12:40,360 Ты с ним, потому что он тебя любит 816 01:12:41,200-->01:12:43,830 Гарри, я никогда не просила милости, 817 01:12:44,620-->01:12:47,660 но я делаю это сейчас 818 01:12:49,370-->01:12:50,960 Почему бы тебе не сбежать оставив меня одну? 819 01:12:52,210-->01:12:54,000 И потерять милую танцовщицу? 820 01:12:54,550-->01:12:58,250 Не проси меня вернуться. С этого момента это не твоё дело 821 01:12:59,380-->01:13:01,880 Доктор хороший, не так ли? 822 01:13:03,010-->01:13:04,470 Очень внимательный и нежный 823 01:13:14,780-->01:13:15,860 Он окружает заботой 824 01:13:16,820-->01:13:20,240 Продолжает говорить "Да, мисс", "Нет, мисс" 825 01:13:22,570-->01:13:25,150 Для меня не станет неожиданностью, если предложит выйти за него замуж 826 01:13:30,420-->01:13:32,790 И, конечно получит согласие 827 01:13:33,920-->01:13:37,500 Беспрепятственный въезд в США 828 01:13:38,050-->01:13:41,260 Не в Нью-Йорк, он из Бостона. Я думаю, тебе понравится Бостон 829 01:13:42,010-->01:13:43,690 Тебе надо просто остаться здесь когда я уйду 830 01:13:43,720-->01:13:46,300 Что может быть лучше 831 01:13:47,140-->01:13:49,180 Девушки, как ты 832 01:13:49,480-->01:13:52,600 созданы для кого-то вроде меня, и ты это знаешь 833 01:14:01,610-->01:14:02,780 Пропустить такое, чтобы порадовать доктора 834 01:14:04,530-->01:14:07,240 Я могу жить без тебя и знаешь, почему? 835 01:14:07,950-->01:14:09,370 В моей стране, чтобы узнать, каким человеком станет мальчик 836 01:14:11,000-->01:14:12,330 смотрят на отца Морган может быть твоим отцом 837 01:14:13,290-->01:14:15,170 Я вижу по твоим глазам 838 01:14:16,340-->01:14:20,840 Когда-нибудь ты станешь не Гарри, а им 839 01:14:21,880-->01:14:22,880 Я намного выше Моргана 840 01:14:23,720-->01:14:25,640 Чтобы казаться высоким ты общаешься с мелкими людишками 841 01:14:27,060-->01:14:29,680 Ты можешь это прочитать? 842 01:14:30,230-->01:14:33,810 Почему нет? -Всё, как в книге 843 01:14:33,900-->01:14:36,470 Но хотелось знать твоё мнение 844 01:14:37,070-->01:14:40,190 У тебя есть камень 845 01:14:40,820-->01:14:41,820 Я буду зависеть от тебя 846 01:14:43,070-->01:14:45,560 Да, это так Оставь всё другу 847 01:14:46,240-->01:14:48,490 Ладно, приятель? 848 01:14:49,330-->01:14:50,410 Конечно, ты мой друг 849 01:14:52,410-->01:14:56,360 Уже темнеет, для меня, то что нужно 850 01:14:57,790-->01:14:59,250 Не знаю, почему, но я лучше двигаюсь при свете звёзд 851 01:15:01,590-->01:15:04,270 Их свет даёт мне жизнь -Как летучая мышь 852 01:15:04,760-->01:15:09,100 Смотри, Гарри. Я стараюсь быть хорошим 853 01:15:09,520-->01:15:11,700 Почему? 854 01:15:11,740-->01:15:13,020 Ничего не стоит. Но может быть важным 855 01:15:15,230-->01:15:17,910 Вскоре полагаю, станем приятелями 856 01:15:20,650-->01:15:21,650 Что намерены предпринять 857 01:15:23,200-->01:15:24,530 К счастью темнеет. С первого дня как делаю деньги, ни с кем не делился 858 01:15:26,200-->01:15:28,950 Мы сможем осуществить это 859 01:15:30,330-->01:15:31,910 14 лет назад я услышал о Солнечном диске 860 01:15:32,660-->01:15:34,510 Мы будем сидеть... и пожирают его, как цыпленка 861 01:15:34,540-->01:15:37,460 Кусок для тебе, кусок мне 862 01:15:38,460-->01:15:40,420 Что ты думаешь? 863 01:15:40,960-->01:15:42,130 Жаль, что мы, не мы одни войдём в гробницу сегодня 864 01:15:42,880-->01:15:45,220 На что ты смотришь? 