Original subtitles

www.titlovi.com

Preuzmi, brate.

A sad "break"!

To je bilo "funky"!

POLICIJSKA AKADEMIJA SLU�ITI I �TITITI

INTEGRITET - ZNANJE - HRABROST

�uvaj! - Izgleda da je sastanak po�eo.

Mahoney! Jones!

Hvala, Sweetchuck.

Imam divnih, divnih novosti o mome novom programu!

Kakvome novom programu? - "Gra�ani u patroli"!

Kratko ga zovem G.U.P.

Ba� zgodno zvu�i.

�to je G.U.P., gospodine?

�to policajca najvi�e izjeda?

�to ne smije nositi ru�ne granate! - Odvojene svla�ionice.

Grde plave odore.

A ja mislio da je to...

�to ne mo�emo istovremeno biti svugdje gdje se odvija zlo�in.

Stog nas javnost dr�i neprijateljima.

Zar ne bi bilo krasno da smo svi prijatelji?

"Pozorni�e Mahoney, molim u�ite.

"Uzmite limunade." Volim limunadu.

Ne odve� kiselu... - Ne odve� slatku. Kako prija.

Zna�i GUP je program �itave zajednice.

Poput "budnosti susjedstva"? - I vi�e. Puno, puno vi�e!

Pokazat �emo zajednici da nam je stalo.

Obu�it �emo dobrovoljce da otkrivaju kriminal, prvu pomo� i...

Sjajna zamisao. - Treba nam podr�ka gra�ana.

Uz sav kriminal oko nas, zacijelo �ete je dobiti.

�uvaj! - Dobro. Kako bi bilo da...

�to je to bilo?

Dr�im da brat Sweetchuck predla�e...

regrutaciju iz staroga susjedstva.

Izvrsno! Imamo punu podr�ku gradona�elnice.

Uza sve to, guverner �eli da otkrijem program...

na kraju Me�unarodnog policijskog seminara...

idu�i mjesec u Engleskoj!

Dok ja budem na seminaru...

vi, moji dobri, dobri prijatelji...

sprovest �ete GUP u djelo!

To �e izmijeniti odnose sa zajednicom u �itavu svijetu!

Lassardova metoda.

Krasno silazi s jezika.

�to sam propustio?

Bok.

Kapetane Harris, do�ao je policijski na�elnik Hurst.

�elite ga vidjeti?

Ne, po�alji ga van.

Da, gospodine.

Proctore!

Smjesta po�alji na�elnika.

Niste li rekli? - Smjesta!

Da, gospodine.

Kripl!

Na�elni�e.

Imate nevolja, kapetane Harris? - Da.

Izuzetno me brine Lassardova obavijest...

o tom GUP programu.

Gra�ani da obavljaju posao policije! Besmislena zamisao!

Pro�e li ovo, vi�e nijedan policajac nema pouzdan posao.

Jeste li zavr�ili?

Guverner ove dr�ave dr�i program izuzetno blistavim.

Dok se ne predomisli, tako �emo misliti i vi i ja.

Dogovoreno?

Dobro.

G.U.P. - GRA�ANI U PATROLI

Imate pravo. Trebalo ga je poslati van.

Fu�ka mi se �to misle guverner i gradona�elnica.

Lassardov program je pogre�ka.

Onaj tko misli druk�ije, grije�i.

�isto i jednostavno.

Ne diraj to!

Da mi vi�e nisi bez pitanja pr�kao po kuglicama!

SMRT METALNOM POLUGOM

Morate oti�i, zvat �u policiju. Ozbiljno!

Dobro, dobro! Idem!

�ekajte malo! Ja jesam policija!

Ma niste! - Ovo sam ja. Do�ao sam govoriti o GUP-u.

Oprostite... Bez odore...

Ljudi se ugodnije osje�aju kad nosimo obi�nu odje�u.

Bok, dame! Daj 'vamo poeziju!

Ve�eras moram kod �eninih na ve�eru.

�eli� li do�i?

Pozorni�e Hightower, do�ao sam se pridru�iti GUP programu.

Znam li ja tebe?

Neko� ste me njihali na koljenu.

Jesam? - Da! Mali Tommy Conklin.

Sad me zovu Ku�a.

Svakako! Dobrodo�ao!! Tamo se mo�e� prijaviti.

"Slijepa usta �to pla�e sama sebe

"znaju dr�ati pastirski �tap

"il' bar nisu nau�ila ni�ta

"�to pripada vjernu srcu pastira!"

To je bilo uzbudljivo!

Imamo i pozornika Zeda koji nam je do�ao pri�ati...

o novome policijskom programu.

Puno... puno vam hvala!

Oprostite, jako sam osje�ajan, tanko�utan momak.

Ono s pastirskom palicom poderalo mi je srce.

Imam ja svoju pjesmu �to sam je spremio.

"Gene, Gene stroj na�ini,

"Joe, Joe pokrene starter.

"A ja glasno prdnem i ode sve u vra�ju mater."

�to to govori?

Nisam je ja napisao!

A sad da pri�amo za�to sam ovdje.

Do�ao sam navijati za GUP program.

Mo�da vas zanima.

Barmen pita uli�na orgulja�a: "Pjeva li tvoj majmun u operi?"

A ja �u: " Ne.

"Ali udari� li mene po glavi, otpjevat �u ti Yanke Doodle. "

Ba� je lijepo �to se obitelj ponovno okupila.

Dodaj mi salatu, tata.

Hvala, tata. - Nema na �emu. Slu�aj...

prijavit �u se za gra�anina u patroli.

Sjajno, ponosila bih se da do�e� u stanicu.

Daj mi povr�e, Bud.

Tata.

Mislim da se ne bi trebao javljati. Ve� smo troje u policiji.

Izgledat �e pristrano.

Ne radi se o tome, nikako. Jednostavno misli� da vi�e nisam dovoljno brz.

Sumnjam da se radi o tome, je li?

Nema to veze s brzinom. To je bilo brzo, ne?

To je bilo brzo.

Ali ovo je sna�no!

Ispri�avam se.

Mislim da je Bud povrijedio tatine osje�aje.

O, vas dvojica!

Tko �eli pite?

Samo sam poku�ao pomo�i! - Povrijedio si mi ruku!

Ja �u podijeliti ostalo!

Mogu li vas zainteresirati za novi gra�anski program?

Ne, sumnjam.

Idemo mi stubi�tem.

Oprostite!

Zanima li vas novi program za gra�ane?

U stvar, da!

Podijelite ostalo! - Puno hvala.

Arnie, kamo �e�? - Doma. �eka me hrpa posla.

Moram zavr�iti radnju, imam test iz povijesti.

Ocu poma�em po�istiti podrum. Usto ve�eras moram oprati su�e.

�to �e� ti?

Idem po de�ke, pa �emo do trgova�kog. - Hajdemo!

Arnie, Kyle! Rekoh vam da ne�u skateboard u mome okrugu.

Ne vozimo se, samo nosimo!

Ovo je vo�nja!

Da vidimo �to se ovdje zbiva. - Polako!

Vidimo se kasnije.

Vidimo se kasnije, �elim pogledati ove momke.

U redu, vratit �u se.

Naredni�e, gledajte.

Kyle, propalica na skateboardu. ��epajmo ga!

Vi ih bogme znate namu�iti.

Zabavno, je li?

Ne slu�a�, Kyle?

Kupovao sam kapetanu Harrisu poklon za ro�endan.

Doista? - Da.

Kupuj drugdje!

Visosti...

Evo, su�e.

Ispri�avam se. Oprostite.

Pazi! - Zaustavite ovoga na skateboardu!

Mogu i ja tako stajati na rukama.

Samo mrzim kad mi sitni� poispada iz d�epova.

Stari, mislim da bi oni popri�ali s tobom.

Stani!

Kapetan Harris �e �uti za ovo!

U�ite.

Copeland! Koji se vrag tebi dogodio?

Propalice na skateboardu zapo�ele nerede.

Dovedi ih ovamo!

Pobjegli su. - Pobjegli?

Dao sam sve od sebe. - Nije bilo dovoljno, je li?!

Obuzdat �u te nitkove osobno!

�alji troja patrolna kola...

iz okolice! Moja kapa!

Ti! Uzbuni sve moto-patrole.

Di�i helikopter!

Proctore, sa mnom!

Smjesta! Idemo! Idemo! - Sti�em, gospodine.

Eto me!

Eno ih!

Natrag. Tiho!

Rekoh, tiho! Tikvane.

Sad ih imamo.

Znam da su u�li ovamo.

Kapetane, imamo ih na kraju uli�ice!

Sad vas imam!

Dr�ite ih, sti�emo!

Copelande, ima� li ih?

Dobra ve�er, dame i gospodo. Ja sam Carey Mahoney iz Policijske akademije.

Hvala, puno hvala. Ba� ste ljubazni.

Jones!

To je Harris! Bri�i!

Imam vas, nitkovi mali!

Stojte, huligani! Mi�i mi ruke s dupeta!

Makni se, Proctore.

Ne. Ne tresi ogradu!

Sranje.

Svrha programa...

jest razviti bolje radne odnose izme�u nas, policije...

Kad ka�e: "U redu, momci i djevojke", tada �emo svi...

...i vas, zajednice.

Stanite!

Vidite, velika je stvar �to je ovo prvi poku�aj.

Akademija �e vas obu�iti da se bolje za�titite.

Furat �emo pljuce?

Pljuce...

Zaustavite te nitkove!

Uhi�eni ste!!!

Jeste li dobro?

Tko se sad smije, bijednici mali?

Bljuje mi se od te va�e odje�e!

Kapetane Harris! - Gle, gle, Mahoney!

Dugo se nismo vidjeli. - Bogme.

Moto-usta Jones!

Je li vam tko rekao da imate sjajnoga kroja�a?

Ja sam to spomenuo pro�li tjedan.

Je li tko vama rekao da ste i dalje mali popi�anko?

Nitko �ije je mi�ljenje bitno. - �to su u�inili Arnie i Kyle?

Zna�i poznajete male klaunove? Trebao sam znati.

Va�i dru�kani uni�tili su patrolna kola, razorili trgova�ki centar...

zlostavljali gra�ane, opirali se uhi�enju.

To su tek �ivahni klinci.

Vidjet �emo kako �e im se svidjeti u zatvoru.

Tijekom svih godina ove slu�be vi�ao sam sve vrste reme�enja javnoga reda i mira.

Mladi se ljudi moraju pokoriti...

standardima i zakonima ulju�ena dru�tva.

Pregledav�i svjedo�enja i uzev�i u obzir...

va�u nemarnost prema javnom i privatnom vlasni�tvu...

mogu donijeti samo jednu odluku:

Vra�ki krivi!

Ti! Bacio si me u kanalizaciju!

Prije dono�enja presude...

Poslat �e me u zatvor! A neki dlakavi debeljko...

Mogu li pri�i? - Da, naredni�e.

�elite li ovu djecu izlo�iti okru�ju zatvora?

Da! - Mogu li ja voditi vlastiti sud, kapetane?

Imate li bolju zamisao? - Imam, gospodine.

Zapovjednik Lassard pokrenuo je novi program odnosa sa zajednicom.

Dodijelite klince...

programu umjesto kazne.

Koje�ta! - Ja �u to prosuditi.

Ja... Oprostite.

Svi�a mi se taj odnos sa zajednicom.

Milt Butterworth. Branitelj obi�na �ovjeka.

Visosti, pogledajte popis pritu�bi!

Citirat �u osobno vas kad ka�em...

Mislio sam da se nepo�tivanje suda ka�njava samo za ne�to �to ka�ete.

Upozoravam vas.

Lassardov GUP dr�ite dalje od moje stanice.

Vi ne shva�ate �to radim.

Dobro ja to shva�am.

Mi�ite ih od mene, naro�ito ovu dvojicu guzana.

Da nas ne�ete opet napasti...

kakvom tjelesnom funkcijom?

Samo se pobrinite da se vi�e nikada ne vidimo. Nikad.

S tom dvojicom idiota program nikad ne�e upaliti.

Oprostite, gospodine.

Tra�imo g�u Feldman.

Poznajete li je? - Da.

Oprostite, poznajete li g�u Lois...

Gdje mo�emo na�i Lois Feldman, molim?

Hvala.

G�o Feldman?

Tko je tra�i?! - Policija.

Je li to zbog onih vra�jih knjiga iz knji�nice?

Do�li smo zbog navodna zanimanja za GUP program.

Onda sam ja g�a Feldman. U�ite.

Callahan, pokrivaj se straga.

Divim se va�em ukusu, g�o Feldman.

Da, ja sama sve ure�ujem.

Bogme ste daroviti.

Odmah �u vam se pridru�iti.

Mo�da biste najprije popri�ali o programu?

�emu?

Zar da ostanem ovdje i slu�am kako mi oko�tavaju arterije?

Gdje sam stavila za�titni prsluk?

JUTARNJI GLASNIK - TISAK

U vrstu!

Idemo, �elim vidjeti vrstu!

Dame i gospodo...

Hvala, g�ice... - G�a Feldman.

POLICIJSKA AKADEMIJA

�elim vam svima po�eljeti dobrodo�licu na Akademiju.

Vi ste dio novoga i uzbudljivog programa kojega nazivam...

GUP!

Gra�ani u patroli. - Gra�ani u patroli.

Gra�ani u patroli!

Radit �ete i vje�bati s policijom.

Policija �e raditi i vje�bati s vama.

Rad i vje�ba. Vje�ba i rad!

Oprostite, zapovjedni�e.

O�ekujete da zajednica vr�ili posao policije?

Postoje mnogi, mnogi poslovi za puno, puno ljudi.

Gospodine, ja �u se za to pobrinuti.

Oprostite, mlada damo. Zapovjednik zapravo misli...

kako �e program unaprijediti razumijevanje...

izme�u zajednice i policije...

i uklju�iti zajednicu u suzbijanje zlo�ina.

Uklju�iti zajednicu? Ne�e li to biti opasno?

Nikako! �elimo gra�ane nau�iti...

kako sprije�iti da do�e do zlo�ina.

Zvu�i lijepo u teoriji, valjda �e upaliti u praksi.

Svi�a mi se. Ba� draga ribica.

Pomalo podsje�a na vas.

Prisustvovat �u me�unarodnu policijskom seminaru u Londonu.

Bit �e krunski uspjeh...

budem li mogao zaklju�iti seminar...

sazvav�i instruktore diljem svijeta...

da promatraju kako ovdje djeluje GUP program.

Ra�unam na sve vas da to i omogu�ite.

U odsutnosti zapovjednika Lassarda...

imenovao sam vrlo sposobna i iskusna �asnika...

da upravlja Akademijom.

Savr�eno na vrijeme. Upravo je stigao.

Mir-no!

2 tjedna Harrisa? Kvragu!

Prokletstvo.

Dezodorans? Hvala!

Po�istite taj nered.

Kakav nered? - Smjesta!

�elim sve vas gnjusobe i ljude iz GUP-a...

pred spavaonicama u 14:00!

Idemo! Idemo!

Ba� smo primijetili koliko ste smek�ali.

Kapetane? - �to je, Mahoney?

Pru�ite programu po�tenu priliku.

Taj program je ba� kao i vi: lo�a zamisao.

To vi mislite.

No to je zamisao zapovjednika Lassarda i njegove Akademije.

Stvari se mogu promijeniti, Mahoney.

Da, mogu se promijeniti.

Vidimo se vani.

TU�EVI

Kladim se da vas je osvje�ilo.

U idu�a dva tjedna...

pro�i �ete izmijenjeni program obuke.

Nau�it �ete mnoge, mnoge metode suzbijanja zlo�ina...

kojima mo�ete pou�iti mnoge u svojoj zajednici.

"Izmijenjeni"? Ni�ta od toga! Ho�u ono pravo!

Da. - Gospo�o...

Dr�im kako je vrijeme za dozu stvarnosti.

Mo�ete zaboraviti Lassardov hir.

Vi ljudi ne pripadate ovamo.

Naro�ito ti i ti.

Aktiviranje skupina gra�ana zna�i sam jedno!

Nadam se da to nije bila guma.

�uo si kapetana. Je li?

Zacijelo je guma! Guma za �vakanje. Mislim tre�nja!

Hvala, Proctore! - Nema na �emu.

Te skupine zna�e samo da gra�ani smetaju policiji.

Ja se ne mije�am u va� posao...

i ne�u da se vi mije�ate u...

Ako ste pametni...

po�ite ku�ama i zaboravite ovu glupu zamisao...

�ujem li ja to svadbena zvona?

�ije je ovo prokleto pseto?! - Moje prokleto pseto.

�elim da se makne odavde!

Van!

Clarencea ne�u maknuti. On je moj mezimac.

A za�to i bi? Napokon, Harris ima Proctora.

Ja �u ga uzeti.

Imam veliku ku�u i lijepo dvori�te.

Draga sam mu. Dobro �emo se slagati.

Mogu i ja? Besku�nik sam.

GUP, pristupite bijeloj crti!

Stanite pred polo�aj i slu�ajte g. Jonesa!

Hvala, naredni�e Tackleberry.

Ovo je standardni policijski 9,6.

Pozorno prou�ite oru�je.

Uvjerite se da nije napunjen.

Sami ste odgovorni za njegovo punjenje i pra�njenje.

Nar. Tackleberry?

Trebate srasti s pi�toljem.

Osje�ati pi�tolj. Milovati ga...

dok ne postane �ivi, di�u�i, vibriraju�i...

produ�etak vas samih.

Ja tra�im isto u �eni.

Ova stvarca nije napunjena!

Ne�ete se slu�iti bojevim nabojem.

Tack, a da mi dopustite da �trcnem koji iz te bebice?

Tack?

Pristajem, g�o. F.

Pripazite, jer 11,2 prili�no...

trza.

Ti vraga, al' je zabavno!

ZAPOVJEDNIK E. LASSARD. Vrlo, vrlo, vrlo ugodan dan.

PRAVILA NA BAZENU

PLIVATI SAMO U PRISUTNOSTI SPASIOCA.

Spa�avanje utopljenika!

Pri prila�enju opasnoj...

neobuzdanoj �rtvi slu�ite se samo prsnim plivanjem.

Ruke odmaknite zbog za�tite.

Kad pri�ete �rtvi, obujmite je oko prsa...

ispod njezine suprotne ruke.

Glavu i vrat oslonite o svoje rame.

Udarajte nogama. �rtva �e se mo�da opirati.

Opiri se, Ku�o. Dobro je...

Ku�o!

Jako pametno! Ja �u ga pozvati!

Izlazi iz bazena, tek si jeo!

Vadite ga!

Hvala, stari.

Imamo priliku za prakti�nu primjenu.

Ja �u biti �rtva utapanja.

Tko �e me spasiti?

Da! - To!

To �to si u�inio bilo je vrlo hrabro. Divim se tome.

Ma, ni�ta!

Ima� li su�ilo za kosu, ili mo�da u�vr��iva�?

Ne. Kosa ti je lijepa. Vrlo otmjeno.

Moi? Otmjen?

Bolje da po�em.

Mickey!

Mrtav je! On ga je ubio!

Akademija �e zacijelo platiti? - A sentimentalna vrijednost?

To je kao obiteljsko naslje�e.

Ovo je zadnje �to sam ukrao prije Akademije.

Koji je ovo vrag? Kadeti se zagrijali?

Ne, samo smo pri�ali!

"Samo smo pri�ali!" Idite drugamo.

Ovo nije mrjestili�te! Disciplina!

Jesam li jasan, Zed?

Disciplina!

Kreten! - �to!?

Rekao je zdravo

Ne, rekao sam kreten.

Nije bilo jasno, kreten?

SUZAVAC

Kadeti, sad �emo pri�ati...

o ne�emu vrlo va�nom...

kad budete na terenu kao policajci.

A to je ispravan na�in kako jesti u�tipak!

Mir-no!

Kapetane Harris...

Odsad, svatko tko zametne svoj suzavac...

bit �e ukoren i globljen!

Je li jasno?

Bok.

Kao gra�anima u patroli...

izdr�ljivost i dug �ivot bit �e vam od velike va�nosti.

Vje�banje aerobika odr�at �e vas u formi...

i odr�ati dobar rad srca.

Glazba sve to �ini manje bolnim.

Hooks, kazeta!

Vjerujem da je Hooks odabrala prikladnu glazbu.

Nema kazete.

Idemo!

Dobar izbor, Hooks!

Lagani hod. Lagani po�etak.

Neka se ruke mi�u. Dobro je.

U lagano tr�anje. U redu!

Ruke se mi�u. Di�ite. Ne zaboravite disati.

Uvuci mu trbuh, Hooks. Idemo.

MINUTE - SEKUNDE - �ETVRTINA DOMA�I - GOSTI

Ova zvi�daljka mo�e biti od velike va�nosti...

kad prolazite opasnim okoli�em.

Ukradu li vam nov�anik, zazvi�dite...

i uzbunite susjede i policiju kako bi vam pomogli.

G�o Feldman, biste li glumili �rtvu?

Ja �u biti g. D�epar.

U redu. - Idemo.

Ima li pitanja?

A sad, vje�banje!

Trenutak si ga imao! Upla�io se!

Ovako je �inio s licem...

Oprosti.

Gra�ani u patroli. Kakav vic!

Zna� li �to GUP stvarno zna�i? - Ne, �to?

Grupa popi�anaca! Nije smije�no!

To sranje je prava katastrofa, lo�a zamisao! Ja �u to i dokazati!

Da, gospodine.

GUP

Oprostite, oprostite, svi.

Ne mislim ba� svi.

Mir-no! Oprostite, mjesta!

Svi, do�ite ovamo. Ovamo!

Prestanite sramotiti policiju i pridru�ite se gra�anima.

Molim za va�u pozornost. Hooks, boca!

Glupa�o!

HELIJ

Danas, Hooks, danas!

Sad uzmite svoj piskutavi glasi� i odlazite.

Poslu�ajte!

Ovo je propisni postupak davanja kisika.

Polo�ite masku na pacijenta...

i pobrinite se da duboko udahne.

Tako se to radi u stanici kapetana Harrisa.

Koji je to vrag?

Gospodo, mislite da ste na odmoru?

Niste ni�ta bolji od drugih. Na posao!

Dajte, kitovi. Ohladite.

Vi, kitovi, pokazujete lo� primjer.

Ne �ujem te, bratac. Vidi� da snom stje�em ljepotu.

O, oprosti.

Mi�i se!

Bogme si im rekao.

Jesi li kad pomi�ljao da nabavi� kontaktne le�e...

ili tako ne�to?

Dobro bi izgledao s njima.

Proctore, ovo je uli�ica.

Znam, ali uputstva mi je dao Mahoney.

Mahoney!?

Da, ka�e da je tu sjajan bar sa salatama.

Bolje za njega.

Proctore. - Da, gospodine?

Ne vidim bar sa salatama.

Gledajte. Mo�da slu�e morske specijalitete.

PLAVA O�TRIGA

Nije smije�no, idiote!

�to ti gleda�, blentav�e?

Lijepa odora. Volio bih da sam ja ponio svoju mornarsku.

Ja odlazim odavde! Mi�i se! Mi�i se!

Sumnjam da je pardoniranje dopu�teno.

Lijepi okovratnik.

Mahoney se probija kroz gu�vu!

Dobro mu ide.

Ispod noge!

Dobar �ut!

�ovjek je opasan, svjetina je podivljala!

Lopta je uba�ena, idemo!

Dobacuje Zedu.

Lopta je ukradena.

Mahoney dodaje Hightoweru.

I Hightower... Doktor zakucavanja poga�a!

Ubio si je! Jako mudro!

Jake mi aktivnosti.

Dame i gospodo, poru�nik Proctor! Miljenik geta!

Puno vam hvala.

�ast mi je...

Harrisu se ne�e svidjeti...

ovo zabu�avanje.

Proctore, ovo su odnosi s javno��u. - A ne...

ja sam stru�njak za zabu�avanje. A ovo je zabu�avanje.

A ja �u mu to morati re�i.

Osje�am poriv da ga prepolovim. - �emu se opirati?

Polako, juna�ino. Gnjida nije dostojna.

Zavr�ili? - Samo naprijed.

Hvala.

Silvio...

mo�ete li mi pomo�i? Treba mi mala pomo� ovdje.

Nema problema.

Daj se smiri, odmah �u izi�i!

Ovamo, ovamo.

Jo� samo za dlaku.

Pazi na avion!

Ljudskosti!

A sad, tako!

Specijalci! - Posebni zadatak.

Dame i gospodo!

Molim da ustanete, nacionalna himna!

Pro�itaj mi ponovno onaj dio o meni. - Koji?

Ono o dinami�nom vo�i GUP-a?

To o meni pri�aju!

Dobra ve�er, gospodo. �estitam na jo� jednome dobrom danu.

Dobar po�inak.

Grofe, boji� se �to �emo uskoro mi preuzeti stvar?

Spremni smo.

Napredujete, momci. No jo� ste nisko u lancu hrane.

Kako mi vampiri ka�emo: "Gasite svjetla, krvopije!"

Taj GUP projekt je laka stvar.

Mi smo spremni.

Spremni smo i za velike kriminalce.

Mo�da da izi�emo i sami na�emo zlo�in?

Mo�da da osnujemo lin�. - Tako je, lin�.

Budite se, ljudi! Trebamo vas, smjesta!

Hajde.

�to se doga�a? Kamo �emo, �to �emo tu?

Tu ste jer ste rekli da ste spremni.

Sad ste spremni!

Mo�ete li biti odre�eniji u povodu na�ega zadatka?

Privodimo dva znana kriminalca. - Idem ja doma.

Gdje su ostali? - Mi smo svi.

Istjerat �emo ih. - Ostanite tu i preprije�ite im put.

Ostanite!

A pi�tolji i to sranje?

Pi�tolji? Ne�e vam trebati.

Prili�no smo sigurni da su nenaoru�ani.

Mogu oni to i bez nas. Samo �emo smetati.

Dobro razmi�lja�.

Imamo ih, ljudi!

Dobro, ljudi, do�ite ovamo.

Vas trojica �ete straga s Badulom.

I njegovim pokojnim bratom.

Dr�ite ga upokorena.

Idemo.

Ne dajte da vas pla�i ta njegova magija.

Budale! Misle da mogu ubiti brata Badule!

Ja to nikad nisam pomislio.

Mogu mu posegnuti u utrobu i i��upati srce!

I to �e ga o�ivjeti?

Ne, stari, gladan sam!

Idemo na hamburgere i pomfrit. Eto nas odmah.

Mi�i mi se s puta!

Nisu bili spremni kako su mislili.

Sad mo�e� skinuti masku, Tack.

Proctore. - Da, gospodine?

Tko su svi ti ljudi? - Do�li na zabavu.

Kakvu zabavu?

Neki �lanovi patrole gra�ana pozvali prijatelje...

a ovi pozvali svoje prijatelje. Znate kako je.

Zabava?

Zabava? Za�to meni nije re�eno?

Izvolite.

Pozor, dame i gospodo!

Molim va�u pozornost!

Hvala �to ste do�li.

Zabavimo se!

Mi�ite te guze!

Svi pozornici van iz bazena!

Svi van!

Za�to ne dopustite ljudima da se zabave?

A za�to vi mene ne poljubite u moje ru�i�asto dupe?

Ru�i�asto?

Van iz bazena, smjesta!

Pogledaj se samo!

Ti si sramota za tu odoru! Sad se idi presvu�i. Mi�i se! Mi�i se!

�to to tra�imo? - Ovo.

SUPER LJEPILO

Kapetane Harris! - G�ice Mattson...

Zdravo. - Kako ste?

Jeste li vidjeli Clarencea?

Ne pu�tajte tu vre�u buha ni blizu mene.

Clarence je lud za vama. Dajte da ga dozovem.

Ne! - Na sekundu?

Ne!

Bri�ite to ke�enje s lica, dupeglavci! Voljno!

Dr. Berman, javite se na drugu liniju. Dr. Berman, druga linija.

Ne biste smjeli ovamo. - Kako kapetan Harris?

U�init �emo sve �to mo�emo. - Molim, budite nje�ni.

�ula sam �to je rekao Harris. U krivu je.

Stalno mi se to doga�a. Ljudi me ne shva�aju.

Mo�da da sporije govori�, malko bla�e...

Nisam to mislio. Ljudi ne znaju tko sam ja zapravo.

Sad jo� da brinem i o dikciji?

Kakva mi je struktura re�enice? - Savr�ena.

U stvari mislim da si sav savr�en.

Mislim da �u bljuvati!

Kako se osje�ate?

Moram �ekati da vra�je ljepilo ishlapi!

Nisam �uo.

Morate flekati da se sljepilo isplati?

Rekao sam da moram �ekati da vra�je ljepilo ishlapi.

U ME�UVREMENU U LONDONU

I tako sam je pitao: "Uvijek radite ispod podija?"

Zapovjedni�e.

Na�elni�e Hurst, blistava li, blistava iznena�enja!

Sje�ate se Nogate, dio razmjene s Japanom.

Ovo je na�elnik Hurst.

�uli smo mnoge, mnoge divne stvari o vama i va�emu gradu!

Poma�em im oko engleskog.

Molim, sjednite. - Hvala.

Nadam se da �ete imati vremena vidjeti grad osobno.

Upravo sam doletio...

da osobno uru�im gradona�elni�in poziv...

da vidite moj...

da vidite program zapovjednika Lassarda s gra�anstvom na djelu.

Uvjereni smo da �e program poslu�iti...

kao model gradovima u �itavom svijetu.

Bila bi im �ast prihvatiti va� poziv.

Divno! - Molim, do�ite.

Auf Wiedersehen. - Arrivederci.

Bonsoir.

U�ili ste ih vi jo� ne�to osim engleskog.

�inim �to mogu.

Dakle moj program doista djeluje. - Vraga, da!

Od sutra, GUP prelazi na ulice.

GUP uzbuna, ovdje Feldmanova.

Na�emo se na uglu Clarka i Glavne kod skladi�ta.

Razumijem, g�o F.

40 $, mo�e? - U redu.

Daj par fotografija za dokaz.

Pri�i bli�e.

Vidjela sam to na Hill Street Bluesu. To se zove preprodaja ukradenog.

Svidjet �e ti se. Ba� smo istovarili pun kamion.

U redu, donesite ostatak.

Slijede�a kutija.

Lijepa kamera. Nemoj da ti varalica dade manje od 80.

Stoj, olo�u!

Ovo je gra�anska uhidba! Dr�'te ih, momci!

Ne mi�e� se dok ne stigne murja!

Ja jesam murja, gospojo!

3 mjeseca rada kroz prozor, u kanal.

Va�i gra�ani u patroli upravo su zeznuli...

najve�u tajnu policijsku operaciju...

u povijesti grada!

Recite im dobre vijesti.

Hvala, Proctore! - Nema na �emu.

Od ovoga trenutka, program GUP je suspendiran...

do zavr�etka posvema�nje istrage.

Mir-no!

Mahoney, tako se ponosim onime �to ste u�inili.

Lijep posao, ljudi.

O�i svijeta usmjerene su na ovaj program!

Oprostite, mislim da bismo trebali popri�ati.

Ova oblast mora se obra�unati sa svim vrstama kriminala.

Od d�epara, oru�anih plja�ka�a, svih kriminalaca!

Nemojte zaboraviti bande ninja.

Oni su mi najmiliji.

Za�to ih ne po�e� posjetiti?

Ovom stanicom rukovodi disciplina i organizacija.

�to da radi ovaj fant? Neka se povu�e za svoje lijevo uho.

�to da radi ovaj fant? Neka ska�e po lijevoj nozi!

Neka ska�e po desnoj nozi!

Gospodo, ovdje je malo prebu�no.

U posjeti su visoki policijski slu�benici.

Poka�ite du�no po�tovanje.

Poru�ni�e, skoro smo gotovi.

Pridru�ite nam se u igri fantova.

Ovaj fant nek takne vrhove prstiju!

Idemo, poru�ni�e! Sad pljesnite rukama!

Hajde, pridru�ite nam se.

Ovaj fant dva koraka u stranu!

Ovaj fant 5 koraka natrag!

Ruke u vis!

Taj fant ni�ta nije rekao!

Ali jest "Smith i Wesson".

U ovim izuzetno sigurnim �elijama dr�e se kriminalci...

koji �ekaju na su�enje ili preba�aj u dr�avne ustanove.

Ovdje se dr�e...

svi mogu�i manijaci, lopovi i sli�no.

Primijetit �ete �eli�nu konstrukciju. - Kog vraga on radi unutra?!

Mislim da ovo sve obja�njava.

19. POSTAJA

Hajde, po�uri.

Do�li smo do toga da sam ja sad s tobom

Vi�e ne �elim da mi ne�to bude u oku

Ni tvoja, ni moja majka nisu nikad izgledale poput Florence Henderson

To sam napisao za tebe.

Nadam se, sad, po�to je GUP zavr�io...

da to ne zna�i da se vi�e ne�emo vi�ati.

Ku�!!! Ne ti, mislim patka.

Pozor! Ovdje g�a F.

Do�lo je do bijega iz zatvora. - Zed razumio!

Tack, pokupi me kod Maina i Maplea.

Kre�i! Prijem.

Zapovjedni�e!

Do�lo je do bijega iz zatvora. - Ulazi!

Divno je opet te vidjeti, mila. - Divno je biti vi�ena.

Kao u stara dobra vremena. - U Americi, razgovor je jeftin.

Bijeg iz zatvora!

Gledajte, ukradena patrolna kola!

Mislim da imamo plja�ku u toku.

Ostanite ovdje, g�o Feldman.

Stoj! - Dobra zamisao.

A sad svi natrag u trezor!

Dr�' ih, Tack!

Eno ninje! - Vidim ga.

��epajmo ga!

Vidi� li ga?

Sranje!

Prokleti bili! �elite li borbu, dobit �ete je!

Proklet bio! Platit �e� za to!

Za�epi!

Ho�ete li vas dvojica kretena prestati?!

U rukama nam je me�unarodni incident!

Znao sam da �ete do�i!

Mo�ete zahvaliti g�i Feldman. - Tko je g�a Feldman?!

Znate je, dio ukinute GUP mom�adi.

Ovdje narednik Mahoney. U potjeri sam za ukradenim patrolnim kolima...

na putu za aero-miting!

Ponavljam, u potjeri sam za bjeguncima i idem prema aero-mitingu.

Narode, njegov drugi nastup...

na Williams County aero-mitingu...

Pazi na ta kola! - Kakva kola?!

Ta kola! Hajde, izlazi!

Br�e!

Idemo odavde!

Po�uri!

Ovdje povla�im crtu! Ja u to ne ulazim.

Nikako, ne dolazi u obzir. - I ne mora�.

Sad mo�e� otvoriti o�i!

Kako ti se ovo mo�e svi�ati vi�e od moje vo�nje?

Jer u kolima ne mo�e� ovo.

Hvataj taj balon!

Rekviriramo ovaj balon u ime zakona!

Ne mo�ete, utrkujemo se!

CRVENI BARUN lete�i cirkus

G�o Feldman, ostanite u kolima. Zed, Sweetchuck, za mnom!

Momci, �ekajte!

�to da povu�em? - Kreni prema gore!

Di�i to, bje�e! - Daj digni to vi�e!

Hajde, baci taj padobran!

Prestani se glupirati!

Baci padobran!

Ako ne �eli, ne sili ga.

Mora si mo�i sam pomo�i!

Smjesta spu�taj taj balon!

Ovdje kapetan Harris! Uhi�eni ste!

Smjesta spu�tajte balon!

Skinut �u ja njih s neba! - Ne jo�!

Imate pravo! Valja ih najprije upozoriti.

Imbecilu! Jesi li sad sretan?!

Bar se spu�tamo u rijeku.

Nije va�no, jer �e� ti biti mrtav!

Lijepi pogled...

Mrzim vodu!

Upomo�!

HITNA POMO�

U rijeci su! - Mo�da ih mo�emo prihvatiti!

Pri�i �u uz Tackleberryja.

Gle! Vidim svoju ku�u!

Gle, lopu�e!

��epajmo ih, vrijedi? - Vrijedi!

Dr�ite se za ko�!

Br�e, prije nego do�u do vodopada!

Daj u�e!

Dr�ite se, gospodine!

Dr�ite se, spasit �emo vas!

Primite ga!

Poku�ajte se opustiti!

Eno balona! Sad su moji!

Samo je jedan na�in da se to izvede, a to ovisi o meni!

Preuzmi! - Tebi govori!

Ako se vra�a�, donesi pive!

Ne, tebi je rekao! - �uo sam ga!

Rekao je: "Sweetchuck, preuzmi!" - Ne, nije! Nije!

Mi�i mi se s noge! - Ku�, za�to uvijek cvili�?!

Pusti me na miru!

Gospodo, molim va�u prometnu dozvolu!

Eno ih! Spu�taj, �elim se pribli�iti. Pri�i bli�e!

�to to radi�?

Pri�i bli�e!

�to to radi�!?

Ja �u te srediti, murjak!

Mi�i mi se s krila!

A �to �e� u�initi s njima u vezi?

Stari, gotovo je. Hajdemo doma.

Mrzim te! - Nisam ni ja odu�evljen tobom!

Za�to ne smr�avi�? - A ti izi�i, pa idi pje�ice!

Pozlit �e mi! - Nemam padobran!

Ku�, pozlit �e mi! - Nemoj po meni!

Nemam padobran! - Ubla�i pad...

padni na klince! - Treba mi padobran!

Uzmi svoj, mi�i se!

Hajde!

Idemo!

Prepolovit �u te, blesane!

Otvorio sam padobran! Zadovoljan? - Ne!

Pre�ivim li, ubit �u te! - Za�epi i u�ivaj u letu!

Mi�i se s mene!

Zapovjedni�e, ka�u da va�i gra�ani u patroli...

�ine mnoge, mnoge divne i lude stvari.

Dr�im da narednik Mahoney zaslu�uje posebno priznanje.

Mahoney? - U redu!

Mahoney? - Tako treba!

POLICIJSKA AKADEMIJA

Di�i se! Pogledaj Mahoneya!

Oprosti.

Za Akademiju! - Za Akademiju!

Zna�, pomalo podsje�a� na Toma Cruisea u Top Gunu.

Doista? - Ne!

Obradio: antoniokt

Preuzeto sa www.titlovi.com