All language subtitles for Person.of.Interest.S02E07.HDTV.XviD-xTV

E�ti urm�rit.

Guvernul are un sistem secret,

o ma�in�rie care te spioneaz�
�n fiecare or� din fiecare zi.

Am proiectat ma�ina pentru a detecta
acte de terorism,

dar vede totul.

Infrac�iuni violente care implic�
oamenii obi�nui�i.

Oameni pe care guvernul
�i consider� irelevan�i.

Noi, nu.

V�na�i de c�tre autorit��i,
lucr�m �n secret.

Nu ne vei g�si niciodat�.

Dar victim� sau f�pta�,

dac� num�rul t�u apare, te vom g�si.

Sezonul 2, episodul 7.
Stare critic�.

Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam

Am g�sit adresa aia, Finch.

Pe cine caut?

Nu �tiu cum s�-�i explic.

Am verificat de dou� ori, dar se pare c�

- avem un num�r ce se repet�.
- Se repet�?

Cine ar fi destul de prost

s� se pun� din nou �ntr-o situa�ie
ce-i amenin�� via�a?

Bun�, amice.

N-o s� crezi asta.

B�ie�i.

Oricare ar fi v�t�marea corporal�
pe care vre�i s� i-o face�i tipului �sta,

sunt sigur c� �i-a meritat-o,

�i trebuie s� v� cer s�-l l�sa�i �n pace.

Doamne, Leon, ce ai f�cut
s�-i enervezi pe tipii �tia?

Ai auzit de arendarea de aur?

V�nzarea de jocuri multiplayer on-line
cu c�tiguri �n valut�, pe bani reali?

E ultimul r�cnet.

Oamenii fac milioane.

Ei iau afacerea �ntr-adev�r �n serios,

mai ales mafia rus�.

�i s e pare c� practic jocurile video, Leon?

Cred c� mi-am rupt m�na.

L-ai adus aici?

Ai spus c� era un alt num�r.

N-am avut timp s� fac altceva cu el.

Dle Tao, nu avem prea mult timp.

Ce? Tu cine e�ti?

Tipul care m-a ajutat
s�-�i salvez via�a �n seara asta

pentru a doua oar�.

Tu e�ti �eful.

Niciodat� nu m-am g�ndit c� John
este din managementul superior.

Avem o problem�, Leon.

Trebuie s� mergem s� ne ocup�m
de o alt� chestiune,

�i ru�ii �nc� te vor mort.

A�a c� �n ciuda �ndoielilor mele
cu privire la prezen�a ta,

trebuie s� r�m�i aici.

Unde suntem?

M�ncare, ap�.

Latrina este dup� revistele periodice.

Nu deschide nicio fereastr�.

�i nu da niciun telefon.

V� a�tepta�i s� stau aici
�i s� m�n�nc Hot Pockets?

Numai dac� vrei s� tr�ie�ti.

Numai s� nu-i dai lui Bear.
E pe o diet� special�.

C�inele �la nenorocit din nou.

Nu crezi c� vreun ban de-al meu
provine de la el?

�i te rog, nu atinge niciun echipament
al computerului meu.

Dac� o faci, c�inele te va ucide.

Grozav.

Ce ar trebui s� fac ca divertisment?

Este o bibliotec�, dle Tao.

�ncearc� s� cite�ti o carte.

�ncepe cu asta.

Ne vom �ntoarce cur�nd, Leon.

Spune-mi, domnule Reese,
ce sim�i �n leg�tur� cu spitalele?

- Nu m-au deranjat niciodat�.
- M� bucur s� aud asta.

Pe mine m� fac incomod de agresiv.

Descuraja�i ho�ii de subtitr�ri
de pe site-ul subtitr�ri-noi.

Dup� renovare,
nici m�car nu ve�i mai recunoa�te

aceste vechi saloane chirurgicale.

Datorit� contribu�iilor considerabile
de la donatori ca dvs,

New York General va avea �n cele din urm�
o unitate chirurgical�

la fel de bun� ca personalul talentat
de medici care o folose�te.

Contribu�ii considerabile?

I-am ajutat s� pl�teasc� pentru o arip�...

sau dou�.

Cum altfel ne-am fi apropiat de...

- Dr Enright.
- Sincronizare perfect�.

Domnilor, aceasta este
dr Madeleine Enright,

cel mai bun chirurg cardio-toracic din stat.

Ea va supraveghea
dezvoltarea apartamentelor.

Madeleine, acesta este Harold Crane,

unul dintre donatorii no�tri de platin�,

�i managerul s�u de active, dl John Rooney.

Spune�i-mi Maddy, v� rog.

Maddy este genul de doctor

care face ca personalul de aici
s� ias� cu adev�rat �n eviden��.

Genul de doctor
care nu �i-ar g�si ochelarii

dac� i-ar fi ata�a�i chirurgical de fa��.

�ia de acolo sunt ai dvs?

Cum am spus.

�mi pare r�u,
am un pacient care m� a�teapt�.

Trebuie s� plec.

Foarte frumos, Finch.

Ochii ei, urechile noastre.

Domnilor, din p�cate
trebuie s� plec�m �i noi.

�nchidem aceast� zon� a etajului

pentru o opera�ie foarte delicat�.

Este o m�sur� de precau�ie normal�?

Permite�i-mi s� spun c� e numai
pentru siguran�� pacientului.

Aceast� camer� este aproape identic�
cu sala de opera�ii

�n care va avea loc procedura dvs.

E un by-pass coronarian de rutin�,

o opera�ie f�r� pompa
"ce face inima s� bat�."

Dureaz� patru, cinci ore,

�i ve�i fi tot timpul �n camer�.

Nu avem �nc� toate juc�riile cele mai bune,

dar cu procedura noastr�
de catetizare coronarian�,

�i cu sistemul 3D angiograf...

E complet endoscopic?

V-a�i studiat procedurile, domnule...?

Rains.
Da, le-am studiat.

Nu poate fi prea sigur,

nu atunci c�nd domnul Veldt
are un imperiu energetic de condus.

Patru-cinci ore?

Nu se poate mai bine de at�t?

Dle Veldt, indiferent c�t de mare
este compania dumneavoastr�,

aceast� opera�ie este critic� pentru dvs.

Este nevoie de timp.

At�ta timp c�t r�m�ne privat�

fa�� de ac�ionari �i public.

Conform acordului de confiden�ialitate
pe care l-a�i semnat.

Da, �i �n ciuda obiec�iilor mele,

procedura dvs a fost listat�
ca opera�ie ambulatorie minor�.

Echipa mea a fost redus�
la personalul esen�ial,

�i etajul este eliberat acum.

Echipa mea se va asigura de asta.

Bine�n�eles.

Da, se pare c� paza dvs
se simte ca acas�.

R�nit!

Membru al unei bande albaneze
�mpu�cat �ntr-o disput� teritorial�.

Ran� penetrata, direct la urgen�e.

- Balistica?
- Un singur foc de arm�, torsul superior.

Paramedicii au avut probleme cu tensiunea.

Sistolica a fost de 70,
dar diastolica a fost greu de identificat.

Are o arm�.

S� tac� toat� lumea!

Vrei s� fii un dur, sau vrei
s�-i salvez via�a prietenului t�u?

Sor�, acest om
este �n stare de �oc hipovolemic,

�i cred c� un pl�m�n ce a cedat

este cel care d� cifrele astea
pentru oxigen.

Bine, ne mi�c�m.

Preg�ti�i chirurgia,
�i un set de toracotomie.

Da�i-mi un limitator
�nainte s�-�i �nghit� limba.

Pare cu siguran�� imperturbabil�.

A�a a� spune.

E�ti sigur c� nu a fost niciodat�
medic de r�zboi?

Nu sunt a�a de sigur c� nu este acum.

Deci, care e amenin�area

�n afara bandelor de pu�ti �narma�i
de la chirurgie?

Ar putea veni de oriunde altundeva.

Un caz de malpraxis �n trecutul ei,

o rud� �ndoliat�
a unui pacient pe care l-a pierdut,

sau ca �ntotdeauna,
cineva din via�a ei personal�.

�i-am adus un espresso
�i un croasant cu ciocolat�

de la localul francez care ��i place,
de pe Columbus.

�tii c� nu ar trebui.

Cu excep�ia zilelor �n care �nchizi r�ni
provocate de gloan�e.

Trebuie s� fi fost jum�tate de zi
�ntr-un taxi pentru a afla asta.

Mesajul t�u spunea "urgen��".

Iau situa�iile de urgen�� foarte �n serios.

Maddy pare �n siguran��, Finch.

Numele so�iei ei este Amy.

I-am g�sit biografia pe un site

de caritate pentru copii,
unde este director executiv.

Sunt c�s�torite din iunie anul trecut.

C�nd intr� tipul �sta, Veldt, �n opera�ie?

�ntr-o jum�tate de or�.

Doamne, sunt deja epuizat�,
�i mai am �nc� �i asta.

Am str�ngerea de fonduri pentru art�
din parc ast�zi,

dar am s� te contactez, bine?

�i �ncearc� s�-i dai nemernicului �la
o inim� mai mare,

c�t de ocupi de el.

Nu pot repara tot ce e stricat.

Descuraja�i ho�ii de subtitr�ri
de pe site-ul subtitr�ri-noi.

Dou� gloan�e de aproape?

Nu-i mai mult dec�t trebuie
c�nd �mpu�ti un tip �n spate?

I-a cur��at p�n� �i buzunarele.

- Carter.
- Eu sunt.

Cineva a aruncat un cadavru
�n Long Island City,

�n stilul execu�ie.

Cred c� vrei s� vii s� arunci o privire.

- Nu te po�i descurca?
- Crede-m�, vrei s� fii aici.

E numele t�u peste tot...

literalmente.

�mi pare r�u, nu po�i fi aici.

Mai degrab� m� bucur de priveli�te.

Cau�i pe cineva?

Da.

Pe tine.

�tiai c� �n conformitate
cu Asocia�ia Medical� American�

98.000 de oameni mor anual
din erori medicale?

Nu �tiu cine e�ti, dar...

Numele meu, de�i neimportant,

este Alistair Wesley.

Ast�zi, o gre�eal� va fi
cel mai bun prieten al t�u.

Haide s� discut�m despre Oliver Veldt.

Acum...

urm�re�ti cu aten�ie?

Minunata ta so�ie, Amy.

Laserul cu infraro�u apar�ine
unui tr�g�tor,

�i cu excep�ia cazului �n care dore�ti
s�-i vezi talentul,

vei asculta.

Oliver Veldt nu va supravie�ui opera�iei.

M�ine, ziarele vor nota
c� �n ciuda eforturilor eroice

ale chirurgului s�u talentat,

aproximativ la ora 1:15 a murit,

de la o hemoragie intern� masiv�.

E�ti nebun. Cum a�...

- Cum a� putea face asta?
- Foarte u�or.

Stai domnule Reese.
Se �nt�mpl� ceva.

Trebuie s� urmezi
instruc�iunile mele �ntocmai.

- Este cineva cu Maddy.
- Exact la o or� de la opera�ie,

vei introduce 100 cl
de heparin� anticoagulant�

�n sistemul s�u...
hemofilie instantanee.

La 30 de minute dup� asta,

�i vei t�ia artera descendent� anterioar�.

Va s�ngera de tot pe masa de opera�ie.

Nu... nu pot.
N-o voi face.

Dac� opera�ia se opre�te din orice motiv,
Amy moare.

Dac� ea e avertizat� �n vreun fel, moare.

Dac� poli�ia este chemat�
�n parc sau la spital,

ea moare.

�n�elegi aceste reguli?

Excelent.

Ar fi �n�elept s� nu m� testezi
�n nici un fel.

Vorbim �n cur�nd.

Nu Maddy este victima �n fond, dle Reese.

Nu, Finch.

O vor for�a s� fie f�pta�ul.

Descuraja�i ho�ii de subtitr�ri
de pe site-ul subtitr�ri-noi.

Asta e amenin�area, Finch.

�l vor ucide pe Oliver Veldt.

Dimpotriv�, o vor face pe Maddy
s-o fac� pentru ei.

Trebuie s� ajungem la ea.

Nu vom trece niciodat�
de paznicii lui Veldt.

�n plus, at�ta timp c�t g�rzile sale
sunt prin preajm�,

ea ar trebui s� fie �n siguran��
�n opera�ie.

�mi fac griji pentru so�ia sa.

Ar putea fi bine s� avem pe cineva
l�ng� doctori��. Voi r�m�ne aici.

M� ocup eu de parc
�i de evaluarea amenin��rii lui Amy.

Finch?
Te descurci aici?

Chiar dac� am avut o fobie, dle Reese,

acum n-ar fi momentul pentru ea.

Cine e victima?

Un tip pe nume Dusan Babic.

40 de ani, f�r� familie,
imigrat recent din Croa�ia,

a lucrat pentru Greater New York
Custodial Services.

- Un jaf direct?
- Asta am crezut...

p�n� c�nd am g�sit asta la el.

Nu am sim�it nevoia
de a �mp�rt�i cu al�ii.

Verific� pe spate.

Ce �nseamn� asta?

Am crezut c�-mi po�i spune tu.

Poate c� vrei s� pleci de aici

�nainte ca oamenii s� �nceap� s� pun�
�ntreb�ri la care nu po�i r�spunde.

Mul�umesc.

Fentanilul a fost administrat, doctore.

Dle Veldt, v� cer s� semna�i
un ultim formular de consim��m�nt.

C�te formulare va trebui s� semnez
pentru a-mi semna moartea?

Liz �i face doar meseria, dle Veldt.

Orice opera�ie �i are riscurile sale.

�i am ales cel mai bun chirurg din stat
pentru a le elimina.

Ai face bine s�-�i aminte�ti asta.

Doctore?

Odat� ce procedur� �ncepe,
ai de g�nd s� folose�ti

vena safenoas�
pentru canalul de by-pass?

Nu, voi folosi artera mamar� intern�
pentru grefe,

lucru pe care oricine cu o diplom� de medic
�i l-ar spune

c� d� cele mai bune rezultate
pe termen lung.

Dar ��i mul�umesc
pentru �ngrijorarea inutil�, dle Rains.

E momentul pentru primul pas, doctore.

Sunt �n biroul lui Maddy, dle Reese.

La computerul ei, poate c� pot descoperi

leg�tura dintre Veldt �i Wesley.

Sunt �n parc acum, Finch.

Sunt cu ochii pe Amy,
�i n-ar putea fi mai expus�.

Sunt �i o mul�ime de spectatori pe aici.

�n conformitate cu regulile lui Wesley,
dac� alert�m poli�ia,

ea e moart�.

Atunci �l vom g�si pe lunetist.

�tim altceva despre Alistair Wesley?

�n afar� de numele s�u �i de accent?

Nu pot afla c�nd sunt blocat aici

�n aripa chirurgical�.

Atunci vom lucra cu ceea ce avem.

Am reu�it s� decodeze filmule�ul live

cu Amy �n parc pe care l-a trimis Wesley,

a�a c� at�ta timp c�t Maddy recep�ioneaz�
aici �n spital,

vom putea s� vedem �i noi.

��i trimit o imagine.

O po�i folosi pentru a triunghiula
pozi�ia lunetistului?

Nu ar fi prima dat�.

Din dosarul personal al lui Maddy,

se pare c� grupa sanguin� a lui Oliver Veldt
este O negativ.

Dac� pot intra �n inventarul spitalului

�i s� �nregistrez un deficit
de s�nge grupa O negativ,

a� putea bloca interven�ia chirurgical�

f�r� a �nc�lca vreuna dintre regulile
lui Wesley.

Finch, am reperat pozi�ia lunetistului.

Bazat pe acest laser, lunetistul nostru
are o pozi�ie la nord-est,

la cel pu�in opt etaje deasupra.

Vest� antiglon� de tipul III.

Nu-�i face griji.
Coastele astea se vor vindeca.

N-are acte, Finch.

�i-a dat cu super glue pe v�rful degetelor.

�mecheria clasic� pentru cei
de la opera�iuni speciale.

Salut domnule oaspete misterios.

Wesley, nu-i a�a?
Alistair Wesley?

Nu �tiu cine e�ti

sau ce i-ai f�cut asociatului meu,

dar a� vrea s�-�i fac cinste cu un pahar,

sau Amy moare imediat.

Asta e o ofert� amabil�,
dar lunetistul t�u e terminat.

Eu zic c� blufezi.

Presupui c� era singur.

Toate unit��ile, verificarea.

Red 1, verificat.

Red 2, verificat.

�i a�a mai departe.

Este un bar �n col�ul parcului.

Ne vedem.

Dle Reese, ce vei face?

Cred c� m� duc s� beau paharul �la.

Bine dle Babic, cine te-a vrut mort,

�i ce �ncearc� ei s�-mi spun�?

Locuia singur,

nu a lipsit o zi de munc�
de la Greater New York Custodial.

Afaceri de serviciu �n tot ora�ul...

�n principal companii tehnologice,

inclusiv Fujima Techtronics,

situat� pe 11th Avenue, nr.66, New York.

Nu mi te imaginez ca tipul
ce face o plimbare �n parc.

Oricine poate aprecia natura, Lionel.

Deci, care-i treaba?

Vezi t�rgul de art� de acolo?

E o t�n�r� dr�gu�� care-l conduce.

Numele ei e Amy.

Vreau s� fii cu ochii pe ea un minut.

Ce, are ceva probleme?

S� spunem doar c� se afla
�ntr-un centru de interes.

Stai, unde te duci?

- S� beau ceva.
- Stai, ce?

Asta este o echip� de profesioni�ti, Finch.

Dac� au fost adu�i
pentru a executa acest plan,

�i pl�te�te cineva.

Din p�cate, nu m� pot juca
de-a detectivul azi,

dar �tiu pe cineva care-i perfect.

�tiu cine e Oliver Veldt,

tipul cu energia, nu?

"Energie", �n sensul c� el furnizeaz�
curent electric

la jum�tate din coasta de est, da.

Cineva vrea s�-l omoare?

Avem o slujb� care se potrive�te perfect

unui fost contabil criminalist.

G�nde�te-te la ea
ca la o v�n�toare digital� de comori.

Afl� cine l-ar viza pe Veldt
�n lumea corporatist�,

urm�re�te traseul banilor
c�tre echipa de asasini,

�i ajut�-ne s� oprim complotul de la surs�.

Cum ar trebui s� fac asta?

Du-te la calculatorul meu.

Nu am voie s� ating calculatorul,
��i aminte�ti?

�i m�nc�torul t�u de oameni
cu diet� special�

nu m� va l�sa s� m� apropii de tastatur�.

Pune-m� pe difuzor.

Bear?

Ontspan.

Ont... ontspan?

Un c�ine poliglot... spune.

�ncepe prin a compune o list�
cu inamicii lui Veldt.

Cine ar beneficia cel mai mult
de moartea lui Veldt?

O alt� compania a complotat?

D� un nou �n�eles
expresiei "preluare ostil�"?

Extind un element de �ncredere �n tine,
dle Tao.

Te rog s� rezi�ti tenta�iei
de a testa limitele sistemului meu.

Par a fi genul de tip care te-ar dezam�gi?

�tii de ce un barman bun
agreaz� cuburile de ghea�� mai mari?

Se topesc mai lent.

�i nu dilueaz� whisky-ul,

la fel cum un plan str�ns
nu-�i ascunde obiectivele.

�sta e ca s� te aperi de mine?

Nu, dar ar putea ajuta
�mpotriva santinelei tale de la u��.

Amortizorul ascuns sub sec�iunea
cuvintelor �ncruci�ate

a fost un indiciu destul de bun.

Am propriile mele camere
pozi�ionate peste tot,

�i o ceat� de agen�i ce face o misiune
de recunoa�tere a so�iei.

Exist� cineva suficient de aproape
pentru a o ucide

la momentul potrivit,

a�a c� las� arma deoparte �i bea ceva.

A� spune c� e�ti un fost MI-6,

�i echipa ta, to�i fo�ti SAS.

E�ti bine preg�tit,

�i �tii cum s�-�i faci drum
spre un informator.

Fost CIA?

Uimitor.

Care e pre�ul t�u?

- Nu-s de v�nzare.
- Lucrezi pentru Veldt?

Un fel de securitate suplimentar�?

Nu conteaz�.

Ceea ce conteaz� este...
dac� ai fost prins,

de ce nu am ucis so�ia?

Pentru c� doctori�a n-a �nc�lcat �nc�
niciuna din regulile tale.

Exact, dar sim�ul meu de proprietate
are limitele sale.

Stai departe de parc �i departe de so�ie.

�sta nu-i jocul t�u,
�i nu te-a invitat nimeni s� joci.

Nu m� pune la �ncercare.

M� a�teptam la orice.

Nu te a�teptai la mine.

Vom fi gata �n cur�nd, doctore.

�tiu c� inima mea e mereu pe m�ini bune
cu tine, doctore. Amy.

Dr Enright, nu-mi place s� te deranjez.

Ce cau�i aici?

��i aminte�ti de mine?
De mai devreme?

E�ti donatorul �la... Crane.

S-ar putea s� nu crezi asta,
dar o �tiu pe so�ia ta, Amy,

�i �tiu situa�ia nepl�cut� �n care te afli.

Am un asociat care se ocup� acum

de asigurarea siguran�ei ei,
dar trebuie s� ai �ncredere �n noi.

Cine e�ti?

De unde �tiu c� nu lucrezi pentru acel om?

Aceast� procedur� trebuia s� �nceap�
acum 20 de minute,

dar am modificat
�nregistr�rile de s�nge ale spitalului

pentru a �nt�rzia opera�ia.

�ntr-o clip�, o asistent� va veni aici
pentru a explica eroarea.

Acum, ascult�-m� cu aten�ie.

Nu-l putem face pe Wesley s� fie suspicios,

dar o vom salva pe Amy
�nainte de a trebui s� faci incizia.

Doctore, am verificat rezerva
de s�nge O negativ.

E o eroare de computer.
Se repara defec�iunea.

Avem destul� rezerva de s�nge.

Ar trebui s� fim gata s� �ncepem
�n scurt timp.

Liz, acesta este dr Crane.

L-am adus ca o a doua opinie
dac� am nevoie de ajutor.

Cum spui tu, doctore.

Ajut�-m�.

Ajut�-ne, pe Amy �i pe mine,

sau nu �tiu ce voi face.

Maddy a intrat oficial
�n sala de opera�ie, dle Reese.

Cum stau lucrurile �n parc?

B�utura mea cu Wesley
nu a mers at�t de bine,

dar putem conta pe eliminarea
�nc� unuia dintre agen�ii s�i.

El �i-a adus propriile camere

�i monitorizeaz� fiecare col� din parc.

Se pare c� �i el cunoa�te
valoarea supravegherii.

Ce e mai r�u...
dac� �i alege bine oamenii,

nu vom da de urma lor
�ntr-o astfel de mul�ime.

Porturile �i trocarul sunt introduse.

Voi �ncepe c�utarea arterei mamare.

Este totul �n regul�, doctore?

Regla�i din nou camera cu un milimetru

de-a lungul arterei coronariene principale,
v� rog.

Cum e, doctore?

Cre�te irigarea.

Aspir� mai mult.

Injecteaz� anticoagulantul
�n perfuzia lui Veldt.

Dle Reese, suntem �n criz� de timp.

Dle Reese, Maddy rezist� cumva,

dar dup� injec�ia asta cu heparin�,
Veldt e o bomb� cu ceas.

Orice incizie gre�it� �n acest moment...

A�teapt�.

Dle Tao, ce-ai g�sit?

Finch! Dragule...

am intrat �n serverele de la Veldt Corp

folosind u�a din spate a site-ului lor

�i am g�sit un proiect
de multe milioane de dolari propus

pentru fermele eoliene de la ��rm.

Veldt l-a respins.

L-a numit
"visul unei conducte nesustenabile."

- �sta e citatul exact...
- Leon.

Am sunat un vechi amic de b�utur�
de la SEC

care mi-a trimis planurile,

rapoarte lunare
de urm�rire a activit��ii ac�iunilor.

Am g�sit o serie de v�nz�ri rapide
ale ac�iunilor lui Veldt.

Sunt tranzac�ionate la un nivel record,

deci cineva pariaz�
ca societatea o d� �n bar� ca lumea.

Acel investitor va face avere
dac� ac�iunile scad.

De exemplu, dac� pre�edintele executiv
a suferit o opera�ie secret�

�i a murit pe masa de opera�ie.

Da.

Acesta trebuie s� fie Wesley
�i asocia�ii s�i.

κi finan�eaz� propriile opera�iuni.

Am g�sit un server activ la ISP
pentru aceste mici v�nz�ri.

Ar putea fi o posibilitate interesant�
de arbitraj aici.

Voi continua s� caut.

Anun��-m� imediat ce g�se�ti ceva.

Bun� ziua, doctore.

�nc� �ncerc�m s� o �inem �n siguran��
pe so�ia ta.

Toat� lumea, voi avea nevoie
de o scurt� pauz�

de c�teva minute.

Te sim�i bine, doctore?

Trebuie s� aducem pe cineva aici

s� v� ajute la opera�ie?

Nu, nu va fi nevoie, Liz.

Te rog s� monitorizezi semnele vitale
ale pacientului,

�i m� �ntorc imediat.

Nu putem face nimic mai mult?

��i promit, asociatul meu este aproape

de a o scoate pe Amy �n afara pericolului.

Da, numai c�... am nevoie de o clip�.

De ce te-ai oprit, doctore?

Nu cred c� ai �n�eles
c�t de serioas� este asta.

Ce zici de o mic� motiva�ie.

Te voi conecta cu so�ia ta acum.

Ai 30 de secunde, dar aminte�te-�i regulile

�i c�t de mult ai de pierdut.

Scuze.

Trebuie s� r�spund.

Bun�, puiule!
Am crezut c� e�ti �n opera�ie.

�nc� mai am.

Am luat o pauz� s�-mi trag sufletul.

Nu se compar� cu ce e la tine,

dar a fost o nebunie aici.

Cei de la catering nu au ap�rut
pentru picnicul donatorilor,

�i a trebuit s� m� lupt.

�mi pare r�u, Ames...
n-am dec�t un minut.

Programul este... ucig�tor.

Am vrut doar s�-�i aud vocea.

E totul �n regul�?

E bine.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Rezist�.

Wesley �tia c� opera�ia a fost �ntrerupt�

�n mai pu�in de un minut.

Trebuie s� aib� ochi �i urechi
�n acest spital pe undeva.

Nu avem de ales, Finch.

O scot pe Amy.

Descuraja�i ho�ii de subtitr�ri
de pe site-ul subtitr�ri-noi.

Toat� lumea trebuie s� r�m�n� �n pia�a

p�n� rezolv�m asta.

Scuza�i-m�.

Detectiv Carter, de la omucideri.

De la omucideri?
Ai ajuns aici destul de repede.

Abia am anun�at focuri de arm�
acum c�teva minute.

Nu �tiu �nc� dac� exist� cadavre.

S-au tras focuri �n�untru?

Un fel de jaf nereu�it.

Ce este locul �sta?

O unitate de cercet�ri a Fujima Techtronics.

Alarmele au pornit din camera de cur��enie
de la etajul unde se fac cercet�ri.

Tipul a intrat, i s-a blocat ie�irea,

s-au tras focuri de arm�, paznicii
sunt la p�m�nt, ambulan�a este pe drum.

Eliber�m cl�direa �n timp ce vorbim.

Scuza�i-m�.

Care e situa�ia
cu privire la evacuarea acelor etaje?

La ce te g�nde�ti?

Diversiune, apoi extrac�ie.

Deci tu faci extrac�ia,
eu sunt diversiunea?

Ce vrei s� fac?

Amice, lucrez la o r�pire �n zon�.

Ai v�zut ceva suspect?

�mi pare r�u detective, nu am v�zut,

�i am fost aici toat� diminea�a.

Nu �i-am permis s� pleci, ofi�ere.

- Ce?
- Ce e�ti, un boboc?

Ai pu�in respect c�nd ��i vorbesc.

�mi pare r�u, domnule.
Nu am v�zut nimic.

- A� vrea s� te pot ajuta.
- Da.

��i vreau numele, num�rul insignei,

num�rul de asisten�� social�.
De unde e�ti?

- De la ce sec�ie e�ti?
- Lini�te�te-te, bine?

- Nu �tiu de ce m� str�ngi cu u�a, detective
- Reprezin�i poli�ia New York?

Vreau un act de identitate chiar acum.

- Finch.
- Domnule Tao?

Ai fost rapid.

Eu �i Bear, suntem o echip� grozav�.

Chiar �i cu un bra�, sunt �nc�
cel mai rapid pistolar din Vest.

Da, da, felicit�ri.
Ce-ai aflat?

Mi-am v�r�t nasul prin serverul
v�nz�rii de ac�iuni.

Chestia aia a fost o min� de aur...

formulare medicale personale
semnate de Oliver Veldt

�ngropate �ntr-un fi�ier cu gunoaie.
��i vine s� crezi asta?

E amuzant.

Asta face�i tu �i John toat� ziua?

Cineva din interior
trebuie s�-i fi spus lui Wesley

despre opera�ie.

Cine ar fi �tiut �n prealabil?

Toat� chestia asta trebuia s� fie
un mare secret, nu?

Cineva din compania lui Veldt
cu cuno�tin�e despre opera�ie,

familiarizat cu labirintul s�u...

Dle Tao, c�t de repede po�i s�-mi trimi�i

tot ce ai descoperit?

�mi pare r�u, �sta nu-i telefonul meu...

Amy, nu avem mult timp,

a�a c� vreau s� ascul�i.

O cunosc pe so�ia ta, Maddy.
E un mare chirurg.

�tiu c� v� iubi�i,
�i �tiu c� v� plac produsele de patiserie

de la o brut�rie francez�
din partea de vest.

Personal, cred c� folosesc prea mult unt.

Ce?
Ce se �nt�mpl�?

Tu �i Maddy sunte�i �ntr-un mare pericol
chiar acum,

dar sunt aici pentru a v� ajuta.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Sunt camere ce te urm�resc.

Te pot direc�iona s� ie�i din parc,

�i s� te �in departe de o mul�ime
de oameni r�i,

dar trebuie s� r�m�i la acest telefon,

�i s� m� ascul�i foarte atent�.

Un pas gre�it, �i s-a terminat.

Da, Finch.

Dle Reese, conform programului lui Maddy,

avem mai pu�in de dou� minute
pentru a t�ia artera lui Veldt.

Spune-mi te rog c� ai dus-o pe Amy
undeva �n siguran��.

Lucrez la asta, Finch.

Agent Snow... stai pe loc.

�ntoarce-te �ncet.

Nu e semnal aici jos.

Ea nu ne poate auzi.

Ce se �nt�mpl�, Mark?

Nu avem prea mult timp.

Nu �tiu ce are ea de g�nd,

dar trebuie s�-i spui prietenului nostru.

Orice ar fi, e mare, �i eu n-o pot opri.

Ai ucis un om pentru actele sale

pentru a intra �n aceast� companie,

�i apoi ai �mpuscat un paznic.

De ce?

Nu am avut de ales.

Acesta este doar �nceputul.

Ea e �ntr-o misiune
�i n-are nimic de pierdut.

Vor muri mai mul�i oameni.

�i voi chema pe cei cu dezamorsarea
bombelor �i te voi duce la sec�ie.

O s�-�i scot asta.

Ea nu te va l�sa.

Ea... cine este ea?

Dle Rains, nu avem timp,

�i te rog, nu-�i contacta
prietenul britanic

p�n� c�nd nu m� ascul�i.

Prieten britanic?
Ce este asta?

Mi-a fost trimis prin fax
de c�tre un prieten.

E destul de cuprinz�tor...

toate schemele, v�nz�rile rapide,

compania fals�,

�i toate informa�iile medicale confiden�iale

pe care le-ai �mp�rt�it cu Wesley.

Wesley? Cine...?

C�t de mult te-au pl�ti
ca s� fii omul lor din interior?

Omul din interior la ce?

La complotul de ucidere a �efului t�u.

Uite, am destule despre tine
ca s� te trimit la �nchisoare

pentru o lung� perioad� de timp.

�ntr-o zi bun�, a� fi continuat cu asta.

Ast�zi, voi negocia.

Toate dovezile pe care le am, �n schimbul

puterii tale de a opri chestia asta.

De ce a� vrea s�-l omor Oliver?

Dup� ce se recupereaz�,
ar trebui s� re-examin�m �mpreun�

un nou proiect energetic.

Proiectul fermelor eoliene...
vrei s� fie o realitate?

Nu �tiu ce-i cu toate astea.
Oliver este �n pericol?

Dac� �sta e adev�rul
�i nu tu ai scurs ve�tile

despre opera�ie, atunci cine a f�cut-o?

Cum merge cealalt� opera�ie
pe care am discutat-o, doctore?

E �nc� �n curs de desf�urare.

Ce faci doctore,
trebuie s� finalizezi procedura.

Trebuie s� oprim asta.

V� spun asta tuturor,

vreau s� ie�i�i cu to�ii cu calm din sal�.

Cum r�m�ne cu pacientul?

M� declar nepotrivit�
pentru a continua aceast� procedur�.

�l voi stabiliza pe domnul Veldt,
�i apoi v� voi urma.

Pleca�i acum.

Toat� lumea, pleca�i.

Dle Reese, scoate-o pe Amy de acolo acum.

Ascult�,

�ncepe s� mergi spre ie�irea din parc,
dinspre strada 40.

Trebuia s-o faci
pe calea cea grea, doctore.

Destul cu jocurile.

Chem toate unit��ile...

ave�i und� verde asupra �intei,

�i apoi p�r�si�i scena.

R�m�n cu tine, doctore.

Nu po�i face singur� asta.

Liz �i cu mine vom lua instrumentele

din cavitatea toracic� a dlui Veldt.

Vreau s� te duci la dulapurile
din camera de gard�

�i s�-mi g�se�ti Propofol,
ca s�-l putem �ine incon�tient.

Indiferent ce se �nt�mpl�,
ai luat decizia corect�.

Wesley, �inta a disp�rut,

�i nu apare pe nicio camer�.

Atunci cineva
este foarte, foarte inteligent.

Continu� s� mergi, Amy.

Acolo!

Aproape ai ajuns.

- Bun�, eu sunt John.
- Amy.

Hai s� te scoatem de aici, Amy.

Ofi�ere, vrei s�-mi faci o favoare?

Spune-i partenerului t�u din parc

c�-mi pare r�u c� l-am str�ns a�a cu u�a.

Partener? Ce partener?

Supraveghez singur parcul.

So�ia ta ar fi trebuit s� asculte.

Cedeaz�.

Tensiunea i se pr�bu�e�te.

Intr� �n tahicardie ventricular�.

Trebuie s�-i fi atins vreo arter�.

Tu ai atins-o.

- Tu ai f�cut incizia.
- Nu.

Tu e�ti chirurgul, doctore.
Eu sunt doar asistenta.

Sau �n acest caz, planul de rezerv�.

Ofi�ere... �n leg�tur� cu r�pirea aia...

Ai �tiut c� aveau s-o r�neasc� pe Amy.

Las�-l s� moar�.

Nu-l voi l�sa s� moar�.

�n�elege care e miza pentru tine, doctore.

E doar o via��.

E totu�i o via��.

R�m�i cu ea.

I-am dat sulfat de protamin�

pentru a-i coagula din nou s�ngele...

dar va trebui s�-i repornesc inima,

�i nu voi fi �n stare s-o fac din exterior.

Ce �nseamn� asta?

Am s�-l deschid, �i tu o s� m� aju�i.

Da?

D�-mi aia, Richardson.

Asta e. Vreau s� tragi cu mult� putere, ok?

Voi lua retractorul Finochietto.

Acum, �ine pieptul des... bine, da.

Continu� s� tragi.

Nu cred c� pot.

Po�i s� o faci.

Am nevoie de mai mult� aspira�ie
ca s�-i pot vedea aceasta arter�.

Asta e. �i d�m drumul.

Bine, d�-mi clema.

Voi prinde asta acum.

O voi sutur� mai t�rziu
pentru a opri s�ngerarea arterial�.

Acum voi �ncepe masajul pe inim�.

Bine.

Doamne.

Uit�-te la ea.

E emo�ionant.

Haide.

Am reu�it.

Le-am adus �napoi.

Bun�, Mads.

Am crezut c� te voi pierde.

Nu.

Sunt aici.

Sunt chiar aici.

Scuze pentru teatru, dle Tao,

dar nu puteam s� te l�s�m s� te �ntorci
b�t�nd la u�a noastr�.

Dac� veneam cu colecta pentru UNICEF?

Deci Veldt a supravie�uit?

�i at�ta timp c�t �i revine,

ac�iunile alea nu vor sc�dea un ban.

To�i conspiratorii vor avea
o pierdere imens�.

I-a�i �nvins pe b�ie�ii r�i.

Cu ajutorul t�u.

�ine minte asta �i �ncearc�
s� stai departe de necazuri, dle Tao.

�tii c� nu sunt genul de om
care te-ar dezam�gi.

Crezi c�-l vom vedea �n cur�nd?

S-au �nt�mplat lucruri ciudate.

�sta nu e telefonul t�u, dle Reese.

L-am luat de la lunetistul din parc.

Salut, Wesley.

Trebuia s� te sun �i s� te felicit

pentru jocul bine jucat.

Nu a fost un joc.

Miza erau vie�ile.

�i dup� acest plan elaborat,

nu e�ti mai mult dec�t un ho� obi�nuit.

�tii c� sunt mai mult de-at�t.

Dup� �nt�lnirea noastr�,
�tiam c� �mi p�reai familiar.

E�ti John Reese.

Drumurile noastre s-au mai �ncruci�at
�n Istanbul

�n acea pia�� de l�ng� Bosfor.

�mi amintesc de pia��.

Nu-mi amintesc de tine.

Asta e ideea.

Am fost antrenat astfel cu un motiv.

Acelea au fost zile adev�rate.

V�n�toare interna�ional� de oameni.

Lovituri ale dronelor.

Ar trebui s� termin�m c�ndva
b�utura aia.

Sunt sigur c� tu �i cu mine
am avea o mul�ime de vorbit.

P�n� atunci...

La John F. Kennedy, te rog.

La terminalul interna�ional.

Se pare c� lui Wesley �i place
un joc bun, domnule Reese.

�i sunt sigur c� vom avea din nou �ansa
de a-l juca.

Ai f�cut ceva cercet�ri pe al�turi?

Sunt detectiv la omucideri, John.

�tii cu ce m� ocup.

N-ar fi trebuit s� m� bagi �n asta

dac� nu voiai s� pun �ntreb�ri.

- E�ti sigur� c� a fost Snow?
- L-am v�zut fugind

de la locul crimei

purt�nd o vest� cu bomb�.

P�rea disperat, neajutorat,

ca �i cum �l �inea cineva pe o sfoar�.

A zis s�-�i spun c� ea pl�nuie�te ceva.

Ceva mare.

- Cine?
- Asta e ceea ce vreau s� �tiu.

�tii despre ce este vorba, John?

�i dac� �tii, mi-ai spune?

E�ti un detectiv dat naibii, Carter.

�i nu te pot opri din a cerceta.

Dar �tii deja destule despre mine, Finch,

�i s-ar putea s� �tii c� am�ndoi am avut
oamenii c�rora le-a p�sat de noi.

Nu mai sunt.

Dar tu...

tu �nc� �l mai ai pe fiul t�u,

via�a ta este �nc� a ta.

A�a �nc�t cred c� adev�rata �ntrebare

pe care trebuie s� �i-o pui detective...

este c�t de mult vrei s� �tii?

Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam
pentru www.subs.ro