Original subtitles

Nech m�!

Pomoc!

Pus� m�!

Pomoc!

Pomoc!

Co se stalo, Johne?

Sly�el jsem, jak Esmeralda vol� o pomoc.

Na�t�st� jsem p�i�el je�t� v�as!

Slime, Johne, co se tady stalo? - Nehoda, ot�e!

Cht�l zneu��t Esmeraldu, kdy� �la pro vodu.

Vyt�hl na m� kolt a Slim zas�hl.

Juan Morales. Zatracen�!

Dob�e mu tak.

Je mrtv�.

Nastanou pot�e, chlapci.

Ram�n vyu�ije p��le�itosti, aby se n�m mohl pomst�t.

P�ece ho zast�elil v sebeobran�! - Jak to chce� prok�zat?

�ek�, �e tomu n�kdo uv���? Zvl᚝ kdy� je Esmeralda jeho d�v�e?

Tohle u soudu neobstoj�.

Nezapome�, �e �erif stoj� na jejich stran�...

...a tenhle tady m� kulky v z�dech.

Slime, m�l bys okam�it� na �as opustit ran�.

A ty bys m�l jet do Tucsonu, Johne.

Vyhledej tam soudce Barneyho. Pov�z mu, co se p�ihodilo.

Jsme d�vn� p��tel�. Bude v�d�t, co d�lat.

Pane Bustere, r�da bych z�stala ve va�em dom�.

To samoz�ejm� m��e�.

Z�sta� na ran�i, jak dlouho chce�.

Aspo� bude� v bezpe��.

Rychle, chlapci! Ut�k� n�m �as.

Moralesov� po v�s p�jdou, nebudou to odkl�dat.

Mysli na m�, zat�mco budu pry�.

Je� do hor a z�sta� tam, dokud ti Joselito nedoru�� vzkaz.

Sbohem, ot�e.

Sbohem, Johne! - Hodn� �t�st�, Slime!

Do sedel, chlapi, neztr�cejme �as!

Lucasi, Francisco, Manueli! Vyr��me!

Slime Baxtere!

Slime Baxtere!

Co chce�, Ram�ne?

Chci va�eho syna, Slima!

Nen� na ran�i, jel do Tucsonu!

L�ete!

U� jsi sly�el, �e tu nen�!

Jel do Tucsonu koupit kon�.

Jo, tak kon�, to ur�it�.

V�te, �e jsem ho p�ijel pozvat?

Na v� poh�eb!

Francisco, tu holku!

A kdy� se v�s n�kdo zept�, pro� jste tam jel, �erife?

M�m povinnost dohl�et na po��dek, ne?

P�esn� tak, se mnou m��ete po��tat.

St��lel jsem na Baxterov� ran�i kv�li tomu, co jsem v�m �ekl.

Ano, v�m. Byl jsi nucen se br�nit proti Baxterovi.

P�esn� to jsem uvedl do sv� zpr�vy, sebeobrana.

A pokud jde o Slima Baxtera, bude dopaden a odsouzen za vra�du.

Slim Baxter nebude m�t soud, proto�e se o n�j postar�m s�m!

Jist�. P�esn� tohle jsem cht�l ��ct.

Je to nebezpe�n� lupi� a bandita.

Budu toho vraha hledat s tebou.

Hej, amigos!

V�ichni zmizte!

Cht�l jsi se mnou mluvit, Ram�ne?

Poj� sem, Joselito.

Tady se nic nestane, o �em bys nev�d�l, �e?

Naprosto nic, Ram�ne. Joselito v�echno v� a vid�.

Ale ob�as nic nevid�m ani nesly��m.

Pov�z mi, Roselito, v�, kde bych na�el Slima?

Zbyte�n� se m� na to pt�, proto�e nev�m, kde je.

�ekl bych, �e je z�ejm� v hor�ch.

Hledal jsem a ptal se v�ude mo�n� a nic!

Mo�n� ode�el do Mexika.

Proto�e tady nen� nikdo, kdo by o n�m v�d�l.

Ale pokus�m se zjistit, kde je, Ram�ne.

D�v�m ti sv� �estn� slovo, �e to zjist�m!

Poptej se na ran��ch, kter� jsou pobl� ka�onu.

To je dobr� n�pad. Ud�l�m to.

A v�, co m� vy��dit?

Rozhla�, �e ��d�m krev toho bastarda a ta jeho holka...

...se provd� za m�, jestli se Slim nevr�t� do m�sta!

Te� se jdi nap�t na m� zdrav�.

Sbohem, Ram�ne.

Nalej, Pedro, a vrchovat�!

Vyhr�l jsi bal�k? - Hodil by se.

Ale nejsem hr��, Pedro, pen�ze jsem z�skal poctiv�!

Vezmu si to s sebou pro ka�d� p��pad.

M� dohodu s Ram�nem, vsad�m se, �e se boj� i o sv�j kejh�k.

No jo a pro� ne?

P�ip�j�m na zdrav�! Na zdrav� t�ch dobr�ch lid�!

K� je P�n vezme v�echny na m�sto, kter� si zaslou��, amen.

Co jsi t�m myslel? - Jen jsem se modlil.

��dal jsem P�na, aby m� ochr�nil, a� vyraz�m na cestu.

Ko�alka pom��e p�i ka�d� p��le�itosti.

Dej mi n�co k pit�, a� za�enu tu nudu.

Za kolik dn� p�ijede dostavn�k?

Za deset a� patn�ct dn�, pane.

Jestli pojede kn�z.

Co t�m mysl�, za 10 a� 15 dn�?

Podle toho, jestli mu banditi zk��� cestu.

Mysl� si, �e ti padou�i p�epadnou dostavn�k?

Ne, pokud v n�m pojede kn�z, ale ta mo�nost tu v�dycky je.

Mus� to b�t naprost� zoufalec, kdy� se trm�c� a� sem.

P�ijede, aby oddal snoubence, pochoval mrtv�...

...a pok�til novorozence.

M�jte se, p��tel�!

V t�hle d��e nen� co d�lat, �lov�k tu nepotk� d�mu...

...a nikdo tu nehraje ani poker. Asi se z toho zbl�zn�m!

Jo, v St. Louis to bylo jin�, karty, ruleta, pen�ze.

Ale tady nen� nikdo, s k�m bych si zahr�l.

Jsou v Kalifornii, pane. Hledaj� zlato.

B�hem p�r t�dn� tam m��ete naj�t zlat� valouny.

Zahraj si se mnou, p��teli.

Pro� ne, ale jen o pit�, ne o pen�ze.

Necht�j, abych to zopakoval.

V���m, �e si m� obl�b�.

Je�t� r�da p�ileze�.

Slime!

Slime!

Ty hloup� zv��e, d�vej pozor na cestu a jdi pomalu...,

...proto�e jestli bude� takhle pokra�ovat, nakopu t� do zadku!

Slime! Slime!

N�co ti pov�d�m. Zkus m� poslouchat!

Slime! Slime!

Nest��lej, Slime!

Nel�b� se mi, kdy� mi kulky svi�t� kolem nosu.

Kde jsi?

Joselito, ty star� ochlasto!

Nese� mi zpr�vu od otce?

Tentokr�t to nen� tv�j otec, kdo pos�l� zpr�vu, ale Ram�n.

Nemysli si, �e m�m s Ram�nem n�jak� k�efty.

V�, �e jsem to nikdy ned�lal a ani nebudu.

I kdyby mi zaplatil ve�ker�m zlatem Kalifornie.

I kdy�, kdo v�. Za tu hromadu zlata bych Ram�novi...

...poradil, aby t� hledal v hor�ch.

M�m ti od n�j vy��dit...,

...�e kdy� se nevr�t�, tvoje d�v�e se vd� za n�j.

Pro� t� pos�l� ten Mexik�n a ne m�j otec?

Co je s n�m?

Proto�e... tv�j otec je mrtv�. Ram�n ho zast�elil.

Ten bandita!

�ekl...,

...�e tvoje d�v�e bude pat�it jemu, jestli se nevr�t� do m�sta!

Slime, tv�j otec pat�il k nejlep��m ran�er�m v cel�m okol�.

Byl pro m� jako bratr. Vyr�stali jsme spolu.

A te� je po smrti...

J� v�m. Poj� si trochu odpo�inout.

Pedro, ty jsi v�dycky dodr�oval z�kon...

...a te� je t�eba, abys ho podpo�il.

Je to tak, �erife? - Naprosto.

Z�kon jsem v�dycky podporoval, ale nev�m, kde je Slim Baxter.

Rad�i se poptej, jestli chce� m�t tuhle putyku d�l otev�enou.

Kdo pom�h� Morales�m, pom�h� z�konu.

Na za��te�n�ka to nen� �patn�.

�ekni Ram�novi, �e budu �ekat u dvou k���.

Vy�e��me to spolu jednou prov�dy.

A a� p�iveze Esmeraldu. - Jedn� moc un�hlen�, Slime!

Nejsi �patn� st�elec, ale Ram�n je rychlej�� ne� ty...

...a ned� ti �as, abys tasil zbra�.

T�m si nebu� tak jist�, ud�lej, co jsem ti �ekl...

...a chci, aby ses z��astnil jako sv�dek.

To se rozum�, neum�m si p�edstavit, �e bych t� pak na�el mrtv�ho.

Vy��d�m mu vzkaz, a pak se sem vr�t�m.

Mysl�m, �e m� moc horkou hlavu. M�l bys trochu p�em��let.

Nem� smysl n�co ti pov�dat.

Nem�l bys mu tak v��it...,

...rad�i vezmu p�r chlap� a vy��d�me ho.

Je zbyte�n� riskovat, Ram�ne. Pojedu s tebou.

Ne, pojedu s�m, Slim Baxter je chlap, kter� dr�� slovo!

Musel by b�t rychlej��, aby si zachr�nil �ivot.

Jsi p�ipraven� um��t, yankee?

Slime! Slime!

Po��d jsi na�ivu, �e?

Pomoz mi, holka, kdy� u� jsi tady.

Mysl�, �e je te� �as, abys mu prokazovala l�sku?

No tak, pomoz mi, a� ho m��u odsud odv�st.

Pro� ho bij�?

Ka�d�, kdo podraz� Moralesovu bandu, to m� spo��tan�.

Je odoln�j�� ne� jeho otec.

U� jsem ud�lal v�e, co jsem mohl.

Bude v po��dku, doktore?

S t�m olovem, co m�l v sob�, nem��u v�d�t, jestli p�e�ije.

Byl by to z�zrak.

Dej to sem!

Vra�te se brzy, doktore, pot�ebuje v�s.

Nezb�v� ne� se modlit. Ud�lal jsem, co jsem mohl.

Dohl�dni na n�j.

Te� p�jdu a opiju se na pam�tku Johna Baxtera.

Dejte mi v�d�t, kdyby se jeho stav zhor�il.

Neboj se, holka.

Uzdrav� se, aspo� mus�me doufat.

Svat� Panno, v�m, �e jsem v tv�ch o��ch zh�e�ila.

Mohu se vykoupit. Jen nedopus�, aby Slim zem�el.

Slibuji ti, �e si vezmu Ram�na.

��kal jsem ti, holka, �e se z toho dostane, ne?

P�ipoj se ke mn�, ve dvou to zvl�dneme.

Pojedeme spolu do Tucsonu a promluv�me si se soudcem.

Slime! Mus� toho nechat.

Nem��e� se chovat jako bandita.

O Ram�na a jeho bandu se postar�...

...spravedlnost a ne ty.

Jak� spravedlnost? Pro� �ekat?

Morales uzn�v� jen jeden z�kon a to z�kon koltu.

Chov� se jako Ram�n! Nechce� s t�m u� skon�it?

Mysli na Esmeraldu, o�e� se s n�.

V Tucsonu m��ete za��t nov� �ivot.

Zapome� na Moralese. Je to �pinavec!

Kdyby to �lo tak snadno!

Nedok�u najednou na v�e zapomenout.

Hele, sta��ku!

Podej mi tu fla�ku, kterou se sna�� schov�vat!

Ty pov�z Ram�novi, �e j�, Slim, jsem na�ivu.

A �e ho dostanu.

Je�, ne� si to rozmysl�m! Zmiz u�!

Tentokr�t neunikne!

M��eme na n�j po�kat na ran�i.

A d�lat spole�nost jeho star� matce.

To se hod�, aspo� zjist�me, jestli tam nen�.

Ne. Po�k�m na n�j tady.

Tentokr�t mu �t�st� p��t nebude.

Bude lep�� nesp�chat.

N�kdo p�ij�d�, chlapi!

Zdrav�m, chlapi. - Nazdar.

Kdo jsi?

Kelton. Kelton Towers.

A co chce�?

Nab�dnout v�m dolary.

P�ijdete si na po��dn� prachy.

Nepot�ebujeme je! M�me jich dost.

Jdi pry�!

Jak chcete, chlapi. Ale m�li byste m� vyslechnout.

Tak co n�m chce� pov�d�t?

Na druhou stranu hranice maj� nam��eno t�i Moralesovy vozy.

A co je v t�ch vozech?

Zbran�.

Maj� cenu 15.000 dolar�.

Mexi�ani odkoup� zbran� a Morales�m z�stanou dolary.

Jednoduch�, �e?

Jak m�m v�d�t, �e mluv� pravdu?

Schovej ten kolt.

Tak pov�dej.

Kde jsou ty vozy?

U star� st�je. - V�ichni sedlat!

Pod�v�m se tam.

Zat�m tady po�kejte. A hl�dejte.

Sancho, odvez Pabla na ran�.

Dej v�d�t Manuelovi, a pak se setk�me na hranici.

Odje� s t�m vozem! Posp� si!

D�lej! Je�!

Tohle je jen za��tek, Ram�ne!

Sancho, Sancho, t�hne se za n�mi p�s ho��c�ho prachu!

Popo�e� kon�, Sancho!

Pro� jsi to ud�lal? Ten v�z m�l hodnotu 5.000 dolar�!

Bude to podle m�. Pamatuj si to!

M� pravdu, Slime. N�s ty dolary zaj�maj�.

Jestli m� s Ram�nem nevy�e�en� ��ty, je to tvoje v�c.

Dostane� sv� pen�ze, a hodn�!

Joselito!

Hned jsem to tu�il, kdy� jsem vid�l tu explozi...,

...�e v tom m� prsty. A nem�lil jsem se.

Co se stalo, Joselito?

Tvoje matka je nemocn�.

Jen klid.

Nen� to tak v�n�. Jen by t� r�da vid�la.

Na �as v�s opust�m, chlapi!

Vyhod� 5.000 dolar� do vzduchu a odjede si dom�.

��kal jsi 5.000 dolar�?

Jo, 5.000 dolar�.

Poje�me.

V�tej zp�tky, Slime! - Nazdar, Mikeu.

Patty, jak se da�� m� matce?

Moc dob�e ne, Slime. Pan� je hodn� nemocn�.

Nem��u tomu uv��it, Slim je zp�tky doma.

Jak se m�, chlap�e?

Nen� zvykem v tomhle dom� nab�dnout hostovi n�co k pit�?

Jak je matce? - Je Baxterov�, stejn� jako ty!

M� tuh� ko��nek jako v�ichni v rodin�.

�ek� na tebe. Jdi za n�.

Slime!

Matko!

Chlap�e! V�d�la jsem, �e p�ijde�, ne� bude p��li� pozd�.

Co t�m mysl�, matko?

C�t�m, �e brzy zem�u.

Te� jsem r�da, �e se to je�t� nestalo.

Bylo by mi zat�ko odej�t, ani� bych t� spat�ila.

Nechci, aby se z m�ho syna stal psanec.

Proto�e ty nejsi takov�!

Kolem je spousta hezk�ch d�vek.

Nem�l bys lp�t na t�, kter� pat�� jin�mu.

Ano. Ale j� Esmeraldu miluju. - J� v�m.

P��sahej, �e se vzd� pomsty.

Ud�lej to pro m�.

Zapome� na ni, nic dobr�ho ti nep�inese.

P��sahej na sv�j �ivot, �e p�estane� tou�it po odplat�.

P��sahej, �e se nebude� mst�t.

Dej mi ten slib, a� m��u v klidu zem��t.

P��sah�m ti, matko. Nemus� m�t obavy.

V�d�la jsem, �e se na tebe mohu spolehnout, synu.

Te� mohu v klidu zem��t.

Na kon�, rychle!

Francisco, pu�ku!

Lucasi, tentokr�t mu to spo��t�me.

Ten bastard zaplat� za smrt Manuela a Sancha. Kup�edu!

Rozhodl jsem se, Johne, �e za�nu nov� �ivot.

Zkus�m se vyrovnat s minulost�.

Nejlep�� v�c, kterou m��e� ud�lat.

Po��d jsi ochotn� mi pomoci? - Jist�.

Spolehni se.

Tuhle l�hev jsem ukryla p�ed doktorem. Aby ji nevypil.

Kam �el?

Nem�l se k odchodu a nadb�hal mi, tak jsem ho vyhodila.

Ten star� kozel!

Zdr��m se p�es noc v Tucsonu.

Ty si dej pozor a neriskuj.

A� se vr�t�m, pojedeme do Nevady, kde m��eme za��t znova.

Nem�l by ses ukazovat, Ram�n m� �pehy v�ude.

Sna� se b�t opatrn�. - Sbohem, Patty. Postarej se o matku.

Nemus� m�t obavy, bude m�t nejlep�� p��i.

��astnou cestu, Johne. - D�ky, Slime.

Sbohem. Brzy se uvid�me.

A� v�s b�h prov�z�!

Pablo, Luisi, Pedro! Obkli�te je!

Slime! Johne! Patty!

Jos�! Antonio! Odt�hn�te to!

Patty!

Post��lejte je!

Patty... - Pan�!

Slime! Synu... - To ne!

Prohledejte cel� d�m! Rychle!

Proklet� lumpe!

Ty jsi John Baxter...

Chci tv�ho bratra, poru�il z�kon.

��k� si Slim.

J� zase Ram�na. Ram�na Moralese!

Kde se schov�v�, �erife?

U� m� nemus� hledat, Baxtere!

Dopustil ses velk� chyby, kdy� jsi zabil m�ho bratra, ty bastarde.

�erife, tenhle mu� m� cht�l zast�elit...,

...m�l byste mi b�t vd��n�, �e jsem to vy�e�il za v�s.

Jist�. - Adios, amigos!

M�j se, Joselito.

Sbohem, Slime.

U� tady nem�, co pohled�vat, Slime.

M�l bys rad�i odej�t.

To si rozhodnu j� s�m.

Neptal jsem se t�. P�ikazuju ti to!

Tady d�v�m rozkazy j�!

Je�t� n�kdo mi chce pomoc v rozhodov�n�?

Joselito cel� dny po��d jezd� sem a tam.

M�li bychom ho sledovat. Zavedl by n�s p��mo ke Slimovi.

Je na�ase to s t�m Ameri�anem dokon�it.

Rad�i ho odpr�skneme d��v ne� on n�s.

Nem�me se �eho b�t.

�erif vypsal odm�nu za jeho hlavu, ten se tady neobjev�.

T�m si nem��e� b�t jist�. Dej na m�, najdi ho...

...a skon�i to jednou prov�dy.

Pro� riskovat? To je pr�ce �erifa.

Ram�n Morales dodr�uje z�kon. Pamatuj si to!

Jsi moc pomal�. Pot�ebuje� vylep�it post�eh.

A k tomu vede jen jedna cesta.

Poj�.

Polo� ruku na �palek...,

...a� �vihnu, tas co nejrychleji kolt.

Ale d��v ne� dopadne sekera.

Je to snadn�. Zkus�me to.

Jezte a pijte, na co m�te chu�.

Lucasi, ne��kal jsem, �e dneska bude skv�l� den?

U� jsem ani nedoufal.

Poj�te, padre. U� v�s �ek�me.

Slime! Slime!

Odejdi, dokud to je�t� jde!

Pros�m, jdi! Kv�li mn�!

Sna�n� t� o to pros�m. Nechci, aby t� zabili.

Vezmi si zbra�!

D�lej!

Ne!

Ram�ne, nezab�jej ho, pros�m t�. Nech ho j�t!

Ned�lej to.

Vezmu si t�! P��sah�m!

Nech ho ��t, Ram�ne!

Pozor, Slime! Pozor!

Kone�n� si m�sto vydechne, �e?

Jeden ze zp�sob�, jak p�im�t v���c�, aby p�i�li do kostela.

Kdy p�ijede dal�� dostavn�k?

Za 10 nebo 15 dn�, pane.

Tentokr�t i s prav�m kn�zem. - A k �emu tu bude t�eba?

Vy nejste kn�z? - Jak jste na to p�i�el?

Podob�te se na n�j.

Ach, tak.

Kdo tady pot�ebuje kn�ze? V t�hle zapomenut� d��e.

Aby po�ehnal s�atek. - No, jasn�! Ch�pu.

Sbohem, p�nov�. - Sbohem.

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 4/2020.