All language subtitles for Pros And Cons s02e08.eng.

Where are you going?

On a trip. We're meeting people.

Stop lying.

We're going to work.

The Chinese
need to stay away from our house,

and the Frenchman from Greenland.

Go sell the rest of the tickets.
The club wants to settle tomorrow.

-Right?
-Great, sweetie.

-Have a good day.
-See you, handsome.

-Have a nice day.
-See you.

See you.

If we get the 30 million,
we're buying all his tickets.

-To support the curling club.
-He has to learn to sell them.

Later, okay?

We have a tight schedule.

THE GRAND FINALE

9:00 Fournier lands.
10:00 Fournier at Amanda's.

12:22 Jan picks up Fournier.
12:30 Train departure.

13:45 Lunch at restaurant.
14:30 Home. Merethe sells Greenland.

18:00
Showdown at Tivoli Amusement Park.

19:00 Game over Fournier
+ Goodbye China + 30 million!

Fournier reaps 750,000 kroner
an hour.

That ought to be a crime.

Does he contribute to society?
Not a dime.

The rest of us
have to pay library fines,

and Kaj sells lottery tickets
to save his curling club.

But people like Fournier
are above that.

Today will be a nightmare for him.

We're wrenching Amanda
out of his claws

and plucking Fournier's feathers
one by one.

I am in Copenhagen now, Yuri,
but tomorrow we can meet.

Are you still at your house
in Sochi?

Excellent.

Well, if you bring the Beluga,
I will bring the champagne.

PROS AND CONS

Denmark's annual exports to China
amount to 65 billion kroner.

Will the Trade Minister land

a new trade agreement
with China today?

He hopes to increase the export
of Danish renewable energy solutions

as well as mink skins,
pharmaceuticals and pork.

These are crucial hours
for Danish economy

because China
is a huge emerging market.

Well, as a sign of our good will,

here we have
a build-your-own windmill from LEGO

for your children, Mr. Zhang.

And also this little piggy
made out of Danish fur.

-Thank you, Minister.
-You're welcome.

Very soft.

Very soft indeed. Very soft.

Well, let's go back
to the main topic of this meeting,

the trade agreement
and the tariff of duty.

Regarding the pharmaceutical
products, we'd like...

Before we talk about that,
Mr. Zhang would like to know

what you intend to do
about the partnership between Amanda

and the French beauty corporation
Fournier.

Does that relate to this agreement?

Fournier's purpose of this
is a doorway to Greenland.

I know that Greenland is
a high priority for you, absolutely.

But now I'd like to go back
to the focus on the pharmaceutical...

I believe you are
from the Danish Intelligence.

-Yes.
-You ought to know about this.

You will not allow
China access to Greenland.

But now you let Fournier
open the door for the Russian navy?

No, no, no.

Is this an honest gift
of friendship?

What the hell's going on?

Get me the details
on Amanda and Fournier.

He'll be back this afternoon.
I need something to appease him.

There he is. Speak of the devil.

Off we go.

This is Protocol 142

about commercial use
of Danish-Greenlandic territory.

Okay. So long.

You opted for the fat suit?
It's hot.

Tell me about it.

Mr. Fournier, we are so happy
to have you here

and very excited to finally be able
to launch the big news.

And I can tell you a little bonus.
We might have our...

Crown Princess.

...our Crown Princess
joining us for the launch.

-She's a big fan of ours.
-An honor.

And we found some possible
locations for the flagship store.

This one is on Fifth Avenue
close to Madison Square Park...

Sorry to interrupt.

Signe Martinsen, Danish Intelligence.

I've been informed
of your partnership.

-Yes?
-Please wait outside. We're busy.

-Is there a problem?
-No.

-It's fine.
-No. No problem.

But due to the trouble we had
when Trump wanted to buy Greenland

and the Chinese intention
of building mines and airports,

there is a new procedure

whenever a foreign company
wants to settle in Greenland.

So here you go.

An application
for the use of Amanda's fell.

But this is beauty.
No mines, no oil.

Just this beautiful lady's brand.

Yeah. Everything has to go
through security clearance by us,

the Danish Intelligence Service.

Are you aware of who I am?

Yes, I know your company.

I have connections at the very top
of French politics.

Do you want to upset business

and cause a major incident
with my country?

You may have your Crown Princess

and your Vikings
and the Little Mermaid...

If you want this partnership...

you need to apply.

Goodbye, Mr. Fournier.

Sorry, Mr. Fournier.
It's just Danish bureaucracy.

Let's talk about the big launch
and the press...

We have to delay the launch.
I need to have control over this.

We're about to break the news

while everyone's
in town for the fashion week.

If you are in such a hurry,

you shouldn't have delayed
everything

by flirting around with ShuiYue.

-It's a bit cramped here.
-Fournier's on his way out. Quiet!

Yes.

If I don't get the permit,

Bogdanov will cut off my access
to the Russian market.

Fournier speaking.

This is David Vandenbosch,
Mr. Fournier.

I have breaking news about ShuiYue.

Now is not a good time.

The Chinese government
is involved as well.

They're here
to get access to Greenland.

M. Fournier, I can't tell you
anymore right now, I have to go.

But meet me

in one hour
in front of the central station.

Okay.

I'll drop you off at the hotel.

Good.

Let's go.

Give him the papers from the Chinese.
I've added something.

The Greenland Committee members,
including me as Merethe Larsen.

And permits for a Chinese
aluminum mine and a harbor.

I'll sign it.

Fournier must understand

that only Merethe Larsen
can solve his problem.

Aren't you afraid
of being recognized?

Thanks, sweetie.
Do I look like myself?

We're here.

Erik, Patrick, you're on.

Esther, you're our translator.

Press this and you can hear us.

Plug in your phone to record.

-Yes.
-Yes.

Here are my running shoes.
You need to be fast.

Yours? Pretty heavy metaphor, huh?

I'm so proud
that you want to study law.

You'll get to practice your French.

This is hardly part
of the curriculum.

-It is in my school.
-She's not gonna go to your school.

Esther, let me put this in your ear.

I can do it. Thanks.

After this, you're out.

Yeah, right, Mom. Let's see.

See you.

Good luck.

She's a clever girl.

I don't want her
to be clever at this.

I don't want this life for her.

What life?

The one where you beg
the bank for credit

or the one where you con
millions out of tycoons?

He did mean this spot, didn't he?

Yes.

-This is the central station, right?
-Yes.

-I'm in position.
-What are they talking about?

Not much.
They're just waiting for Dad.

-Find something?
-Yes.

-Patrick, your move.
-Copy.

-Can you see me, babe?
-Yes.

-Button your jacket.
-Got it.

Mr. Fournier. Come with me.

-Where is Vandenbosch?
-Please, come with me. This way.

Watch the traffic.

-They're headed for the train.
-Hurry up, sweetie.

All right, I need your phones.

Give me your phones.

Mr. Vandenbosch is in danger.

Where are we going? Where is he?

They found out.

Who found out?

Mr. Haitao. He found out.

Next stop, Friheden.

This is not a battle of beauty.

It's about Greenland.
It's geopolitical!

This is much bigger
than we thought.

-Jan, please, the papers.
-Yes.

Listen, I discovered
that my colleague,

Mr. Zhou,
is not a perfume designer.

He's an agent
of the Chinese government.

Please.

This is a battle of the Arctic.
I found

this on his desk.

There's a Chinese delegation here.

Of course there's
the official program,

but there's also dark diplomacy.

The Chinese
are bribing their way to Greenland.

Shit!

They intend to build a harbor
and a mine there.

They're dealing with somebody
on the Greenland Committee... yes.

Merethe Larsen.

They got the permit
from this Merethe Larsen

from the Greenland Committee.

Esther, what's going on?

He knows Merethe
sold them the permit.

