All language subtitles for Promising.Young.Woman

- La baiser!
- Baise-la.

Ouais, baise-la ! C’est ainsi que
les affaires se font.

c'est... C’est juste une partie de
golf.

On pourrait penser que nous emmenions
des clients dans un club de
striptease...

- ce que nous ne pouvons même plus
faire.
- Exactement. On ne peut même pas.

faire cela plus à cause de la fête
de Noël l’année dernière.

Je pense que c’est parce que le
club de golf ne laisse pas les femmes
y jouer.

ainsi?

ainsi... cela signifie que nous avons
des réunions de clients sans ...

Ecoute, elle devrait juste se
concentrer sur la fermeture de sa
propre merde

au lieu de pleurnicher sur la façon
dont nous faisons mieux qu’elle.

Jésus.

Regarde ce bon Dieu tout-puissant.

Tu n’as pas de dignité, chérie ?

Ouais, ils se mettent en danger, des
filles comme ça.

Si elle ne fait pas attention,
quelqu’un va en profiter.

spécialement un peu les gars dans ce
monde.

Elle est plutôt sexy.

C’est le bordel.

Hey, parlons à Brian, je pense
qu’il pourrait être inflexible à
l’idée de

Je veux dire que c’est juste le
demander.

Ah, regarde ça.

Je pense qu’ils apprendront par
là, n’est-ce pas ? Droite?

Où sont même ses amis ?

Ils se sont enfuis quelque part.

La laissant traîner pour que
quelqu’un puisse le ramasser.

Ça a l’air d’être un défi,
Paul.

Oui, peut-être.

J’y vais.

Oh ho! Jerry.

- Je ne savais pas que tu l’avais
en toi !
- Pour voir si elle va bien.

- Oui, non, bien sûr.
- Sûr. Vas-y, vas-y.

- Ouais, j’irais voir.
- Vas-y, vas-y.

Oh mon dieu.

Hé, c’est bon.

Ça va?

Qu'est-ce que tu cherches?

- Téléphone.
- Euh-huh.

Il n’est pas là.

Il doit être ici, juste ...

Euh, tu penses peut-être que tu es
parti dans la salle de bain ou
quelque chose comme ça ?

non.

Tu vas t’en sortir ?

Oh oui.

Comment vas-tu rentrer chez toi ?

- Monte, sors.
- Oui, oui.

Je pense que tu pourrais avoir besoin
d’un téléphone pour ça.

Oui.

Je sais.

Ok, écoute, je pars de toute façon,
pour pouvoir te déposer.

- non.
- C’est très bien, ce n’est pas
un problème.

Qu'est-ce que tu vas faire?

C’est bon, allez. Ce n’est pas un
problème.

Allons-y.

Et voilà. Compris?

D’accord, accroche-t-il à la
balustrade.

- Ouais, d’accord.
- Oh mon dieu.

Allez, je viens de faire nettoyer ma
voiture.

Elle va bien.

Mais non.

Je ne vais pas vomir.

Madame.

Vous l’avez monsieur, elle ne va
pas vomir.

Whoo! Hoo!

Euh...

mon appartement est à quelques
pâtés de maisons d’ici

voulez-vous prendre un verre avant de
frapper le foin?

C’est littéralement ici. Tu peux
avoir comme une bière ?

Oui. Pouvez-vous nous emmener au 242
Raleigh Drive à la place s’il vous
plaît? C’est à quelques pâtés
de maisons.

Il suffit de mettre l’adresse dans
l’application.

Oui.

Kumquat liqueur, c’est parti ma
dame.

Désolé pour mes amis au bar, ils
sont

ce sont des connards.

Voilà, tu l’as.

Vraiment... vivre seul ici?

Non, mais mon colocataire n’est pas
en ville, alors ne t’inquiète pas.

Ugh, c’est ça. C'est dégoûtant.

Tu es si beau.

Tu sais quoi, ça te dérange si je.

mettre un peu de bavures.

Je dois m’allonger.

Oh... Oui bien sûr!

Par ici.

- Ne t’en dors pas.
- Quel?

Tu es si jolie.

- Qu’est-ce que tu es...
- C’est bon, hé, tu es en
sécurité.

- Qu’est-ce que tu es...
- Hé, c’est bon.

- Shh!
- Qu'est-ce que tu fais?

- Dieu! Ton corps !
- Qu'est-ce que tu fais?

Qu'est-ce que tu fais?

Hé, c’est bon.

Hé, c’est bon.

Hé, c’est bon! J’ai dit,
qu’est-ce que tu fais ?

Whoa, je t’en prie! Marche de la
honte!

Arrête de regarder.

La baise que tu regardes ?

Tu ne peux pas plaisanter ?

Tout va bien?

J’ai dû travailler tard.

Je croyais que le café fermait à
neuf heures.

Nous avons dû faire l’inventaire.

Vous devez faire beaucoup
d’inventaire à cet endroit. Tu
devrais parler au directeur.

Je vais.

Tu sais, je parlais à Graham tout à
l’heure.

et il dit qu’il y a une ouverture
de poste à leur siège social.

Et ne panique pas

mais je veux que tu saches que je
t’ai recommandé pour ça.

- Salut Cass...
- Pourquoi as-tu fait ça ?

Parce que tu sors ta commune avec ton
triste petit visage.

Mais j’aime bien ici.

Non, c’est pas le cas.

Non. Mais je t’aime bien.

- Et j’aime...
- Bonjour.

Travailler dans un rôle orienté
client.

- génial! Puis-je obtenir ...
- non.

Cassie.

Ne me cassie pas. Je vais bien, Gail.
Vraiment.

Johnny a dit qu’il t’avait vu aux
retombées la semaine dernière. Il a
dit que vous étiez

complètement martelé et sur votre
propre.

Il était un peu inquiet. Et je

sais, ça ne me regarde pas.

Il a dû voir quelqu’un d’autre.
Je n’y suis jamais allé.

d'accord.

J’aime taquiner.

Merci.

Tu veux un autre verre ?

- Je dois penser.
- Laisse-moi t’en prendre un.

Vodka canneberge pour la dame s’il
vous plaît.

Hé, c’est bon! Quel âge avez-vous?

Assez vieux, n’est-ce pas ?

Je peux prendre un café s’il vous
plaît ?

Euh hein.

Tu veux du lait ?

Quel?

Cassandra?

Oui?
- Ryan.

Cooper. On était en classe ensemble
à l’école de médecine de Forest.

Neurologie de 2e an née, cours du Dr
Hadid.

Oh. Oui.

Brian. Salut.

Dieu. Pourquoi travaillez-vous ici ?

Ou, je ne voulais pas ...

C’était impoli, je ne voulais pas
dire...

Tu ne voulais pas dire ce que je fais
dans un café merdique ?

Ouais, non, je veux juste dire, tu
sais

Donné

il n’y a pas de sortir de ça,
n’est-ce pas ?

- Nu e uh !
- Je vais partir.

Puis-je partir et puis revenir et je
peux faire

Je peux le refaire, ce serait mieux.
- Tu veux du lait ?

Pardon ?

Dans ton café.

Non, mais e uh ...

tu peux cracher dedans si tu veux, je
le mérite.

Merci.

Tu veux sortir avec moi ?

Quel?

À un rendez-vous ?

Sérieusement? Je viens de cracher
dans ton café.

Ensuite, j’aime finir toujours avec
un peu de brillance dab

juste pour lui donner une sorte de
texture humide.

Il suffit de tamponner au milieu

et sur le dessus.

Et voilà.

Lèvres parfaites de blow-job.

ainsi...

N’oubliez pas d’aimer et de vous
abonner, merci les gars d’avoir
suivi.

Je t’aime, au revoir !

Sérieusement, tu dois le lire.

« Considérez le homard » est
l’un des putains

grands, mec. Fissuré ma tête
ouverte ... Comme...

comme une griffe de homard.

Tu sais que j’écris un roman.

Eh bien, un peu, parce que je suis un
putain de perfectionniste, tu sais,

Ça me prend juste une éternité.

Je n’arrête pas d’y aller encore
et encore et encore.

ma tête est ramasser à elle comme
une croûte.

C’est à peu près,

Je suppose, genre, ce que c’est
d’être un mec en ce moment ?

Comme, ce que c’est d’être un
gars dans le monde.

Juste cette histoire d’amour avide
et faible.

Et puis tout se passe à New York au
cours d’une nuit.

Tu sais quoi...

Je vais arrêter d’en parler.

Je ne veux pas le gâcher.

Tu fais de la coke, hein ?

Pas vraiment...

Allez!

- J’ai du travail le matin...
- Quoi qu’il en soit, moi aussi.

Ici.

Mettez votre petit

nez jusqu’à cela.

Et voilà.

Oh mon Dieu, tu es

si, jolie.

Mais pourquoi tu portes tout ce
maquillage ? Ça te dérange que je
demande ?

Je n’ai jamais compris pourquoi les
femmes portent autant de maquillage.
c'est

Comme si vous étiez tellement plus
beaux sans elle.

C’est comme si les gars n’aiment
même pas ce genre de personnel, tu
sais ?

C’est juste un système suceur
d’âme fait pour opprimer les
femmes. C’est merdé.

J'aimerais te voir.

Le vrai vous.

Avec toutes tes taches de rousseur,
tes imperfections.

Je ne me sens pas bien.

- Tu peux m’avoir un verre d’eau ?
- Oui bien sûr.

Tu te moques de moi ?

Hé, c’est bon.

Salut, toi.

Hé, c’est bon !

Te voilà! Tu t’es endormi.

Brave fille.

Tu te sens mieux ?

non.

Tu sais, j’ai failli ne pas sortir
ce soir.

Je suis si contente de l’avoir
fait. Je ressens un tel lien avec toi.

- Tu peux m’appeler un taxi ?
- Mais tu viens d’arriver.

Je dois rentrer à la maison.

Non, ne pars pas.

Rester.

Mon Dieu, tu es si...

J’ai besoin d’y aller.

- Tu ne veux pas rentrer chez toi.
- Je dois rentrer à la maison.

Hé Neil.

J’ai dit que je dois rentrer chez
moi.

Merde alors! Whoa, c’est moi.
Whoa... Qu'est-ce que c est?

Tu es une sorte de psychopathe ou
quelque chose comme ça ?

Pourquoi tu dis ça?
- Je pensais juste que vous étiez ...

- Ivre?
- Oui.

Vraiment ivre ?

baiser... Oui.

Pas moi.

Mais c’est bien, n’est-ce pas ?

Je pense que tu devrais partir.

Oh maintenant tu veux que je parte ?

Non, je viens de ...

Je suis vraiment haut

Ecoute, je suis vraiment fou de haut
en ce moment.

Je ne sais pas ce que je fais.

Je pense que tu devrais y aller.

Mais il y a une seconde, tu étais
déterminé à ce que je reste

Tu insistes en fait.

Je suis un type bien.

Êtes-vous?

Je croyais qu’on avait un lien, je
suppose.

Un lien ?

d'accord.

Que dois-je faire dans la vie?

Pardon. Peut-être que celui-là est
trop dur.

Quel âge ai-je ?

Depuis combien de temps je vis en
ville ?

Quels sont mes passe-temps ?

Comment je m’appelle ?

Bien. Bien. baiser. Je comprends ce
que tu veux dire.

Que voulez-vous de moi? Pour dire que
je suis un connard ?

D’accord, je suis un putain de
connard.

C’est ça , c’est ça ?

Pourquoi es-tu si paniqué, Neil ?

Tu as vraiment besoin de te calmer.

Au moins, tu n’as pas essayé de
coucher avec moi pendant que je
m’évanouissais.

Vous obtenez des points pour cela,
peu de gars ...

Ça ne les dérange pas tant que ça.
Mais toi

m’a réveillé avant de mettre vos
doigts en moi.

C’était gentil.

Qu’est-ce que vous essayez de dire,
que je suis comme ... prédateur ou
quelque chose comme ça?

Je ne sais pas. Êtes-vous?

Je suis un type bien.

Tu n’arrêtes pas de dire ça.

Tu n’es pas aussi rare qu’on
pourrait le penser. Tu sais comment
je sais ?

Comment?

Parce que chaque semaine, je vais
dans un club.

Et chaque semaine, j’agis comme si
j’étais trop soûl pour me tenir
debout.

Et tous les...

putain de semaine...

un type sympa comme toi

vient voir si je vais bien.

Tu veux encore me baiser ?

Non, merci, madame.

Personne ne le sait jamais.

Attention, la prochaine fois que tu
sors maintenant.

Ton roman a l’air terrible au fait.

Nuit Nina.

Qu'est-ce que c est?

Maman, qu’est-ce que c’est que
ça ?

Que veux-tu dire?

Ce cadeau!

C’est ton anniversaire, Cassie.

Oh...

Oui.

Quel genre de

genre de personne oublie leur 30e
anniversaire?

Oh, chérie, allez, ne...

Ne le fais pas, Stanley, maintenant
s’il te plaît.

Ne pas.

C’était juste une erreur, maman.

Tu sais que je suis terrible avec les
rendez-vous. Ce n’est pas grave.

Pas grave?

Grave?

Vous... tu viens d’oublier ton
anniversaire !

Tu ne veux pas faire la fête ? Tu ne
veux pas voir tes amis ?

- Tu sais que je n’ai pas d’amis,
maman.
- N’en parle pas.

Ne pas.

Tu sais à quel point c’est
étrange ?

Toi, tu vis toujours ici à la maison,

travailler dans ce café stupide
depuis que nina et toi avez
abandonné l’école de médecine

vous êtes dehors toute la nuit à
faire dieu seul sait quoi.

Tu n’as pas de petit ami, tu n’as
pas d’amis.

Maman! Tu aurais dû sauver tout ça
pour ma carte d’anniversaire !

Pourquoi ne pas laisser l’enfant
célébrer comme elle veut. D'accord?

Tous mes amis demandent à propos de
toi

et je ne sais pas quoi leur dire.

Je ne sais pas ce qui s’est passé
ici, je ne sais pas...

Pourquoi tu n’ouvres pas ton cadeau
là-bas, Cass, OK ?

Vas-y . allez-y.

J’espère que ça te va te faire.

Merci.

C’est ça , c’est ça ?

- Oui.
- C’est direct.

Un vrai coup de pied dans la chatte.

C’est une belle valise, au moins ?

Oh oui, c’est certainement le plus
fantaisiest « get the fuck

hors de notre maison » métaphore
que j’ai reçu jusqu’à présent.

Alors, pourquoi tu ne le fais pas ?

- Quel?
- Sors de chez eux ?

Je ne sais pas continuer ...

femme célibataire, femelle, une
certaine fille

avoir une chambre au sous-sol dans la
maison d’un type bizarre,
n’importe quoi.

Je ne peux pas me le permettre, Gail.

Pas sur ce que tu me paies. Même pas
le sous-sol d’un type bizarre.

Alors prends cet autre boulot. Prends
n’importe quel boulot.

Tu me vires ?

Je devrais peut-être.

Regarder. Vous faites l’hypothèse
que je veux tout ça.

Si je voulais un petit ami et un
cours de yoga et une maison et

enfants et un travail que ma mère
pourrait se vanter que je l’aurais
fait.

Ça me prendrait dix minutes. J'en
veux pas.

J'en veux pas.

Mais tu dois vouloir quelque chose ?

Hé, c’est bon.

Oh. Vous. Salut.

Un café. Tiens la broche.

Elle a craché sur mon café la
dernière fois.

Je suis de retour parce que euh ...

Je crois que tu m’as donné un faux
numéro l’autre jour.

Ça ne me ressemble pas.
- Je sais, alors...

J’ai passé quelques heures à
composer un comme très spirituel,

texte très romantique, et puis
j’ai envoyé ce texte

à un travailleur de plate-forme
pétrolière appelé Red.

Il était dedans ?

Étonnamment en elle. C’était comme

immédiatement inapproprié, mais il
ne va pas fonctionner à cause de la
plate-forme pétrolière,

alors, j’ai pensé que
j’essaierais

Encore toi.

- Je viens d’entendre un
téléphone sonner à l’arrière.
- Non, tu ne l’as pas fait.

J’ai très certainement entendu un
téléphone sonner à l’arrière.

Elle doit prendre quelques appels
imaginaires par jour.

Ecoute, si tu n’es pas dans le
coup, je comprends tout à fait.

Je ne cherche pas vraiment à sortir
avec quelqu’un en ce moment.

Oui, c’est vrai.

Moi non plus, voulez-vous ...

être intéressé par une amitié et
je suis

secrètement pining pour vous tout le
temps?

Sortir avec quelqu’un est horrible.
Tout le monde est horrible.

D'accord. Je suis allé à un
rendez-vous le mois dernier avec une
femme qui voulait euthanasier les
sans-abri.

Tu as rendez-vous avec ma mère ?

Je t’ai toujours aimé à
l’école de médecine. D'accord?

Je t’aimais vraiment, et je
n’arrête pas de penser à toi
crachant dans mon café

alors, allez déjeuner avec moi ce
week-end s’il vous plaît.

Si vous ne l’aimez pas, nous
pouvons avoir un mot sûr et vous
pouvez partir, pas de questions
posées.

Hé, c’est bon !

Vous êtes tous habillés, où
allez-vous ?

Je sors déjeuner.

Avec qui?

Un ami.

Cassie.

Tu es très jolie chérie.

Merci papa.

Quel!

Où a-t-elle trouvé un squelette ?

Elle l’a eu, c’était.c’était
les affaires de son grand-père.

Elle l’a eu de la salle du
personnel.

mais le pire, c’est que,

elle m’a regardé dans les yeux,
l’a sorti, puis me l’a fait signe.

J’ai fini.

Et je me demande pourquoi j’ai
raconté cette histoire.

Hé, il n’y a rien de plus
romantique qu’un perturbé

femme tirant la main d’un squelette
hors de son vagin.

C'est vrai. C’est très vrai.

Personne ne sort jamais rien de
n’importe où où je travaille.

Droite! Donc, vous ne voulez pas ...
- Quel?

Continuer l’école de médecine?
Ou...

- non.
- Vraiment?

Pourquoi pas?

Je voulais faire autre chose.

Quel?

Je ne sais pas.

Mais tu étais si bon. Tu savais
tout. Vous

Je ne savais pas tout.

Vraiment! Tu as été incroyable.

J'étais...

J’étais horrible, je me souviens
que j’ai enlevé le mauvais rein de
mon cadavre ?

Et regarde-toi maintenant. Opérer
des enfants.

Oui. Je me suis amélioré.

Dieu merci, mais tu étais.bien en
avance sur tout le monde. Vous...

Tu aurais été un super docteur.

Je n’en voulais pas assez, je
suppose.

Euh...

Tu veux prendre un café ou quelque
chose comme ça ? Nous...

nous avons un peu de temps avant le
film.

Je peux vous parler du gars qui
s’est fait piéger la bite dans un
tambourin.

Oh mon dieu!

Pensez-vous que les gens penseraient
que vous êtes ma fille par derrière
?

En raison de la hauteur, la hauteur!
Je dis.

C’est comme une peur que j’ai en
public,

si je suis avec une femme

ma peur est que, comme si je
l’embrasse, comme les gens seront
comme

arrête d’embrasser cet enfant. Je
devrais crier cette partie.

Je veux dire, essaie de ne pas être
si grand.

C’est.c’est une coïncidence
bizarre.

Quel?

Je pense, non, ouais, c’est mon
appartement.

Quelle étrange coïncidence. -Oui,
c’est vrai.

Voulez-vous, je veux dire que nous
sommes ici, voulez-vous ...

- monter prendre un verre ou...
- Bien sûr, pourquoi pas ?

C’est trop tôt, désolé. Je
n’étais pas...

Non. Montons.

Je ne veux pas monter si vous ne le
faites pas...

Je veux...

J’ai mal lu les choses, je vais te
ramener à la maison.

Tu sais quoi. Tu es chez toi. Je peux
appeler un taxi.

Es-tu sûr?
- J'en suis sûr.

D'accord. J’ai l’impression
d’avoir merdé.

Non, non, ce n’est pas toi.

Cassie! Quel...

Qu’est-ce que vous êtes...
Qu'est-ce que tu fais ici?

Je viens de

prendre mes médicaments contre
l’herpès.

Tu as aussi l’herpès.

Cela nous sauve une conversation
maladroite.

Alors, je...

J’aimerais vous revoir.

- C'est cool?
- Oui.

Mais nous devrions le prendre
lentement.

Je comprends.
- Bien sûr. C’est pas grave.

Je... Je peux le prendre lentement

Je peux à peine bouger si tu veux.

Merci.

Je pourrais écrire un poème.

C'est génial. Qu'est-ce que tu fais?
Tu veux descendre ou quelque chose
comme ça ?

Tu travailles ?

Eh bien, non, e uh ...

il a une leucémie et

il n’y a vraiment rien que je
puisse faire pour lui.

c'est... C'est fini.

Je plaisante, mon service est fini.
Je vais prendre mes affaires ok?

Ne pars pas.

Oh mon dieu.

Quel?

Tu vois ce type ?

non.

Oh...

C'est bien.

Alors, Ryan...

Chirurgien pédiatrique, hein ?
- Oui. Oui.

Tu as déjà tué des enfants ?

Quel?

En les exploitant, avez-vous déjà
tué des enfants ?

Non, c’est pas vrai.

- Vraiment?
- Gail!

Je suis, eh bien, les enfants ...

ont passé pendant que j’ai été
en opération.

Donc c’est un Oui ?
- Gail!

Arrête de lui demander s’il a tué
des enfants.

J’arrêterai de lui demander quand
il arrêtera de tuer des enfants.

Ça, ça a l’air juste.

Ça a l’air juste.

Je vous laisse deux tourtereaux.

Tu peux m’enfermer ?
- Bien sûr.

Maintenant, si vous décidez tous les
deux

d’avoir des relations sexuelles sur
le comptoir

l’eau de Javel est dans
l’arrière-salle.

Personne ne va entrer ici demain
matin,

et voir des empreintes de bas dans
les moutures de café, vous l’avez?

Tu as un garçon amoureux ?

Oui.

Amusez-vous tous les deux, mon Dieu !

Elle a l’air gentille.

C’est une bonne amie.

Êtes-vous ami avec quelqu’un de
Forest encore ou ...?

non.

Vraiment, personne, personne ?

Vraiment. Personne.

Je ne peux pas, je ne peux pas... les
secouer.

Tu traînes toujours avec eux ?

Ils ne sont pas si mauvais, ils ne le
sont pas. Vraiment.

Madison McPhee vient d’avoir des
jumeaux.

Elle est complète ment obsédée.

Je ne me suis jamais souvenu de
Madison.

Vous...

Je croyais que tu étais proche.

Vous les gars et cette autre fille ...

non.

Hein?

Oh mon Dieu, Al Monroe est

épouser ce modèle bikini, il a
obtenu ce

tatouage hideux d’elle nommée,
proposé étonnamment, elle a dit oui.

Classique, tu sais, atterrissant sur
ses pieds.

Al Monroe?
- Tu dois te souvenir d’Al.

Oui. J’ai bien qu’il a
déménagé à Londres.

Oui, il a été là pendant des an
nées, mais il est revenu pour se
marier.

Vous le voyez beaucoup ?

Euh, nous ne sommes pas proches, mais
il est dans le groupe.

En fait, nous nous voyons à
l’œuvre parce qu’il est
anesthésiste.

C’est bon pour lui.

Il va se marier.

Je sais, que Dieu l’aide.

Bienvenue à l’Hôtel St Germain.
- Merci.

Une bière au gingembre et une
bouteille de champagne.

Ne vous inquiétez pas. Je peux le
faire.
- Oh, mais c’est...

Cassie.

- Madison!
- Oh mon dieu!

Tu es superbe ! J’ai failli ne pas
te reconnaître.

- Tu es exactement pareil.
- Tu es gentille. J’ai l’air si
vieux ...

non.

C’est ce que d’avoir des jumeaux
va te faire, c’est tragique.

Tu as des enfants ?

non.

Vous y arriverez.

Champagne, à quoi buvons-nous ?

À de vieux amis.

Honnêtement, je pensais m’ennuyer

de mon crâne en regardant les
enfants, mais il a été super en
fait.

On est déjà sortis ?

On peut avoir une autre bouteille ?
Merci.

Je n’ai pas été ivre de jour pour
toujours, si amusant ...

Tellement amusant!

Tbh

Je sais que tous les gars disent

ils veulent des épouses qui
travaillent, mais

C'est pas vrai.

non?

Non, je veux dire, ils veulent tous
une féministe à l’université,

parce que c’est cool d’avoir une
petite amie qui se soucie de quelque
chose.

Et statistiquement,

féministes sont plus susceptibles de
faire de l’anal.

C’est un fait littéral, au fait.

Vraiment?

Tu sais, quand il s’agit de ça,
tous les gars veulent la même chose.

Et qu'est-ce que c'est?

Une bonne fille.

Je ne me souviens pas que tu étais
une si bonne fille à l’école de
médecine.

Pour certaines choses, Fred ne me
connaissais pas à l’école.

Il m’a rencontré quand je
travaillais à L’Oréal.

Pauvre Fred.

Ce qu’il ne sait pas ne le tuera
pas. Hein?

Je suis contente que tout se soit si
bien passé pour toi, Madison.

Oh oui, c’est vraiment le cas.
- Oui.

Tu sais. En fait, je voulais te
rencontrer aujourd’hui,

de parler de quelque chose en
particulier.

Je me suis demandé. Personne n’a
eu de nouvelles de toi depuis
toujours.

Je voulais te dire pourquoi j’ai
abandonné.

- Ok, bien sûr.
- Tu te souviens de ce qui s’est
passé, n’est-ce pas ?

C’était il y a si longtemps
maintenant...
- Je sais, mais tu te souviens ?

Je veux dire... Vaguement.

Y avez-vous déjà pensé ?

- Pourquoi aurais-je?
- Droite. Pourquoi le ferais-tu?

Donc, si un ami est venu à vous
maintenant,

dans votre maison et vous a dit que

ils pensaient que quelque chose de
mauvais leur était arrivé la veille

- Cassie...
- Quelque chose de mauvais...

- C’était il y a des an nées.
- Qu’est-ce que tu dirais ?

Qu’est-ce que tu dirais ?

Je suis un peu bizarre...

Voulez-vous rouler vos yeux derrière
son dos et rejeter le tout comme un
drame?

Je ne sais pas pourquoi tu m’en
veux !

D'accord! Je ne suis pas le seul à
ne pas y croire.

En fait, si vous avez la réputation
de dormir

alors peut-être que les gens ne vont
pas te croire quand tu diras qu’il
s’est passé quelque chose.

Je veux dire...

c'est... Crier au loup.

Tu croyais que c’était un loup qui
pleurait ?

Je ne fais pas les règles.

Quand tu seras soûl, des choses
arrivent.

Ne vous en sortez pas...

blackout ivre tout le temps et
ensuite s’attendre à ce que les
gens soient sur

votre côté quand vous avez des
relations sexuelles avec quelqu’un
que vous ne voulez pas!

C’est dommage.

J’espérais que tu te sentirais
différemment maintenant.

Pardon!

Pour ton bien. J’espérais que tu
te sentirais différent maintenant.

Regarder...

Ne sois pas en colère, juste.je vais
avoir le chèque.

Bien? C’est ma gâterie.

Bonjour.

Tu vas bien Madison ?

Ma tête tourne, j’ai juste
l’impression...

Oh. Merde!

Dieu...

Pardon.

C’était vraiment génial de te
revoir.

Tu n’as vraiment pas changé du
tout.

C'est super.

ainsi?

Elle est là-bas.

Chambre 25.

Votre argent est dans l’enveloppe.
- Tu en es sûr e ?

J'en suis sûr.

Cassie. Salut...

merveilleux de vous voir pour le
déjeuner d’hier, explosion du
passé.

Euh, hey, j’étais jolie

ivre, je ne peux pas vraiment

Tu m’as vu parler à un type, comme
notre âge,

il semblait vous connaître, juste
essayer de reconstituer certaines
choses ensemble

Cassie, désolé, rappelle-moi, je
flippe un peu.

Je me suis réveillé dans une.une
des chambres d’hôtel

Je pense qu’il s’est passé
quelque chose, je ne sais pas.

- Crie des !
- Au revoir.

Veuillez m'excuser.

Veuillez m’excuser. Salut...

Moi?
- Oui.

- Salut, je suis désolé.
- Qu'est-ce qu'il ya?

Je suis désolée, mais mon
téléphone est mort et je suis en
retard au travail.

Tu vis ici ? Connaissez-vous la
région?

Je pense. Pourquoi?

Pourriez-vous me dire comment aller
au Castle Diner ?

Tu sais quoi! En fait, je suis
vraiment en retard

S’ll te plaît, je suis censé
tourner ce clip. - Vidéo musicale?

Oui. Je suis maquilleuse et c’est
ma première fois

travailler avec ces gars-là et si je
suis en retard, je peux aussi bien ...

Oh mon Dieu, oh mon Dieu!

Travaillez-vous pour Wet Dreams?

- Tu n’as pas vu ça.
- Je sais où est le Castle Diner !

Ne t’en fais pas, je demanderais à
quelqu’un d’autre.

Pas question, pas question ! Oh mon
dieu! Vous travaillez avec Wet Dreams!

Oh mon dieu!

Ils sont là en ce moment ?
- Tu dois te calmer.

- Je vais te diriger. S'il vous
plaît!
- Désolé non!

Si je ne te dirige pas, comment
vas-tu le trouver ?

Je ne peux pas.

Si vous en parlez à quelqu’un ou
si vous publiez à ce sujet

Je ne travaillerai plus jamais.

Je jure que je ne publiera rien, je
vous le promets. Prenez mon
téléphone!! Sérieusement.
Prends-le.

Mon Dieu. Ok, entrez. bien. Mais tu
dois être cool à ce sujet.

Bien sûr que je le ferai.

Whoa, c’est moi. Tu es vraiment fan.

Je suis ob-sessed. J’ai toute une
insta dédiée au chien de George.

Eh bien, vous voyez, une coïncidence.

Je sais.

Tu sais quoi.

Ce...

C’est le destin.

C’est sûr que ça semble.

Oui?

Dean Walker attend si vous voulez en
faire passer un.

Daisy?

- C'est moi.
- Dean Walker, asseyez-vous.

Mon assistante dit que vous êtes
intéressé à reprendre l’école
de médecine.

C'est juste.

Puis-je vous demander ce qui a
motivé votre désir de reprendre vos
études.

Je pense...

Je n’arrêtais pas de penser à mon
temps ici.

Ouais, c’est un endroit
extraordinaire.

C’est une demande inhabituelle.

Oui. Mais je suis parti dans des
circonstances inhabituelles.

Oh.

Je suis parti à cause de ce qui est
arrivé à Nina.

Nina Fisher.

Tu ne te souviens pas d’elle ?

Tu te souviens peut-être
d’Alexander Monroe ?

Oh oui. Alexander Monroe, en fait, il
vient de revenir et a donné une
conférence ici.

Oh, c’est un gars vraiment sympa,
qui est intelligent, es-tu son ami ?

non.

Donc, vous ne vous souvenez pas des
accusations portées à nouveau Al
Monroe?

Je ne.

Il a pris une fille

Nina Fisher,

celui dont vous ne vous souvenez pas

retour dans sa chambre

où il a eu des relations sexuelles
avec elle, à plusieurs reprises

et devant ses amis,

alors qu’elle était trop ivre pour
avoir une idée de ce qui se passe.

Elle était couverte de bleus le
lendemain.

Des empreintes de mains, je suppose
qu’elle pourrait le dire.

A-t-il été signalé?

Oui.

Savez-vous à qui Nina a parlé ?

Vous.

Mais vous ne vous en souvenez pas...

Vous avez estimé qu’il n’y avait
pas suffisamment de preuves.

Vous avez dit que c’était trop une
situation « il a dit / elle a
dit ».

Bien

vous savez que nous obtenons des
accusations comme celle-ci

tout le temps.

Un ou deux par semaine,

Je suis désolé de ne pas me
souvenir de votre amie Nina, mais je
peux vous assurer à ce moment-là

que j’ai examiné en profondeur.

Ses amis regardaient tous.

Rire.

C’est si dur.

Mais tu sais, donc si elle buvait,

Et... et peut-être ne se souvenait
pas de tout.

Elle n’aurait pas dû être soûle ?

Je ne dis pas ça. Je...

Désolé, je n’ai pas ... Je ne
veux pas paraître critique

Dean Walker, je veux juste être clair

Aucun d’entre nous ne veut
l’admettre,

quand nous nous sommes rendus
vulnérables.

Quand nous avons fait un mauvais choix

et ces choix, ces erreurs

peut être si dommageable.

Et vraiment regrettable.

C’est regrettable ?

Oui, je veux dire, parce qu’est-ce
que tu veux que je fasse ?

Ruiner la vie d’un jeune homme
chaque fois qu’on a une accusation
comme celle-ci ?

Donc tu es heureux de prendre les
garçons au mot pour ça ?

Je dois lui donner le bénéfice du
doute.

Bien sûr que si.

Parce que.innocent jusqu’à preuve
du contraire.

Pas de dispute avec ça.

non.

Merci pour votre temps.

- Ton ami va bien ?
- Non. Elle ne l’est pas.

Mais Al Monroe l’est.

Vous serez heureux d’apprendre
qu’il va très bien.

Il va se marier, en fait, alors...

Tu sais, je suppose que tu as fait ce
qu’il fallait.

Nous devons donner à ces garçons le
bénéfice du doute.

C’est pourquoi je sais que ça ne
vous dérangera pas, mais

il ya trois heures, j’ai pris votre
fille Amber à l’école

et l’a présentée aux garçons qui
vivent dans cette pièce maintenant.

Quel?

Elle est vraiment jolie, hein ? Et
elle a l’air beaucoup plus vieille
qu’elle ne l’est.

Je ne te crois pas.

J’ai remarqué qu’ils avaient
quelques bouteilles de vodka dans
leur chambre aussi. Mais je suis

sûr qu’ils vont bien s’occuper
de votre fille. Elle semblait
excitée en fait!

Oh. Attendre...

J’ai son téléphone.

Elle le veut plus tard.

Tu es fou.

non.

Dis-moi dans quelle pièce ma fille
est en ce moment.

Je te l'ai dit. La même chambre où
Nina était.

Je t’ai dit que je ne m’en
souviens pas.

C’est dommage.

Qu'est-ce que tu fais?

C’est une jeune fille.

Je me demande si elle avait l’air
si jeune pour ces types.

Tu ferais mieux de me dire dans
quelle pièce elle est.

Dis-moi dans quelle putain de pièce
elle est.

Maintenant!

Sociopathe, dis-moi où elle est.

S’ll vous plaît, dites-le-moi.

Tu vas bien ?

C’est ce que tu veux entendre ?

Tu as raison.

Tu as raison...

Regarde comme c’était facile !

Je suppose qu’il fallait y penser
de la bonne façon.

Je suppose que c’est différent
quand c’est quelqu’un que tu
aimes.

Dis-moi où est ma fille s’il te
plaît !

Se détendre.

Dean Walker, tu crois vraiment que je
ferais quelque chose comme ça ?

Heureusement, je n’ai pas autant
confiance dans les garçons que vous!

L’ambre est assis dans un dîner

en attendant que son boys band
préféré se présentent pour un
clip.

C’est le Castle Diner si vous
voulez appeler et vérifier.

Vous devriez probablement appeler en
fait, ou elle peut ne jamais
comprendre qu’ils ne viennent pas.

C’est une idiote, hein ?

Magnifique cependant.

Qui a besoin de cerveaux ? Ils
n’ont jamais fait de bien à une
fille.

Super de te revoir Dean Walker.

Sors de la putain de route.

Hé, c’est bon.

Vous êtes assis au milieu de
l’intersection.

Bonjour. Je te parle.

Regarde-moi, connard.

Où vas-tu?

Tu vas quitter ta voiture ? À
l’intersection ?

Psycho.

Du calme.

Whoa, OK, regarde, arrête !

Putain de salope !

Veuillez m'excuser.

Va te faire foutre.

Ryan, qu’est-ce que tu es ?

Elle vit, je plaisante. Tu ne
répondais pas au téléphone.

- J’étais donc...
- Oh merde! Le film...

D’accord, je suis désolée, j’ai
dû travailler tard.

Ouais, moi, je suis passé au café,
Gail a dit que tu avais pris un jour
de congé...

- Euh...
- Tout va bien?

Ouais, non, je vais bien, je suis
juste au milieu de quelque chose.

Tout à fait, je l’ai eu. On peut
faire un film.

Encore... si nous sautons le dîner.

- Je suis un peu fatigué.
- Oui.

- Ça te dérange si je t’appelle
demain ?
- Sûr. génial.

Tu vas bien ?

Vous semblez un peu ...

Quel?

Euh...

hors tension.

Non, euh...

Je vais bien, juste trop de café

pour travailler dans un café.

D'accord.

- D’accord, la nuit.
- Bonsoir.

Regardez, vous avez mal fait un pas
ici.

Maintenant, quand nous arriverons à
la maison, nous devons être tout à
fait parce que je suis un

et être respectueux.

Cette putain de flambée des prix.

Un point deux, c’est...

Ce n’est pas si loin, tu peux
marcher, non ?

- Je ne sais pas.
- Essayons, allons-y.

Viens maintenant.

Tu l’as, c’est bon.

Cassie?

Ryan, qu’est-ce que tu fais ici ?

Je me rencontre.

amis causent mon emploi du temps

éclairci à la dernière minute.

- Laisse-moi t'expliquer.
- Expliquer...

Oh, mon mauvais mec, je ne savais pas
que la femme a été enlevée, mais
oui,

C’est tout ton homme.
- Mon Dieu...

Connaissez-vous son nom ou...

Clair Clair Clair
- Wow.

- Assez près.
- D'accord. Bonne nuit.

Ne va pas Ryan, attends, s’il te
plaît.

Cassie, tu ne l’as pas ignoré.
C’est idiot. Tu viens de me le dire.

C’est glacé.

C’était humiliant.

Pourquoi tu ne baises pas maintenant
ok ?

Etiez-vous sobre ?

Oh merde.

Tu es ce psychopathe que Jerry a pris
à la maison.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Tu sais quoi. Chérie pas
intéressée.

Tu n’es même pas si sexy.

Tu laisses à peine tomber des
culottes toi-même Paul.

Quand avez-vous marqué pour la
dernière fois un rendez-vous comme...

Attention.

Non, fais attention.

Je ne suis pas le seul à faire ça.

Et certaines des autres filles, elles
sont vraiment folles.

Je ne te crois pas.

Il y a une femme dans cette ville qui
porte une paire de ciseaux.

Vous mentez.

Essayez-le, la prochaine fois que
vous sortirez, voyez ce qui se passe.

Pourquoi vous devez tout gâcher ?

Puis-je vous aider?

J'espère vraiment.

Pardon. Je ne pratique plus le droit,
si c’est pour ça que tu es venu.

Ce n’est pas à propos de ça.

J’ai bien peur que ce soit votre
jour de jugement.

J’ai attendu.

Entrez.

Votre bureau m’a dit que vous êtes
en congé sabbatique.

C’était très facile d’obtenir
votre adresse. Ils me l’ont donné.

Je leur ai dit de le donner à tous
ceux qui ont demandé.

Ça n’a pas l’air sûr.

Ou se cache du Journal.

Il doit être payé.

Je suppose que oui.

Vous avez l’air nerveux, M. Green.

Je suis venu vous parler de quelque
chose qui s’est passé il y a 7 ans.

Vous vous souvenez probablement bien
d’un nom de client Alexander Monroe.

Tu as aidé tant de garçons comme
lui.

Et vous ne vous souviendrez
certainement pas

la fille que vous avez menacé et
intimidé jusqu’à ce qu’elle
abandonne son cas.

Je me souviens d’elle.

Nina?

Est-ce que c’était ça ?

Je suis désolé, je ne me souviens
pas de son nom complet, mais

Mais c’était Nina ? N’est-ce pas
?

Oui.

Je me souviens d’elle.

Tu es venu me faire du mal ?

Tu veux que je te fasse du mal ?

Je pense.

J’ai eu un... Quel... Je pense que
c’était une épiphanie, mais mon

médecin l’a appelé

un épisode psychotique.

C’était à l’œuvre donc,

donc, maintenant

Je suis en congé sabbatique.

Tu sais

J’ai eu une prime pour chaque
règlement à l’amiable.

J’ai eu un autre bonus pour chaque
charge abandonnée. On l’a tous
fait.

Il y avait un type.

son seul emploi

était de passer au peigne fin tous
leurs comptes de médias sociaux pour
toute information compromettante.

Il a contacté de vieux amis,
d’anciens partenaires sexuels.

Oh, vous serez étonné de voir
combien il est maintenant plus facile
sur Internet de déterrer la saleté.

Dans le bon vieux temps,

Il faut qu’on passe par les
poubelles des filles. Maintenant, une
photo ivre à une fête

Oh vous ne croiriez pas à quel point
cela rend un jury hostile.

Tu dois m'aider.

Je n’arrive pas à dormir.

Je n’arrive pas à dormir.

Je n’ai pas dormi dans ...

Je ne me le pardonnerai jamais.

Je veux que tu le saches.

Je ne me le pardonnerai jamais.

Pour tout ça.

Je te pardonne.

Je suis vraiment désolé.

Est-ce que j’y vais maintenant ?

non.

Oh. Je suis toujours payé si non?

Oui.

Cassie?

Tu te souviens du 16e anniversaire de
Nina ?

Oh, mon Dieu. Comment pourrais-je
oublier ?

Oh, un tel gâchis.

Nina a vomi sur la balançoire.

Certainement pas son plus beau moment.

Et ce garçon

volé votre vase, et elle lui a fait
ramener cela à vous et s’excuser.

Il avait tellement peur d’elle.

Elle tenait son oreille, tu ferais
mieux de dire que tu es désolé pour
ma maman, connard.

Quel est son nom?

Simon ou...

Steve ou quelque chose comme ça.

Pourquoi es-tu là ?

Je voulais juste te voir.

Tu dois arrêter ça.

Ce n’est bon pour aucun d’entre
nous.

Ce n’est pas bon pour Nina.

Ce n’est pas bon pour toi.

Ecoute, je sais que tu te sens mal
que tu n’étais pas là, mais tu
dois laisser tomber.

J’essaie juste de le réparer.

Oh, allez, tu ne peux pas.

Ne sois pas un enfant Cassie.

Je suis vraiment désolé. Je ne suis
pas allé avec elle.

non.

Je suis désolé aussi.

Cassie.

Vas-y, vas-y.

S'il vous plaît.

Pour nous tous.

Oh, génial. C'est toi.

Je peux entrer?

Yep.

Tu veux quelque chose ? Voulez-vous
un café ou un...

un autre mec pour rentrer à la
maison avec?

Oui. En fait, avez-vous des
douche-bags qui traînent ?

Oui, il y a un raciste au huitième
étage.

Parfait.

Que veux-tu?

Cassie.

Je suis venu m’excuser pour ...

J’ai essayé de réfléchir à la
façon d’expliquer.

Ce n’est pas que ça ne
m’intéresse pas.

Je le suis vraiment.

Je le suis vraiment, vraiment.

Ok. Désolé si je suis confus

Vous...

nous sommes à quelques dates.

Tu ne m’embrasserai pas et tu ne me
toucherai pas, ce qui est bien.

Et puis, je te vois rentrer à la
maison avec un peu de creep aléatoire

dans un fedora.

J’admets que le fedora était
impardonnable.

L’autre soir

c’est difficile de l’expliquer.

Mais ça ne se reproduira plus.

Je te promets que ça ne se
reproduira plus.

On peut réessayer ?

Puis-je, je veux dire ...

Je ne...

Je ne sais pas.

Tu vas bien?

Je suis..

C'est bon... Je suppose que je te
verrai.

C'est fermé.

Bon.

Tu veux aller dîner, connard misé
rable ?

Oui.

Doux.

- Premier voyage à la pharmacie
ensemble.
- Oui.

Babe personnel.

Désolé

Tu chantes Paris Hilton ?
- Oui.

Oui. D’accord, oui.

Arrête.

C'est bon. C'est bon.

♪ (LES ÉTOILES SONT AVEUGLES-PARIS
HILTON) ♪

Je n’ai pas fait ça en pharmacie
depuis des semaines.

- C'est bizarre.
- Littéralement des semaines.

Merci.

Pardon.

- Fromage?
- J’adorerais, oui, merci.

Pain.

Ah, ouais.

Oui, merci.

Quelle maison, c’est incroyable, si
beau.

Oui, ma Susan travaille très dur.
- Ouais, ça se voit.

Mange, mange. Avant qu’il ne
refroidisse.

Ça a l’air délicieux, merci.

J’ai fait la sauce.

La sauce est...

La sauce est vraiment bonne.

Incroyable.

Ryan, j’ai entendu dire que tu
étais médecin.

Tes parents doivent être très très
fiers.

Pas vraiment, ils voulaient que je
sois DJ.

Il est drôle.

C’est marrant.

Tu n’as pas dit qu’il était
drôle Cassie.

J’en doute.

Vous n’avez pas dit que
j’étais...

Vous n’avez pas dit que
j’étais... Drôle?

Non, j’ai dit que tu étais
ennuyeux mais riche.

Je suis ennuyeux, pas si riche.

Quel genre de docteur faites-vous ?

Pédiatrique, donc...

Enfants.

Quel était votre... Quel était le
nom de ce docteur ?

Le médecin de Cassie ?

Gary?

Oh, non, Docteur...

Kirtsen quelque chose ...

Ouais, papa, il avait 80 ans,

Vous ne connaissez pas le Dr Kartsen ?

non.

Non, je suis confus, y a-t-il
différentes parties du corps sur un
enfant ?

Non, c’est à peu près la même
chose, vous êtes juste

différents pansements de couleur et
des choses.

Ce n’est pas une opéra tion du
cerveau.

Je comprends, oui.

Cette sauce est absolument incroyable.

Bonne nuit, vous deux.
- Nuit.

Merci de nous avoir présenté Ryan.

Je sais que c’est dur.

Ta mère, elle est...

nous sommes tous les deux si heureux

Que

Oh mon Dieu, papa, il n’est pas si
gentil.

Miel.

Nina était comme une fille pour nous

Tu le sais.

Elle nous manque vraiment.

Mais dieu, tu nous as manqué.

À demain.

Ta mère, ta mère est sexy. Pardon.

Ta mère est extrêmement sexy.

Voulez-vous son numéro?

Je pourrais te brancher.
- Vraiment?

Je pense qu’elle t’aime plus que
moi.

Mes offres sont vraies.

Je peux...

Je peux te dire quelque chose ?

Sûr.

Je pense que tu es incroyable.

Tais-toi salope.

Prends ça s’il te plaît, je pense
que tu es incroyable.

Je crois que je tombe amoureuse de
toi.

Et je pense que je tombe amoureux de
toi aussi.

- Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

Je vais t’acheter un vélo.

Je vais t’acheter un vélo. Je suis
cool.

Je suis si cool.

Oh. Je suis le plus cool.

Cassie.

Merde.

Madison.

Qu'est-ce que tu fais ici?

Désolé, je, euh...

J’ai essayé d’appeler, j’ai
laissé des messages

à propos de ce gars

votre ami, euh...

Je ne sais pas si votre numéro de
téléphone ne fonctionnait pas,

peut-être que j’en avais un vieux.
Je veux juste, je veux dire ...

Je sais que ça a l’air un peu fou
que j’attends sur ton porche

Comme un harceleur ou quelque chose
comme ça.

Madison, je suis désolée.
J’aurais dû te rappelé. Il ne
s’est rien passé avec ce type,

S’ll vous plaît croyez-moi.

Es-tu sûr... il semblait que ...

Je sais à quoi ça ressemblait. Mais
ça ne l’était pas.

Il ne t’a pas touché.

Oh, Dieu merci.

Oh, j’étais tellement inquiet que
je ...

que moi, que lui, je n’ai même pas
...

Il t’a juste mis au lit, j’ai
gardé et je m’assure que tu vas
bien.

Je suis vraiment désolé de ne pas
t’avoir rappelé, ce n’était pas
gentil.

Bien. Dieu...

Regardez, là...

Je vais juste te montrer quelque
chose.

D'accord.

On peut aller à l’intérieur ?

Oui.

Tu veux un verre d’eau ?

Non, merci.

Après avoir déjeuné et

Je... s’est tellement soûlé et
s’est réveillé dans une chambre
d’hôtel avec ce gars

Euh...

J’y ai pensé.

De ce que tu as dit à propos de Nina.

Comment nous avons tous juste, agi
comme ...

Et je me suis souvenu de quelque
chose.

Quel?

Quel?

Il y avait une cassette.

Une vidéo stupide... c'est

a été envoyé autour, je l’ai
envoyé

tout le monde a fait, à ce
moment-là, il a été

juste commérages

Tu sais.

Gossip?

Tant de choses... choses se sont
produites à l’époque. Comme, tout
le temps.

Vous savez ce que c’était,
c’était juste un black-out après
l’autre, je, je ...

j’espérais que je l’avais
imaginé, mais euh ...

J’ai enregistré sur mes
téléphones pour des photos ou autre
chose ...

Ici.

Je ne sais pas comment j’aurais pu
le regarder et ...

Quel?

J’ai trouvé ça drôle.

Tu peux avoir le téléphone, ok ?

Vous n’avez pas à le regarder...
Je ne voudrais vraiment pas

regarder, mais ... Je ne sais pas,
faire ce que vous voulez avec elle
juste ...

laissez-moi en dehors de cela.

Et

S’ll vous plaît voulez-vous me
faire une faveur?

Oui.

Ne me contacte plus jamais.

Oh mon Dieu, c’est fou.

Cassie, quoi...

Qu’est-ce que tu fais ici, ça va ?

On peut aller parler en privé ?

Euh. Je travaille.

Il faut qu'on parle. Tout de suite.

OK. Je suppose ...

Que se passe-t-il?

- Tu vas bien ?
- T’es un connard.

Que s'est-il passé?

Tu as vraiment pensé qu’une
seconde tout allait bien se passer.

Cassie?

Regarde ça.

Qu’est-ce que tu me montres ?
Qu'est-ce que c est?

Que... Al Monroe?

Oh mon dieu.

Qu'est-ce que c est?

Je ne veux pas regarder cette Cassie.

Pourquoi pas? Tu étais content de
regarder à l’époque.

De quoi tu parles? Je n’étais
pas...

Je... Je ne me souviens pas, je ne

J’étais enfant, je...

J'ai besoin que tu fasses quelque
chose pour moi.

Et je veux que vous y réfléchissiez
très attentivement.

J’ai cette vidé o,

prêt à envoyer à tout le monde
dans votre carnet d’adresses. Tes
parents.

Vos collègues. Tous tes vieux potes
et leurs femmes.

Cassie, allez !

Donc, je peux l’envoyer tout de
suite.

Ou vous pouvez me dire où est le
enterrement de vie de garçon d’Al
Monroe.

Quel?

Pourquoi?

Tu n’as pas besoin de savoir
pourquoi.

Qu’est-ce que tu vas lui faire ?

- Eh bien, cela dépend.
- Sur quoi ?

Tu crois qu’ils vont te virer ici ?

Dr Ryan Cooper.

Tu travailles avec des enfants, hein ?

Ils doivent être prudents, les
choses ont changé

tant et si bien qu’on est à
l’école, n’est-ce pas ?

- Penses-y. Je vous en prie.
- Je ne peux pas commencer à vous
dire

combien j’y ai pensé.

d'accord.

D’accord, là, ok ?

Ils seront là ce week-end, tous.
Vous n’avez pas...

Tu ne penses pas que je suis une
mauvaise personne, Cassie I,

Je t’aime.

Je t’aime Cassie.

Tu dois me pardonner.

Dis-moi que tu pardonnes.

non.

Alors, tu es parfaite, n’est-ce pas
? Vous n’avez jamais rien fait dont
vous avez honte, vous êtes...

Je ne peux pas

Tu vas le dire à tout le monde ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas si je peux vivre avec
la menace de cette pendaison
au-dessus de moi.

Je n’ai rien fait.

D'accord.

Pauvre Ryan, juste un spectateur
innocent.

Oui.

Ne dis à aucun d’entre eux que je
viens.

Parce que je vais envoyer la vidé o
autour de la même chose si vous le
faites.

Et puis on ne sera pas médecins tous
les deux, putain d’échec.

Belle.

Au revoir Ryan.

Le docteur est là.

Strip-teaseuse bébé temps! Allons-y!

Infirmière, je me sens malade, je
dois vérifier ma tempéra ture.

Je vous l’ai dit, pas de
strip-teaseuses.

Anastasia va perdre sa merde.

Qui a commandé ?

- Joe?
- Ne me regarde pas.

Personne ne possède,

Seulement si Anastasia découvre que
c’est ton putain d’enterrement.

Je suppose que tu es le marié ?
- Oui.

Alors assieds-toi.

Maintenant.

Je vais avoir besoin que vous vous
agenouilliez tous devant moi comme
les vilains garçons que vous êtes.

Tout le monde ici ?

Je ne veux pas que quelqu’un rate.

Ouais, tous les patients sont pris en
compte comme infirmières.

Il est temps d’aller en haut.

Non, c’est ok, je n’ai pas ...

Je veux...

Ecoute, je n’ai rien à faire si tu
ne veux pas que je le fasse,

mais je ne suis payé que si je monte
avec toi.

D'accord.

Je veux la voir sortir d’ici demain
matin, Al.

Laissez-en pour nous l’homme!

ainsi. Qu’est-ce que je ...

Prends le lit.

D'accord.

J’ai un peu peur de toi.

Tu n’as pas besoin d’avoir peur.

Prends le lit.

Oh, non, non, non, non. Pardon. Je
n’en suis pas sûr.

C’est pour ma sécurité. Quand je
donne des danses privées... les gars
peuvent obtenir un peu handsy, de
sorte

Oh, c’est vrai, oui, bien sûr.

Tu sais... vous n’avez pas à...

- Je suis un gentleman.
- Êtes-vous?

Vous serez peut-être surpris
d’apprendre que les messieurs sont
parfois les pires.

Oh, désolé, tu peux relâcher un
peu ça ?

Tu vas t’y habituer.

Regarder. Je ne veux pas avoir
l’air d’une chatte.

Mais... vous n’allez pas ... faire
quelque chose, n’est-ce pas?

C’est juste...

et nous allons nous marier donc je
n’en veux pas...

Hé, c’est bon. Ai-je l’air de
quelqu’un qui

vous faire faire quelque chose que
vous ne voulez pas faire?

- non.
- Exactement.

- Alors, comment t’appelles-tu ?
- Bonbons.

Je veux dire ton vrai nom.

Nina. Nina Fisher.

Qu'as-tu dit?

J’ai dit que je m’appelait Nina
Fisher.

Pouvez-vous me laisser partir, s’il
vous plaît ?

Je suis désolé de ne pas pouvoir.

Est-ce qu’un des gars t’a mis
dans cette histoire ?

Joe l’a fait ?

Jésus-Christ qui est sombre, même
pour lui.

Je ne suis pas.

Vous n’êtes pas Nina Fisher.

Pourquoi pas?

Car... Elle est morte. D'accord?

Ça doit être une autre Nina Fisher.
Une coïncidence.

Ouais, je ne crois pas.

Pouvez-vous me laisser sortir de là,
s’il vous plaît ? Ce n’est pas
drôle.

Pourquoi je te donnerais le nom
d’une fille morte ?

Hé, c’est bon! C’est merdé, ok
? Arrêter.

Mais je ne fais rien.

Gars.

Hey Joe, Brandon, hé les gars,
pouvez-vous monter ici s’il vous
plaît ?

Je ne pense pas qu’ils puissent
t’entendre.

Et même s’ils le pouvaient, ils
sont tous évanouis maintenant.

Parce que s’il y a une chose que
j’ai apprise à Forest, c’est

combien il est facile de glisser
quelque chose dans un verre.

On pourrait penser qu’ils s’en
souviendrais. Surtout Joe!

Je vous connais?

Je ne suis pas sûr que tu te
souviendrais de moi, Al. Tu étais si
populaire.

Tu es l’amie de Nina.

Oh, putain. Tu es l’amie de Nina.

Donc tu m’as remarqué après tout.

Je suis surpris. Je n’étais pas
super à l’époque

Alors, j’ai pensé que j’avais un
peu glissé votre attention.

Que veux-tu? Argent? Tu me fais
chanter ?

Je veux que tu me dises ce que tu as
fait.

Parlez-vous de ...

De quoi crois-tu que je parle ?

J'ai rien fait!

Nous étions des enfants.

Si j’entends ça encore une fois

Regardez, peut-être qu’elle l’a
regretté après ...

Oh. Oui, elle le regrettait.

J'ai rien fait.

- erreur!
- Putain...

Ecoute, je...

Je ne sais pas ce que vous voulez que
je dise OK, mais nous

nous n’avons pas...

Quel?

Tu sais...

Sais?

Elle pouvait à peine tenir la tête
haute...

Elle n’avait aucune idée de ce qui
se passe.

C’était une putain de fête, je
veux dire, oui, on était tous soûls,

bien sûr, mais, mais,

elle était dedans.

Elle n’avait pas l’air d’être
dedans dans la vidé o.

La vidé o ?

Oh tu ne te souviens pas ?

Ton ami Joe l’a enregistré.

Laissez-moi vous dire que la fête
n’a pas l’air si bonne dans la
lumière froide du jour.

Regarder.

Je te donnerai n’importe quoi. Je
veux dire, je ferai n’importe quoi.

Rien.

Aw ne pleure pas.

Vraiment. Ne pleure pas. Dis-moi ce
que tu as fait.

Je n’ai rien fait de mal si!
- Elle a abandonné.

En haut de sa classe, et elle a
abandonné.

Moi aussi, je me suis occupé
d’elle.

Nous deux, partis.

Vous avez obtenu votre diplôme Magna
Cum Laude cependant.

Tu t’es déjà senti coupable ? Ou
vous êtes-vous senti soulagé
qu’elle soit partie ?

J’ai été affecté par elle aussi,
OK? Je veux dire que c’est chaque

le pire cauchemar du gars, se faire
accuser comme ça.

Pouvez-vous deviner quel est le pire
cauchemar de chaque femme ?

Le truc, c’est que tu pensais
t’en être sorti parce que tout le
monde avait oublié.

baiser.

Mais je ne l’ai pas fait.

Tu es fou !

J’étais si triste de partir, tu
sais.

J’avais voulu être médecin toute
ma vie.

Mais dernièrement, j’ai eu
l’impression

Je voudrais peut-être y retourner.

Arrêter!

- Tu sais...
- Arrêter! S’ll vous plaît,
arrêtez ! Hé...

Nina était extraordinaire.

C’est si intelligent.

- Aide!
- Bizarrement intelligent.

Aide! Aide-moi!

baiser! Aidez moi!

Je veux que tu saches comment elle
était.

Allez!

Elle est si difficile à expliquer
parce qu’elle était si complète
ment elle-même.

Même quand elle avait quatre ans.

Elle a été entièrement formée
dès le premier jour.

Même visage.

Même marche.

Et drôle

Comme si un adulte était drôle. Un
peu.astucieux.

J’étais juste émerveillé par
elle.

Je n’arrivais pas à croire
qu’elle voulait être mon amie.

Elle s’en foutait de ce que les
autres pensaient, à part moi.

Parce qu’elle était juste ...

Nina.

Et puis elle ne l’était pas.

Soudain, elle était autre chose.

Elle était à toi.

Ce n’était pas son nom qu’elle
entendait quand elle se promenait,

C’était à toi.

Votre nom

tout autour d’elle.

Partout sur elle. Tout le temps.

Et c'est juste ...

l’a évincée.

Alors quand j’ai entendu ton nom à
nouveau.

Ton sale putain de nom.

Je me demandais quand était la
dernière fois que quelqu’un avait
dit le sier.

Ou j’y ai pensé même.

A part moi.

Et ça m’a rendu si triste. Car

Al

c’est toi qui devrais avoir son nom
partout sur toi.

non.

Ne vous inquiétez pas. J’ai tout
stérilisé. J’aurais vraiment
été un super docteur.

Vous êtes fou.
- Tu sais quoi?

Honnêtement, je ne pense pas que je
le suis.

Je vais le faire aussi vite que je
peux, OK ?

C’est ta putain de faute.

Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

Putain! arrête de bouger !

Arrête de bouger !

Oh mec, quelle nuit !

Avec la putain d’infirmière ?

Tu te moques de moi?

Belle.

Joe.

Oh, s’il te plaît ne panique pas,
d’accord ? Anastasia ne le saura
jamais.

Que se passe-t-il lors des visites
guidées, reste en tournée.

Elle est morte, Joe.

Allez.

Je ne plaisante pas.

D’accord, d’accord. Tu es
ironique.

Quel?

Tu as tué la strip-teaseuse à ton
enterrement de vie de garçon ?
Qu’est-ce que c’est que les
années 90 ?

Al, classique.

Allez. Tu veux que je la sorte
d’ici pour que tu puisses dormir ?

D’accord, chérie, c’est
l’heure pour toi d’y aller.

Allez.

Qu’est-ce qu’elle fait ?

Hé, chérie, allez, on doit y aller.

Chérie, qu’est-ce qu’on fait ?
Jésus putain de Christ...

baiser.

Elle est morte ?

Al! Pourquoi cette putain de
strip-teaseuse est morte ?

Je te l'ai dit.

Pourquoi est-ce arrivé ?

Je ne sais pas.

Hé, Al !

Ce n’est pas ta faute.

Je ne sais pas... il semble un peu
comme il est ...

Non, non, non, ça ne l’est pas!

Ça ne l’est pas!

Suis-je... Est-ce que je vais aller
en prison ?

Quel?

Et le mariage ? Et mon boulot ?
Anastasia va être tellement en
colère contre moi.

Non. Non, Al, c’était un accident
non ?

Je veux dire...

C'était un accident.

Je veux dire, bien sûr que
c’était un putain d’accident.

Bien sûr que c’était un putain
d’accident. Personne n’y va

à la prison OK? Parce que personne
ne le saura jamais.

Si quelqu’un le demande, on l’a
tous vue partir hier soir.

Elle s’est déshabillée, puis elle
est partie.

Elle est partie ?
- Elle est partie.

D'accord? Bien...

Ça va aller, d’accord ?

On va s’occuper de nous.

On doit juste se débarrasser du
corps avant que les autres partent.

Hé, hé, hé, hé! C’est bon,
regarde-moi.

Ce n’est pas ta faute.

Tu n’as rien fait de mal,
d’accord.

D’accord, tu n’as rien fait de
mal.

Ce n’est pas ta faute.

Pouvez-vous me déballer ?

Viens ici, viens ici.

Tu ne peux pas juste faire ce truc,
où tu traques son portable ou
quelque chose comme ça ?

Je suis désolé, madame. Il a été
éteint avant son départ.

On dirait qu’elle ne voulait
vraiment pas que quelqu’un sache
où elle était.

Ce n’est tout simplement pas comme
elle de ... disparaissent comme ça.

Ce n’est pas tout à fait vrai
chérie.
- Stanley.

Tu sais, elle allait mieux...

D'accord?

- Elle allait mieux.
- Oui, elle l’était, bien sûr
qu’elle l’était.

Elle reviendra.

Tu sais comment elle est. Elle
revient toujours.

Elle voyait quelqu’un ? Elle avait
un petit ami ?

- Oui.
- Êtes-vous dr Cooper ?

- Oui.
- Inspecteur Waller.

Ouais, e uh, entre, s’il te plaît.

Assieds-toi.

- Chirurgien pédiatrique hein?
- Oui.

C’est très louable.

Merci pour tout ce que vous faites
pour la communauté.

Bien sûr, oui.

Je suis désolé de vous déranger au
travail Docteur.

Connaissez-vous cassandra Thomas ?

Oui, oui.

- Oui.
- Comment la connaissez-vous ?

Nous étions

nous nous voyions.

Vous vous voyais ?

On a rompu il y a quelques jours.

Décrivez quelques jours.

Jeudi dernier.
- Avez-vous eu des contacts depuis ?

Non, je suis désolé, qu’est-ce
que c’est que ça ?

Les parents de Cassandra ont déposé
un rapport sur les personnes
disparues.

Je suis désolé, quoi ? Pourquoi?

Parce qu’elle a disparu.

Depuis quand?

Depuis vendredi.

Elle a parlé à ses parents d’un
voyage de travail,

mais sa col lègue n’en savait rien.

Avez-vous une idée d’où elle
aurait pu aller ce week-end ?

Elle a mentionné...

le voyage de travail... Oui.

Tu sais où ?

Non, non, je suis désolé.

C’est bon Doc.

Entre toi et moi, ça,

on aurait dit qu’elle ne se sentait
pas si bien.

Mentalement, je veux dire.

Son père semblait penser qu’elle
était un peu instable.

Oui. Elle était...

pas dans un bon endroit.

Pensez-vous qu’elle aurait pu
vouloir

se blesser?

Oui...

Elle aurait pu

Elle aurait pu, oui.

J’ai pensé que c’était
peut-être le cas.

Merci pour votre honnêteté.

Je ne veux plus te déranger, mais si
ça ne te dérange pas.

venir à la gare demain, vous le
savez, pour une déclara tion
officielle.

Bien sûr. Tout ce que je peux faire
pour aider.

Merci pour votre temps, Docteur.
J’apprécie.

Merci.

- C’est mignon.
- Oui.

Anastasia...

Tu es la plus grande chose qui me
soit jamais arrivée.

Tu es ma boussole morale

et l’amour de ma vie.

Al, tu es mon meilleur ami

et mon â me soeur.

Je t'aime.

Comme un frère... nous avons grandi
ensemble

au meilleur des amis, nous avons
été à travers épais et mince

et je l’aime.

Et vous savez, il a rencontré
Anastasia, qui

par tous les comptes, vous savez,
juste.

C'est super!

Comment tu fais l’homme ?

Hé, c’est bon !

Tu les vois demoiselle d’honneur
là-bas ?

Juste le genre de fille qui vous fait
rentrer à la maison à votre femme
et dire ...

cum sur son mal du monde et le visage
en même temps.

C'est gentil.

- C’est bon de te voir.
- Oui, toi aussi.

Hé Joe, hé !

- Vous êtes Alexander Monroe ?
- Oui.

Vous êtes en état d’arrestation
pour le meurtre de Cassandra Thomas.

Non, non non, c’est une erreur.

Excusez-moi, dites-moi ce qui se
passe ?

Al?

Montrez-le à la voiture.

Transcription par

CLARTÉ :)

Traduction automatique par :
www.elsubtitle.com
Visitez notre site Web pour la traduction gratuite