Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,869 --> 00:00:09,557
-Anteriormente, em SWAT...
-David.
2
00:00:14,688 --> 00:00:16,341
Tenente detetive
Piper Lynch.
3
00:00:16,342 --> 00:00:19,632
Trabalhou com ela em Hollywood.
Qual a influ�ncia pol�tica dela?
4
00:00:19,633 --> 00:00:22,484
Ela me colocou como consultora
fora da cadeia de comando,
5
00:00:22,485 --> 00:00:25,059
para reorientar a ideia
do que a SWAT pode fazer.
6
00:00:25,060 --> 00:00:28,126
-Tomem cuidado.
-Senhora interessante.
7
00:00:28,128 --> 00:00:30,695
Imaginem essas del�cias
indo at� voc�.
8
00:00:30,697 --> 00:00:32,268
-Servi�o de entrega?
-Melhor.
9
00:00:32,270 --> 00:00:34,157
Food truck.
Um investimento em equipe.
10
00:00:34,159 --> 00:00:36,305
N�o posso investir
no food truck agora.
11
00:00:36,307 --> 00:00:37,781
Eu tamb�m n�o consigo,
Luca.
12
00:00:37,783 --> 00:00:39,667
Tan e Street
est�o no mesmo barco.
13
00:00:39,669 --> 00:00:41,998
Voc� pode contar
com US$ 5 mil meus.
14
00:00:43,792 --> 00:00:46,087
-Pai, voc� est� doente.
-Sei que estou doente!
15
00:00:46,088 --> 00:00:48,948
-Eu n�o mere�o sua ajuda.
-Talvez voc� n�o mere�a,
16
00:00:48,949 --> 00:00:50,921
mas voc�, com certeza,
vai ter.
17
00:00:50,922 --> 00:00:54,407
-Ent�o, vai ser assim?
-Vai ser assim.
18
00:00:54,851 --> 00:00:56,269
Est� bem, ent�o.
19
00:01:09,342 --> 00:01:10,811
Voc� os v�?
20
00:01:11,938 --> 00:01:13,872
N�o consigo ver nada
ainda.
21
00:01:13,873 --> 00:01:16,089
Mas sabemos
que o caminh�o est� vindo.
22
00:02:25,012 --> 00:02:27,757
Estou sendo alvejado!
Em retirada!
23
00:02:30,977 --> 00:02:33,059
Comboio do DPLA.
Estamos sendo alvejados.
24
00:02:33,060 --> 00:02:34,887
Enviem todas as unidades
dispon�veis.
25
00:02:36,249 --> 00:02:39,864
DPLA! Comboio oficial!
Larguem suas armas!
26
00:02:47,344 --> 00:02:49,070
N�o, Don Dada.
27
00:02:59,152 --> 00:03:01,940
-Vamos, pai.
-Vamos resolver logo isso.
28
00:03:01,941 --> 00:03:05,837
-Podem ser boas not�cias.
-Agrade�o por terem vindo.
29
00:03:05,839 --> 00:03:07,194
Sei que n�o foi f�cil.
30
00:03:07,196 --> 00:03:09,520
Sim, bem, meu filho
n�o ia desistir.
31
00:03:09,521 --> 00:03:11,603
� mais teimoso
que a m�e dele.
32
00:03:11,935 --> 00:03:14,524
Ent�o, doutora,
qual o veredito?
33
00:03:14,886 --> 00:03:16,771
O veredito n�o � bom.
34
00:03:16,772 --> 00:03:19,195
Os raios-X que fizemos
dos seus pulm�es,
35
00:03:19,196 --> 00:03:21,721
mostram uma massa anormal
bem aqui.
36
00:03:21,722 --> 00:03:24,910
E demos uma olhada no catarro
que voc� tem tossido.
37
00:03:24,911 --> 00:03:27,029
Encontramos
c�lulas cancer�genas.
38
00:03:30,006 --> 00:03:31,351
Ent�o, c�ncer de pulm�o.
39
00:03:31,353 --> 00:03:33,372
O c�ncer pode ter
diferentes formas,
40
00:03:33,374 --> 00:03:35,065
algumas mais perigosas
que outras.
41
00:03:35,067 --> 00:03:37,086
Podemos combater
de algumas formas,
42
00:03:37,088 --> 00:03:39,400
mas quero fazer, de imediato,
uma bi�psia,
43
00:03:39,402 --> 00:03:42,067
para sabermos mais
sobre o que enfrentamos.
44
00:03:44,188 --> 00:03:46,470
Obrigado, doutora.
Pensarei a respeito.
45
00:03:46,471 --> 00:03:49,047
Certo.
Vou deix�-los conversar.
46
00:03:53,568 --> 00:03:56,302
Espere. O que quer dizer
com pensar a respeito?
47
00:03:56,303 --> 00:03:57,803
Que diabos h� para pensar?
48
00:03:57,804 --> 00:04:00,425
Voc� me for�ou a fazer um raio-X
e eu fiz um raio-X.
49
00:04:00,426 --> 00:04:02,601
J� sab�amos
que algo estava errado,
50
00:04:02,602 --> 00:04:04,436
n�o vou fazer
nenhuma cirurgia.
51
00:04:04,437 --> 00:04:06,550
Olhe para aquilo.
Voc� n�o tem escolha.
52
00:04:06,551 --> 00:04:08,701
Tudo que farei
� permanecer negro e morrer.
53
00:04:08,702 --> 00:04:11,449
Jovem, v� buscar meu carro
e traga aqui para a frente.
54
00:04:11,450 --> 00:04:12,840
N�o.
55
00:04:12,841 --> 00:04:15,006
Pai, achei
que ir�amos lutar juntos.
56
00:04:15,007 --> 00:04:16,943
Todos dizem
que devemos lutar.
57
00:04:17,761 --> 00:04:19,387
Isso � um monte
de besteira.
58
00:04:19,388 --> 00:04:21,644
Muitas pessoas fortes
lutam e morrem.
59
00:04:21,645 --> 00:04:24,429
Sobreviv�ncia
� quest�o de sorte.
60
00:04:24,430 --> 00:04:26,480
E a minha
n�o est� das melhores.
61
00:04:27,201 --> 00:04:31,142
Nunca fumei um dia na vida
e tenho c�ncer de pulm�o.
62
00:04:32,210 --> 00:04:35,110
Se n�o vai buscar meu carro,
eu mesmo busco.
63
00:04:39,026 --> 00:04:41,828
Estou com as chaves dele.
Ele n�o vai a lugar nenhum.
64
00:04:42,300 --> 00:04:44,425
Leve meu pai para casa.
Preciso ir.
65
00:04:44,426 --> 00:04:46,160
Um policial foi baleado.
66
00:04:47,087 --> 00:04:49,482
Vejam s�.
Um amigo artista fez o desenho
67
00:04:49,483 --> 00:04:52,053
-da logo do meu food truck.
-Legal. Imagens legais.
68
00:04:52,054 --> 00:04:54,013
Certo? Isso � da pesada.
69
00:04:54,015 --> 00:04:56,071
-Luca.
-E a�.
70
00:04:56,072 --> 00:04:58,971
Soube que Hondo deu os US$ 5 mil
para comprar uma parte.
71
00:04:58,972 --> 00:05:00,272
�, o primeiro financiador.
72
00:05:00,273 --> 00:05:01,907
�. Sei que disse
que estava fora,
73
00:05:01,908 --> 00:05:04,186
mas amigos abonaram
a culin�ria guatemalteca.
74
00:05:04,187 --> 00:05:05,487
Dizem que vai dominar.
75
00:05:05,488 --> 00:05:08,310
Deram sugest�es de locais
que podem ser bons.
76
00:05:08,311 --> 00:05:09,779
Ent�o pensei...
77
00:05:10,282 --> 00:05:12,072
-Quero participar.
-S�rio?
78
00:05:12,073 --> 00:05:14,147
Chequei as condi��es.
Queria ter certeza.
79
00:05:14,148 --> 00:05:17,768
Certo, mas prometi a uns caras
que guardaria lugar para eles.
80
00:05:17,769 --> 00:05:20,788
Ent�o, antes de aceitar, preciso
verificar algumas coisas.
81
00:05:20,789 --> 00:05:22,115
Depois te falo, tudo bem?
82
00:05:22,116 --> 00:05:23,769
Claro, sem problemas.
83
00:05:23,770 --> 00:05:25,814
Certo. E a�, cara?
84
00:05:25,815 --> 00:05:27,288
E a Annie e as crian�as,
Deac?
85
00:05:27,289 --> 00:05:30,010
Acho que est�o bem.
Foram para San Diego
86
00:05:30,012 --> 00:05:31,531
com minha cunhada.
87
00:05:31,532 --> 00:05:34,760
As crian�as ainda
querem dormir com a Annie.
88
00:05:34,761 --> 00:05:37,065
N�o � f�cil quando atiram
em sua casa.
89
00:05:37,066 --> 00:05:40,734
N�o, mas estamos
lidando com isso.
90
00:05:40,736 --> 00:05:42,642
Obrigado por me tirar
de casa.
91
00:05:42,644 --> 00:05:44,150
S�rio? Obrigado por vir.
92
00:05:44,152 --> 00:05:46,137
-A comida est� incr�vel.
-S�rio?
93
00:05:46,636 --> 00:05:49,349
-O Hondo entrou no food truck.
-Sim.
94
00:05:49,939 --> 00:05:51,873
Olha, Annie e eu
est�vamos conversando.
95
00:05:51,874 --> 00:05:53,287
E...
96
00:05:54,168 --> 00:05:56,912
voc� nos ajudou
quando precis�vamos de dinheiro.
97
00:05:56,913 --> 00:05:58,868
Ent�o queremos
retornar o favor.
98
00:05:58,869 --> 00:06:00,903
N�o, Deac,
n�o quero favores.
99
00:06:00,904 --> 00:06:02,660
Estava oferecendo
uma oportunidade.
100
00:06:02,661 --> 00:06:04,416
Falei com um cara.
101
00:06:04,418 --> 00:06:06,213
Um cliente
investiu em food truck,
102
00:06:06,215 --> 00:06:07,823
e est� indo para frente.
103
00:06:07,825 --> 00:06:11,327
e se for bem cuidado,
e ir para os locais certos,
104
00:06:11,329 --> 00:06:13,050
pode funcionar.
E como voc� disse,
105
00:06:13,052 --> 00:06:14,984
-a comida ser� boa.
-Sim.
106
00:06:14,986 --> 00:06:16,922
Ainda estou apertado,
107
00:06:16,923 --> 00:06:18,851
para pagar voc�.
108
00:06:18,852 --> 00:06:21,663
Mas se quiser
109
00:06:21,664 --> 00:06:25,814
aceitar US$2.500 do que eu devo
em troca de uma cota,
110
00:06:25,815 --> 00:06:28,482
Posso arrumar algu�m
para dar a outra metade,
111
00:06:28,483 --> 00:06:31,206
e dividir a cota.
112
00:06:31,587 --> 00:06:34,441
Legal, Deac.
Vou pensar nisso.
113
00:06:35,526 --> 00:06:36,936
Atiraram em um policial.
114
00:06:39,393 --> 00:06:41,314
-O que foi?
-Hicks est� no tribunal,
115
00:06:41,315 --> 00:06:43,721
ent�o estou coordenando.
Policial Ed Hawks.
116
00:06:43,722 --> 00:06:46,247
Em estado cr�tico
no hospital de Long Beach.
117
00:06:46,248 --> 00:06:47,567
Pode n�o sobreviver.
118
00:06:47,568 --> 00:06:49,484
Atiraram nele
durante um assalto?
119
00:06:49,486 --> 00:06:52,694
-O que foi roubado?
-Um caminh�o de armas.
120
00:06:52,695 --> 00:06:53,995
Todo ano, quando o DPLA
121
00:06:53,996 --> 00:06:56,072
fica cheio de armas
de casos encerrados,
122
00:06:56,073 --> 00:06:57,928
as levam
para serem destru�das.
123
00:06:57,929 --> 00:06:59,509
S� algumas pessoas
sabem disso.
124
00:06:59,510 --> 00:07:01,311
Sim, a maioria
n�o sabe detalhes,
125
00:07:01,312 --> 00:07:03,328
a hora que sai,
o caminho que far�.
126
00:07:03,329 --> 00:07:06,110
Mas eles sabiam bem,
pois foi um ataque coordenado.
127
00:07:06,111 --> 00:07:08,582
O carro deles bate
com a descri��o
128
00:07:08,583 --> 00:07:10,614
de um traficante em
Mission Viejo.
129
00:07:10,615 --> 00:07:13,329
Atiraram para evitar
a visualiza��o do DPLA.
130
00:07:13,330 --> 00:07:16,120
Dirigiram de forma controlada,
evitaram persegui��o.
131
00:07:16,121 --> 00:07:17,594
Foi bem planejado.
132
00:07:17,595 --> 00:07:19,252
Algu�m vazou informa��o.
133
00:07:19,253 --> 00:07:21,984
No DPLA? Com um policial
quase morrendo? � melhor n�o.
134
00:07:21,985 --> 00:07:23,639
Consideremos
as possibilidades.
135
00:07:23,640 --> 00:07:25,821
As armas eram de casos
encerrados da SWAT.
136
00:07:25,822 --> 00:07:29,317
0.50 cals, HK416,
M14, AUG A2...
137
00:07:29,319 --> 00:07:32,579
Capazes de atirar
em prote��o da SWAT,
138
00:07:32,580 --> 00:07:34,162
milhares de tiros
por minuto.
139
00:07:34,163 --> 00:07:37,229
E agora est� nas m�os
de quem atira em policiais.
140
00:07:45,729 --> 00:07:48,729
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
141
00:07:48,730 --> 00:07:52,430
SWAT
3x05 The LBC
142
00:07:53,431 --> 00:07:55,231
Queen:
Lu Colorada
143
00:07:55,232 --> 00:07:57,032
King:
rsquint
144
00:07:57,033 --> 00:07:58,833
Queen:
LaryCarvalho
145
00:07:58,834 --> 00:08:00,634
King:
Tuta
146
00:08:00,635 --> 00:08:02,435
Queen:
Nay
147
00:08:02,436 --> 00:08:04,236
King:
Thales
148
00:08:04,237 --> 00:08:06,037
Queen:
Talyta
149
00:08:06,038 --> 00:08:07,838
Queen:
AmandaMasc
150
00:08:07,839 --> 00:08:09,639
Queen:
Lura
151
00:08:21,269 --> 00:08:23,554
O caminh�o
foi encontrado em Long Beach,
152
00:08:23,555 --> 00:08:26,665
e falei com a pol�cia local,
pela eles nos ajudarem.
153
00:08:26,667 --> 00:08:28,986
Detetive Herb Gordon,
pol�cia de Long Beach.
154
00:08:28,988 --> 00:08:30,820
- Detetive.
- Sargento Kay.
155
00:08:30,821 --> 00:08:32,545
Jim Street.
156
00:08:32,546 --> 00:08:34,733
Saiu de Long Beach
e entrou na SWAT.
157
00:08:34,734 --> 00:08:36,461
N�o acreditava
at� v�-lo agora.
158
00:08:36,462 --> 00:08:38,544
Est� diferente, n�o?
159
00:08:38,545 --> 00:08:40,457
Agitando de poli�ster
em LBC.
160
00:08:40,458 --> 00:08:42,237
-Como est� Long Beach?
-Faz falta.
161
00:08:42,238 --> 00:08:45,765
Sentimos muito pelo policial
e a fam�lia dele.
162
00:08:45,766 --> 00:08:47,982
Sabemos que foi
em Long Beach, ajudaremos.
163
00:08:47,983 --> 00:08:50,000
E nossas armas
podem ir parar nas ruas,
164
00:08:50,001 --> 00:08:52,020
ent�o
ambos est�o envolvidos.
165
00:08:52,021 --> 00:08:53,515
Nossos prefeitos
conversaram.
166
00:08:53,516 --> 00:08:55,511
Os recursos
est�o dispon�veis.
167
00:08:55,512 --> 00:08:58,187
E a divis�o do sudeste
est� dispon�vel.
168
00:08:58,188 --> 00:09:01,140
N�o temos
a sua tecnologia,
169
00:09:01,141 --> 00:09:02,823
mas estamos
no meio da busca.
170
00:09:02,824 --> 00:09:05,088
Vamos trabalhar com a ATF,
procurando armas
171
00:09:05,089 --> 00:09:07,178
e traficantes
para vermos se achamos algo.
172
00:09:07,179 --> 00:09:08,499
Tecnicamente,
sou uma ajuda
173
00:09:08,500 --> 00:09:10,952
fora da cadeia de comando,
mas sugiro
174
00:09:10,954 --> 00:09:13,440
falar com policiais disfar�ados
em gangues.
175
00:09:13,442 --> 00:09:16,606
Acha que podem vend�-las no sul
da fronteira para os cart�is?
176
00:09:16,608 --> 00:09:20,039
-Com certeza.
-Cresci em Long Beach.
177
00:09:20,040 --> 00:09:22,077
Se est�o traficando l�,
178
00:09:22,078 --> 00:09:24,196
tenho fontes
que podem ajudar.
179
00:09:24,197 --> 00:09:25,756
-Certo, vou com voc�.
-Certo.
180
00:09:25,757 --> 00:09:28,641
Deac. Deac. Acho que sei
de onde vem o vazamento.
181
00:09:28,642 --> 00:09:31,769
Esses transportes s�o
organizados por guardas, certo?
182
00:09:31,770 --> 00:09:34,364
Eles t�m registos de tudo,
at� das armas.
183
00:09:34,366 --> 00:09:36,168
E s�o civis.
N�o s�o policiais.
184
00:09:36,169 --> 00:09:38,753
Certo. Procurei entre eles.
Achei esse cara.
185
00:09:38,755 --> 00:09:41,249
Dennis Upton.
Ele deveria trabalhar hoje,
186
00:09:41,250 --> 00:09:42,617
mas disse que est� doente.
187
00:09:42,618 --> 00:09:44,022
-Conveniente, n�o?
-Sim.
188
00:09:44,023 --> 00:09:45,885
Certo. Pegue Tan e Chris.
189
00:09:45,886 --> 00:09:47,527
V�o v�-lo.
190
00:09:49,487 --> 00:09:51,349
Recebi uma liga��o
do hospital.
191
00:09:51,351 --> 00:09:54,229
O policial Hawks foi operado.
Est� consciente.
192
00:09:55,686 --> 00:09:57,439
Como conhece ele?
193
00:09:58,840 --> 00:10:01,198
Sabe observar,
n�o �, sargento?
194
00:10:01,966 --> 00:10:05,211
Hawks era meu parceiro
na divis�o de Hollywood.
195
00:10:05,454 --> 00:10:07,263
Pensei
em falarmos com ele,
196
00:10:07,264 --> 00:10:09,616
ver se ele consegue ajudar
a identific�-los.
197
00:10:09,617 --> 00:10:12,416
Talvez n�o seja uma boa hora
de nos encontrarmos.
198
00:10:12,816 --> 00:10:14,916
Ele se aposentou como detetive
ano passado.
199
00:10:14,917 --> 00:10:16,916
Eu o ajudei a trabalhar
no comboio.
200
00:10:16,917 --> 00:10:18,616
Disse que era algo f�cil.
201
00:10:19,278 --> 00:10:20,978
Acho que estava errada.
202
00:10:28,316 --> 00:10:30,316
Luca, voc� � o oficial
superior.
203
00:10:30,317 --> 00:10:33,116
-Como quer agir aqui?
-Bem, como meu pai dizia,
204
00:10:33,117 --> 00:10:35,416
sempre comece
batendo na porta.
205
00:10:38,216 --> 00:10:39,616
Parecem vir do quintal.
206
00:10:39,617 --> 00:10:41,316
Chris, Tan, lado 2.
Vou pelo 4.
207
00:10:52,316 --> 00:10:54,816
DPLA! Largue a arma!
208
00:10:54,817 --> 00:10:57,616
-Mandei largar a arma!
-Est� bem, est� bem.
209
00:10:57,617 --> 00:10:59,816
Dennis Upton?
Achei que estava mal.
210
00:10:59,817 --> 00:11:02,016
Ia trazer sopa,
mas parece que n�o precisa.
211
00:11:02,017 --> 00:11:03,716
� uma submetralhadora
Thompson?
212
00:11:06,716 --> 00:11:09,416
Um comboio do DPLA
foi roubado hoje cedo.
213
00:11:09,417 --> 00:11:12,380
Voc� tem centenas de fuzis
no seu celeiro.
214
00:11:12,382 --> 00:11:15,116
-N�o parece bom.
-Acha que roubaria da pol�cia?
215
00:11:15,117 --> 00:11:18,216
-Pare. N�o sou doido.
-Tamb�m n�o est� doente.
216
00:11:18,217 --> 00:11:21,416
Fiquei em casa
para gravar meu podcast.
217
00:11:21,417 --> 00:11:24,116
Chama-se: "Dois Ingressos
para o show de armas".
218
00:11:24,117 --> 00:11:26,616
Original. Disparar
fuzis de assalto na Calif�rnia
219
00:11:26,617 --> 00:11:28,516
-� ilegal.
-Sou um colecionador.
220
00:11:28,517 --> 00:11:31,220
Tipo, essa Thompson
pertenceu a Mickey Cohen.
221
00:11:31,222 --> 00:11:34,416
Esta arma aqui
ao Pablo Escobar.
222
00:11:34,417 --> 00:11:37,416
E esta foi usada na invas�o
� divis�o em North Hollywood.
223
00:11:37,417 --> 00:11:41,778
-Compra armas de crimes reais?
-Sim, mas n�o de crimes atuais.
224
00:11:41,780 --> 00:11:44,216
Tem certeza?
Esta � uma Uzi edi��o especial
225
00:11:44,217 --> 00:11:46,116
com o nome de Gilly Gembetta
gravado.
226
00:11:46,117 --> 00:11:48,416
Sei porque a pus como evid�ncia
ano passado.
227
00:11:48,417 --> 00:11:51,016
Carrega 11 corpos.
Rasparam o n�mero de s�rie,
228
00:11:51,017 --> 00:11:52,616
mas estava
no caminh�o roubado.
229
00:11:52,617 --> 00:11:55,015
Sabe que balearam um policial
durante o roubo?
230
00:11:57,116 --> 00:12:01,116
Certo, certo.
Beleza, estou bem ferrado.
231
00:12:01,117 --> 00:12:02,816
-J� entendi.
-Sim, voc� est�.
232
00:12:02,817 --> 00:12:05,616
N�o queria machucar ningu�m,
muito menos um policial.
233
00:12:06,016 --> 00:12:09,616
Mas j� comprei armas dos caras.
Ofereceram-me um �timo neg�cio.
234
00:12:09,617 --> 00:12:11,216
Dei as informa��es
do comboio
235
00:12:11,217 --> 00:12:13,116
e pude pegar
qualquer arma no caminho.
236
00:12:13,117 --> 00:12:16,516
Sabem o que o DPLA ia fazer
com estas preciosas?
237
00:12:16,517 --> 00:12:18,116
-Derreteria.
-Com quem negociou?
238
00:12:18,117 --> 00:12:21,716
N�o sei o nome dela.
Uma mo�a de sotaque.
239
00:12:21,717 --> 00:12:24,776
-Parecia jamaicano.
-Jamaicanos com armas pesadas?
240
00:12:24,777 --> 00:12:26,886
-Chaos Posse?
-Jamaicanos traficando armas?
241
00:12:26,887 --> 00:12:28,288
N�o ligam
em matar policiais.
242
00:12:28,289 --> 00:12:30,680
Agem na costa leste,
mas � o MO deles.
243
00:12:30,681 --> 00:12:33,202
Diga tudo
que sabe sobre eles.
244
00:12:33,203 --> 00:12:35,760
Tudo mesmo, sem gracinhas.
245
00:12:35,761 --> 00:12:37,061
Beleza.
246
00:12:37,716 --> 00:12:39,016
Obrigado, Luca.
247
00:12:39,417 --> 00:12:41,516
Chaos Posse opera em Miami
e Nova Iorque.
248
00:12:41,517 --> 00:12:43,916
-O que fazem em LA?
-Expandindo?
249
00:12:43,917 --> 00:12:45,716
Economia corporativa
b�sica:
250
00:12:45,731 --> 00:12:47,516
ou voc� cresce,
ou voc� quebra.
251
00:12:47,517 --> 00:12:49,416
N�o ser� f�cil
descobrir o comprador.
252
00:12:49,417 --> 00:12:51,316
Chaos Posse
n�o deixa pontas soltas.
253
00:12:59,716 --> 00:13:02,716
Oi, Ed. Sou eu.
254
00:13:03,116 --> 00:13:05,616
Veja, sabe
que n�o posso demorar.
255
00:13:05,617 --> 00:13:08,916
Lembra alguma coisa das pessoas
que atiraram em voc�?
256
00:13:13,816 --> 00:13:16,216
Don Dada.
257
00:13:16,716 --> 00:13:20,116
N�o, n�o. Piper Lynch,
se n�o sair deste quarto...
258
00:13:20,117 --> 00:13:21,816
Desculpe, j� acabei,
estou saindo.
259
00:13:21,817 --> 00:13:23,117
Senhora, senhora?
260
00:13:23,118 --> 00:13:25,316
Sou o sargento Harrelson,
SWAT do DPLA.
261
00:13:25,317 --> 00:13:27,716
Pamela Hawks,
esposa do Ed.
262
00:13:27,717 --> 00:13:29,616
� muita coragem vir aqui.
263
00:13:29,617 --> 00:13:31,916
S� quero ajudar a descobrir
quem fez isso.
264
00:13:31,917 --> 00:13:33,916
Ajude em outro lugar.
265
00:13:36,715 --> 00:13:39,115
Sr.� Hawks,
tem sido um dia pesado.
266
00:13:39,117 --> 00:13:41,416
S� precis�vamos
fazer perguntas ao seu marido.
267
00:13:41,417 --> 00:13:43,616
Tenho certeza
que ele est� feliz em v�-la.
268
00:13:48,116 --> 00:13:49,416
Oi.
269
00:13:53,459 --> 00:13:55,359
Obrigada, Asafa.
Voc� tamb�m.
270
00:13:55,361 --> 00:13:57,160
Quer me dizer
o que foi aquilo?
271
00:13:57,162 --> 00:13:59,861
Na verdade, n�o.
Mas o Hawks me disse algo.
272
00:13:59,863 --> 00:14:02,462
Chamaram o atirador
de Don Dada.
273
00:14:02,464 --> 00:14:05,063
� um termo de respeito,
tipo um monarca das ruas.
274
00:14:05,065 --> 00:14:07,164
Talvez nos ajude
a identific�-lo.
275
00:14:11,715 --> 00:14:14,216
Esta fonte que procuramos
� um traficante de armas?
276
00:14:14,217 --> 00:14:16,216
Ele cresceu numa fam�lia
de traficantes.
277
00:14:16,217 --> 00:14:17,616
Mas n�o � bandido.
278
00:14:18,246 --> 00:14:20,216
E acha que se vestir
como civil...
279
00:14:20,217 --> 00:14:22,016
nos ajudar�
com o informante?
280
00:14:22,017 --> 00:14:25,316
Ele n�o � um informante,
exatamente. Ele �...
281
00:14:26,399 --> 00:14:29,016
-meu irm�o.
-Streeter.
282
00:14:29,017 --> 00:14:30,417
Nate.
283
00:14:30,418 --> 00:14:32,504
Bom ver voc�.
De volta � LBC.
284
00:14:32,517 --> 00:14:34,216
-Sim, cara.
-� irm�o do Street?
285
00:14:34,217 --> 00:14:37,116
-Adotivo. Nate Warren.
-David Kay.
286
00:14:37,117 --> 00:14:39,016
Depois do que aconteceu
com meus pais,
287
00:14:39,017 --> 00:14:42,916
fui para um orfanato.
Eu vivia apanhando,
288
00:14:42,917 --> 00:14:44,616
at� que Nate
me ensinou a lutar.
289
00:14:44,617 --> 00:14:46,616
Voc� j� sabia
se esquivar bem.
290
00:14:46,617 --> 00:14:48,716
-J� faz um tempo.
-Eu sei.
291
00:14:48,717 --> 00:14:50,216
Muitas mem�rias.
292
00:14:51,116 --> 00:14:52,416
Sim.
293
00:14:52,816 --> 00:14:57,016
Ou�a, vim at� aqui
porque preciso de ajuda.
294
00:14:57,816 --> 00:14:59,716
Ent�o veio
para pedir um favor?
295
00:14:59,982 --> 00:15:01,282
S�rio?
296
00:15:07,216 --> 00:15:09,316
Nate e eu costum�vamos
ser pr�ximos.
297
00:15:09,317 --> 00:15:12,116
Ele � mais velho,
e deixou o orfanato mais cedo.
298
00:15:12,117 --> 00:15:13,816
Mas ele sempre
me visitava.
299
00:15:13,817 --> 00:15:16,916
Quando eu cresci, tamb�m parti,
mas n�o mantive contato.
300
00:15:16,917 --> 00:15:19,816
-Ent�o, voc� o abandonou.
-N�o exatamente, mas...
301
00:15:19,817 --> 00:15:21,317
precisava
de um recome�o limpo.
302
00:15:21,318 --> 00:15:22,716
N�o acho
que ele veja assim.
303
00:15:22,717 --> 00:15:24,117
Sim.
304
00:15:24,616 --> 00:15:27,316
-Nunca me visitou.
-Visitei algumas vezes
305
00:15:27,317 --> 00:15:28,916
para ver como est�vamos.
306
00:15:29,316 --> 00:15:31,516
Mas n�o se importou
em descobrir.
307
00:15:33,516 --> 00:15:36,116
Street, Hondo tem uma pista
do atirador.
308
00:15:36,117 --> 00:15:39,116
O sistema da ATF identificou
Don Dada como Isaac Irie.
309
00:15:39,117 --> 00:15:42,016
Foi indiciado no Queens
por atirar num policial da ATF,
310
00:15:42,017 --> 00:15:45,016
mas as testemunhas desapareceram
antes do julgamento.
311
00:15:45,017 --> 00:15:47,416
Esse rapaz n�o vacila
e � perigoso.
312
00:15:48,016 --> 00:15:49,916
Conseguiu algo
com o seu irm�o?
313
00:15:50,416 --> 00:15:53,516
N�o se preocupe, � assim
que dizemos "oi", em LBC.
314
00:15:54,416 --> 00:15:56,316
Lembra-se
do nosso pacto de sangue?
315
00:15:56,317 --> 00:15:57,916
Vai realmente apelar
para isso?
316
00:15:57,917 --> 00:15:59,516
�ramos adolescentes
est�pidos.
317
00:15:59,517 --> 00:16:02,016
Voc� disse
que se eu precisasse de algo,
318
00:16:02,017 --> 00:16:04,416
eu teria 3 favores
e, independente do que fosse,
319
00:16:04,417 --> 00:16:06,216
voc� me apoiaria.
320
00:16:06,616 --> 00:16:09,016
O primeiro foi quando
pediu minha moto emprestada
321
00:16:09,017 --> 00:16:10,767
para impressionar Meg Ullman,
certo?
322
00:16:10,768 --> 00:16:12,518
Voc� a bateu
na Estrada do Pac�fico.
323
00:16:12,519 --> 00:16:15,216
E o segundo favor
foi que voc� me perdoasse.
324
00:16:15,217 --> 00:16:18,116
Mas eu nunca cobrei
o terceiro favor, at� agora.
325
00:16:18,117 --> 00:16:21,116
A Chaos Posse
est� em Long Beach.
326
00:16:21,117 --> 00:16:22,417
Atiraram em um policial.
327
00:16:22,418 --> 00:16:24,516
E agora
est�o contrabandeando armas.
328
00:16:26,516 --> 00:16:28,216
Quando a Chaos Posse
� encurralada,
329
00:16:28,217 --> 00:16:31,016
preferem ser enterrados por 6
do que julgados por 12.
330
00:16:31,017 --> 00:16:32,616
As pessoas t�m medo deles.
331
00:16:32,617 --> 00:16:36,316
Esse bar � como uma esta��o
de televis�o com antenas, cara.
332
00:16:36,317 --> 00:16:38,816
Muitos bandidos
passam por aqui.
333
00:16:39,790 --> 00:16:42,890
Falam muitas coisas
e escuto muitas dessas coisas.
334
00:16:43,616 --> 00:16:45,316
Mas vou atr�s disso.
335
00:16:45,816 --> 00:16:48,516
Obrigado, me avise.
336
00:16:50,177 --> 00:16:51,565
Obrigado.
337
00:16:53,216 --> 00:16:55,016
Sabe, Lynch,
pela minha experi�ncia,
338
00:16:55,017 --> 00:16:57,316
uma esposa brava
com a parceira do marido
339
00:16:57,317 --> 00:16:58,617
tende a ser por um motivo.
340
00:16:58,618 --> 00:17:00,518
Pensei que fosse SWAT,
n�o detetive.
341
00:17:00,519 --> 00:17:02,752
Voc� chegou investigando
nossos arquivos.
342
00:17:03,016 --> 00:17:06,436
Citou minha �nica advert�ncia
na SWAT, de uma d�cada atr�s.
343
00:17:08,316 --> 00:17:10,016
Parece saber muito
sobre n�s,
344
00:17:10,017 --> 00:17:12,116
mas n�o quer que saibamos
nada sobre voc�.
345
00:17:12,516 --> 00:17:14,016
Voc� e Hawks?
346
00:17:15,416 --> 00:17:17,616
Primeira regra
para uma mulher policial:
347
00:17:17,617 --> 00:17:19,416
n�o se envolva
com outros policiais.
348
00:17:19,417 --> 00:17:20,816
Ainda assim?
349
00:17:20,817 --> 00:17:22,316
Ainda assim.
350
00:17:26,598 --> 00:17:28,069
Sim, fale, Street.
351
00:17:28,416 --> 00:17:31,316
Entendido. A fonte do Street
deu a informa��o.
352
00:17:31,317 --> 00:17:33,816
Temos o endere�o
do esconderijo da Chaos Posse.
353
00:17:40,516 --> 00:17:42,516
Nate disse
que a dona do bar de strip
354
00:17:42,517 --> 00:17:44,816
� a amante de Isaac Irie
na costa Oeste.
355
00:17:46,816 --> 00:17:49,316
Tudo bem, escutem.
Temos vis�o do local.
356
00:17:49,317 --> 00:17:51,116
Temos vis�o
dos lados 1 e 2.
357
00:17:51,117 --> 00:17:53,016
Tudo quieto
na entrada noroeste.
358
00:17:53,516 --> 00:17:55,216
No momento,
nada a reportar.
359
00:17:55,217 --> 00:17:57,802
22-David, em posi��o,
temos vis�o do lado 4,
360
00:17:57,803 --> 00:17:59,766
a patrulha de Long Beach
est� no lado 3.
361
00:17:59,767 --> 00:18:02,689
� o detetive Gordon, temos
um mandado, pronto para agirmos.
362
00:18:02,690 --> 00:18:04,998
Deac, estou a 5 minutos.
N�o espere por mim
363
00:18:05,000 --> 00:18:07,423
Entendido. Chris, avance.
364
00:18:10,215 --> 00:18:12,315
DPLA! Mandado de busca!
365
00:18:12,317 --> 00:18:14,408
Para o ch�o,
para o ch�o, ch�o!
366
00:18:14,410 --> 00:18:15,909
Para o ch�o!
367
00:18:20,516 --> 00:18:23,416
Protejam-se, disparos efetuados!
Disparos efetuados.
368
00:18:27,016 --> 00:18:30,116
24-David, vejo o atirador,
em persegui��o!
369
00:18:30,245 --> 00:18:31,744
Mostre as m�os.
370
00:18:32,016 --> 00:18:33,616
Trocando
para muni��o n�o letal.
371
00:18:42,316 --> 00:18:44,016
H� movimento no lado 2,
372
00:18:44,017 --> 00:18:46,416
Jeep preto,
bate com a descri��o do roubo.
373
00:18:47,816 --> 00:18:49,266
N�o se movam,
mostrem as m�os!
374
00:18:49,267 --> 00:18:50,817
Saiam do carro,
mostrem as m�os!
375
00:18:50,818 --> 00:18:52,173
Mostrem as m�os!
376
00:19:04,716 --> 00:19:06,716
Street! Luca!
Nos deem cobertura!
377
00:19:06,717 --> 00:19:08,916
-Vamos tentar um �ngulo melhor.
-Entendido.
378
00:19:12,116 --> 00:19:13,816
Hora de ir.
379
00:19:42,179 --> 00:19:44,679
Vasculhamos todo o esconderijo
da Chaos Posse.
380
00:19:44,680 --> 00:19:46,879
Havia passaportes falsos,
mas sem armas.
381
00:19:46,880 --> 00:19:49,179
Recuperamos duas AUG A2
dos membros mortos.
382
00:19:49,180 --> 00:19:52,179
A maioria das armas roubadas
est� sumida junto com Isaac.
383
00:19:54,379 --> 00:19:56,579
Bem-vindos � Divis�o Sudeste
de Long Beach.
384
00:19:56,580 --> 00:19:57,961
O efetivo est� baixo hoje
385
00:19:57,962 --> 00:20:00,479
devido a um treinamento
em Carlsbad.
386
00:20:02,479 --> 00:20:04,179
-Travis.
-Sim.
387
00:20:04,180 --> 00:20:07,079
Como eu disse, as coisas
s�o um pouco diferentes aqui.
388
00:20:12,279 --> 00:20:14,579
-Obrigado.
-Voc�s s�o do DPLA?
389
00:20:14,580 --> 00:20:16,115
Minha fian�a j� foi paga?
390
00:20:16,116 --> 00:20:18,497
Podem me dizer
por que ainda estou aqui?
391
00:20:18,498 --> 00:20:20,437
� assim que acontece
em Long Beach?
392
00:20:20,438 --> 00:20:21,887
Agora voc� entende.
393
00:20:21,888 --> 00:20:24,273
Desculpe, senhor,
n�o est� em nosso alcance.
394
00:20:24,274 --> 00:20:26,979
S�o dois caras e uma mo�a
encontrados,
395
00:20:26,980 --> 00:20:28,986
restando 5 � solta,
incluindo Isaac Irie.
396
00:20:28,987 --> 00:20:31,411
A ATF monitora
os suspeitos de rotina.
397
00:20:31,412 --> 00:20:35,122
Havia conversas sobre comprar
armas, mas pararam h� uma hora.
398
00:20:35,123 --> 00:20:37,273
O traficante de armas
desistiu de vend�-las?
399
00:20:37,274 --> 00:20:39,541
A Chaos Posse mudou seu plano.
Por qu�?
400
00:20:39,542 --> 00:20:41,447
Podemos estar
atrapalhando os neg�cios.
401
00:20:41,848 --> 00:20:43,208
Podemos ter poucos homens,
402
00:20:43,209 --> 00:20:45,775
mas todas as unidades
dispon�veis est�o procurando.
403
00:20:45,776 --> 00:20:48,832
Espl�ndido. Enquanto isso,
adoraria falar com a mo�a.
404
00:20:48,833 --> 00:20:50,133
Parece bom.
405
00:20:50,134 --> 00:20:51,773
Brie,
recebeu minha mensagem?
406
00:20:51,774 --> 00:20:53,997
Eu recebi Hondo.
Apenas processando.
407
00:20:53,998 --> 00:20:55,721
Papai realmente
tem c�ncer...
408
00:20:55,722 --> 00:20:57,133
Quando acho
que progredimos,
409
00:20:57,134 --> 00:20:59,616
ele surta e diz n�o querer
fazer a bi�psia.
410
00:20:59,617 --> 00:21:01,193
Esqueceu como o seu pai �?
411
00:21:01,194 --> 00:21:03,528
L� vamos. Sempre que ele irrita,
ele � meu pai.
412
00:21:03,529 --> 00:21:05,657
-Brie, me ajude.
-O que espera que eu fa�a?
413
00:21:05,658 --> 00:21:07,127
Talvez nos unirmos
contra ele.
414
00:21:07,128 --> 00:21:09,821
J� tentei com minha m�e
e Winnie, que n�o respondeu.
415
00:21:09,822 --> 00:21:12,655
-Qual a novidade?
-N�o fa�a isso. � complicado.
416
00:21:12,656 --> 00:21:15,756
O pai charmoso que voc� teve
� o mesmo que nos abandonou
417
00:21:15,757 --> 00:21:19,211
-por outra mulher em Oakland.
-Olhe, ele tem medo. Eu entendo.
418
00:21:19,212 --> 00:21:21,032
Ele parece estar bem
com a morte.
419
00:21:21,033 --> 00:21:23,815
-N�o sei de onde ele tirou isso.
-Ele n�o vai te contar.
420
00:21:23,816 --> 00:21:25,895
Quando ele se decide,
n�o d� para for�ar.
421
00:21:25,896 --> 00:21:28,136
Em alguns dias,
ele mudar� de ideia,
422
00:21:28,137 --> 00:21:29,612
decidir� fazer a cirurgia.
423
00:21:29,613 --> 00:21:31,154
E se n�o mudar?
424
00:21:35,254 --> 00:21:38,988
Luca, ouvi que Hondo, Deacon
e Chris entraram no food truck?
425
00:21:38,989 --> 00:21:40,943
-� verdade?
-Sim. Eles querem sociedade,
426
00:21:40,944 --> 00:21:42,827
mas ainda estou avaliando
as ofertas.
427
00:21:42,828 --> 00:21:44,453
Bem, n�o posso
oferecer dinheiro.
428
00:21:44,454 --> 00:21:46,498
Estou guardando
para um anel de noivado.
429
00:21:46,499 --> 00:21:48,256
-Com Bonnie? Cara!
-Sim.
430
00:21:48,257 --> 00:21:50,711
-Parab�ns. Que legal!
-Sim, obrigado, cara.
431
00:21:50,712 --> 00:21:53,471
Mas posso oferecer
equipamento de cozinha.
432
00:21:53,472 --> 00:21:54,772
Meu amigo do p�quer
433
00:21:54,773 --> 00:21:57,320
gerencia uma loja
de equipamentos para restaurante
434
00:21:57,321 --> 00:21:59,447
e ele me deve,
ent�o posso tentar converter
435
00:21:59,448 --> 00:22:01,293
-em um forno industrial.
-Boa, irm�o.
436
00:22:01,294 --> 00:22:03,417
-Custam o qu�? US$ 7 mil?
-Sim.
437
00:22:03,418 --> 00:22:05,748
Tudo bem,
te falo se decidir te aceitar.
438
00:22:06,702 --> 00:22:08,002
Tudo certo.
439
00:22:12,193 --> 00:22:13,693
Sr.� Hawks.
440
00:22:14,853 --> 00:22:17,092
-Como est� seu marido?
-Os m�dicos o levaram
441
00:22:17,093 --> 00:22:19,283
para o que chamaram
de �ltima cirurgia.
442
00:22:19,284 --> 00:22:21,559
Ed sugeriu que eu sa�sse
do hospital,
443
00:22:21,560 --> 00:22:22,860
pegasse um pouco de ar.
444
00:22:22,861 --> 00:22:25,791
Mas s� pensei em vir aqui.
445
00:22:25,792 --> 00:22:27,727
Ver todos voc�s
no trabalho,
446
00:22:27,728 --> 00:22:30,279
me ajuda a saber
que Ed ficar� bem.
447
00:22:30,280 --> 00:22:31,880
Tan.
448
00:22:31,881 --> 00:22:33,381
Vamos conversar...
449
00:22:34,265 --> 00:22:37,365
Sargento Harrelson,
eu tamb�m vim aqui
450
00:22:37,366 --> 00:22:39,760
pedir desculpas
por como me comportei.
451
00:22:39,761 --> 00:22:41,141
N�o, n�o precisa disso.
452
00:22:41,142 --> 00:22:43,842
Lamento muito que tenha
que passar por isso.
453
00:22:44,318 --> 00:22:46,430
Voc� parece
um homem decente.
454
00:22:46,850 --> 00:22:49,030
Presumo que tamb�m seja
um bom policial.
455
00:22:49,031 --> 00:22:51,013
Por isso, pensei
que gostaria de saber
456
00:22:51,014 --> 00:22:53,974
com que tipo de pessoa
est� lidando. Piper Lynch.
457
00:22:57,052 --> 00:23:00,195
Achamos um passaporte
que dizia que seu nome � Tamika.
458
00:23:00,196 --> 00:23:02,542
N�o sei se � real,
mas vamos cham�-la assim.
459
00:23:02,543 --> 00:23:04,465
Cad� o Isaac?
Ele quer vender as armas
460
00:23:04,466 --> 00:23:05,826
ou us�-las
para outra coisa?
461
00:23:05,827 --> 00:23:08,680
O policial Tan e eu trabalhamos
juntos por muito tempo.
462
00:23:08,681 --> 00:23:10,225
Ele � mais insistente
que eu.
463
00:23:10,226 --> 00:23:13,041
Quando eu comecei como detetive,
meu parceiro e eu
464
00:23:13,042 --> 00:23:15,734
-investig�vamos assassinatos.
-N�o entendo.
465
00:23:15,735 --> 00:23:18,409
-V� direto ao ponto.
-Estou chegando l�.
466
00:23:18,410 --> 00:23:20,579
N�s lidamos
com muitos casos dif�ceis,
467
00:23:20,580 --> 00:23:22,500
ent�o nos tornamos
casos dif�ceis.
468
00:23:22,501 --> 00:23:24,727
N�o importava se a pessoa
era boa ou m�,
469
00:23:24,728 --> 00:23:27,443
cada caso tinha
a mesma import�ncia.
470
00:23:27,444 --> 00:23:29,494
Exceto que n�o me sinto assim
sobre este.
471
00:23:29,495 --> 00:23:31,595
Este � realmente pessoal.
472
00:23:32,595 --> 00:23:35,220
Voc� e seus amigos atiraram
no meu ex parceiro,
473
00:23:35,221 --> 00:23:36,721
e voc� o deixou
para morrer.
474
00:23:36,722 --> 00:23:38,667
E logo antes
de entrarmos aqui,
475
00:23:38,668 --> 00:23:41,567
O policial Ed Hawks faleceu
em sua cama de hospital.
476
00:23:42,068 --> 00:23:45,418
Ou seja, voc� � culpada
de assassinar um policial.
477
00:23:45,419 --> 00:23:47,499
A promotora
est� a caminho daqui
478
00:23:47,500 --> 00:23:50,000
para acus�-la formalmente.
Chega em 10 minutos.
479
00:23:50,650 --> 00:23:53,326
Olhe, eu n�o puxei
o maldito gatilho.
480
00:23:53,327 --> 00:23:55,907
N�o importa,
voc� ainda ser� acusada.
481
00:23:57,480 --> 00:23:59,434
A menos
que voc� decida falar.
482
00:23:59,435 --> 00:24:02,231
Piper foi a parceira
do meu marido por 7 anos.
483
00:24:02,232 --> 00:24:05,032
Ela n�o tinha
s� um caso com ele.
484
00:24:05,033 --> 00:24:07,783
Depois que ele tentou terminar,
ela n�o o deixou em paz.
485
00:24:07,784 --> 00:24:10,984
Voc� sabe qu�o desolador
� uma fam�lia destru�da?
486
00:24:11,634 --> 00:24:13,234
Tenho uma ideia.
487
00:24:13,235 --> 00:24:16,235
Ela ativamente tentou
terminar meu casamento.
488
00:24:16,719 --> 00:24:19,007
Eu n�o digo isso
para fofocar.
489
00:24:19,009 --> 00:24:21,820
Eu falo isso porque diz muito
sobre a �tica dela,
490
00:24:21,822 --> 00:24:23,922
valha isso o que valer.
491
00:24:27,394 --> 00:24:29,245
Essas perguntas
que voc� est� fazendo
492
00:24:29,246 --> 00:24:32,046
n�o s�o as que voc�
gostaria de ter as respostas.
493
00:24:33,027 --> 00:24:35,243
N�o � o que voc� pensa
que seja.
494
00:24:35,244 --> 00:24:36,951
-Como assim?
-N�o importa.
495
00:24:36,952 --> 00:24:39,082
N�o quero saber,
a menos que nos conte
496
00:24:39,083 --> 00:24:40,583
onde est�o essas armas.
497
00:24:40,584 --> 00:24:42,034
Agora mesmo!
498
00:24:44,311 --> 00:24:45,611
Tudo bem.
499
00:24:46,893 --> 00:24:49,136
Vou dizer
o que voc� quer ouvir.
500
00:24:49,763 --> 00:24:51,784
Tamika nos contou
o plano de Isaac.
501
00:24:51,785 --> 00:24:54,531
Interromperam as vendas
porque a Chaos Posse
502
00:24:54,532 --> 00:24:56,964
-decidiu para quem vender.
-Para os Vandals,
503
00:24:56,965 --> 00:24:58,935
os Forty-Twos
e os Baja Diablos.
504
00:24:59,749 --> 00:25:02,384
tr�s das gangues mais perigosas
de Long Beach,
505
00:25:02,385 --> 00:25:03,685
e todos eles se odeiam.
506
00:25:03,686 --> 00:25:06,113
V�o atirar em qualquer coisa
que se mova.
507
00:25:06,114 --> 00:25:07,454
E os civis
estar�o no meio.
508
00:25:07,455 --> 00:25:10,342
As compras chegam em uma hora
em tr�s locais diferentes.
509
00:25:10,343 --> 00:25:12,149
Os locais s�o ao redor
de Long Beach.
510
00:25:12,150 --> 00:25:13,678
Vamos ter que nos separar.
511
00:25:13,679 --> 00:25:16,256
Vou mobilizar as poucas
unidades dispon�veis.
512
00:25:16,257 --> 00:25:17,983
-Lynch coordenar� contigo.
-Certo.
513
00:25:17,984 --> 00:25:20,069
-Precisamos da maioria de voc�s.
-Tan.
514
00:25:20,070 --> 00:25:22,865
-Como fez Tamika falar?
-Foi a Lynch que conseguiu.
515
00:25:22,866 --> 00:25:24,583
Talvez queira perguntar
mais tarde.
516
00:25:33,258 --> 00:25:36,107
30-David para Comando.
J� avistamos o local n�mero um.
517
00:25:36,108 --> 00:25:37,709
Temos tr�s viciados.
518
00:25:37,710 --> 00:25:39,896
Eles parecem ser membros
da gangue Vandals,
519
00:25:39,897 --> 00:25:41,513
prestes a comprar
da Chaos Posse.
520
00:25:41,514 --> 00:25:43,465
Entendido, 30-David.
Vigie a retaguarda.
521
00:25:43,466 --> 00:25:46,299
Pelas informa��es, a compra
ser� nos pr�ximos 5 minutos.
522
00:25:46,300 --> 00:25:47,650
Luca, qual sua localiza��o?
523
00:25:47,651 --> 00:25:50,189
22-David posicionado
no local n�mero 2.
524
00:25:50,190 --> 00:25:53,390
-Chris e Tan?
-24-David na localiza��o 3.
525
00:25:59,959 --> 00:26:01,716
Estamos avistando uma van.
526
00:26:06,820 --> 00:26:09,921
Parece que temos algo.
Vamos l�!
527
00:26:12,727 --> 00:26:14,127
Para o ch�o!
528
00:26:14,128 --> 00:26:15,570
-M�os ao alto!
-De joelhos!
529
00:26:15,571 --> 00:26:16,930
-M�os ao alto!
-Para o ch�o!
530
00:26:16,931 --> 00:26:18,634
De joelhos! DPLA!
531
00:26:23,935 --> 00:26:26,535
Encontramos armas,
mas n�o s�o do caminh�o roubado.
532
00:26:26,536 --> 00:26:28,207
Luca, o que avistou
no local 2?
533
00:26:28,208 --> 00:26:30,512
Mesma coisa. Encontramos armas,
mas s�o poucas.
534
00:26:30,513 --> 00:26:31,974
Nenhum sinal
dos jamaicanos.
535
00:26:31,975 --> 00:26:33,975
A mesma coisa no local 3,
chefe.
536
00:26:33,976 --> 00:26:35,850
N�o � a Chaos Posse.
537
00:26:36,177 --> 00:26:37,554
Tamika mentiu.
538
00:26:38,624 --> 00:26:41,125
-Ela disse o que eu queria.
-N�o � t�o simples.
539
00:26:41,126 --> 00:26:43,610
Tentaram nos usar
para eliminar a concorr�ncia.
540
00:26:43,611 --> 00:26:45,411
Ainda n�o explica
o que a Chaos Posse
541
00:26:45,412 --> 00:26:47,013
planeja fazer
com essas armas.
542
00:26:51,324 --> 00:26:52,757
Duas visitas em um dia?
543
00:26:52,758 --> 00:26:56,621
Nate, voc� me fez um favor.
Sou grato por isso.
544
00:26:56,622 --> 00:26:58,293
Sabe o que fariam comigo
545
00:26:58,294 --> 00:27:00,497
se soubessem que ajudei
um policial?
546
00:27:00,498 --> 00:27:03,176
J� � ruim o bastante
voc� vir aqui fardado.
547
00:27:03,177 --> 00:27:05,355
Ainda n�o tivemos sorte
548
00:27:05,356 --> 00:27:07,683
-rastreando essas armas.
-O que tenho com isso?
549
00:27:07,684 --> 00:27:09,667
Porque tudo que acontece
em Long Beach,
550
00:27:09,668 --> 00:27:11,276
passa por esse bar.
551
00:27:11,277 --> 00:27:13,628
Se tem algo que voc� sabe
que eu n�o sei,
552
00:27:13,629 --> 00:27:15,097
eu gostaria muito
de saber.
553
00:27:15,098 --> 00:27:16,801
Pensei j� ter cumprido
nosso trato.
554
00:27:16,802 --> 00:27:19,270
Voc� cumpriu,
mas sei que � um bom cara,
555
00:27:19,271 --> 00:27:21,473
ent�o seja tamb�m
um bom cidad�o.
556
00:27:23,533 --> 00:27:24,845
Olhe, cara...
557
00:27:24,846 --> 00:27:26,807
Voc� n�o pode se virar
contra a fam�lia
558
00:27:26,808 --> 00:27:28,212
e continuar
pedindo favores.
559
00:27:28,213 --> 00:27:30,681
Quando veio da outra vez,
pensei por um segundo
560
00:27:30,682 --> 00:27:33,235
que tivesse vindo
para dar um "oi"
561
00:27:33,236 --> 00:27:34,666
e saber como estou.
562
00:27:34,667 --> 00:27:36,392
-Como vai, Nate?
-O que parece?
563
00:27:36,393 --> 00:27:38,089
Trabalho em um bar
que n�o � meu,
564
00:27:38,090 --> 00:27:40,815
e convivo com o mesmo povinho
de sempre.
565
00:27:40,816 --> 00:27:44,120
Posso ajudar a tir�-lo daqui.
A oferta est� de p�, cara.
566
00:27:44,734 --> 00:27:47,134
N�o. Estou de boa.
567
00:27:53,084 --> 00:27:56,989
H� uma chave no molho
que n�o me serve em nada,
568
00:27:56,990 --> 00:28:01,040
mas eu carrego comigo
porque � da moto
569
00:28:01,041 --> 00:28:02,845
que voc� me emprestou
e eu estraguei.
570
00:28:02,846 --> 00:28:06,346
Eu carrego para lembrar
que voc� me ajudou.
571
00:28:06,954 --> 00:28:08,774
Voc� sabe que meu pai
era alco�latra.
572
00:28:08,776 --> 00:28:11,117
Deu-me a primeira dose
quando eu tinha 8 anos.
573
00:28:11,119 --> 00:28:13,822
Tive sorte, pois vomitei
e odiei aquilo.
574
00:28:14,205 --> 00:28:16,009
Minha m�e era ainda pior.
575
00:28:16,010 --> 00:28:17,814
Entre os lares adotivos
que passei,
576
00:28:17,815 --> 00:28:21,509
voc� sempre foi
o �nico amigo.
577
00:28:22,111 --> 00:28:24,313
Mas quando Buck
me deu uma segunda chance,
578
00:28:24,314 --> 00:28:27,446
ele me fez prometer
n�o ter nenhuma conex�o
579
00:28:27,447 --> 00:28:29,492
com qualquer coisa
do meu passado.
580
00:28:29,493 --> 00:28:32,195
N�o me afastei s� de voc�.
Afastei-me de tudo.
581
00:28:32,196 --> 00:28:36,000
Eu s� estava tentando
seguir em frente, e sinto muito.
582
00:28:36,836 --> 00:28:38,539
Sinto muito mesmo.
583
00:28:41,720 --> 00:28:43,024
Tudo bem, Streeter.
584
00:28:45,628 --> 00:28:48,612
Eu contei tudo
o que sabia no momento.
585
00:28:48,613 --> 00:28:50,620
Mas depois que saiu,
teve um jamaicano
586
00:28:50,621 --> 00:28:52,324
que veio aqui
e pediu uma cerveja.
587
00:28:52,325 --> 00:28:55,028
N�o tenho certeza se era
da Chaos Posse ou n�o,
588
00:28:56,006 --> 00:28:58,013
mas ele n�o falava
de armas, cara.
589
00:28:58,607 --> 00:29:01,007
Ele estava falando
sobre um cara chamado Cyfort.
590
00:29:01,008 --> 00:29:03,753
O nome Chris Cyfort
parece familiar?
591
00:29:03,754 --> 00:29:05,222
-Sim.
-Por qu�?
592
00:29:05,223 --> 00:29:07,129
A Chaos Posse
quer ele morto.
593
00:29:07,657 --> 00:29:10,064
O nome desse cara
� Chris Cyfort.
594
00:29:10,066 --> 00:29:12,770
Foi pego dirigindo embriagado
h� algumas horas.
595
00:29:16,652 --> 00:29:19,711
Foi quando a Chaos Posse
parou o com�rcio de armas.
596
00:29:19,712 --> 00:29:22,737
Cyfort tem passagem
por falsifica��o de passaportes.
597
00:29:22,738 --> 00:29:24,277
Ele tamb�m � suspeito
598
00:29:24,278 --> 00:29:26,268
de ser contador
de empresas criminosas,
599
00:29:26,269 --> 00:29:28,121
embora nunca tenha
sido confirmado.
600
00:29:28,122 --> 00:29:30,556
Ele deve trabalhar
para a Chaos Posse.
601
00:29:30,557 --> 00:29:33,119
Se ele sabe como eles viajam
e fazem neg�cios,
602
00:29:33,120 --> 00:29:36,224
-ele � um caso RICO ambulante.
-E um potencial informante.
603
00:29:36,225 --> 00:29:38,225
E eles n�o deixam
pontas soltas.
604
00:29:40,132 --> 00:29:42,332
Eles mudaram os planos
por causa do Cyfort.
605
00:29:42,333 --> 00:29:44,323
A Chaos Posse
parou de vender armas
606
00:29:44,324 --> 00:29:46,757
para us�-las para matar Cyfort
e a todos aqui.
607
00:29:46,758 --> 00:29:48,664
Traga seus policiais de volta,
agora!
608
00:29:57,565 --> 00:29:59,204
Estamos indo
direto para l�.
609
00:29:59,205 --> 00:30:01,407
Cuidado com isso, cara.
Relaxe!
610
00:30:01,408 --> 00:30:03,510
-Pegue as armas deles.
-Espere.
611
00:30:06,944 --> 00:30:08,248
Aqui � 20-David.
612
00:30:08,249 --> 00:30:10,819
Quero todos de volta
� Divis�o Sudeste agora.
613
00:30:10,820 --> 00:30:12,528
A Chaos Posse
est� a caminho daqui.
614
00:30:12,529 --> 00:30:16,004
Hondo, vou verificar o arsenal.
Liguei para todas as patrulhas.
615
00:30:16,005 --> 00:30:17,305
Devem chegar em minutos.
616
00:30:17,306 --> 00:30:20,637
Quando precisamos dos segundos,
os refor�os est�o a minutos.
617
00:30:20,639 --> 00:30:23,379
-Entendido.
-Chegou ao arsenal?
618
00:30:25,554 --> 00:30:26,855
Sim.
619
00:30:29,726 --> 00:30:32,124
Infelizmente, a maioria
das armas est�o nas ruas
620
00:30:32,125 --> 00:30:34,247
com policiais
tentando ca�ar esses caras.
621
00:30:43,941 --> 00:30:45,241
Vamos.
622
00:30:55,706 --> 00:30:57,209
Onde est� o Cyfort?
623
00:30:58,225 --> 00:30:59,525
Onde ele est�?!
624
00:30:59,526 --> 00:31:01,641
-Isaac!
-Leve-a para l�.
625
00:31:37,109 --> 00:31:39,918
Mostre o rosto ou mato
um policial por divers�o!
626
00:31:52,961 --> 00:31:55,113
-Deac, est� a�?
-A 3 minutos de dist�ncia.
627
00:31:55,114 --> 00:31:56,970
N�o, � muito tempo.
Est�o com ref�ns.
628
00:31:56,971 --> 00:31:59,032
-Do que precisa?
-Ligue para a manuten��o.
629
00:31:59,033 --> 00:32:01,713
Servi�os Gerais.
Ao meu sinal, desligue as luzes.
630
00:32:01,714 --> 00:32:03,014
Positivo.
631
00:32:12,041 --> 00:32:14,249
Deac, agora.
632
00:32:41,127 --> 00:32:43,215
Tire-o daqui.
V�. Tire-o daqui.
633
00:33:30,324 --> 00:33:31,624
Mexa-se!
634
00:33:57,207 --> 00:33:58,507
M�os!
635
00:33:59,087 --> 00:34:00,892
Deixe-me ver suas m�os.
636
00:34:30,124 --> 00:34:31,939
Gostei
do seu trabalho hoje.
637
00:34:33,549 --> 00:34:34,849
Obrigado.
638
00:34:34,850 --> 00:34:37,520
As cirurgias do Ed foram bem.
Ele vai fazer bem.
639
00:34:38,720 --> 00:34:41,758
Vi voc� conversando
com a esposa dele.
640
00:34:42,079 --> 00:34:43,741
Sim. Ela...
641
00:34:44,372 --> 00:34:45,972
tem uma opini�o forte
sobre voc�.
642
00:34:45,974 --> 00:34:47,357
Ela te falou
sobre mim e Ed?
643
00:34:47,359 --> 00:34:49,238
-N�o � da minha conta.
-N�o.
644
00:34:49,453 --> 00:34:53,163
Mas j� que sabe,
� melhor saber toda a verdade.
645
00:34:54,397 --> 00:34:55,975
N�o sou supersticiosa,
646
00:34:55,976 --> 00:34:58,533
mas me vejo batendo
duas vezes nas superf�cies
647
00:34:58,534 --> 00:35:00,741
sempre que quero
o melhor para as pessoas.
648
00:35:03,246 --> 00:35:04,940
Significa "fique bem".
649
00:35:04,941 --> 00:35:06,305
Quando �ramos parceiros,
650
00:35:06,306 --> 00:35:08,637
desej�vamos um ao outro
antes de cada turno.
651
00:35:08,638 --> 00:35:09,950
A �nica vez
que me esqueci,
652
00:35:09,951 --> 00:35:13,505
quase fomos mortos,
ent�o agora n�o esque�o.
653
00:35:15,903 --> 00:35:17,793
Por mais que amasse o Ed,
654
00:35:18,517 --> 00:35:21,164
sabia que o melhor para ele
era estar com a esposa.
655
00:35:21,165 --> 00:35:23,535
Ent�o, terminei,
e disse a ele
656
00:35:23,536 --> 00:35:25,529
para dizer a ela
que ele acabou comigo.
657
00:35:25,530 --> 00:35:27,402
Que ele
a estava escolhendo.
658
00:35:27,768 --> 00:35:29,068
Voc� o protegeu.
659
00:35:29,069 --> 00:35:31,455
N�o me importo
em ser o bandido.
660
00:35:31,804 --> 00:35:34,278
At� minha m�e diz
que tenho pele de rinoceronte
661
00:35:34,279 --> 00:35:35,678
e uma alma de concreto.
662
00:35:37,684 --> 00:35:39,244
�s vezes � preciso.
663
00:35:50,803 --> 00:35:52,830
A pol�cia de Long Beach
est� verificando,
664
00:35:52,831 --> 00:35:54,890
mas parece que as armas
est�o certas.
665
00:35:54,891 --> 00:35:56,945
-E a caminho do Big Burn?
-Sim.
666
00:35:57,698 --> 00:35:58,998
Legal.
667
00:36:00,195 --> 00:36:02,585
Temos que conversar, cara.
668
00:36:03,160 --> 00:36:05,216
Sinto que sou o �nico
669
00:36:05,217 --> 00:36:08,304
-que n�o investiu no food truck.
-Porque voc� �.
670
00:36:08,305 --> 00:36:11,336
E para ser honesto, ainda acho
que � uma ideia maluca.
671
00:36:11,337 --> 00:36:14,212
Mas, cara, n�o tem como eu ficar
chupando o dedo,
672
00:36:14,213 --> 00:36:17,142
assistindo voc�s saindo
para Acapulco quando estourar,
673
00:36:17,143 --> 00:36:19,263
ent�o conte comigo.
674
00:36:19,264 --> 00:36:22,064
-Ent�o vai comprar uma parte?
-Sim, o que voc� diz, Luca?
675
00:36:23,052 --> 00:36:24,817
Eu estive pensando.
676
00:36:25,831 --> 00:36:29,065
Eu n�o sabia como dizer isso
para voc�s,
677
00:36:29,286 --> 00:36:32,085
mas a ideia do meu food truck
est� ficando famosa.
678
00:36:32,086 --> 00:36:34,654
Nem tenho o ve�culo,
e j� tenho 3 eventos agendados
679
00:36:34,655 --> 00:36:36,389
no m�s que vem.
Ent�o � o seguinte.
680
00:36:36,391 --> 00:36:38,705
J� que o neg�cio
gerar� receita,
681
00:36:38,707 --> 00:36:40,440
os pre�os das cotas
subiram.
682
00:36:40,442 --> 00:36:42,709
J� n�o s�o mais US$ 5.000
para entrar.
683
00:36:42,711 --> 00:36:44,151
S�o US$ 7.500.
684
00:36:44,153 --> 00:36:46,006
Agora, Hondo comprou cedo,
685
00:36:46,007 --> 00:36:48,283
e Tan trouxe a quest�o
do forno industrial,
686
00:36:48,284 --> 00:36:52,319
mas o resto de voc�s,
teve a chance de entrar cedo.
687
00:36:52,719 --> 00:36:54,429
E n�o acreditaram em mim,
ent�o...
688
00:36:54,430 --> 00:36:56,845
Espere, Luca,
est� falando s�rio?
689
00:37:02,392 --> 00:37:04,426
N�o,
n�o estou falando s�rio.
690
00:37:04,427 --> 00:37:06,607
S� queria
que voc�s sentissem
691
00:37:06,608 --> 00:37:08,007
como � ser ignorado.
692
00:37:08,008 --> 00:37:10,236
Obrigado a todos.
At� onde eu sei,
693
00:37:10,237 --> 00:37:12,089
esse food truck
pertence a todos n�s!
694
00:37:12,090 --> 00:37:14,192
-Sim. Sim!
-Essa foi boa, cara.
695
00:37:14,193 --> 00:37:16,557
Isso � uma coisa de fam�lia,
cara.
696
00:37:16,559 --> 00:37:18,009
Muito boa.
697
00:37:18,010 --> 00:37:19,901
-Hondo.
-E a�?
698
00:37:19,902 --> 00:37:22,205
Sabe, para tentar fazer
esse neg�cio dar certo,
699
00:37:22,206 --> 00:37:23,968
tenho lido
sobre lideran�a.
700
00:37:23,969 --> 00:37:27,901
Uma das coisas que eles falam
� dar o bom exemplo.
701
00:37:27,902 --> 00:37:29,601
Eu sei o que voc� fez.
702
00:37:29,602 --> 00:37:31,275
N�o sei
do que voc� est� falando.
703
00:37:31,276 --> 00:37:33,440
Voc� sabia que se investisse
no food truck,
704
00:37:33,441 --> 00:37:36,007
todo mundo ficaria competitivo
e entraria.
705
00:37:36,008 --> 00:37:38,583
Voc� deu um bom exemplo
e todo mundo seguiu.
706
00:37:38,584 --> 00:37:40,811
Acho que isso � cr�dito
da nossa equipe, n�o?
707
00:37:40,812 --> 00:37:42,121
Sim, sem d�vida.
708
00:37:42,122 --> 00:37:44,672
Mas s� quero que saiba
que agrade�o por isso, cara.
709
00:37:49,532 --> 00:37:51,712
Quase terminando
o seu turno, ou o qu�?
710
00:37:53,108 --> 00:37:54,480
Quase, por qu�?
711
00:37:54,482 --> 00:37:57,250
Bem, tem aquele aluguel
de moto no porto.
712
00:37:57,252 --> 00:38:00,095
Poder�amos pegar umas Ducatis,
lev�-las para passear.
713
00:38:00,461 --> 00:38:02,261
N�o � uma m� ideia.
714
00:38:02,419 --> 00:38:05,268
Mas, como sempre, Streeter,
tenho uma melhor.
715
00:38:05,269 --> 00:38:06,619
Est� vendo aquela garota?
716
00:38:07,019 --> 00:38:09,534
� a Chastity.
Ela tem vindo aqui por semanas.
717
00:38:09,535 --> 00:38:11,301
Ela gosta do seu amigo.
718
00:38:11,302 --> 00:38:13,233
E hoje, ela est� aqui
com uma amiga.
719
00:38:13,234 --> 00:38:15,158
Viu os antecedentes
criminais dela?
720
00:38:15,159 --> 00:38:17,547
Estou falando s�rio.
N�s sabemos o seu tipo.
721
00:38:17,548 --> 00:38:20,749
Qual era o nome daquela garota
que roubou sua jaqueta?
722
00:38:20,750 --> 00:38:23,275
Sim, Kiana Simmons.
N�o vem ao caso, irm�o.
723
00:38:23,276 --> 00:38:25,521
Ent�o, voc� quer
que eu seja seu parceiro?
724
00:38:25,522 --> 00:38:27,955
-N�o sei se � a minha.
-Por qu�? Tem namorada?
725
00:38:27,956 --> 00:38:29,901
N�o, s� estou
com novas abordagens.
726
00:38:29,902 --> 00:38:32,649
Voc� me deve uma. Ou tr�s.
727
00:38:33,715 --> 00:38:36,168
Vamos. Ent�o,
qual abordagem quer fazer?
728
00:38:36,169 --> 00:38:37,868
Cara rude, cara t�mido?
729
00:38:37,869 --> 00:38:40,213
-Lando e Han Solo?
-Que tal sem cantadas?
730
00:38:40,214 --> 00:38:41,651
Apenas conversa direta.
731
00:38:41,652 --> 00:38:44,139
Isso � loucura,
mas pode ser genial.
732
00:38:44,883 --> 00:38:46,202
Ol�, senhoritas.
733
00:38:46,203 --> 00:38:49,156
Meu nome � Nate.
E este � meu irm�o Jim.
734
00:38:49,662 --> 00:38:51,286
Seu irm�o?
735
00:39:06,069 --> 00:39:08,868
-Oi, pai.
-Filho, que dia.
736
00:39:08,869 --> 00:39:10,634
Tenho trabalhado duro
737
00:39:10,635 --> 00:39:13,106
para polir
essas ma�anetas cromadas.
738
00:39:13,108 --> 00:39:15,078
A luta mais dif�cil
que voc� j� viu.
739
00:39:15,080 --> 00:39:16,534
Sim, tenho certeza
que sim.
740
00:39:16,535 --> 00:39:19,568
Ou�a, Darryl preparou o jantar.
Alguma comida vegana.
741
00:39:19,569 --> 00:39:21,134
Parece verdadeira,
cheira bem.
742
00:39:21,135 --> 00:39:23,967
Tem no forno, se voc� quiser.
Como foi o seu dia hoje?
743
00:39:23,969 --> 00:39:25,948
Melhor agora
que estou aqui com voc�.
744
00:39:25,950 --> 00:39:27,605
Pai, ou�a.
745
00:39:28,083 --> 00:39:29,928
Eu tive algum tempo
para pensar.
746
00:39:31,771 --> 00:39:33,448
N�o me agrada
747
00:39:33,449 --> 00:39:35,814
falar sobre c�ncer
com o est�mago vazio, filho.
748
00:39:39,369 --> 00:39:41,380
Olhe, eu sei
que tem muito orgulho
749
00:39:41,381 --> 00:39:43,056
e que passou isso
para mim.
750
00:39:44,030 --> 00:39:46,570
Se voc� n�o quiser
fazer a bi�psia,
751
00:39:46,572 --> 00:39:48,758
� a sua vida,
que assim seja.
752
00:39:48,760 --> 00:39:51,056
Mas s� lhe pe�o
uma coisa:
753
00:39:51,057 --> 00:39:54,335
se voc� n�o fizer,
n�o deixe ser porque acha
754
00:39:54,336 --> 00:39:56,628
que merece o c�ncer,
porque voc� n�o merece.
755
00:39:56,629 --> 00:39:58,905
Veja, � a�
que voc� est� errado.
756
00:40:01,556 --> 00:40:03,456
Eu sei que voc� acha
que cometeu erros,
757
00:40:03,457 --> 00:40:04,955
e com certeza
voc� cometeu.
758
00:40:04,956 --> 00:40:06,934
Voc� cometeu
um monte deles comigo,
759
00:40:06,935 --> 00:40:08,635
mas aqui estamos n�s.
760
00:40:09,208 --> 00:40:11,002
Pontes
podem ser reconstru�das.
761
00:40:12,113 --> 00:40:14,331
Faz 30 anos, filho.
762
00:40:14,332 --> 00:40:17,185
Tenho uma ex-mulher
que mal me tolera.
763
00:40:17,186 --> 00:40:19,134
N�o suporta estar
na mesma sala comigo.
764
00:40:19,135 --> 00:40:21,201
Uma filha da qual
sinto falta todo dia,
765
00:40:21,202 --> 00:40:23,201
e ela nem fala comigo.
766
00:40:23,202 --> 00:40:24,765
E eu n�o a culpo.
767
00:40:26,394 --> 00:40:28,701
S� n�o sinto
mais vontade de lutar.
768
00:40:32,515 --> 00:40:34,514
Hoje eu briguei
no trabalho.
769
00:40:34,615 --> 00:40:37,253
E n�o vou mentir,
estava com medo pela minha vida.
770
00:40:37,500 --> 00:40:40,701
Mas lutei para voltar para c�
hoje. Sabe por qu�?
771
00:40:40,702 --> 00:40:43,337
Porque foi o que meu pai ensinou
que um homem faz.
772
00:40:50,231 --> 00:40:52,913
Talvez eu possa ajudar
a fazer as coisas melhorarem.
773
00:40:52,915 --> 00:40:55,901
Posso falar com a Winnie,
ajudar a reconectar voc�s.
774
00:40:55,902 --> 00:40:58,968
L� vai voc�, tentando consertar
o que n�o pode ser consertado.
775
00:40:58,969 --> 00:41:01,067
Isso nunca vai acontecer,
filho.
776
00:41:01,069 --> 00:41:04,268
Consigo fazer a Winnie sentar
com voc� depois de 30 anos
777
00:41:04,270 --> 00:41:07,016
e voc� faz a bi�psia.
Temos um acordo?
778
00:41:07,017 --> 00:41:08,317
Como vai fazer isso?
779
00:41:08,318 --> 00:41:11,338
N�o se preocupe com isso.
O problema � meu. De acordo?
780
00:41:13,399 --> 00:41:15,046
Pai.
781
00:41:15,512 --> 00:41:18,517
Ainda n�o estamos prontos
para dizer adeus a voc�.
782
00:41:29,802 --> 00:41:31,510
Est� bem.
783
00:41:32,135 --> 00:41:35,635
Hondo, depois daquela luta
e desse olhar...
60856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof