Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,992 --> 00:00:02,819
Nos epis�dios anteriores
de "Private Eyes"...
2
00:00:02,820 --> 00:00:04,462
Eu assumi a ag�ncia
no ano passado.
3
00:00:04,463 --> 00:00:05,963
Tecnicamente sou a chefe.
4
00:00:05,992 --> 00:00:09,128
Depois que meu pai morreu,
Maz me passou alguns casos.
5
00:00:09,129 --> 00:00:11,831
Concordamos que o acordo da
guarda dela ia voltar a valer.
6
00:00:11,832 --> 00:00:13,733
Eu n�o posso voltar a ser
o pai de fim de semana.
7
00:00:13,734 --> 00:00:14,968
Tudo bem, pai. Eu entendo.
8
00:00:14,969 --> 00:00:16,235
Voc� aceita essa chave
9
00:00:16,236 --> 00:00:18,505
para ser meu parceiro
de tempo integral?
10
00:00:18,506 --> 00:00:19,672
Aceito.
11
00:00:23,076 --> 00:00:26,078
Ele convidou a Angie para ir
a Santa L�cia. E ela aceitou.
12
00:00:26,079 --> 00:00:28,047
Santa L�cia? Legal.
13
00:00:33,353 --> 00:00:36,256
"Bruce Everett
Abra depois que eu morrer"
14
00:01:05,418 --> 00:01:06,919
Fica com o troco.
15
00:01:21,101 --> 00:01:24,937
-Shade!
-Angie! Voc� chegou cedo!
16
00:01:26,306 --> 00:01:28,441
Quero meus 500 d�lares de volta!
17
00:01:29,576 --> 00:01:32,212
Olha o passarinho! � muito mais
f�cil provar agress�o quando
18
00:01:32,213 --> 00:01:34,947
se tem um v�deo.
Agora, considerando essas
19
00:01:34,948 --> 00:01:38,517
tatuagens de pris�o, eu acho que
voc� est� em condicional.
20
00:01:38,518 --> 00:01:41,187
Isso significa que este
mal-entendido pode custar caro.
21
00:01:41,354 --> 00:01:45,258
300 d�lares. Estamos quites?
22
00:01:49,996 --> 00:01:52,031
Voc� tem sorte
de ela ter aparecido.
23
00:01:52,032 --> 00:01:54,100
� para isso que servem
os parceiros.
24
00:01:54,334 --> 00:01:56,369
Fale sobre n�s para
os seus amigos!
25
00:01:56,836 --> 00:01:58,070
Vou querer saber?
26
00:01:58,071 --> 00:02:00,472
Ele ficou triste porque eu
tirei foto da esposa dele
27
00:02:00,473 --> 00:02:03,309
com o piscineiro e o encanador
28
00:02:03,543 --> 00:02:05,111
e o cara da calefa��o.
29
00:02:05,578 --> 00:02:07,447
Ela cuida muito bem da casa.
30
00:02:07,981 --> 00:02:10,350
Quanto essa opera��o
espec�fica nos custou?
31
00:02:10,351 --> 00:02:11,851
Sem incluir a janela?
32
00:02:12,152 --> 00:02:16,121
O que voc� est� fazendo aqui?
33
00:02:16,122 --> 00:02:18,357
Voc� e o Nolan n�o iam
voltar daqui a uma semana?
34
00:02:18,358 --> 00:02:19,692
Trocamos a passagem.
35
00:02:19,693 --> 00:02:22,162
Sabe de uma coisa? Voc� chegou
na hora certa.
36
00:02:22,163 --> 00:02:23,263
Eu acabei de receber um caso.
37
00:02:23,264 --> 00:02:25,164
Uma velha amiga minha
Emilia Mantella.
38
00:02:25,231 --> 00:02:26,533
N�o dever�amos limpar primeiro?
39
00:02:26,534 --> 00:02:29,068
Eu conhe�o um �timo vidraceiro.
Ligamos pra ele do carro.
40
00:02:29,202 --> 00:02:31,971
-O que est� escondendo?
-Nada!
41
00:02:38,411 --> 00:02:40,045
N�o est� t�o ruim quanto parece.
42
00:02:40,046 --> 00:02:41,981
Parece que estamos
fugindo de touros bravos.
43
00:02:41,982 --> 00:02:45,418
Eu ia limpar tudo.
Mas voc� chegou cedo.
44
00:02:45,485 --> 00:02:47,119
Por que pegou outro voo,
a prop�sito?
45
00:02:47,120 --> 00:02:49,521
Deixei voc� sozinho duas
semanas. E � isso que acontece.
46
00:02:49,522 --> 00:02:52,725
N�o foram bem duas semanas.
Voc� voltou mais cedo.
47
00:02:52,726 --> 00:02:54,694
O Nolan ficou doente, t� bom?
48
00:02:54,728 --> 00:02:57,096
Ele n�o morreu, n�?
� por isso que voc� voltou?
49
00:02:57,097 --> 00:02:59,264
� claro que ele n�o morreu.
A gente se divertiu muito.
50
00:02:59,265 --> 00:03:01,801
� o que parece. T� legal, conta
para mim: voc�, o Nolan,
51
00:03:01,802 --> 00:03:04,370
biqu�ni vermelho. Voc� tamb�m
estava com alguma roupa.
52
00:03:05,505 --> 00:03:06,439
Qu�?
53
00:03:11,378 --> 00:03:13,879
-Que merda � essa?
-Gostou? Fiz um bom neg�cio.
54
00:03:13,880 --> 00:03:16,116
Cad� o sof� velho? � por isso
que voc� n�o queria
55
00:03:16,117 --> 00:03:17,416
que eu entrasse?
56
00:03:17,417 --> 00:03:19,219
Achei que eu podia dar
um trato no lugar.
57
00:03:19,220 --> 00:03:20,786
Dar uns toques pessoais.
58
00:03:20,787 --> 00:03:22,922
� um escrit�rio, Shade,
n�o o seu quarto.
59
00:03:22,923 --> 00:03:27,093
-Coloca o sof� velho de volta.
-N�o posso. N�o est� aqui.
60
00:03:27,360 --> 00:03:30,663
-Fala que voc� n�o vendeu.
-Eu n�o vendi.
61
00:03:31,731 --> 00:03:33,165
Eu deixei ele na rua.
62
00:03:33,166 --> 00:03:34,767
Voc� jogou o sof�
do meu pai fora?
63
00:03:34,768 --> 00:03:37,603
Eu n�o joguei fora. Eu doei.
64
00:03:37,737 --> 00:03:39,405
Para a rua!
65
00:03:39,406 --> 00:03:44,043
Escuta, experimenta esse aqui.
� muito confort�vel.
66
00:03:44,044 --> 00:03:45,844
Eu vou vedar
aquela janela com fita.
67
00:03:45,845 --> 00:03:47,613
Sentar� aqui logo menos.
68
00:03:47,614 --> 00:03:50,316
Vou falar onde eu estou com
vontade de mandar voc� sentar.
69
00:03:51,751 --> 00:03:53,219
�, ela voltou!
70
00:03:54,120 --> 00:03:56,689
Sejam bem-vindos
� corrida de hoje!
71
00:04:03,630 --> 00:04:06,265
� essa a nossa cliente.
De onde voc� a conhece?
72
00:04:06,266 --> 00:04:08,468
A nossa hist�ria � antiga.
Ela � propriet�ria da
73
00:04:08,469 --> 00:04:10,469
Mantella Autosport, uma das
menores equipes
74
00:04:10,470 --> 00:04:12,938
da Pirelli World Challenge.
Vai ter uma grande corrida
75
00:04:12,939 --> 00:04:15,407
-neste fim de semana,
-Obrigada, eu vejo jornal.
76
00:04:15,408 --> 00:04:17,810
Emilia � uma das pessoas mais
obstinadas que eu conhe�o.
77
00:04:17,811 --> 00:04:19,178
Mas ela tamb�m � um doce.
78
00:04:19,179 --> 00:04:22,381
-Me deixou dirigir algumas vezes.
-Falavam assim naquela �poca?
79
00:04:22,715 --> 00:04:24,684
S� faz uma hora chegou e j�
est� perguntando
80
00:04:24,685 --> 00:04:26,652
sobre minhas
conquistas rom�nticas.
81
00:04:26,753 --> 00:04:28,120
Matt Shade?
82
00:04:29,155 --> 00:04:34,026
Hinch! Ei, Angie, esse � o meu
grande amigo James Hinchcliffe,
83
00:04:34,027 --> 00:04:35,761
piloto mundialmente famoso
da Indy
84
00:04:35,762 --> 00:04:37,596
e um monstro na pista de dan�a.
85
00:04:37,597 --> 00:04:39,665
� tudo verdade, menos a parte do
"grande amigo".
86
00:04:39,666 --> 00:04:43,002
-O que faz aqui?
-S� estou trabalhando num caso.
87
00:04:43,169 --> 00:04:46,205
Voc� ouviu alguma coisa sobre...
88
00:04:46,206 --> 00:04:48,707
Albuquerque? N�o, cara.
A gente est� de boa.
89
00:04:48,708 --> 00:04:51,810
Poderia falar isso para o Doug?
O cara n�o para de me ligar.
90
00:04:51,811 --> 00:04:53,312
Vou ver o que posso fazer.
91
00:04:56,182 --> 00:04:59,252
� uma longa hist�ria.
T� legal, eu conto.
92
00:04:59,486 --> 00:05:02,121
Est�vamos num evento de
caridade em Albuquerque...
93
00:05:02,188 --> 00:05:04,991
Certo? Ningu�m.
Se virem algu�m entrando...
94
00:05:05,492 --> 00:05:09,628
Shadow! Obrigada por ter vindo.
95
00:05:09,629 --> 00:05:12,098
Claro. Angie, Emilia.
Ent�o, o que aconteceu?
96
00:05:12,099 --> 00:05:13,465
Me acompanha.