We must find her!

-He wants to find her.
-Perfect.

She works at the Danish Parliament.
I live and I breathe for beauty.

My fragile heart
cannot take this battle.

I have to get away.

This is the last thing I can ever
give to you, so take the train back,

and see if you can find
this Merethe Larsen.

Don't let her get away
with all this madness.

Pay him.

Thank you.

-Goodbye, Mr. Vandenbosch.
-Goodbye, my friend.

Yeah. The phones. Of course, Jan.

Good luck.

-Good work, honey.
-Are you talking to me or Dad?

Both of you.

Let's deal with the Chinese.

Stay on Fournier's heels.
He's about to meet Merethe Larsen.

13:45 Lunch with Fournier
(with China listening in)

There she is.

-Is that her?
-Yes.

Follow her.

Mrs. Larsen!

Fabrice Fournier.

-Do you know who I am?
-Yes, I know your perfume.

I would like to have a talk
with you.

What kind of talk?

About permission
to access Greenland.

-Oh, it's that kind of talk.
-Yes, it is.

-So... come with me.
-All right.

Only you. Yes.

We can have a little bit to eat.

I would like to have a talk
with you.

What kind of talk?

About permission
to access Greenland.

-Oh, it's that kind of talk.
-Yes, it is.

He's bribing her.

It's a woman called Merethe Larsen.

She's from the Greenland Committee.

I got her picture.

I've booked a table
for Merethe Larsen.

Plus one.

-The middle table. Welcome.
-Thanks.

Sit down.

Now, today to eat
they have today's sildetallerken.

Herring... I think.

So there's curry herring
and marinated and fried,

and there's also
Christiansøpigens... herring.

It's very, very good.
It's a Danish national dish.

-I'll have what you're having.
-Okay.

I'm entering a partnership
with a Danish brand, Amanda.

We've encountered some problems

regarding the use
of her angelica fell in Greenland,

which I hope
that you will help me solve.

-Does anything tickle your fancy?
-Two herring platters.

And two beers and two schnapps...
Or you want wine?

They sell house wine. I give.

-When in Denmark, do as the Danes.
-So, that's how the Danes do it.

Could we get to the point?

Not everybody in Greenland is
happy with this Danish big brother.

They want independence.

They want to do business
on their own and...

I want to help them.

I'm relieved to hear that.

-I need that permit.
-Yeah.

So we turn around the kayak, right?

You want permission
to move on in Greenland.

I can get you that from a member
of the Greenlandic Parliament.

I have connections in Greenland.
Deep state.

Denmark says no.

We say yes.

But I...

Yeah...

I have a house to pay for.

What is your price?

Here comes the food.

Herring for you.

-Enjoy.
-Thank you.

That's the Christiansøpigens.

I can get you the papers

if you get me
30 million kroner in cash tonight.

In Tivoli.

Six o'clock.

By the spring water.

Thirty million?

You must have a big house.

Soon I will.

I will meet you tonight.

Yeah.

So long.

Either the Danes are lying to us

or they really don't know
what's going on.

Good work, Mr. Jørgensen.

Thank you.

We must inform Mr. Zhang at once!

Good work.

We have confirmed information

that Mr. Fournier
has made an agreement

with a member
of the Greenland Committee.

I'm sorry, I think you have
some false information.

Please, explain this.

Who is this?

Mr. Fournier

that's a member
of your administration,

Merethe Larsen.

If you don't do something
about this,

I will leave this country

and there will be
no trade agreement.

This is a disaster!
We can't tolerate a corrupt official.

There is no Merethe Larsen
on the Greenland Committee.

They threatened to leave. Find her.

We can't find someone
who doesn't exist.

Merethe Larsen?

Find her and stop her!

We only have one lead.

Who went to Bornholm in 2014?
We found a USB drive on the floor.

Not me, I'm afraid.

-Any word from Fournier?
-No.

Is it all falling apart now?

Damien.

I didn't want to throw this
in the garbage without checking it.

-What is a WRCR file?
-Don't click! It might be a virus.

Here's a deleted folder.
But the files are still there.

They're just jpgs.
No harm in opening those.

-Welcome to Amanda.
-Thanks.

We're with Danish Intelligence.
We'd like to talk to Amanda.

Danish Intelligence to see you.

Now what?

You're entering into a partnership
with Fabrice Fournier.

We're looking for Merethe Larsen.
Does that name ring a bell?

-We already talked to your colleague.
-You have to see this.

-Sabine, can't this wait?
-No. It's the USB drive we found.

Look!

It's Patricia. I'm sorry.

We've had a con artist in our employ.

Check out the next photo.

-No way!
-Why is Victoria also...?

Go back.

-Isn't that Vandenbosch?
-What are those three doing together?

I don't believe it!
They were in it together.

You were conned,

and you've had a visit
from an alleged intelligence officer?

This can't be a coincidence.

-Can you see the registration plate?
-Yes.

Hang on.

The car is burnt,

but it was registered
to an address in Hvidovre.

Good.

Thank you. Let's go.

In Hvidovre?

I have this 9-mm
from my old action park.

-Doesn't it look real?
-Yes.

-Can I borrow your cap?
-Sure.

-This plays, right?
-It sure does.

-Remember the mustache.
-Who are you playing, Dad?

A regular dad from Hvidovre.

Esther's on her way home. We're going
to Tivoli with Jacqueline.

-Can I come?
-No. Can I borrow your season ticket?

-Why can't I come?
-You're too young.

Listen.

Don't worry.

Mom and Dad
have done this hundreds of times.

And it went wrong.

Yes, but don't worry.

I promise that when we come home,

we'll turn into
regular parents again.

Don't worry.

Jacqueline's waiting for you.

Come here. You've been great.
I promise you're done now.

You're using my camper
and my boyfriend.

We'll take good care of him.
And you take good care of Kaj.

-See you later, sweetie.
-Bye.

Bye.

Let's have fun while they're off
to save the world, okay?

Okay.

18:00 Showdown
at Tivoli amusement park.

Not bad.

Jacqueline, Patrick. I'm in position.

So are we.

Standing by for your signal.

Copy.

Nina, Fournier's ready for you.

And our Chinese audience is ready.
How far are you?

Nina?

-Nina?
-Coming.

I'm on my way.

-Anything wrong?
-I've gained a few pounds.

-Nina and Erik Jørgensen!
-Esther!

-Let go!
-Where are your parents? Answer me.

What the hell's going on?
You're scaring him. What do you want?

Where are your parents?

Not Patricia and Vandenbosch,
but Nina and Erik.

I don't know.

Don't lie.
They went to stop a Frenchman.

Yeah?

What's his name?

Where are you?

The rollercoaster.
Where Kay threw up.

-That's the wrong place. Damn it!
-I'm on my way!

There she is.

Good. The Chinese have spotted you.

Good evening.

You have the money?

Good.

Let's go over here.

Yes, get him to the bench.

The Chinese are captivated!

I love you, honey.

The fat suit's great, isn't it?

You look gorgeous in it.

Fournier and Nina are in position.

Arrest them in front of the Chinese.

-I'm leaving my position.
-On our way.

You have my papers?

When Nina has the money,

move in.

Erik Jørgensen? Danish Intelligence.

Cow on the ice!

Cow on the ice!

-Cow on the ice!
-Who are you talking to? What's this?

Erik?

What's up?

Nina, get out of there.

Let's go for a walk.

Where did they go?

Erik?

Nina, are you safe? Nina?

What is this?

We needed to change location.
Have some more privacy.

Nina? Erik?

What's going on?

This is an icon for Copenhagen.

Where are you?

We are in the ballongynger.

Erik, talk to me.

It's all my fault.
I screwed up in Bolivia...

-Do you like the view?
-Do you have what I want?

Play for time.

Yes.

We'll try to get in touch with Erik.

Erik?

Erik?

This is our scam. Let us finish it.

We got closer to Fournier
than anyone.

He's one of the most powerful
and corrupt men in Europe.

Unless we stop him...

the Russians will sail
their nuclear subs past Greenland.

We can stop that
if you let us play the game.

Aha... how?

I've lured Chinese Intelligence
in here

to see Merethe Larsen and Fournier
being arrested.

-There is no Merethe Larsen.
-Sure there is.

We made her up
and the Chinese believe in her.

They don't believe in you,
but they believe in us.

You have a huge problem.

Fine.

Didn't you know
about Bogdanov and Fournier?

You haven't done your job!

We can stop them,
but it has to be right now.

As in now!

Give me my mic back.
Can I borrow your ID?

Thanks.

Follow me.

We're up and running again.
Jacqueline, Patrick, listen up.

Arrest Fournier now.

I'll make sure
the Chinese see the arrest.

And here is for your house.

Hey.

-What are you doing here?
-I'm with the Danish Intelligence.

I'm an undercover agent.

-This is my colleague, Karen.
-Excuse me?

Yes, it's a lot to grasp,

but I spent four years
getting closer to Mr. Fournier.

I'm sorry I had to lie, but even
my colleagues didn't know until now.

It's true.

It's all an operation
against Fournier and Merethe Larsen.

-Where are they?
-They're here now. Please, follow us.

Patrick, Jacqueline,

a Danish Intelligence officer
is coming your way.

Hand over Fournier to him.

Follow us.

Mr. Fournier?
Danish Intelligence Service.

Merethe Larsen, you're under arrest
for fraud and receiving bribes.

Step over here, please.

Mr. Fournier is being arrested
by my colleagues down in the alley.

Of course,
I cannot be seen, but it's...

It's right down there.

Yeah. Merethe Larsen,
you come with me.

Do you know who I am?
This will cause a major incident.

Mr. Fournier,
you and your Russian associates,

stay far away from Greenland.

Do you understand?

Go back to your château

and don't forget
to watch the news tomorrow.

All of France will get to know
the real Fournier...

and not only the smell
of his perfumes.

My colleague will escort you
to the airport.

-I'll bring the suitcase.
-No.

You get him.

Mr. Zhang will be very pleased.

So I can tell the Minister
that Mr. Zhang will stay in Denmark?

Absolutely.
To continue the negotiations.

Thank you very much.

Thanks for the loan.

France is shocked to learn

that French beauty tycoon, Fournier,
is arrested for conspiracy

with Yuri Bogdanov,
a supplier to the Russian military.

Fournier also tried
to bribe a Danish official

to get a chunk of Greenland.

French cycling is also shocked
as Fournier Cycling has been banned

from this year's Tour de France.

The Chinese State visit has resulted
in a new trade agreement with China.

The state visit ends at the zoo today
with the Crown Prince couple...

Here's what we owe you
for our Bolivia adventure.

Sorry.

Thank you very much.

Well, Erik.

You've never liked seeing
the money on the table.

Nah.

It's scientifically proven
what money does to people,

so no, I don't like it.

You're hardly squandering it.

There's enough
for your retirement fund,

investments
and Doctors Without Borders.

Kaj, are you scraping them all?

Yeah, I bought them.

Champagne!

-We're going to invest?
-Yes, to make the money grow.

-Here you go.
-But we aren't capitalists.

No, but we're rich.

-Cheers!
-Cheers.

-Cheers!
-Cheers!

-Cheers.
-Cheers.

-Come on, Erik. Cheers.
-Cheers.

Cheers.

Well, what's next?

Nothing.

We never have to work
another day of our lives.

Isn't that everyone's dream?

Yeah.

Yeah.

Erik, yesterday you said

that we're the mosquitoes
that bite the top 1% in their asses.

There's millions of Fourniers
out there.

Subtitles: Helle Schou Kristiansen
Edited by: Lea Espector - www.plint.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0