865 01:15:46,260-->01:15:48,220 Я смотрю в зеркало 866 01:15:50,140-->01:15:54,090 Ты с ума сошёл Здесь нет зеркала 867 01:15:55,690-->01:15:58,400 Девушка повлияла на тебя, да? 868 01:15:58,860-->01:16:00,940 Подумай лучше о Солнечном диске 869 01:16:01,440-->01:16:02,560 Что мы будем чувствовать, имея его в руках 870 01:16:03,320-->01:16:05,730 Миллион долларов 871 01:16:07,030-->01:16:08,530 Подумай об этом, Гарри 872 01:16:09,620-->01:16:11,070 Миллионов долларов в руках 873 01:19:41,080-->01:19:41,820 Я дрожу, просто думая об этом 874 01:19:43,460-->01:19:46,000 Это всего лишь деньги. -Но, я не могу унять дрожь 875 01:19:47,540-->01:19:49,630 Это там ждёт нас 876 01:19:49,920-->01:19:52,710 Думай о приятном 877 01:19:53,380-->01:19:55,340 Я думаю 878 01:19:57,390-->01:19:59,180 Думай стоя! Как я! 879 01:20:00,180-->01:20:01,430 Я лучше думаю лёжа 880 01:20:03,060-->01:20:04,350 Так не тошнит 881 01:20:04,380-->01:20:08,060 Эй! 882 01:20:09,060-->01:20:12,520 Я думал, что найду Кори-Тику здесь 883 01:20:13,650-->01:20:16,060 Я хотел спросить её совета 884 01:20:16,490-->01:20:20,370 Она ушла, но, возможно, я могу посоветовать 885 01:20:20,400-->01:20:24,580 Не удивителяйтесь мне нужен совет о вас 886 01:20:25,210-->01:20:26,450 Что я могу посоветовать? 887 01:20:29,500-->01:20:30,700 Я скажу вам позже 888 01:20:32,800-->01:20:36,460 Вы знаете, что это? 889 01:20:37,130-->01:20:39,470 Называется Интихуатана, солнечный календарь 890 01:20:40,300-->01:20:41,800 Во время зимнего солнцестояния лучи падают прямо в центр 891 01:20:42,970-->01:20:44,250 Мама Куна совершала обряд привязывания солнца, 892 01:20:47,520-->01:20:49,060 чтобы оно не ушло навсегда Когда луч солнца касался 893 01:20:51,940-->01:20:54,320 центра камня, создавалось впечатление, что солнце привязано 894 01:20:56,900-->01:20:59,700 Выходи за меня замуж? 895 01:21:01,990-->01:21:06,080 Что вы сказали? 896 01:21:08,830-->01:21:10,790 Я не знал как просить твоей руки 897 01:21:12,070-->01:21:14,070 Это был совет, который я хотел получить 898 01:21:14,550-->01:21:16,130 Но вы меня не знаете 899 01:21:17,420-->01:21:18,420 Это не ответ 900 01:21:19,260-->01:21:23,680 Я так не думаю 901 01:21:25,770-->01:21:27,050 Знаете ли вы, где я работала раньше? 902 01:21:27,770-->01:21:30,390 В Клубе в Ла-Пасе, он называется Гранада 903 01:21:31,100-->01:21:33,360 Я танцевала прямо над музыкантами, устала 904 01:21:35,530-->01:21:37,650 от своей жизни 905 01:21:41,200-->01:21:43,660 Я тоже 906 01:21:44,450-->01:21:46,490 Ты не слушаешь меня 907 01:21:47,580-->01:21:50,150 Слушай 908 01:21:51,040-->01:21:52,670 Я провела почти три года в попытках добраться до Соединённых Штатов 909 01:21:54,040-->01:21:56,540 И я уверяю 910 01:21:58,170-->01:21:59,590 Женщина не может получить 911 01:22:00,010-->01:22:02,130 помощи от мужчины 912 01:22:03,350-->01:22:05,100 И у меня нет денег обратится за помощью 913 01:22:06,890-->01:22:10,350 Может ты слушаешь сейчас? -Да. 914 01:22:12,120-->01:22:12,150 Но это ничего не меняет 915 01:22:13,270-->01:22:14,650 Ты сошёл с ума. -Нет, просто решил 916 01:22:18,400-->01:22:20,570 Я потерял много времени 917 01:22:22,280-->01:22:24,740 Я понял это, когда встретил тебя 918 01:22:25,740-->01:22:26,240 Это очень меня волнует 919 01:22:28,120-->01:22:31,170 Это неожиданно, но я позабочусь о тебе 920 01:22:32,750-->01:22:34,000 Если захочешь поедем в Соединённые Штаты 921 01:22:36,000-->01:22:37,590 в качестве моей жены 922 01:22:40,470-->01:22:41,550 Ты возьмёшь меня в Нью-Йорк? 923 01:22:42,800-->01:22:50,800 Всюду, куда захочешь 924 01:23:27,510-->01:23:29,810 В Калифорнию, может быть Она вся в яблонях 925 01:23:30,970-->01:23:32,100 там растут апельсины 926 01:23:35,180-->01:23:35,310 О, да? 927 01:23:39,480-->01:23:39,780 Калифорния славится своими апельсинами 928 01:23:41,150-->01:23:42,780 Могу ли я у тебя кое-что спросить? 929 01:23:45,030-->01:23:53,030 Что-то... важное 930 01:24:05,300-->01:24:13,300 Какой из президентов срубил вишню и не стал скрывать правду? 931 01:24:47,300-->01:24:48,260 Джордж Вашингтон 932 01:24:49,890-->01:24:50,350 Это главная гробница 933 01:24:52,670-->01:24:52,700 Принесите маски 934 01:24:54,950-->01:24:54,980 уходите, останьтесь только члены экспедиции 935 01:24:56,440-->01:24:56,480 Эй, мы имеем право войти Скажи ему, Гарри 936 01:24:57,890-->01:24:58,270 Скажи это ты, крикун 937 01:25:00,600-->01:25:01,650 Простите меня, я был нервным 938 01:25:03,140-->01:25:03,170 Дайте мне свет 939 01:25:05,610-->01:25:08,950 Смотрите! символ солнца! 940 01:25:10,570-->01:25:11,660 вырезанный в камне 941 01:25:13,540-->01:25:16,910 Это значимей легенды о Золотом солнечном диске 942 01:25:24,670-->01:25:28,370 Не о золоте была речь 943 01:25:30,720-->01:25:32,180 Кварц сиял золотыми лучами 944 01:26:00,120-->01:26:02,900 Я никогда не расчитывал найти его 945 01:26:03,000-->01:26:06,630 Я расчитывал И мои люди тоже 946 01:26:07,550-->01:26:11,670 легенды не врут 947 01:26:11,680-->01:26:13,890 Это направление не верно 948 01:26:15,430-->01:26:16,810 Доктор Перес, посмотрите на это 949 01:26:17,600-->01:26:19,560 Видели что-нибудь подобное раньше? 950 01:26:22,770-->01:26:24,150 Это гравировка в сиянии кварца 951 01:26:29,700-->01:26:32,530 Что сказали? -Они открыли гробницу Манко 952 01:26:33,030-->01:26:35,070 Кое-что о Солнечном диске 953 01:26:36,330-->01:26:37,610 Что он сказал? Что про Солнечный диск? 954 01:26:38,330-->01:26:41,710 Это как удар в живот, Эд 955 01:26:42,120-->01:26:45,960 Они нашли Солнечный диск. -Ладно, тогда мы похитим его 956 01:26:51,720-->01:26:54,400 Только не стоит ничего 957 01:26:54,420-->01:26:56,480 Он сделан из камня 958 01:26:56,510-->01:26:57,720 Что? -Ты слышал 959 01:26:58,310-->01:26:59,500 Не грусти 960 01:26:59,980-->01:27:03,790 Мы ждали много веков 961 01:27:03,810-->01:27:05,690 Чтобы найти золотой Солнечный диск 962 01:27:06,520-->01:27:09,520 Легенда гласит 963 01:27:11,780-->01:27:13,110 что когда он вернётся в Храм Солнца, 964 01:27:14,870-->01:27:16,060 Только тогда цивилизация инков возродится 965 01:27:17,120-->01:27:18,280 Перестань прятаться и поговори со мной 966 01:27:21,160-->01:27:22,330 Не о чем говорить 967 01:27:23,370-->01:27:26,290 Давай начнем с солнца 968 01:27:27,420-->01:27:28,530 Это всего лишь камень 969 01:27:31,130-->01:27:34,510 Это должно быть трудно для тебя, после того, через что прошёл до сих пор 970 01:27:36,220-->01:27:38,300 Я быстро адаптируюсь к изменениям 971 01:27:38,340-->01:27:39,720 А может быть, нашёл что-то, чтобы заменить его 972 01:27:40,060-->01:27:43,920 Я держу его сейчас 973 01:27:44,980-->01:27:45,980 Ты имеешь в виду меня? 974 01:27:49,530-->01:27:51,400 Это моя точка зрения 975 01:27:52,820-->01:27:53,820 Скажи мне что-нибудь 976 01:27:54,990-->01:27:56,240 А если бы Солнечный диск оказался из золота а не камня 977 01:27:57,370-->01:27:58,370 Ты бы украл? 978 01:27:59,240-->01:28:01,410 Однажды я попытался бросить курить, но не смог 979 01:28:02,410-->01:28:04,000 От привычек трудно отказаться 980 01:28:05,710-->01:28:07,460 Ты бы украл 981 01:28:10,300-->01:28:13,300 Это то, что ты хочешь, Гарри. я чувствую 982 01:28:13,330-->01:28:14,570 Не для меня 983 01:28:16,800-->01:28:18,720 Я уйду утром 984 01:28:20,220-->01:28:21,420 Прощай 985 01:28:25,270-->01:28:26,980 ты останешься здесь? 986 01:32:02,490-->01:32:03,490 С Мурхедом? 987 01:32:05,070-->01:32:06,610 Он знает правду обо мне. Я рассказала 988 01:32:08,700-->01:32:12,740 Он хочет на мне жениться 989 01:32:14,540-->01:32:16,370 Я восхищаюсь твоим вкусом 990 01:32:17,960-->01:32:20,000 Я вижу, ты всё решила, попрощаемся здесь 991 01:32:21,090-->01:32:22,370 Гарри 992 01:32:26,220-->01:32:27,590 Кто из президентов срубил вишню? 993 01:32:28,720-->01:32:30,390 Авраам Линкольн 994 01:34:47,280-->01:34:51,280 Ты по прежнему лжец 995 01:34:51,300-->01:34:52,490 Тихо 996 01:35:48,670-->01:35:51,050 Расслабься, друг 997 01:35:51,760-->01:35:55,880 кто поверит в идею, что Солнечный диск был просто камнем? 998 01:35:56,550-->01:35:59,100 Я нет, и ты тоже 999 01:36:13,070-->01:36:14,070 Что теперь, свинья? 1000 01:36:15,320-->01:36:17,070 Достань из тайника 1001 01:36:21,830-->01:36:22,830 Мне не нравится, Эд 1002 01:36:26,880-->01:36:28,500 Для тебя лучше, чтобы мне понравилось 1003 01:36:29,290-->01:36:30,330 Индейцы обыскали все углы Моргана и Стила нигде нет 1004 01:36:32,010-->01:36:33,040 в погоню 1005 01:36:33,920-->01:36:36,410 Мы будем отслеживать всю область 1006 01:36:37,470-->01:36:39,260 Фил, попытайтесь исправить радио. -Пошлём людей на вершины 1007 01:36:39,560-->01:36:41,300 Полковник, организуйте людей 1008 01:36:41,640-->01:36:43,680 Здравствуй, друг 1009 01:36:44,600-->01:36:48,270 Я знал, что ты придешь сюда 1010 01:36:48,940-->01:36:51,020 Привет, Гарри 1011 01:36:51,440-->01:36:54,440 Что ты делаешь, мужик? 1012 01:36:55,490-->01:36:57,490 Я не могу дышать 1013 01:37:01,240-->01:37:02,950 Высота 1014 01:37:03,950-->01:37:09,530 Для старика, как я... ничего хорошего 1015 01:37:09,590-->01:37:11,590 Ты сказал, что, помнишь? 1016 01:37:11,600-->01:37:13,630 Это было бы слишком много для меня 1017 01:37:13,640-->01:37:15,670 У вас было достаточно. -Да 1018 01:37:17,550-->01:37:20,090 Я вновь пережил "старые добрые времена" 1019 01:37:22,260-->01:37:24,070 Если бы ты видел меня тогда... 1020 01:37:24,090-->01:37:26,500 Да, конечно с тобой было трудно 1021 01:37:26,520-->01:37:27,590 Ну, дай его мне 1022 01:38:43,640-->01:38:47,390 Ты получишь домоклов меч, Гарри 1023 01:38:47,410-->01:38:50,840 Начнётся, когда не знаю, Но в один прекрасный день, когда ты не будешь осторожен, 1024 01:38:51,140-->01:38:53,610 гравитация преодолевает тебя и тянет вниз 1025 01:38:53,650-->01:38:55,070 Твой собственный вес становится слишком большим гравитация преодолевает тебя и тянет вниз 1026 01:38:55,110-->01:38:56,650 что толкает вас на землю Твой собственный вес становится слишком большим 1027 01:38:56,690-->01:38:59,480 Гравитация страшна, Гарри 1028 01:39:00,530-->01:39:02,070 Там хватит для обоих 1029 01:39:02,570-->01:39:04,240 Нет, победитель получит всё 1030 01:39:04,950-->01:39:07,630 Я выиграл! 1031 01:39:07,950-->01:39:09,790 Почему вы вернулись? -Я не брал его, я бы не стал 1032 01:39:09,810-->01:39:10,540 Я просто нашел его и вернул украденное Морганом 1033 01:39:10,550-->01:39:14,500 Обратитесь к моему адвокату 1034 01:39:14,510-->01:39:15,670 и куда направитесь? 1035 01:40:40,090-->01:40:43,840 Я... 1036 01:40:44,630-->01:40:48,180 мне легче найти, чем сохранить 1037 01:40:48,720-->01:40:50,590 Пусть это немного кричаще 1038 01:40:50,620-->01:40:53,060 А как насчет другого человека? 91470