97
00:05:13,466 --> 00:05:16,435
Recebi uma liga��o de manh�
do meu chefe de equipe.
98
00:05:16,436 --> 00:05:21,407
A porta havia sido arrobada.
Aqui dentro ele encontrou isso.
99
00:05:23,943 --> 00:05:26,412
Se voc� correr, morre!
100
00:05:28,581 --> 00:05:29,782
O que � isso?
101
00:05:30,016 --> 00:05:31,751
Eu acho que � sangue.
102
00:06:12,959 --> 00:06:14,726
Voc� precisa chamar a pol�cia.
103
00:06:14,727 --> 00:06:16,962
Ela tem muito mais recurso
para esse tipo de caso.
104
00:06:16,963 --> 00:06:19,464
Voc� n�o entendeu. Minha equipe
j� est� abalada.
105
00:06:19,465 --> 00:06:21,166
Se a imprensa ficar
sabendo disso,
106
00:06:21,167 --> 00:06:23,302
j� era minha chance
de correr no s�bado.
107
00:06:23,303 --> 00:06:26,271
Se n�o descobrir quem fez isso,
n�o � s� sua chance que j� era.
108
00:06:26,272 --> 00:06:29,242
Tudo que eu tenho depende dessa
corrida. Se a gente for bem
109
00:06:29,243 --> 00:06:32,477
no s�bado, tem uma chance de
ficar entre os 10 melhores.
110
00:06:32,478 --> 00:06:34,646
Vamos ganhar b�nus, sem
mencionar os patroc�nios
111
00:06:34,647 --> 00:06:36,081
que vir�o como resultado.
112
00:06:36,082 --> 00:06:37,316
� o bastante para garantir
113
00:06:37,317 --> 00:06:39,219
o futuro da equipe durante
muito tempo, Shade.
114
00:06:39,220 --> 00:06:41,854
-Nos d� um minuto?
-Claro.
115
00:06:43,289 --> 00:06:45,891
Dever�amos deixar a pol�cia
cuidar disso. � muito sangue.
116
00:06:45,892 --> 00:06:48,894
N�o sabemos se � sangue humano.
Poderia ser sangue de um animal.
117
00:06:48,962 --> 00:06:50,730
E isso � melhor porque?
118
00:06:50,731 --> 00:06:53,165
A Emilia � minha amiga
h� muito tempo.
119
00:06:53,166 --> 00:06:54,533
Eu n�o vou decepcion�-la.
120
00:06:55,435 --> 00:06:57,670
T� legal, t� bom,
vamos investigar.
121
00:06:57,837 --> 00:06:59,137
Simples assim?
122
00:06:59,138 --> 00:07:01,273
Algu�m tem que pagar pela
janela nova.
123
00:07:02,041 --> 00:07:04,644
Pegue uma amostra de sangue,
vamos levar para o Maz.
124
00:07:05,211 --> 00:07:07,847
-M�e!
-Eric, �...
125
00:07:07,880 --> 00:07:09,148
Espera.
126
00:07:09,949 --> 00:07:11,150
Merda!
127
00:07:11,184 --> 00:07:13,152
Eu sei. Eu estava torcendo
para voc� n�o ver.
128
00:07:13,153 --> 00:07:14,587
Quem s�o?
129
00:07:14,721 --> 00:07:18,490
Eric, este � o meu amigo Shade
e sua parceira Angie.
130
00:07:18,491 --> 00:07:20,692
Este � o meu filho,
Eric, nosso piloto.
131
00:07:20,693 --> 00:07:22,479
Vamos investigar
isso para voc�.
132
00:07:22,480 --> 00:07:24,597
Por qu�?
� �bvio que foi o Ronny.
133
00:07:24,598 --> 00:07:25,464
Quem � Ronny?
134
00:07:25,465 --> 00:07:27,799
Ronny Caine. Ele � propriet�rio
de outra equipe.
135
00:07:27,800 --> 00:07:30,969
Temos mais pontos que ele.
Mas ele n�o faria algo assim.
136
00:07:30,970 --> 00:07:33,305
Est� brincando? Ronny me odeia.
137
00:07:34,707 --> 00:07:37,543
Eu tenho metade da idade dele
e sou duas vezes melhor.
138
00:07:37,544 --> 00:07:40,312
Se existe algu�m que
faria isso, � ele.
139
00:07:43,983 --> 00:07:47,486
Foi o que ele disse? Imagina.
Aquele garoto � um marginal.
140
00:07:47,553 --> 00:07:49,621
N�o est� atr�s deles
na pontua��o?
141
00:07:49,622 --> 00:07:51,957
� claro que estou, assim como
a metade do pessoal.
142
00:07:51,958 --> 00:07:55,127
Mas voc� � o �nico com chance
real de tir�-los do top 10.
143
00:07:55,295 --> 00:07:57,929
A Emilia s� liga para isso, n�?
Eu acho que, se eu estivesse
144
00:07:57,930 --> 00:07:59,765
na situa��o dela,
faria a mesma coisa.
145
00:07:59,766 --> 00:08:02,067
-Qual � a situa��o dela?
-Ela est� quebrada.
146
00:08:02,068 --> 00:08:04,469
Precisa desse b�nus, porque ela
est� perdendo muito dinheiro.
147
00:08:04,470 --> 00:08:06,438
Ainda n�o entendi
como isso inocenta voc�.
148
00:08:06,439 --> 00:08:09,141
Escuta aqui.
Eu quero que eles corram.
149
00:08:09,475 --> 00:08:12,045
Aquele garoto trata a pista como
se fosse seu videogame pessoal.
150
00:08:12,046 --> 00:08:14,746
Quero ver a cara dele quando
estiver comendo a minha poeira.
151
00:08:14,747 --> 00:08:16,582
Onde voc� estava ontem � noite?
152
00:08:17,417 --> 00:08:19,184
Eu estava
no meu quarto de hotel.
153
00:08:19,185 --> 00:08:20,986
Pode confirmar com o gerente.
154
00:08:25,992 --> 00:08:27,759
O gerente confirmou
que Ronny estava
155
00:08:27,760 --> 00:08:30,028
no quarto �s nove horas.
E os dois filmes de adulto
156
00:08:30,029 --> 00:08:31,496
na conta contam
o resto da hist�ria.
157
00:08:31,497 --> 00:08:33,899
Deixa eu adivinhar:
"Velozes e fudid�es"?
158
00:08:33,900 --> 00:08:38,537
N�o. "O quarto do gemid�o".
Ele pode ter contratado algu�m.
159
00:08:38,538 --> 00:08:41,039
Talvez. Mas eu acredito quando
ele fala que queria ver
160
00:08:41,040 --> 00:08:43,241
o Eric perder. Ele parece
ser bem arrogante.
161
00:08:43,242 --> 00:08:46,296
Isso se chama ser competitivo.
� o que os atletas fazem.
162
00:08:46,297 --> 00:08:49,481
Eu n�o sei se ficar dando voltas
em c�rculo � atletismo.
163
00:08:49,482 --> 00:08:51,884
Voc� tem ideia da habilidade
necess�ria para dirigir
164
00:08:51,885 --> 00:08:54,253
a 320 Km/h numa
pista cheia de carro?
165
00:08:54,254 --> 00:08:57,589
Isso mesmo. Habilidade.
� como fazer malabarismo.
166
00:08:57,590 --> 00:08:59,525
For�a, persist�ncia, reflexos.
167
00:08:59,625 --> 00:09:02,061
Quando foi a �ltima vez que
ficou com o cora��o nas m�os?
168
00:09:02,228 --> 00:09:04,262
Sempre que eu entro
no carro com voc�.
169
00:09:04,263 --> 00:09:05,831
Muito engra�ado.
170
00:09:05,898 --> 00:09:07,967
Precisamos testar esse
sangue. Vamos ver o Mazhari.
171
00:09:07,968 --> 00:09:10,569
-O filme era "60 segundos".
-Ai, meu Deus!
172
00:09:14,540 --> 00:09:18,977
Olha que est� aqui, a rainha do
calypso, a rani do reggae,
173
00:09:18,978 --> 00:09:22,748
a czarina da soca. Um passarinho
me contou que voc� voltou.
174
00:09:22,749 --> 00:09:23,715
Ele est� aqui?
175
00:09:23,716 --> 00:09:25,751
N�o. Encontraram um cara que
morreu surrado
176
00:09:25,752 --> 00:09:28,621
com uma prancha no rio Don.
Vai demorar para ele voltar.
177
00:09:28,622 --> 00:09:30,122
Preciso de um favor.
178
00:09:30,423 --> 00:09:32,090
Deve ser um
novo recorde mundial.
179
00:09:32,091 --> 00:09:34,293
Voc� voltou para o pa�s
faz o qu�? Quatro horas?
180
00:09:34,294 --> 00:09:36,595
Preciso de um teste
completo de DNA.
181
00:09:37,430 --> 00:09:39,532
Ningu�m morreu ainda,
at� onde sabemos.
182
00:09:40,366 --> 00:09:42,067
� melhor me pagarem rum
caribenho
183
00:09:42,068 --> 00:09:44,136
na pr�xima vez que
sairmos junto.
184
00:09:44,704 --> 00:09:46,872
Voc�s podem assinar isto.
A pol�cia vai promove
185
00:09:46,873 --> 00:09:49,775
uma corrida de 10 Km.
Preciso de patrocinadores.
186
00:09:51,878 --> 00:09:54,547
Qual � o problema, Shade?
Esqueceu como escreve seu nome?
187
00:09:54,614 --> 00:09:56,948
-Patroc�nio. � isso.
-O que est� falando?
188
00:09:56,949 --> 00:09:59,117
O verdadeiro combust�vel
do mundo automobil�stico
189
00:09:59,118 --> 00:10:01,554
� o dinheiro: para pagar
sal�rios, equipamento, viagens.
190
00:10:01,555 --> 00:10:03,121
Isso sem mencionar
o custo do carro.
191
00:10:03,122 --> 00:10:05,791
Voc� acha que a Emilia deixou um
dos seus patrocinadores furioso?
192
00:10:05,792 --> 00:10:09,128
Quem � Emilia? Voc�s sabiam que
eu ainda estou na sala, n�?
193
00:10:11,664 --> 00:10:13,599
Voc�s nem assinaram.
194
00:10:23,576 --> 00:10:24,576
S� pode ser brincadeira.
195
00:10:24,577 --> 00:10:26,912
A Emilia disse que Friar Cluck's
era um dos seus maiores
196
00:10:26,913 --> 00:10:29,182
patrocinadores at� dar um p�
na bunda deles um m�s atr�s.
197
00:10:29,183 --> 00:10:31,016
Por qu�? Se est� precisando
de dinheiro?
198
00:10:31,017 --> 00:10:34,085
Ela pegou um peixe maior,
literalmente. Barnacle Ben's.
199
00:10:34,086 --> 00:10:36,087
600 restaurantes em toda
a Am�rica do Norte.
200
00:10:36,088 --> 00:10:37,589
Faturamento de
3 bilh�es de d�lares.
201
00:10:37,590 --> 00:10:39,525
Deixa eu adivinhar:
Fiar Cluck's n�o gostou muito.
202
00:10:39,526 --> 00:10:41,561
A Emilia disse que a CEO,
Georgina Wilkes,
203
00:10:41,562 --> 00:10:43,395
amea�ou frit�-la no �leo.
204
00:10:43,696 --> 00:10:46,498
Senhor e senhora Shade!
Sejam bem-vindos.
205
00:10:47,099 --> 00:10:49,100
Obrigado por nos receber,
Sra. Wilkes.
206
00:10:49,101 --> 00:10:53,872
Pode me chamar de Georgina.
Sr. Shade, eu era f� de voc�.
207
00:10:53,873 --> 00:10:56,142
Fico muito feliz por voc� estar
interessado em abrir
208
00:10:56,143 --> 00:10:59,045
uma franquia da nossa humilde
empresa.
209
00:10:59,046 --> 00:11:01,832
Comemos com muita
frequ�ncia no seu restaurante,
210
00:11:01,833 --> 00:11:04,950
ent�o por que n�o comprar um?
N�o � mesmo, docinho?
211
00:11:04,951 --> 00:11:06,518
� isso mesmo.
212
00:11:06,519 --> 00:11:08,720
� um acordo muito simples.
213
00:11:08,721 --> 00:11:10,856
Eu posso falar
os detalhes para voc�.
214
00:11:11,057 --> 00:11:14,026
Temos algumas perguntas,
primeiro.
215
00:11:14,027 --> 00:11:15,861
Ficamos sabendo que a
Friar Cluck's
216
00:11:15,862 --> 00:11:17,963
n�o patrocina mais
a equipe Mantella.
217
00:11:18,598 --> 00:11:20,198
Essa informa��o
n�o foi divulgada.
218
00:11:20,199 --> 00:11:23,436
Minha esposa gosta de fazer
dilig�ncia pr�via.
219
00:11:23,437 --> 00:11:24,904
E ela � superf� de corrida.
220
00:11:24,905 --> 00:11:30,041
� verdade. Depois de 12 anos,
Mantella Autosport decidiu
221
00:11:30,042 --> 00:11:32,511
p�r um fim no nosso
relacionamento comercial.
222
00:11:32,545 --> 00:11:34,680
Ficamos sabendo
que voc�s brigaram feio.
223
00:11:34,981 --> 00:11:36,349
O que isso tem a ver com voc�s?
224
00:11:36,350 --> 00:11:39,018
Algu�m escreveu uma amea�a com
sangue na parede ontem � noite.
225
00:11:39,019 --> 00:11:40,186
Quem s�o voc�s?
226
00:11:40,187 --> 00:11:42,955
Detetives particulares
contratados pela Emilia.
227
00:11:43,122 --> 00:11:44,757
Onde estava ontem � noite?
228
00:11:48,594 --> 00:11:50,962
De acordo com a Georgina, ela
estava em casa sozinha entre
229
00:11:50,963 --> 00:11:52,230
8 da noite e 7 da manh�.
230
00:11:52,231 --> 00:11:54,566
� tempo mais que suficiente para
ir ao aut�dromo e voltar.
231
00:11:54,567 --> 00:11:55,700
Voc� acha que foi ela?
232
00:11:55,701 --> 00:11:58,069
Ela ficou irritada
por levar um p� na bunda.
233
00:11:58,070 --> 00:11:59,371
Parece que ela ficou chocada
234
00:11:59,372 --> 00:12:01,307
quando falamos
da amea�a de morte.
235
00:12:03,776 --> 00:12:07,846
T� certo, a janela.
Eu vou entrar e limpar...
236
00:12:07,847 --> 00:12:10,115
Amanh�.
J� passou muito tempo aqui.
237
00:12:13,719 --> 00:12:15,220
Est� com saudade da Jules.
238
00:12:16,255 --> 00:12:18,057
N�o � a mesma coisa sem ela.
239
00:12:18,124 --> 00:12:19,858
N�o pode falar com a Becca
e tentar
240
00:12:19,859 --> 00:12:21,460
compartilhar
a guarda meio a meio?
241
00:12:21,461 --> 00:12:23,194
Voc� conheceu a Becca, n�?
242
00:12:23,195 --> 00:12:24,931
Quando ela p�e uma coisa
na cabe�a,
243
00:12:24,932 --> 00:12:26,599
n�o muda nunca de ideia.
244
00:12:26,632 --> 00:12:28,233
N�o significa que voc� deveria
245
00:12:28,234 --> 00:12:30,736
passar o tempo todo aqui
redecorando.
246
00:12:33,005 --> 00:12:34,640
Est� a fim de jantar?
247
00:12:34,874 --> 00:12:37,142
Eu ainda n�o vi as fotos
de voc� dan�ando conga.
248
00:12:37,677 --> 00:12:38,811
Boa noite, Shade.
249
00:12:49,455 --> 00:12:51,590
-Ele sussurrou para voc�?
-Sei l�, ele...
250
00:12:51,591 --> 00:12:53,491
Olha s� quem veio nos visitar.
251
00:12:53,492 --> 00:12:57,028
Oi, minha querida!
O que est� fazendo aqui?
252
00:12:57,029 --> 00:12:59,564
Mam�e vai trabalhar at� tarde.
Eu vim aqui depois da escola.
253
00:12:59,565 --> 00:13:01,733
Por que n�o ligou? Eu teria
voltado mais cedo.
254
00:13:01,734 --> 00:13:03,768
Eu tive uma ideia. Por que
n�o pedimos aquela
255
00:13:03,769 --> 00:13:05,704
pizza especial do Sal's,
a "Ma Che Bella".
256
00:13:05,705 --> 00:13:08,207
N�o posso ficar. Minha m�e ligou
e j� est� vindo me pegar.
257
00:13:08,208 --> 00:13:10,475
Eu convido ela tamb�m.
Podemos pedir aquela enorme.
258
00:13:10,476 --> 00:13:13,278
-Qual � o nome?
-Gigante!
259
00:13:13,279 --> 00:13:15,947
-Gigante!
-Se a mam�e concordar pode ser.
260
00:13:15,948 --> 00:13:17,983
Por que ela n�o ia concordar?
261
00:13:17,984 --> 00:13:19,885
Ela passou
meio ano na It�lia, n�?
262
00:13:20,252 --> 00:13:21,353
� verdade.
263
00:13:22,755 --> 00:13:24,522
Vamos entrar.
Vamos pedir pizza.
264
00:13:24,523 --> 00:13:27,025
-� uma �tima ideia.
-� mesmo.
265
00:13:27,026 --> 00:13:29,928
Espera a�, Maggie.
Oi, ela j� est� pronta?
266
00:13:32,198 --> 00:13:34,766
Sim. Eu achei que
pod�amos jantar junto.
267
00:13:34,767 --> 00:13:37,236
Eu tenho um compromisso
amanh� cedo.
268
00:13:37,503 --> 00:13:39,304
T� legal, eu levo ela depois.
269
00:13:39,605 --> 00:13:41,906
-Jules tem tarefa de casa...
-Ela pode fazer aqui.
270
00:13:41,907 --> 00:13:44,976
Maggie, um segundo.
Voc� vai v�-la amanh�.
271
00:13:44,977 --> 00:13:47,513
Tenho que lev�-la para casa.
Agora.
272
00:13:48,080 --> 00:13:50,483
Sinto muito, pai. Pedimos
a gigante na pr�xima.
273
00:13:50,484 --> 00:13:52,384
-Sushi amanh�, beleza?
-Combinado.
274
00:13:52,451 --> 00:13:54,153
-Tchau, v�!
-Tchau, querida.
275
00:13:59,859 --> 00:14:01,860
Que se dane essa pizza.
Vamos pegar uma bebida.
276
00:14:01,861 --> 00:14:03,796
Talvez numa outra hora.
277
00:14:06,499 --> 00:14:08,033
Emilia, tudo bem?
278
00:14:08,034 --> 00:14:11,036
Shade!
Voc� precisa vir aqui agora.
279
00:14:11,070 --> 00:14:12,871
Algu�m p�s fogo na garagem.
280
00:14:18,438 --> 00:14:20,573
Eu estava no port�o leste
quando vi.
281
00:14:20,574 --> 00:14:23,175
Eu corri e tentei apagar, mas
a chama ficou muito grande.
282
00:14:23,176 --> 00:14:24,510
Voc� viu algu�m?
283
00:14:26,287 --> 00:14:28,722
Ele inalou muita fuma�a.
Pode conversar depois?
284
00:14:31,733 --> 00:14:34,267
Nenhum dos outros seguran�as se
lembra de ter visto algu�m.
285
00:14:34,268 --> 00:14:36,470
Acho que riscar um f�sforo perto
dos combust�veis
286
00:14:36,471 --> 00:14:37,671
pode ser mera distra��o.
287
00:14:37,672 --> 00:14:39,072
Aonde voc� vai? Calma.
288
00:14:39,073 --> 00:14:41,108
Est� brincando comigo?
Calma voc�.
289
00:14:41,109 --> 00:14:44,044
Precisam descobrir quem fez
isso. Estamos ficando sem tempo.
290
00:14:44,045 --> 00:14:45,847
Deveria analisar a
possibilidade de n�o correr.
291
00:14:45,848 --> 00:14:47,814
N�o podemos.
Escuta, faz 20 anos que
292
00:14:47,815 --> 00:14:50,017
eu espero esta chance.
Nunca estivemos t�o perto.
293
00:14:50,018 --> 00:14:51,653
� a nossa chance de ter sucesso.
294
00:14:51,654 --> 00:14:53,221
Deixa a gente falar
para a pol�cia.
295
00:14:53,222 --> 00:14:54,989
-Temos amigos que...
-N�o.
296
00:14:55,223 --> 00:14:57,157
Nada de pol�cia.
Ela contratou voc�
297
00:14:57,158 --> 00:14:59,460
para resolver isso.
Ent�o, resolva essa parada.
298
00:15:01,095 --> 00:15:02,763
Sinto muito.
299
00:15:03,631 --> 00:15:05,899
-� muita press�o sobre ele.
-Mais do que o normal?
300
00:15:05,900 --> 00:15:08,001
Faz tr�s meses que ele n�o
vence uma corrida.
301
00:15:08,002 --> 00:15:09,803
E ele sabe que, se n�o
estivermos entre
302
00:15:09,804 --> 00:15:12,706
os tr�s primeiros, vamos perder
nossa chance de ganhar o b�nus.
303
00:15:13,341 --> 00:15:15,176
Eu tenho
que faz�-lo se concentrar.
304
00:15:32,293 --> 00:15:33,461
Angie!
305
00:15:34,228 --> 00:15:36,464
"Bruce Everett
Abra depois que eu morrer"
306
00:15:36,698 --> 00:15:38,365
Eu estava pensando
no inc�ndio...
307
00:15:38,366 --> 00:15:40,468
O que � isto?
Algum tipo de piada?
308
00:15:42,103 --> 00:15:43,404
N�o.
309
00:15:43,938 --> 00:15:46,841
Quando voc� estava
planejando me dar isto?
310
00:15:47,909 --> 00:15:52,746
Logo. Eu s� estava
esperando o momento certo.
311
00:15:54,348 --> 00:15:55,916
Desculpa.
312
00:15:58,986 --> 00:16:00,421
Onde estava?
313
00:16:00,688 --> 00:16:02,823
Estava colado embaixo da mesa
do seu pai.
314
00:16:05,026 --> 00:16:08,812
-Quer um pouco de privacidade?
-N�o. Eu vou ler depois.
315
00:16:09,030 --> 00:16:12,199
-Depois? Eu estou morrendo de...
-Eu disse n�o, t� bom?
316
00:16:15,937 --> 00:16:17,771
O que voc� estava falando
sobre o inc�ndio?
317
00:16:17,772 --> 00:16:20,440
Deve ter sido algu�m
l� de dentro.
318
00:16:20,441 --> 00:16:22,776
S� pode entrar naquela �rea com
credencial de equipe,
319
00:16:22,777 --> 00:16:25,313
�sso sem mencionar que voc�
teria que saber como se esquivar
320
00:16:25,314 --> 00:16:26,581
as c�meras de seguran�a.
321
00:16:26,582 --> 00:16:29,316
Isso significa que voltamos para
um piloto rival, ou sua equipe.
322
00:16:29,317 --> 00:16:30,951
Ou a equipe da Emilia.
323
00:16:32,019 --> 00:16:34,288
Eu investiguei a situa��o
financeira da Emilia.
324
00:16:34,489 --> 00:16:36,356
Ronny tinha raz�o.
Ela est� encrencada.
325
00:16:36,357 --> 00:16:38,258
M�s passado, o banco pediu
326
00:16:38,259 --> 00:16:40,460
a quita��o de um dos
empr�stimos, e ela teve que
327
00:16:40,461 --> 00:16:42,296
abrir m�o do engenheiro-chefe,
328
00:16:43,097 --> 00:16:44,265
Tim Reid.
329
00:16:52,840 --> 00:16:54,708
Voc� � o Tim Reid?
330
00:16:55,943 --> 00:16:57,311
Quem quer saber?
331
00:16:57,578 --> 00:16:59,679
Estamos trabalhando para
a Emilia Mantella.
332
00:16:59,680 --> 00:17:01,949
Algu�m p�s fogo
na pista ontem � noite.
333
00:17:04,085 --> 00:17:06,286
-O que isso tem a ver comigo?
-Ainda tem sua credencial?
334
00:17:06,287 --> 00:17:08,255
Fa�o uns "freelas"
de vez em quando.
335
00:17:08,256 --> 00:17:10,524
-Mas n�o fui l� ontem � noite.
-Onde estava?
336
00:17:10,525 --> 00:17:13,194
Em casa, vendo o jogo.
337
00:17:13,261 --> 00:17:14,495
Voc� estava sozinho?
338
00:17:15,229 --> 00:17:16,863
Pessoal, eu n�o fiz isso.
339
00:17:16,864 --> 00:17:19,399
Isto n�o � um sucesso. Talvez
voc� estivesse bravo
340
00:17:19,400 --> 00:17:21,868
por causa da demiss�o.
Talvez quisesse voltar para ela.
341
00:17:21,869 --> 00:17:24,705
Eu n�o fui demitido.
Eu larguei m�o.
342
00:17:26,474 --> 00:17:27,641
O que aconteceu?
343
00:17:27,708 --> 00:17:30,143
Eu e o Eric brigamos. Ele queria
que eu fizesse
344
00:17:30,144 --> 00:17:32,479
ajustes no seu carro.
Colocasse Gurney flaps
345
00:17:32,480 --> 00:17:34,981
na asa traseira para ganhar mais
downforce. Eu falei que
346
00:17:34,982 --> 00:17:36,918
era perigoso, poderia perder
estabilidade.
347
00:17:36,919 --> 00:17:38,553
-Ele n�o gostou.
-N�o.
348
00:17:38,554 --> 00:17:41,088
Ele tentou me for�ar
a fazer isso. Eu falei n�o.
349
00:17:41,189 --> 00:17:43,357
Ele ficou louco,
da� eu fui embora.
350
00:17:43,358 --> 00:17:44,424
Sem ressentimentos?
351
00:17:44,425 --> 00:17:47,294
Claro. Eu trabalhei na equipe
por 7 anos.
352
00:17:47,295 --> 00:17:50,631
Emilia � como uma m�e. E eu e
o Eric �ramos pr�ximos.
353
00:17:50,698 --> 00:17:53,501
Mas ultimamente ele est� agindo
como um louco, ent�o...
354
00:17:53,502 --> 00:17:55,102
Como assim, "como louco"?
355
00:17:55,536 --> 00:17:58,004
Ele come�ou a perder corridas,
a gritar com as pessoas,
356
00:17:58,005 --> 00:17:59,406
brigar com todo mundo.
357
00:17:59,407 --> 00:18:02,676
Eu tentei ajud�-lo, mas ele
me ignorou totalmente.
358
00:18:03,344 --> 00:18:04,912
Obrigado.
359
00:18:11,085 --> 00:18:11,952
Que foi?
360
00:18:12,987 --> 00:18:15,089
O modo como ele descreveu Eric.
361
00:18:15,122 --> 00:18:17,023
Eu j� vi isso com
os atletas de elite.
362
00:18:17,024 --> 00:18:18,525
Malabaristas habilidosos,
quer dizer.
363
00:18:18,526 --> 00:18:21,061
Na minha �poca, quando o pessoal
fazia alguns jogos ruins,
364
00:18:21,062 --> 00:18:22,963
procurava alguma coisa para
botar a culpa.
365
00:18:22,964 --> 00:18:25,600
Algum machucado, equipamento com
defeito, o cara da �gua.
366
00:18:25,601 --> 00:18:27,901
Essa viagem no t�nel do tempo
leva a algum lugar?
367
00:18:27,902 --> 00:18:29,469
Eric estava numa mar� de azar.
368
00:18:29,470 --> 00:18:32,239
Talvez esteja tentando encontrar
um motivo para n�o correr.
369
00:18:32,240 --> 00:18:35,376
Tipo, fazer amea�a de morte para
for�ar a equipe a desistir.
370
00:18:43,784 --> 00:18:46,153
T� legal, eu falei com a Emilia.
Ela e o Eric t�m planos
371
00:18:46,154 --> 00:18:47,989
para o jantar.
Ent�o, a barra est� limpa.
372
00:18:47,990 --> 00:18:51,292
Eric tem um trailer. Acho que �
um bom lugar para come�ar.
373
00:18:54,161 --> 00:18:55,328
Oi, Jules! Tudo bem?
374
00:18:55,329 --> 00:18:57,831
Eu estava pensando se
pod�amos adiar a janta de hoje.
375
00:18:57,832 --> 00:19:00,200
Claro. Est� tudo bem?
376
00:19:00,501 --> 00:19:02,803
Sim. Minha m�e pediu que
eu ficasse em casa.
377
00:19:03,004 --> 00:19:04,405
Por qu�?
378
00:19:05,006 --> 00:19:08,742
Ela vai ter folga nesta noite.
Acho que ela est� solit�ria.
379
00:19:09,043 --> 00:19:11,445
Por favor, n�o vai falar que
eu falei alguma coisa.
380
00:19:12,046 --> 00:19:14,782
T�, beleza, querida. Vejo voc�
no pr�ximo fim de semana.
381
00:19:14,783 --> 00:19:15,983
Amo voc�.
382
00:19:17,718 --> 00:19:21,155
-Solit�ria uma ova.
-O que foi?
383
00:19:21,455 --> 00:19:24,791
Eu e a Jules sempre sa�mos para
comer sushi de quinta.
384
00:19:24,792 --> 00:19:26,293
� uma coisa que combinamos.
385
00:19:26,294 --> 00:19:28,495
Agora a Becca quer que
Jules fique em casa.
386
00:19:28,496 --> 00:19:31,032
-Est� fazendo isso de prop�sito?
-J� foi horr�vel ela ter me
387
00:19:31,033 --> 00:19:32,632
for�ado a ficar pouco
com a Jules.
388
00:19:32,633 --> 00:19:34,702
Agora ela tem que me roubar
a coisa que eu mais gosto?
389
00:19:34,703 --> 00:19:36,771
T� bom, calma. Tenho certeza
de que ela ser�
390
00:19:36,772 --> 00:19:38,272
sensata se voc� conversar
com ela.
391
00:19:38,273 --> 00:19:40,741
Vou mesmo. Depois disso.
392
00:19:45,046 --> 00:19:47,380
Chegamos.
Fique de olho enquanto eu entro.
393
00:19:47,381 --> 00:19:50,351
Por que eu tenho que ficar
de vigia quando est� frio?
394
00:19:50,484 --> 00:19:51,919
Sabe abrir fechadura?
395
00:19:53,054 --> 00:19:54,188
T� bom.
396
00:20:41,035 --> 00:20:43,504
-Que foi? Qu�?
-O Eric chegou. Saia da�.
397
00:20:46,307 --> 00:20:47,541
Angie!
398
00:20:53,727 --> 00:20:54,961
Ei, Eric!
399
00:20:55,929 --> 00:20:58,064
O que voc� est� fazendo aqui?
J� acabou o expediente.
400
00:20:58,065 --> 00:21:01,168
Eu e a minha parceira est�vamos
procurando pistas na garagem.
401
00:21:01,169 --> 00:21:02,669
A pessoa que deixou a mensagem
402
00:21:02,670 --> 00:21:04,237
poderia ter deixado
mais alguma coisa.
403
00:21:04,238 --> 00:21:05,572
Encontrou algo?
404
00:21:06,807 --> 00:21:09,142
Na verdade, est� fechado.
Poderia abrir pra gente?
405
00:21:09,143 --> 00:21:10,744
Claro, eu tenho uma chave
reserva aqui.
406
00:21:10,745 --> 00:21:11,744
Acabei de lembrar que
407
00:21:11,745 --> 00:21:15,749
eu j� tenho uma. Mas eu n�o
sei ligar as luzes.
408
00:21:16,250 --> 00:21:18,718
Tem um interruptor na parede,
perto da porta.
409
00:21:19,053 --> 00:21:21,421
� claro que tem.
410
00:21:24,324 --> 00:21:27,894
Cad� a sua parceira?
Por que a porta est� aberta?
411
00:21:29,430 --> 00:21:30,730
Espera, Eric!
412
00:21:31,398 --> 00:21:32,866
Espera, eu...
413
00:21:47,881 --> 00:21:50,350
Desculpa, onde voc� falou que
a sua parceira estava?
414
00:21:50,417 --> 00:21:53,220
Ela est� na garagem. Voc� podia
dar uma m�o pra gente.
415
00:21:53,287 --> 00:21:54,621
T� bom.
416
00:22:03,797 --> 00:22:04,865
Oi!
417
00:22:06,633 --> 00:22:08,568
Voc�s est�o enrascados.
418
00:22:11,238 --> 00:22:13,940
Seja bem-vindo ao clube.
419
00:22:20,180 --> 00:22:22,349
Pronto para explicar por que
est� mentindo pra gente?
420
00:22:22,350 --> 00:22:23,517
Sei l�. Faz tempo.
421
00:22:23,518 --> 00:22:26,419
-Por que n�o me contou nada?
-Achei que n�o era importante.
422
00:22:26,420 --> 00:22:29,156
N�o era importante me contar
sobre algu�m te amea�ando?
423
00:22:29,157 --> 00:22:30,123
N�o � nada!
424
00:22:30,124 --> 00:22:32,825
-� s� algum f� maluco.
-N�o parece ser um f�.
425
00:22:32,826 --> 00:22:35,895
Algum assediador. Nunca teve
isso enquanto jogava h�quei?
426
00:22:35,896 --> 00:22:37,965
Voc� se importava em saber
quem era cada um?
427
00:22:37,966 --> 00:22:39,600
� por isso que voc� est�
perdendo?
428
00:22:39,601 --> 00:22:42,736
-Porque est� preocupado?
-S� importa com a corrida, n�?
429
00:22:42,769 --> 00:22:44,971
N�o se preocupe.
Eu ainda vou correr amanh�.
430
00:22:44,972 --> 00:22:46,373
Eric, espera!
431
00:22:48,008 --> 00:22:49,709
Ele est� escondendo
alguma coisa.
432
00:22:49,710 --> 00:22:52,913
Pode crer. Mas como
vamos descobrir o que �?
433
00:22:53,013 --> 00:22:54,314
Talvez isso ajude.
434
00:22:54,581 --> 00:22:56,917
O Maz acabou de receber
o resultado do sangue.
435
00:22:56,918 --> 00:22:58,118
� uma boa not�cia.
436
00:23:01,155 --> 00:23:02,555
T� legal, isto � para voc�...
437
00:23:02,556 --> 00:23:04,056
-e para voc�.
-O que � isso?
438
00:23:04,057 --> 00:23:06,760
O patroc�nio para a corrida
de 10km. Pode pagar, jogador.
439
00:23:06,761 --> 00:23:08,928
Voc� sabe que correr 10 Km
n�o � brincadeira, n�?
440
00:23:08,929 --> 00:23:11,063
Por que todo mundo fala isso?
Pago a academia todo m�s.
441
00:23:11,064 --> 00:23:13,232
Tenho carteirinha da biblioteca.
N�o significa que eu uso.
442
00:23:13,233 --> 00:23:15,201
Voc� tem carteirinha
da biblioteca?
443
00:23:15,836 --> 00:23:18,404
-N�o tem DNA?
-Achei que ia gostar disso.
444
00:23:18,405 --> 00:23:19,872
Como um sangue fica sem DNA?
445
00:23:19,873 --> 00:23:22,242
Tenho cara de qu�? Dr. House?
Como eu vou saber?
446
00:23:22,876 --> 00:23:26,613
A� est� voc�. Fiquei sabendo que
voc� estava vindo. Shade!
447
00:23:27,047 --> 00:23:29,815
Nolan! Vi que trouxe o
doce de coco com voc�.
448
00:23:29,816 --> 00:23:32,451
Desculpa por n�o ter ligado.
Fiquei presa neste caso.
449
00:23:32,452 --> 00:23:35,655
-Voltou tudo ao normal.
-Eu te ligo mais tarde.
450
00:23:38,859 --> 00:23:41,527
Preciso falar com o t�cnico do
laborat�rio que fez este exame.
451
00:23:41,528 --> 00:23:43,396
� claro que precisa.
Depois de mim.
452
00:23:46,967 --> 00:23:48,834
Sinto muito por voc�
ter ficado doente.
453
00:23:48,835 --> 00:23:49,302
Qu�?
454
00:23:49,303 --> 00:23:51,771
Pa�ses tropicais.
Tem que tomar cuidado.
455
00:23:51,972 --> 00:23:53,906
Teve uma vez que eu comprei
espetinho de frango
456
00:23:53,907 --> 00:23:56,710
na rua na Jamaica. Tiveram que
pintar de novo
457
00:23:56,711 --> 00:23:58,444
o banheiro do hotel.
458
00:23:58,445 --> 00:24:00,380
Quem contou que
eu fiquei doente?
459
00:24:00,681 --> 00:24:02,816
Foi por isso que voc�s
voltaram antes, n�?
460
00:24:03,483 --> 00:24:06,553
Sim, eu preciso...
461
00:24:13,260 --> 00:24:16,229
-Essa � boa. Oi!
-Shadow!
462
00:24:16,263 --> 00:24:18,064
Pega uma ta�a e se junte a n�s.
463
00:24:19,633 --> 00:24:21,467
Becca, o que voc�
est� fazendo aqui?
464
00:24:21,468 --> 00:24:24,438
Estou esperando a Jules ligar.
Eu pensei em dar uma passadinha
465
00:24:24,439 --> 00:24:29,075
e contar as novidades. Deram luz
verde para o meu programa!
466
00:24:29,076 --> 00:24:31,444
-Verdade?
-Vamos anunciar amanh�!
467
00:24:32,613 --> 00:24:34,947
O que voc� quer dizer com
"esperando a Jules ligar"?
468
00:24:34,948 --> 00:24:36,883
Ela foi ao shopping
com as amigas.
469
00:24:37,150 --> 00:24:40,920
Achei que voc� soubesse.
N�o v�o me dar os parab�ns?
470
00:24:40,988 --> 00:24:43,656
-Sim, parab�ns!
-Obrigada!
471
00:24:43,657 --> 00:24:45,591
Pensei que voc�s iam
ficar juntas hoje � noite.
472
00:24:45,592 --> 00:24:47,594
N�o. Eu tive uma reuni�o com
o pessoal.
473
00:24:47,661 --> 00:24:49,396
Estava marcada faz uma semana.
474
00:24:51,898 --> 00:24:56,736
� ela. Estou ansiosa para contar
a novidade. Tchau, Don!
475
00:24:56,737 --> 00:24:57,904
Tchau, querida!
476
00:24:59,239 --> 00:25:00,707
Tchau, Shadow!
477
00:25:02,342 --> 00:25:04,577
Vou falar pra
Jules que voc� mandou um "oi".
478
00:25:04,578 --> 00:25:06,346
Becca...
479
00:25:07,347 --> 00:25:09,916
-parab�ns!
-Obrigada.
480
00:25:14,755 --> 00:25:16,790
Quer me contar o que
est� acontecendo?
481
00:25:17,124 --> 00:25:19,292
Era para eu e a Jules
jantarmos hoje.
482
00:25:19,393 --> 00:25:21,627
E ela preferiu sair com
as amigas?
483
00:25:21,628 --> 00:25:23,529
� uma boa not�cia para
publicar no jornal.
484
00:25:23,530 --> 00:25:26,999
Ela me contou que ia ficar com
a Becca. Ela mentiu para mim.
485
00:25:27,000 --> 00:25:31,071
T� certo. Mas ela � adolescente.
Faz parte dessa fase da vida.
486
00:25:31,072 --> 00:25:33,306
Verdade? N�o me lembro dessa
atitude liberal quando
487
00:25:33,307 --> 00:25:36,676
eu fui com sua caminhonete
� casa da Heather Mancini.
488
00:25:36,677 --> 00:25:38,944
-Voc� quebrou a lanterna!
-N�o fui eu quem quebrou
489
00:25:38,945 --> 00:25:40,746
a lanterna, foi minha m�e.
490
00:25:40,747 --> 00:25:42,548
Ela bateu num
poste no estacionamento
491
00:25:42,549 --> 00:25:45,118
do mercado IGA. Por isso, ela
comprou cookie de chocolate
492
00:25:45,119 --> 00:25:46,352
por dois meses para voc�.
493
00:25:46,353 --> 00:25:49,022
T� bom. Mas esta � uma
situa��o diferente.
494
00:25:49,023 --> 00:25:50,023
Qual � a diferen�a?
495
00:25:50,024 --> 00:25:52,592
Porque a Jules est� relutando
contra esse acordo da guarda,
496
00:25:52,593 --> 00:25:56,829
assim como voc�. Ela est�
tentando deixar a m�e feliz,
497
00:25:56,830 --> 00:26:00,166
voc� feliz, e ainda viver
sua vida ao mesmo tempo.
498
00:26:00,167 --> 00:26:02,201
Eu n�o devo fazer nada, � isso?
499
00:26:02,202 --> 00:26:05,738
N�o, eu s� quero que fale
com ela antes
500
00:26:05,739 --> 00:26:07,574
de voc� perder as estribeiras.
501
00:26:15,102 --> 00:26:18,171
O que voc� est� fazendo aqui?
N�o s�o nem 8 horas.
502
00:26:18,172 --> 00:26:20,241
S� temos seis horas at�
o in�cio da corrida.
503
00:26:20,242 --> 00:26:21,875
Deus ajuda quem cedo madruga.
504
00:26:22,576 --> 00:26:24,144
O que � isso?
505
00:26:24,145 --> 00:26:26,446
Eu investiguei as datas das
corridas do Eric e dos
506
00:26:26,447 --> 00:26:28,781
carimbos postais dos envelopes
das mensagens.
507
00:26:28,782 --> 00:26:30,650
A primeira foi enviada h�
tr�s meses quando
508
00:26:30,651 --> 00:26:32,619
-a equipe estava em Daytona.
-Deixa eu adivinhar.
509
00:26:32,620 --> 00:26:34,087
Ele perdeu a corrida.
510
00:26:34,088 --> 00:26:36,190
Ele ficou em quarto.
Da� foram para Winnipeg,
511
00:26:36,191 --> 00:26:37,657
Knoxville e Corpus Christi.
512
00:26:37,658 --> 00:26:40,226
Eric recebeu uma mensagem em
cada uma dessas pistas.
513
00:26:40,227 --> 00:26:42,562
E ele continuou perdendo.
Ent�o, voc� est� achando que
514
00:26:42,563 --> 00:26:44,331
alguma coisa aconteceu antes
de Daytona.
515
00:26:44,332 --> 00:26:46,500
Alguma coisa que o autor
da mensagem sabe.
516
00:26:48,335 --> 00:26:51,271
"Eu sei o que voc� fez."
E deve ter acontecido aqui.
517
00:26:51,539 --> 00:26:52,739
Como voc� sabe disso?
518
00:26:52,740 --> 00:26:54,774
Todas essas mensagens foram
enviadas pelo correio,
519
00:26:54,775 --> 00:26:57,344
exceto a mensagem na garagem
da Emilia. Aquilo foi obviamente
520
00:26:57,345 --> 00:26:59,913
feito pessoalmente. Isso sem
mencionar o inc�ndio.
521
00:27:00,114 --> 00:27:02,181
Temos que descobrir o que
aconteceu antes
522
00:27:02,182 --> 00:27:05,886
da corrida de Daytona.
Eu vou tomar banho.
523
00:27:06,554 --> 00:27:08,555
Eu posso ajudar com a bucha.
524
00:27:08,989 --> 00:27:11,591
Deus ajuda quem cedo madruga,
mas n�o em tudo.
525
00:27:14,094 --> 00:27:16,095
Tr�s meses?
� muito tempo atr�s.
526
00:27:16,096 --> 00:27:17,664
Tente se lembrar.
Voc� notou
527
00:27:17,665 --> 00:27:19,365
algum comportamento estranho
do Eric?
528
00:27:19,366 --> 00:27:21,000
Foi antes de voc� ir
a Daytona.
529
00:27:21,001 --> 00:27:23,637
Pensando nisso agora, foi quando
tudo come�ou.
530
00:27:23,671 --> 00:27:26,205
Num dia, ele estava bem.
E no outro ele ficou paranoico.
531
00:27:26,206 --> 00:27:28,341
Algum palpite do que
estava incomodando ele?
532
00:27:28,342 --> 00:27:30,977
Nenhum. Ele s� ficava escondido
no trailer. Eu lembro que
533
00:27:30,978 --> 00:27:32,746
convidei ele para o anivers�rio
da minha irm�,
534
00:27:32,747 --> 00:27:34,681
-e ele ficou maluco.
-Quando foi isso?
535
00:27:35,082 --> 00:27:37,584
Ela faz anivers�rio no dia 15,
ent�o foi antes.
536
00:27:37,585 --> 00:27:40,787
Legal, obrigado. Avisa se voc�
se lembrar de mais alguma coisa.
537
00:27:42,957 --> 00:27:45,525
Um instante.
Tem o carro dele tamb�m.
538
00:27:45,693 --> 00:27:46,926
O qu� que tem?
539
00:27:46,927 --> 00:27:49,395
Ele pintou de novo.
Foi na mesma �poca.
540
00:27:49,396 --> 00:27:50,263
E?
541
00:27:50,264 --> 00:27:54,535
Quem pinta um Mustang 69 preto
de amarelo-can�rio? At� pior?
542
00:27:54,536 --> 00:27:57,337
Mantella tem uma oficina de
pintura modern�ssima.
543
00:27:57,338 --> 00:28:00,173
Mas ele foi a uma oficina
qualquer em Etobicoke.
544
00:28:04,745 --> 00:28:06,913
Oficina do Otto?
545
00:28:06,914 --> 00:28:09,015
Eric apareceu l� �s
6h30 da manh� antes
546
00:28:09,016 --> 00:28:10,316
de a oficina abrir.
547
00:28:10,317 --> 00:28:12,685
Pagou em dinheiro para
pintar totalmente o carro.
548
00:28:12,686 --> 00:28:15,021
Queremos algum acidente de
tr�nsito na noite anterior.
549
00:28:15,022 --> 00:28:17,624
T� legal. Vou falar, ainda estou
dolorido
550
00:28:17,625 --> 00:28:20,227
dos exerc�cios de ontem � noite.
551
00:28:26,367 --> 00:28:29,669
T� legal. Acidente envolvendo
apenas um sed� esportivo branco.
552
00:28:29,670 --> 00:28:33,007
Perdeu o controle e colidiu num
poste a 150 Km/h.
553
00:28:33,008 --> 00:28:34,441
Precisamos
de um Mustang preto.
554
00:28:34,442 --> 00:28:37,110
Paci�ncia, minha amiga da ilha
ensolarada.
555
00:28:37,111 --> 00:28:39,279
"Testemunhas relataram que um
Mustang preto fugiu
556
00:28:39,280 --> 00:28:41,081
do local em alta velocidade."
557
00:28:41,181 --> 00:28:43,750
Dois carros. Colis�o em alta
velocidade. Tiravam um racha.
558
00:28:43,751 --> 00:28:45,985
Se ele bateu no outro, � mais
que isso. Omiss�o de socorro.
559
00:28:45,986 --> 00:28:48,088
Qual � o nome do motorista
que se machucou?
560
00:28:48,188 --> 00:28:51,624
Danny Gibson. Foi imediatamente
levado ao Memorial Hospital
561
00:28:51,625 --> 00:28:52,959
em situa��o cr�tica.
562
00:28:55,095 --> 00:28:58,398
-Como voc�s conhecem o Danny?
-Somos amigos da fam�lia.
563
00:28:58,766 --> 00:29:00,600
Vai ser
uma boa surpresa para ele.
564
00:29:00,601 --> 00:29:05,405
Ele n�o recebe muitas visitas.
Danny, voc� tem visita.
565
00:29:05,439 --> 00:29:06,540
Pois n�o?
566
00:29:13,280 --> 00:29:17,116
Ainda tenho pesadelos �s vezes.
Correndo numa floresta
567
00:29:17,117 --> 00:29:19,218
ou descendo uma colina grande.
568
00:29:19,219 --> 00:29:22,288
� diferente.
� dif�cil de explicar.
569
00:29:22,289 --> 00:29:24,624
Voc� acha que vai conseguir
uma pr�tese?
570
00:29:24,658 --> 00:29:26,125
Arranjaram uma para mim,
571
00:29:26,126 --> 00:29:29,362
mas � cara e o plano
s� cobre parte do valor.
572
00:29:29,363 --> 00:29:31,398
Voc� est� fazendo
tudo isso sozinho?
573
00:29:31,498 --> 00:29:34,767
N�o tenho escolha. Meus pais
morreram h� anos,
574
00:29:34,768 --> 00:29:36,269
e a minha namorada...
575
00:29:36,937 --> 00:29:39,138
ela n�o conseguiu esquecer
o que aconteceu.
576
00:29:39,139 --> 00:29:41,608
Ela � param�dica. Ela v� como
isso destr�i vidas.
577
00:29:41,609 --> 00:29:45,111
Na noite do acidente...
578
00:29:45,112 --> 00:29:47,848
Eu nem consigo me lembrar.
Eu lembro como come�ou.
579
00:29:49,550 --> 00:29:52,685
Eu parei na luz vermelha,
e um Mustang 69 envenenado
580
00:29:52,686 --> 00:29:57,324
parou perto de mim.
Eu ronquei meu motor.
581
00:29:57,325 --> 00:29:59,143
Ele roncou de volta.
E foi assim.
582
00:29:59,144 --> 00:30:01,294
-Viu quem?
-N�o, estava escuro.
583
00:30:01,328 --> 00:30:04,831
-Por qu�? Voc�s sabem quem foi?
-N�o.
584
00:30:04,832 --> 00:30:09,002
O filho da m�e me viu bater
naquele poste e fugiu.
585
00:30:09,870 --> 00:30:12,105
-Quem faz isso?
-Voc� queria descobrir quem �?
586
00:30:12,106 --> 00:30:16,009
Eu queria. Mas agora para qu�?
Para poder gritar com ele?
587
00:30:18,746 --> 00:30:24,684
N�o vai mudar. Eu ainda
estou aqui. Ent�o, � isso.
588
00:30:26,987 --> 00:30:28,621
Coitado, sinto pena dele.
589
00:30:28,622 --> 00:30:31,090
Eu n�o entendo. Eu pensei que,
com certeza, era o Danny que
590
00:30:31,091 --> 00:30:33,259
mandava as amea�as.
Temos que ir ao aut�dromo,
591
00:30:33,260 --> 00:30:35,962
a corrida come�a em uma hora.
O que voc� est� fazendo?
592
00:30:36,196 --> 00:30:39,499
Escuta. Voc� est� pensando
no que eu estou pensando?
593
00:30:39,500 --> 00:30:41,400
O sangue na garagem da Emilia...
594
00:30:41,401 --> 00:30:43,169
Poderia ter vindo de uma
bolsa de sangue.
595
00:30:43,170 --> 00:30:46,973
Com licen�a, � poss�vel
um sangue ficar sem DNA?
596
00:30:47,474 --> 00:30:49,308
� uma aposta de bar.
597
00:30:49,309 --> 00:30:52,445
T� legal. Quando as pessoas
doam sangue, ele � separado
598
00:30:52,446 --> 00:30:54,581
em plasma e gl�bulos vermelhos.
599
00:30:54,582 --> 00:30:56,048
E esses gl�bulos vermelhos...
600
00:30:56,049 --> 00:30:58,318
N�o t�m n�cleo.
� onde fica o DNA.
601
00:31:00,687 --> 00:31:03,323
Dra. Palmer, quem aqui
no hospital tem
602
00:31:03,324 --> 00:31:04,857
acesso a bolsas de sangue?
603
00:31:04,858 --> 00:31:05,892
Muitas pessoas.
604
00:31:05,893 --> 00:31:08,561
M�dicos, enfermeiras e uma
variedade de t�cnicos.
605
00:31:08,562 --> 00:31:09,862
Algu�m pr�ximo ao Danny?
606
00:31:09,863 --> 00:31:12,699
-Por que quer saber isso?
-Por favor. � importante.
607
00:31:13,433 --> 00:31:15,835
Eu n�o consigo me lembrar
de ningu�m em particular.
608
00:31:16,336 --> 00:31:17,671
O que est� rolando?
609
00:31:17,838 --> 00:31:20,006
Algu�m enviou amea�as de morte
escritas com sangue
610
00:31:20,007 --> 00:31:21,174
para um cliente nosso.
611
00:31:21,175 --> 00:31:23,276
O cara que fez isso comigo.
Voc�s sabem quem �.
612
00:31:23,277 --> 00:31:24,695
Achamos que
ele corre em perigo.
613
00:31:24,696 --> 00:31:26,279
Eu falei, eu n�o sei de nada.
614
00:31:26,280 --> 00:31:29,283
Danny, me escuta. Aquele cara
que corria com voc�
615
00:31:29,284 --> 00:31:31,718
cometeu um erro,
assim como voc�.
616
00:31:31,852 --> 00:31:33,820
Voc� quer mesmo que ele
morra por isso?
617
00:31:34,354 --> 00:31:36,990
A sua ex-namorada.
Voc� disse que ela � param�dica.
618
00:31:37,958 --> 00:31:41,261
Jen? Ela sempre falava que
queria descobrir quem fez isso
619
00:31:41,262 --> 00:31:45,031
e faz�-lo pagar. Ela conversou
com um policial amigo
620
00:31:45,032 --> 00:31:47,700
e pegou uma lista de donos de
Mustang. Eu falei para ela
621
00:31:47,701 --> 00:31:49,302
que n�o queria viver assim,
622
00:31:49,303 --> 00:31:52,706
mas ela estava obcecada.
Por isso terminamos.
623
00:31:52,707 --> 00:31:54,040
Tem uma foto dela?
624
00:31:57,010 --> 00:31:58,845
Ela estava no inc�ndio.
625
00:32:03,594 --> 00:32:06,196
At� que enfim chegou a grande
corrida, pessoal!
626
00:32:06,197 --> 00:32:09,166
Os carros est�o se posicionando
lentamente para a largada.
627
00:32:09,634 --> 00:32:11,902
� um dia perfeito para
a corrida.
628
00:32:12,603 --> 00:32:14,405
Vamos dedicar um momento para
agradecer
629
00:32:14,406 --> 00:32:16,440
aos nossos patrocinadores...
630
00:32:16,441 --> 00:32:18,809
Voc� encontra a Jen.
Eu vou avisar a Emilia.
631
00:32:31,122 --> 00:32:36,393
Foi dada a largada.
Essa corrida vai ser demais.
632
00:32:38,929 --> 00:32:40,097
Jen!
633
00:32:43,934 --> 00:32:45,235
Espera. Para.
634
00:32:47,705 --> 00:32:49,573
Mantella est� � frente...
635
00:32:53,077 --> 00:32:55,379
seguido pelo carro do Caine.
636
00:33:01,485 --> 00:33:02,786
Eu preciso falar com voc�.
637
00:33:02,787 --> 00:33:05,122
-N�o � uma boa hora, Shade.
-Eric corre perigo.
638
00:33:05,222 --> 00:33:07,041
Acho que descobrimos quem
enviou as amea�as.
639
00:33:07,042 --> 00:33:09,193
-Ela pode ter sabotado o carro.
-Ela?
640
00:33:09,393 --> 00:33:11,327
O carro de Mantella segue na
lideran�a.
641
00:33:11,328 --> 00:33:15,833
Ronny Caine est� colado na
traseira. L� vai Eric Mantella!
642
00:33:15,834 --> 00:33:17,233
Conferiram
o carro hoje de manh�.
643
00:33:17,234 --> 00:33:19,203
Alguma chance de terem
esquecido algo?
644
00:33:19,403 --> 00:33:22,306
N�o. Sem chance. E quando ela
teve acesso ao carro?
645
00:33:23,641 --> 00:33:26,176
No inc�ndio. Ela pode ter usado
aquilo como distra��o.
646
00:33:26,177 --> 00:33:27,477
Isso foi h� dois dias.
647
00:33:27,478 --> 00:33:30,247
Meu pessoal j� revisou o carro
10 vezes desde ent�o, Shade.
648
00:33:52,536 --> 00:33:55,272
-O que voc� fez com o Eric?
-Chegou tarde demais.
649
00:33:55,539 --> 00:33:57,240
Caine e Mantella est�o
lado a lado!
650
00:33:57,241 --> 00:33:58,842
� uma disputa acirrada.
651
00:34:03,114 --> 00:34:04,715
Caine tenta ultrapassar.
652
00:34:07,384 --> 00:34:09,019
Filho da m�e!
653
00:34:10,554 --> 00:34:13,557
Que corrida, gente! Mantella
consegue se manter � frente.
654
00:34:13,558 --> 00:34:16,526
-Fala que encontrou ela.
-Encontrei. Maz est� vindo.
655
00:34:16,527 --> 00:34:17,694
Ela disse alguma coisa?
656
00:34:17,695 --> 00:34:19,496
S� que � tarde demais
para o Eric.
657
00:34:19,797 --> 00:34:22,166
Faz ela falar.
Descubra a merda que ela fez.
658
00:34:26,103 --> 00:34:29,039
-Ainda d� tempo para parar tudo.
-Por que eu faria isso?
659
00:34:29,040 --> 00:34:32,143
Porque isso n�o � voc�.
Voc� � param�dica.
660
00:34:32,144 --> 00:34:33,643
Voc� salva as pessoas,
voc� n�o mata.
661
00:34:33,644 --> 00:34:34,944
Voc� sabe o que aconteceu?
662
00:34:34,945 --> 00:34:37,547
Ele deixou o Danny sangrando
no carro. E depois eu descobri
663
00:34:37,548 --> 00:34:39,983
que ele � esse piloto
de corrida exibido.
664
00:34:39,984 --> 00:34:42,153
-Ele cometeu um erro.
-Ele arruinou minha vida!
665
00:34:42,154 --> 00:34:43,888
Danny n�o acha que
a vida dele acabou.
666
00:34:43,889 --> 00:34:46,923
Danny n�o faz ideia de como
a sua vida vai ser dif�cil.
667
00:34:46,924 --> 00:34:49,559
Voc� est� brava, eu compreendo.
Acidentes acontecem.
668
00:34:49,560 --> 00:34:54,331
Voc� tem que seguir em frente.
N�o jogue sua vida inteira fora.
669
00:34:55,199 --> 00:34:57,568
Apenas me conte o que voc� fez
com o carro do Eric.
670
00:35:08,979 --> 00:35:09,913
Angie!
671
00:35:10,347 --> 00:35:12,516
Fala para o Eric n�o beber �gua.
Ela colocou um sedativo
672
00:35:12,517 --> 00:35:14,551
na garrafa de �gua a bordo,
Lorazepam.
673
00:35:14,752 --> 00:35:17,154
Usa o seu r�dio. Fala para
o Eric n�o tomar �gua!
674
00:35:18,689 --> 00:35:21,791
Eric, � a m�e. Preciso que fa�a
um pit-stop na pr�xima volta.
675
00:35:21,792 --> 00:35:23,326
Qu�?
N�o, eu estou na lideran�a.
676
00:35:23,327 --> 00:35:25,962
Eric, me escuta. Existe alguma
coisa na sua garrafa de �gua.
677
00:35:25,963 --> 00:35:27,497
Est� tudo bem. Eu j� provei.
678
00:35:27,498 --> 00:35:30,167
-Eric!
-Para, m�e! Me deixa correr.
679
00:35:30,401 --> 00:35:31,201
Eric!
680
00:35:32,369 --> 00:35:34,271
Ele desligou o r�dio.
681
00:35:46,650 --> 00:35:49,419
Mantella est� fazendo
zigue-zague na pista.
682
00:35:49,887 --> 00:35:50,954
Idiota!
683
00:35:51,255 --> 00:35:52,555
O que foi?
684
00:35:52,556 --> 00:35:54,258
Eric est� encrencado.
685
00:35:59,230 --> 00:36:01,665
Ele vai se matar!
686
00:36:01,732 --> 00:36:05,301
-Precisa parar a corrida.
-N�o d�. Ele desligou o r�dio.
687
00:36:05,302 --> 00:36:07,170
S� a bandeira vermelha
pararia a corrida.
688
00:36:08,405 --> 00:36:09,539
Shade!
689
00:36:21,886 --> 00:36:24,955
O qu�? Um ve�culo de emerg�ncia
entrou na pista.
690
00:36:24,956 --> 00:36:28,759
E bandeirada vermelha.
A corrida est� suspensa.
691
00:36:44,642 --> 00:36:46,576
Ele n�o viu as bandeiras
vermelhas.
692
00:37:12,937 --> 00:37:17,040
Eric, fica comigo.
693
00:37:41,297 --> 00:37:43,098
Voc� vai dizer "sim", n�?
694
00:37:44,266 --> 00:37:45,868
Oi, Jules! Tem um minuto?
695
00:37:46,168 --> 00:37:50,939
Sim, nos vemos amanh�.
Oi, pai! Cad� a mam�e?
696
00:37:50,940 --> 00:37:54,009
Eu pedi para pegar voc� para
compensar a outra noite.
697
00:37:54,276 --> 00:37:55,210
T�.
698
00:37:56,245 --> 00:38:01,116
Escuta, eu compreendo que voc�
queira ir ao shopping com
699
00:38:01,117 --> 00:38:06,155
as amigas �s vezes. Mas n�s n�o
mentimos um para o outro.
700
00:38:06,522 --> 00:38:07,623
N�o somos assim.
701
00:38:07,857 --> 00:38:10,459
-Eu sei.
-Qual � o problema?
702
00:38:11,260 --> 00:38:14,130
A gente mal se v�. E eu n�o
queria deixar voc� triste porque
703
00:38:14,131 --> 00:38:16,298
preferi sair com minhas amigas.
704
00:38:16,299 --> 00:38:20,002
E foi mais f�cil
n�o contar para voc�.
705
00:38:20,669 --> 00:38:24,939
Jules, escuta, eu nunca vou
ficar triste, contanto que
706
00:38:25,808 --> 00:38:28,810
voc� esteja feliz. � a coisa
mais importante para mim.
707
00:38:29,445 --> 00:38:32,180
Da pr�xima vez, fale a verdade,
t� bom? Eu consigo suportar.
708
00:38:32,181 --> 00:38:33,515
T� bom.
709
00:38:34,950 --> 00:38:38,153
O que voc� comprou para mim no
shopping? Espero que seja legal.
710
00:38:38,587 --> 00:38:41,123
Voc� gosta de suti�s?
Porque eu comprei muitos suti�s.
711
00:38:45,995 --> 00:38:48,931
"Bruce Everett
Abra depois que eu morrer"
712
00:38:59,175 --> 00:39:01,076
Oi! Est� ocupada?
713
00:39:01,377 --> 00:39:03,045
N�o, entra.
714
00:39:06,448 --> 00:39:09,084
Quer uma bebida?
Fa�o um Mai Tai maravilhoso.
715
00:39:09,218 --> 00:39:11,286
Conversei com o Shade hoje.
716
00:39:13,155 --> 00:39:15,123
Ele disse que voc� falou
que eu fiquei doente.
717
00:39:15,124 --> 00:39:17,392
Voc� conhece o Shade. Se eu n�o
lhe desse um motivo para
718
00:39:17,393 --> 00:39:19,427
termos voltado mais cedo,
ele n�o ia dar sossego.
719
00:39:19,428 --> 00:39:22,096
Eu entendo por que voc� mentiu
para ele. Eu s� n�o entendo
720
00:39:22,097 --> 00:39:23,464
por que voc� mentiu para mim.
721
00:39:23,465 --> 00:39:26,535
Por que disse que tinha que ir
por causa de um cliente urgente?
722
00:39:27,770 --> 00:39:30,706
Eu s� precisava de tempo para
pensar sobre n�s
723
00:39:30,739 --> 00:39:33,408
e o que estamos fazendo.
724
00:39:34,176 --> 00:39:36,278
O que estamos fazendo?
S� se divertindo.
725
00:39:37,179 --> 00:39:39,848
Santa L�cia foi �timo, n�o me
interprete errado.
726
00:39:39,849 --> 00:39:42,917
Mas foi tamb�m demais.
Acordar todas as manh�s e passar
727
00:39:42,918 --> 00:39:45,954
todos os dias junto.
Naquela noite no jantar,
728
00:39:45,955 --> 00:39:48,090
voc� me convidou para o
casamento do seu primo...
729
00:39:48,091 --> 00:39:49,158
Eu sabia que foi isso.
730
00:39:49,159 --> 00:39:51,626
Voc� estava certo em me
convidar.
731
00:39:51,627 --> 00:39:52,961
Por que n�o me convidaria?
732
00:39:52,962 --> 00:39:54,596
Era para ficarmos junto.
Ent�o...
733
00:39:54,597 --> 00:39:56,331
Era para ficar?
734
00:40:01,604 --> 00:40:04,206
N�o estou interrompendo nada,
n�?
735
00:40:04,240 --> 00:40:06,108
N�o, de boa. Eu s�...
736
00:40:07,276 --> 00:40:09,878
Parece que voc�s est�o muito
atarefados, ent�o vou...
737
00:40:11,013 --> 00:40:13,849
-Nolan, espera.
-N�o, de boa. Boa sorte.
738
00:40:20,055 --> 00:40:21,390
O que foi aquilo?
739
00:40:24,827 --> 00:40:26,361
O que voc� est� fazendo aqui?
740
00:40:27,496 --> 00:40:30,598
Pode n�o ser o melhor momento,
741
00:40:30,599 --> 00:40:35,737
mas eu tenho uma coisa para
voc�. Podem trazer, meninos.
742
00:40:45,948 --> 00:40:47,749
Como voc�...?
743
00:40:48,951 --> 00:40:51,086
Sou um investigador
profissional, lembra?
744
00:40:52,054 --> 00:40:54,056
Voc� ficaria surpresa com o
resultado que alguns
745
00:40:54,057 --> 00:40:56,158
panfletos espalhados pelo
bairro dariam.
746
00:40:57,259 --> 00:40:59,294
Voc� n�o vai sentar nele?
747
00:41:00,229 --> 00:41:01,630
Depois.
748
00:41:01,697 --> 00:41:04,933
Voc� ficou menos empolgada
do que eu imaginei que ficaria.
749
00:41:04,934 --> 00:41:06,935
Eu tive que pagar 500 d�lares
para conseguir
750
00:41:06,936 --> 00:41:09,338
essa coisa de volta. Sem
mencionar os outros 500 d�lares
751
00:41:09,339 --> 00:41:13,575
-que gastei com a limpeza.
-Sinto muito. Ficou fant�stico.
752
00:41:14,476 --> 00:41:16,078
Obrigada, Shade.
753
00:41:16,512 --> 00:41:19,448
Voc� est� bem? Tenho que levar
a Jules embora,
754
00:41:19,449 --> 00:41:21,416
mas podemos jantar depois.
755
00:41:21,884 --> 00:41:25,620
Tenho que fazer uma coisa.
Vamos ter que adiar.
756
00:41:29,191 --> 00:41:32,327
T� legal, deixa pra pr�xima.
757
00:41:33,295 --> 00:41:34,796
Deixa pra pr�xima.
758
00:41:40,736 --> 00:41:44,072
Nada nesse envelope vai mudar
quem o Bruce era.
759
00:41:44,540 --> 00:41:46,208
Ele era o seu pai.
760
00:41:47,643 --> 00:41:51,046
E sempre ser�.
Voc� sabe disso, n�?
761
00:42:17,072 --> 00:42:20,509
-Tudo bem, jovem?
-Tudo. Como foi l�?
762
00:42:20,976 --> 00:42:22,077
Bem.
763
00:42:45,200 --> 00:42:47,169
Vem c�, eu ajudo.
764
00:43:09,425 --> 00:43:13,228
"Bruce Everett
Abra depois que eu morrer"
765
00:43:31,246 --> 00:43:35,146
Subrip: Pix62229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof