Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,241 --> 00:00:04,525
You are being watched.
2
00:00:04,527 --> 00:00:06,911
The government
has a secret system--
3
00:00:06,913 --> 00:00:10,998
a machine that spies on you
every hour of every day.
4
00:00:12,879 --> 00:00:14,921
_
5
00:00:15,714 --> 00:00:17,639
_
6
00:00:25,213 --> 00:00:26,681
[Phone rings]
7
00:00:26,683 --> 00:00:29,734
He's been asking
too many questions.
8
00:00:29,736 --> 00:00:31,185
How do we deal with it?
9
00:00:31,187 --> 00:00:34,054
Seems to me
we have the solution at hand.
10
00:00:34,056 --> 00:00:35,556
Listen,
you've got the wrong guy.
11
00:00:35,558 --> 00:00:38,860
You just need to--
[Gunshots]
12
00:00:46,255 --> 00:00:49,545
_
13
00:00:51,014 --> 00:00:53,176
_
14
00:00:59,431 --> 00:01:01,849
Danke schon.
15
00:01:22,371 --> 00:01:25,122
_
16
00:01:25,124 --> 00:01:28,659
I'm sorry,
I don't speak German.
17
00:01:31,213 --> 00:01:33,965
_
18
00:01:33,967 --> 00:01:37,301
No, I-I think
it's just a misunderstanding.
19
00:01:37,303 --> 00:01:40,421
_
20
00:01:41,974 --> 00:01:43,808
Are these men bothering you?
21
00:01:43,810 --> 00:01:45,259
I'd be happy to detain them.
22
00:01:45,261 --> 00:01:47,478
Oh, no.
Thank you.
23
00:01:47,480 --> 00:01:50,631
Um, I think
it's just a mistake.
24
00:01:50,633 --> 00:01:52,183
Listen, I'm in a bit
of a hurry.
25
00:01:52,995 --> 00:01:55,914
[Speaking Arabic] _
26
00:01:57,381 --> 00:01:59,836
_
27
00:02:01,159 --> 00:02:04,695
[Gunshots]
28
00:02:11,743 --> 00:02:13,688
_
29
00:02:27,119 --> 00:02:29,261
_
30
00:02:31,139 --> 00:02:32,576
_
31
00:02:32,611 --> 00:02:34,172
[Grunts]
32
00:02:35,311 --> 00:02:37,861
Any sign of our guy Bekhti?
33
00:02:37,863 --> 00:02:40,480
[Sighs] No.
34
00:02:40,482 --> 00:02:43,083
And I just had to shoot
our best chance of finding him.
35
00:02:47,505 --> 00:02:49,656
I can't take you anywhere,
Shaw.
36
00:02:49,658 --> 00:02:51,842
Well, he was calling Bekhti.
I got a partial number.
37
00:02:51,844 --> 00:02:53,627
Eight digits.
38
00:02:53,629 --> 00:02:55,679
Couldn't you have shot him
after he finished dialing?
39
00:02:55,681 --> 00:02:57,014
Run it down, all right?
40
00:02:57,016 --> 00:02:58,515
Whatever Bekhti's into,
41
00:02:58,517 --> 00:03:02,770
these guys were willing
to kill a cop to protect it.
42
00:03:09,394 --> 00:03:11,711
Bekhti's cell phone signal
is right below us.
43
00:03:11,713 --> 00:03:16,066
40, maybe 50 feet
above the street.
44
00:03:16,068 --> 00:03:19,653
Probably the top floor.
45
00:03:22,941 --> 00:03:25,192
Here we go!
46
00:03:28,062 --> 00:03:30,414
All right.
47
00:03:30,416 --> 00:03:33,750
Ah, whoa.
Wrong apartment.
48
00:03:35,503 --> 00:03:37,838
Go fish.
49
00:03:43,828 --> 00:03:46,413
All right, we got a winner.
50
00:03:46,415 --> 00:03:47,965
Ahnaz.
51
00:03:47,967 --> 00:03:50,050
You disappoint me.
52
00:03:50,052 --> 00:03:51,768
Look at you, you got semtex.
53
00:03:51,770 --> 00:03:53,753
You have a cell phone
detonator.
54
00:03:53,755 --> 00:03:55,414
Let me see that.
55
00:03:56,925 --> 00:03:58,725
And cesium.
56
00:03:58,727 --> 00:04:01,144
Half a pound.
They're making a dirty bomb.
57
00:04:01,146 --> 00:04:03,480
What's the plan?
[Phone ringing]
58
00:04:06,100 --> 00:04:07,387
_
59
00:04:07,733 --> 00:04:09,574
_
60
00:04:12,540 --> 00:04:15,659
There's no time.
I'm calling Control.
61
00:04:15,661 --> 00:04:17,961
Yeah, this is Catalyst.
Passphrase "Indigo."
62
00:04:17,963 --> 00:04:19,379
Go ahead, Indigo.
63
00:04:19,381 --> 00:04:21,281
Request permission to engage.
64
00:04:21,283 --> 00:04:23,116
Direct action.
65
00:04:23,118 --> 00:04:25,969
Green light.
66
00:04:41,502 --> 00:04:42,986
They still have
the windows closed?
67
00:04:42,988 --> 00:04:44,321
As far as I can tell.
68
00:04:44,323 --> 00:04:45,739
You know the only other people
crazy enough
69
00:04:45,741 --> 00:04:47,524
to use the gas
besides you, Shaw?
70
00:04:47,526 --> 00:04:49,309
Russians.
71
00:04:49,311 --> 00:04:52,812
Crazy FSB Russians.
72
00:04:52,814 --> 00:04:54,831
Where do you think I get it?
73
00:05:06,594 --> 00:05:08,428
We have our first winner.
74
00:05:08,430 --> 00:05:10,514
[Muffled thuds]
75
00:05:10,516 --> 00:05:12,799
Number two.
76
00:05:17,555 --> 00:05:20,273
There's three.
77
00:05:30,785 --> 00:05:34,788
[Crowd cheering on TV]
78
00:05:57,595 --> 00:06:00,230
I've removed the cesium.
79
00:06:34,432 --> 00:06:37,134
Shaw, what happened?
80
00:06:41,389 --> 00:06:45,776
[Both grunting]
81
00:06:45,778 --> 00:06:47,694
- Ah!
- Oh!
82
00:06:47,696 --> 00:06:50,147
Aghh!
83
00:06:54,035 --> 00:06:56,486
A little help, Cole.
84
00:06:56,488 --> 00:06:58,271
I can't, uh--
85
00:06:58,273 --> 00:07:00,791
I can't see him.
Just--
86
00:07:02,660 --> 00:07:04,244
What do you have?
87
00:07:04,246 --> 00:07:05,629
Still looking.
88
00:07:05,631 --> 00:07:07,881
I don't see him, Shaw.
89
00:07:12,953 --> 00:07:14,454
I-I still don't have him.
90
00:07:14,456 --> 00:07:15,722
Calm down.
91
00:07:15,724 --> 00:07:18,592
Give me something I can use.
92
00:07:21,462 --> 00:07:25,465
Okay, wait.
93
00:07:25,467 --> 00:07:28,635
Don't move.
94
00:07:28,637 --> 00:07:30,837
Your 3:00...
95
00:07:33,242 --> 00:07:34,241
now.
96
00:07:34,243 --> 00:07:36,226
[Gunshots]
97
00:07:37,912 --> 00:07:41,748
Sam, you okay?
98
00:07:41,750 --> 00:07:44,835
Pull the fire alarm
and head down to the street.
99
00:07:46,671 --> 00:07:51,174
Um, what are you
gonna be doing?
100
00:07:51,176 --> 00:07:53,493
Getting my bullets back.
101
00:07:53,495 --> 00:07:56,129
We were never here, remember?
102
00:08:04,605 --> 00:08:06,840
Bekhti's wiring
was a bit rough.
103
00:08:06,842 --> 00:08:08,942
I fixed it for them.
104
00:08:08,944 --> 00:08:11,278
That's nice of you.
105
00:08:11,280 --> 00:08:12,813
You're making your own way out.
106
00:08:12,815 --> 00:08:14,731
Sure you don't want
some company?
107
00:08:14,733 --> 00:08:16,208
Why, you know anybody?
108
00:08:16,819 --> 00:08:19,035
I'll see you when I see you.
109
00:08:19,037 --> 00:08:20,737
I'll see you tomorrow.
110
00:08:20,739 --> 00:08:22,155
Where?
111
00:08:22,157 --> 00:08:23,740
New York City.
112
00:08:23,742 --> 00:08:26,908
Control called.
We got another number.
113
00:08:28,580 --> 00:08:32,082
I guess it's like you said.
They never stop coming.
114
00:08:37,369 --> 00:08:43,276
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
115
00:08:45,868 --> 00:08:48,270
- How is New York?
- Cold.
116
00:08:48,272 --> 00:08:50,555
I'm meeting
with Wilson tonight.
117
00:08:54,310 --> 00:08:56,561
Since when do you
make deliveries?
118
00:08:56,563 --> 00:08:59,097
I was in town for a meeting.
119
00:08:59,099 --> 00:09:01,300
Thought I'd congratulate
my best operator.
120
00:09:01,302 --> 00:09:03,035
Tell me this.
121
00:09:03,037 --> 00:09:04,987
Don't we pay you
to disarm bombs
122
00:09:04,989 --> 00:09:07,456
rather than set them off?
123
00:09:09,409 --> 00:09:11,910
My call.
We had the cesium.
124
00:09:11,912 --> 00:09:14,388
Seemed like the best way
to cover our tracks.
125
00:09:16,300 --> 00:09:18,447
Thank you.
Unofficially.
126
00:09:19,970 --> 00:09:21,702
Your new number.
127
00:09:35,585 --> 00:09:40,656
[Indistinct police radio chatter]
128
00:09:43,826 --> 00:09:45,944
I've still got eyes
on our new number.
129
00:09:45,946 --> 00:09:47,746
He's been walking
in circles for an hour, Cole.
130
00:09:47,748 --> 00:09:49,247
I'm getting a little bored.
131
00:09:49,249 --> 00:09:50,615
Tell me a story.
132
00:09:50,617 --> 00:09:52,367
James Mercer.
133
00:09:52,369 --> 00:09:54,369
Did four in the corps.
134
00:09:54,371 --> 00:09:55,704
A dishonorable discharge.
135
00:09:55,706 --> 00:09:58,206
Graduates to the militia
movement.
136
00:09:58,208 --> 00:09:59,758
And then a week ago,
137
00:09:59,760 --> 00:10:02,711
he gets wired 10k
from an offshore account,
138
00:10:02,713 --> 00:10:04,429
and moves to Queens.
139
00:10:04,431 --> 00:10:05,997
I'm guessing research
doesn't think he's here
140
00:10:05,999 --> 00:10:07,368
for a Broadway show.
141
00:10:17,510 --> 00:10:19,010
Cole, I think I've been made.
142
00:10:19,012 --> 00:10:21,396
My 3:00,
good-looking guy in a suit.
143
00:10:21,398 --> 00:10:23,181
You sure he's not just
checking you out?
144
00:10:23,183 --> 00:10:26,435
Forgot your gas mask, Shaw.
145
00:10:26,437 --> 00:10:28,629
All right, false alarm.
146
00:10:32,542 --> 00:10:34,242
Incoming.
[Phone beeps]
147
00:10:34,244 --> 00:10:37,295
Mercer's getting a call.
[Line trilling]
148
00:10:37,297 --> 00:10:40,255
[On phone] It's time.
Tomorrow's the big day.
149
00:10:41,969 --> 00:10:45,137
We need to get a look
at this guy's computer tonight.
150
00:10:45,139 --> 00:10:47,639
You may even have to get
out of the van.
151
00:10:55,231 --> 00:10:59,067
Is something wrong with you?
[Scoffs]
152
00:10:59,069 --> 00:11:01,820
You're not still pining
for that girl in Staad.
153
00:11:03,239 --> 00:11:05,941
You ever wonder
where Research gets the numbers?
154
00:11:09,078 --> 00:11:12,197
- No.
- Why?
155
00:11:12,199 --> 00:11:14,082
Because I don't work
for Research.
156
00:11:14,084 --> 00:11:16,785
Did you ever think
they could be wrong sometimes?
157
00:11:18,404 --> 00:11:20,589
Like that guy in San Jose.
Aquino.
158
00:11:20,591 --> 00:11:21,906
Two years ago.
159
00:11:21,908 --> 00:11:25,544
He was...
so confused.
160
00:11:25,546 --> 00:11:27,412
- You remember what he said?
- I do.
161
00:11:27,414 --> 00:11:29,247
Because...
162
00:11:29,249 --> 00:11:30,748
I'm the one that killed him
163
00:11:30,750 --> 00:11:33,077
while you just watched
on your little camera.
164
00:11:34,354 --> 00:11:36,598
I also remember...
165
00:11:37,141 --> 00:11:38,774
that he was trying
to sell designs
166
00:11:38,776 --> 00:11:41,143
for a nuclear centrifuge
to Hezbollah.
167
00:11:41,145 --> 00:11:44,279
And you tracked
the money trail.
168
00:11:44,281 --> 00:11:47,032
Research was right
about Aquino.
169
00:11:47,034 --> 00:11:48,567
Like they're always right.
170
00:11:48,569 --> 00:11:50,952
How can you be so sure
that they are never wrong
171
00:11:50,954 --> 00:11:53,462
if you have no idea
who they even are...
172
00:11:54,441 --> 00:11:56,774
or where they get
these numbers?
173
00:11:56,776 --> 00:11:58,776
I know exactly where they get
those damn numbers from, Cole,
174
00:11:58,778 --> 00:12:01,863
and so do you.
175
00:12:01,865 --> 00:12:05,167
From a dark room somewhere
where they hurt people badly.
176
00:12:05,169 --> 00:12:07,118
And the reason we don't ask
177
00:12:07,120 --> 00:12:08,820
where Research
gets its numbers from
178
00:12:08,822 --> 00:12:12,390
is because Research
is never wrong.
179
00:12:12,392 --> 00:12:14,126
Well, they were this time.
180
00:12:16,263 --> 00:12:18,628
You did something stupid,
didn't you?
181
00:12:19,483 --> 00:12:21,016
I called on one of my friends
from the agency,
182
00:12:21,018 --> 00:12:23,101
asked her to trace the money.
183
00:12:23,103 --> 00:12:25,320
Those transfers
didn't come from Hezbollah.
184
00:12:25,322 --> 00:12:27,856
They came
from the US Government.
185
00:12:27,858 --> 00:12:29,691
Aquino was doing
something covert,
186
00:12:29,693 --> 00:12:31,526
but he was doing it for us.
187
00:12:31,528 --> 00:12:33,662
I called Control.
Wilson.
188
00:12:33,664 --> 00:12:36,314
I mean, I've requested
an internal investigation.
189
00:12:36,316 --> 00:12:38,083
I will keep you out of it,
I promise.
190
00:12:38,085 --> 00:12:39,367
You talked to Wilson?
191
00:12:39,369 --> 00:12:40,702
Yeah.
192
00:12:40,704 --> 00:12:43,071
[Car alarm chirps]
193
00:12:43,073 --> 00:12:44,929
Mercer's on the move.
194
00:12:46,793 --> 00:12:49,521
[Gun clicks]
And we still have a job to do...
195
00:12:49,523 --> 00:12:50,736
remember?
196
00:13:11,327 --> 00:13:13,044
Whoa, all right.
I'm in.
197
00:13:13,046 --> 00:13:15,297
That was easy.
198
00:13:15,299 --> 00:13:17,799
Anything?
199
00:13:17,801 --> 00:13:19,885
This is not right.
200
00:13:19,887 --> 00:13:23,454
Mercer's got a bunch of emails
from some contacts--
201
00:13:23,456 --> 00:13:25,473
ex-military.
202
00:13:25,475 --> 00:13:27,321
Do you have the name
of the contacts?
203
00:13:28,412 --> 00:13:29,941
Yeah.
204
00:13:31,398 --> 00:13:32,704
They're us.
205
00:13:34,234 --> 00:13:36,451
Our names are all over
these files.
206
00:13:36,453 --> 00:13:40,522
[Gunshots in distance]
207
00:13:43,523 --> 00:13:46,564
_
208
00:13:49,999 --> 00:13:51,750
Shaw?
Shaw!
209
00:13:51,752 --> 00:13:52,751
[Gunfire]
210
00:13:52,753 --> 00:13:54,773
[Both grunt]
211
00:14:21,314 --> 00:14:23,398
We need to move.
Now.
212
00:14:23,400 --> 00:14:25,641
Ah, that's gonna be tough.
213
00:14:27,204 --> 00:14:28,903
- All right, come on.
- Ah!
214
00:14:28,905 --> 00:14:31,039
[Grunts]
215
00:14:31,041 --> 00:14:34,287
- I'm sorry.
- No, no, no, don't talk.
216
00:14:35,379 --> 00:14:36,720
All right.
217
00:14:37,664 --> 00:14:40,198
Look, I'm gonna call Control,
and, uh...
218
00:14:40,200 --> 00:14:42,606
we're gonna get you some help.
219
00:14:44,537 --> 00:14:46,304
I was trying to get your back.
220
00:14:46,306 --> 00:14:47,872
Always trying to be
the hero, huh?
221
00:14:47,874 --> 00:14:49,424
[Laughing]
222
00:14:49,426 --> 00:14:51,559
No.
223
00:14:51,561 --> 00:14:53,558
Just yours.
224
00:15:04,190 --> 00:15:06,760
[Over radio] Second Team, head in.
225
00:15:15,034 --> 00:15:17,168
[Both grunting]
226
00:15:23,592 --> 00:15:27,345
[Screaming]
227
00:15:27,347 --> 00:15:29,514
Shaw...
228
00:15:29,516 --> 00:15:32,133
listen.
My name is John.
229
00:15:32,135 --> 00:15:34,936
I'm here to help you.
230
00:15:37,690 --> 00:15:38,923
Team Three, move into position.
231
00:15:38,925 --> 00:15:42,277
[Screaming]
232
00:15:45,114 --> 00:15:48,366
Aah!
[Groans]
233
00:15:54,740 --> 00:15:57,075
This is Team Two.
I think she may have backup.
234
00:15:57,077 --> 00:16:01,663
There's some other guy in he--
[Gunshots, grunts]
235
00:16:01,665 --> 00:16:07,252
[Groaning]
236
00:16:07,254 --> 00:16:10,955
All teams, check in.
Did you kill the woman or not?
237
00:16:10,957 --> 00:16:12,477
Wilson?
238
00:16:46,926 --> 00:16:48,042
[Keypad tones]
239
00:16:48,044 --> 00:16:50,678
[Phone ringing]
240
00:16:50,680 --> 00:16:52,013
Yes?
241
00:16:52,015 --> 00:16:53,348
We got a problem.
242
00:16:53,350 --> 00:16:54,956
I lost her.
243
00:16:56,503 --> 00:17:00,555
I would say that's a little
more than a problem, Wilson.
244
00:17:10,979 --> 00:17:12,562
We took care of Cole.
245
00:17:12,564 --> 00:17:14,364
Shaw managed to shoot
her way out.
246
00:17:14,366 --> 00:17:17,401
I lost a full team.
It's a bit of a mess.
247
00:17:17,403 --> 00:17:20,420
That's... unfortunate.
[Door opens, closes]
248
00:17:20,422 --> 00:17:21,599
Just a moment.
249
00:17:24,109 --> 00:17:28,295
- That's everything you need
for your 10:00 AM with State.
250
00:17:28,297 --> 00:17:30,380
Will you need anything else?
251
00:17:30,382 --> 00:17:32,282
No, thank you, Miss May.
252
00:17:32,284 --> 00:17:34,617
- Have a nice evening.
- You too, sir.
253
00:17:40,341 --> 00:17:41,892
So you're telling me
254
00:17:41,894 --> 00:17:44,794
we've got a lethal operative
off the leash
255
00:17:44,796 --> 00:17:46,963
who's aware we terminated
her partner
256
00:17:46,965 --> 00:17:49,149
and tried to do the same to her
257
00:17:49,151 --> 00:17:51,801
and who may have information
258
00:17:51,803 --> 00:17:54,488
which endangers
our entire project.
259
00:17:54,490 --> 00:17:57,086
That seems to be
the situation, sir.
260
00:17:58,444 --> 00:18:00,923
First, she'll be looking
to regroup.
261
00:18:02,331 --> 00:18:05,648
Transportation, weapons,
a place to hide.
262
00:18:05,650 --> 00:18:08,502
- But we may have an edge.
- What's that?
263
00:18:08,504 --> 00:18:10,498
I'm pretty sure I clipped her.
264
00:18:22,083 --> 00:18:23,454
Mm.
265
00:18:24,086 --> 00:18:25,586
What you need tonight, girl?
266
00:18:25,588 --> 00:18:28,222
You know, I just need
a little bit of daylight.
267
00:18:28,224 --> 00:18:30,079
Sunshine.
268
00:18:34,045 --> 00:18:35,796
I got you.
269
00:18:37,732 --> 00:18:40,601
Whoa!
[Grunts]
270
00:18:40,603 --> 00:18:42,270
Hold on!
271
00:18:43,889 --> 00:18:46,974
[Buzzing] Lewis?
272
00:18:46,976 --> 00:18:49,209
If your dumb ass is here,
273
00:18:49,211 --> 00:18:51,662
who the hell is out
on the corner?
274
00:18:51,664 --> 00:18:53,747
[Grunts]
275
00:18:53,749 --> 00:18:56,399
Ah!
276
00:18:56,401 --> 00:18:58,401
You ever have a staring
contest with a fish?
277
00:18:58,403 --> 00:19:00,170
- What?
- No eyelids.
278
00:19:00,172 --> 00:19:02,405
Kinda pointless, right?
279
00:19:02,407 --> 00:19:04,055
Like you reaching
for that scattergun.
280
00:19:06,128 --> 00:19:07,229
Back up.
281
00:19:15,419 --> 00:19:17,187
Okay, there, Lewis.
282
00:19:17,189 --> 00:19:18,939
I'm gonna need you to ziptie
your friend to the radiator.
283
00:19:18,941 --> 00:19:20,329
Nice and tight.
284
00:19:28,283 --> 00:19:30,433
Uh, Lewis,
I'm gonna need some things.
285
00:19:30,435 --> 00:19:33,454
Painkillers, razor blades,
and if...
286
00:19:33,456 --> 00:19:36,408
there's no gauze, then towels.
287
00:19:42,947 --> 00:19:44,164
Hollow point.
288
00:19:44,166 --> 00:19:46,967
[Panting] Son of a bitch!
289
00:19:46,969 --> 00:19:49,553
Seen shots like that before.
290
00:19:49,555 --> 00:19:51,305
You're gut shot.
291
00:19:51,307 --> 00:19:53,957
- You're done.
- You better hope not.
292
00:19:53,959 --> 00:19:56,760
'Cause if I start
to lose consciousness,
293
00:19:56,762 --> 00:19:59,313
I'm shooting you first.
294
00:20:04,319 --> 00:20:06,904
Sit down, Lewis.
295
00:20:21,836 --> 00:20:24,121
[Breathing heavily]
296
00:20:26,541 --> 00:20:28,675
Have you done this before?
297
00:20:28,677 --> 00:20:30,351
You're pretty good at it.
298
00:20:31,297 --> 00:20:33,163
I was in med school for a bit.
299
00:20:33,165 --> 00:20:35,399
- You're a doctor?
- No.
300
00:20:35,401 --> 00:20:38,501
Joined the Marines.
301
00:20:38,503 --> 00:20:40,888
Figured I was better
at killing people
302
00:20:40,890 --> 00:20:42,379
than fixing them.
303
00:20:42,380 --> 00:20:43,814
Yeah.
304
00:20:44,026 --> 00:20:46,109
I'm about
to lose consciousness,
305
00:20:46,111 --> 00:20:47,719
so, uh...
306
00:20:48,280 --> 00:20:51,398
I need you to ziptie yourself
along with your friend, okay?
307
00:21:15,590 --> 00:21:17,808
[Door kicked open]
308
00:21:21,312 --> 00:21:23,280
[Door closes]
309
00:21:25,233 --> 00:21:26,483
[Grunt]
310
00:21:26,485 --> 00:21:28,385
I always knew
you was an idiot, Lewis.
311
00:21:28,387 --> 00:21:32,856
[Grunting]
312
00:21:38,079 --> 00:21:40,280
Hey, you.
313
00:21:40,282 --> 00:21:44,785
Nice piece.
314
00:21:44,787 --> 00:21:49,039
Who the hell you supposed to be,
some kinda badass?
315
00:21:50,758 --> 00:21:52,409
Not really.
316
00:21:52,411 --> 00:21:55,379
I have what's called
an Axis II Personality Disorder.
317
00:21:55,381 --> 00:21:58,015
What's that supposed to mean?
318
00:21:58,017 --> 00:21:59,850
It means when I kill
you and your friends,
319
00:21:59,852 --> 00:22:02,135
I'm not really gonna
feel anything.
320
00:22:02,137 --> 00:22:05,588
[Scoffs] Oh!
321
00:22:05,590 --> 00:22:07,261
You gonna kill me?
322
00:22:08,277 --> 00:22:12,145
You weight what,
hundred pounds?
323
00:22:12,147 --> 00:22:15,532
9mm round weighs about
a quarter of an ounce.
324
00:22:15,534 --> 00:22:18,118
It gets the job done.
325
00:22:19,654 --> 00:22:22,155
But your gun's a .45,
little girl.
326
00:22:22,157 --> 00:22:24,658
I was talking
about my backup piece.
327
00:22:24,660 --> 00:22:28,245
[Gun clicks, gunshots]
328
00:22:35,119 --> 00:22:37,471
[Sighs] Lewis, go.
329
00:22:39,424 --> 00:22:41,640
If you tell anybody about me...
330
00:22:43,012 --> 00:22:45,118
I will find you.
331
00:22:59,810 --> 00:23:02,362
[Wincing]
332
00:23:07,669 --> 00:23:11,788
Shaw is one of our best.
Trained her myself.
333
00:23:11,790 --> 00:23:15,258
You're not gonna find her
until she wants to be found.
334
00:23:15,260 --> 00:23:17,461
We need to know her game plan.
335
00:23:17,463 --> 00:23:20,380
Is Shaw going to look
into the Aquino situation,
336
00:23:20,382 --> 00:23:24,718
or simply come after us
for revenge?
337
00:23:24,720 --> 00:23:26,937
Both.
338
00:23:26,939 --> 00:23:29,973
She's a multitasker.
It's why we hired her.
339
00:23:29,975 --> 00:23:32,675
We need to track down
Cole's contact in the CIA.
340
00:23:32,677 --> 00:23:35,946
I'm already on it.
Her name is Veronica Sinclair.
341
00:23:48,376 --> 00:23:51,464
What did you find, partner?
342
00:23:52,798 --> 00:23:55,716
[Keypad tones]
343
00:23:55,718 --> 00:23:57,751
[Line trilling]
344
00:23:57,753 --> 00:23:59,252
Hello?
345
00:23:59,254 --> 00:24:00,637
Hello, Veronica.
346
00:24:00,639 --> 00:24:02,055
I wanna talk to you
about Michael Cole.
347
00:24:02,057 --> 00:24:03,807
Who is this?
348
00:24:03,809 --> 00:24:05,708
Whatever you told him...
349
00:24:05,710 --> 00:24:07,511
may have gotten him killed.
350
00:24:07,513 --> 00:24:10,046
Please.
I can't be involved in this.
351
00:24:10,048 --> 00:24:12,733
Well, you either meet me
or I track you down.
352
00:24:12,735 --> 00:24:16,336
And that is not something
that you want.
353
00:24:16,338 --> 00:24:19,339
Manhattan, the Suffolk Hotel,
354
00:24:19,341 --> 00:24:23,143
room 1458,
5:00 PM tomorrow.
355
00:24:23,145 --> 00:24:25,147
I'll be there.
356
00:24:29,283 --> 00:24:31,785
[Phone ringing]
357
00:24:31,787 --> 00:24:33,236
Shaw.
358
00:24:33,238 --> 00:24:35,338
Figured you'd be calling me
sooner or later.
359
00:24:35,340 --> 00:24:36,873
You should really come in, Sam.
360
00:24:36,875 --> 00:24:39,209
You know there's no point
in running from us.
361
00:24:39,211 --> 00:24:41,595
I'll turn myself in,
but only to the boss.
362
00:24:41,597 --> 00:24:45,415
- I wanna meet Control.
- Yeah, I don't think so.
363
00:24:45,417 --> 00:24:47,768
I call my boss,
you try to kill him.
364
00:24:47,770 --> 00:24:49,219
It's very embarrassing for me.
365
00:24:49,221 --> 00:24:51,087
I will send you the location.
366
00:24:51,089 --> 00:24:52,939
You make sure he's there,
367
00:24:52,941 --> 00:24:55,609
or else I go public
with the Aquino files.
368
00:24:58,429 --> 00:25:00,363
- When?
- Tonight.
369
00:25:00,365 --> 00:25:03,817
And, Wilson,
don't keep me waiting.
370
00:25:16,581 --> 00:25:20,717
- Hello, Veronica.
- Come in.
371
00:25:32,494 --> 00:25:35,129
Any chance you were followed?
372
00:25:35,131 --> 00:25:37,715
I don't think so, but...
373
00:25:37,717 --> 00:25:41,140
I haven't been in the field
since I was at the farm.
374
00:25:41,788 --> 00:25:44,239
You're Sam, right?
375
00:25:44,241 --> 00:25:46,758
Michael talked about you.
376
00:25:46,760 --> 00:25:50,061
I mean, he didn't tell me about
what you guys do or anything,
377
00:25:50,063 --> 00:25:52,797
but... he liked you.
378
00:25:54,934 --> 00:25:56,484
What happened to him?
379
00:25:57,086 --> 00:25:58,857
He was killed.
380
00:26:01,107 --> 00:26:03,409
On a mission.
381
00:26:04,877 --> 00:26:06,827
The less you know
about all of this,
382
00:26:06,829 --> 00:26:08,379
the safer you'll be.
383
00:26:08,381 --> 00:26:10,878
But I do need to know
what he talked to you about.
384
00:26:11,968 --> 00:26:16,721
Mike sent over details
of wire transfers
385
00:26:16,723 --> 00:26:19,623
to a nuclear engineer
named Daniel Aquino.
386
00:26:19,625 --> 00:26:21,392
They appeared to originate
387
00:26:21,394 --> 00:26:24,628
out of accounts affiliated
with Hezbollah, but...
388
00:26:24,630 --> 00:26:27,631
someone had electronically
spoofed the transfers.
389
00:26:27,633 --> 00:26:29,734
I was able to track down
390
00:26:29,736 --> 00:26:32,603
the real originating accounts.
391
00:26:32,605 --> 00:26:34,939
They were out
of the US Government.
392
00:26:34,941 --> 00:26:36,307
Which part of the government?
393
00:26:36,309 --> 00:26:37,742
A group out of the Pentagon
394
00:26:37,744 --> 00:26:41,650
called the Intelligence
Support Activity.
395
00:26:42,648 --> 00:26:44,198
Have you heard of them?
396
00:26:44,200 --> 00:26:46,497
You could say that.
397
00:26:47,420 --> 00:26:49,920
Up until yesterday,
I worked for them.
398
00:26:49,922 --> 00:26:51,539
Their budget's confidential,
399
00:26:51,541 --> 00:26:54,592
but... it stretches
back five years.
400
00:26:54,594 --> 00:26:56,677
Huge amounts coded to a project
401
00:26:56,679 --> 00:26:58,629
called Northern Lights.
402
00:26:58,631 --> 00:26:59,964
What was the project?
403
00:26:59,966 --> 00:27:01,165
I don't know.
404
00:27:01,167 --> 00:27:03,351
But Aquino was part of it.
405
00:27:03,353 --> 00:27:05,803
They built a facility
of some kind
406
00:27:05,805 --> 00:27:07,504
coded as Research.
407
00:27:07,506 --> 00:27:08,839
But I can't find the names
408
00:27:08,841 --> 00:27:10,841
of anyone else involved
in the project.
409
00:27:10,843 --> 00:27:12,360
[Clatter]
410
00:27:12,362 --> 00:27:16,680
Mike said Aquino told you
the name of his contact
411
00:27:16,682 --> 00:27:18,515
in Northern Lights.
412
00:27:18,517 --> 00:27:19,850
Do you remember it?
413
00:27:19,852 --> 00:27:21,919
[Clatter continues]
414
00:27:21,921 --> 00:27:23,120
Stay here.
415
00:27:23,122 --> 00:27:24,905
And keep away
from those windows.
416
00:27:32,748 --> 00:27:35,366
[Muffled grunting]
417
00:27:35,368 --> 00:27:37,335
[Taser buzzes]
418
00:27:39,471 --> 00:27:44,308
Veronica and I had a bit
of a chat before you got here.
419
00:27:44,310 --> 00:27:47,478
She tried really, really hard
to remember anything else
420
00:27:47,480 --> 00:27:49,930
that could help me, but...
421
00:27:49,932 --> 00:27:51,859
she didn't know anything.
422
00:27:55,737 --> 00:28:00,667
I read your file,
and I'm kind of a big fan.
423
00:28:00,743 --> 00:28:04,829
So, I really don't
wanna hurt you.
424
00:28:04,831 --> 00:28:07,398
I just need the name.
425
00:28:07,400 --> 00:28:11,502
You really have no idea what
you're caught up in, do you?
426
00:28:11,504 --> 00:28:14,707
Who you're actually
working for?
427
00:28:15,908 --> 00:28:17,958
[Laughs]
428
00:28:17,960 --> 00:28:20,411
Did you honestly think
the source of the numbers
429
00:28:20,413 --> 00:28:22,246
was Guantanamo?
430
00:28:22,248 --> 00:28:23,597
Some sad taxi driver
431
00:28:23,599 --> 00:28:25,349
rotting away
in a cage somewhere?
432
00:28:25,351 --> 00:28:27,251
I mean, you should know
433
00:28:27,253 --> 00:28:30,590
torture almost never produces
good information.
434
00:28:32,425 --> 00:28:34,140
Well...
435
00:28:35,478 --> 00:28:37,107
almost never.
436
00:28:38,981 --> 00:28:40,648
Sadly,
437
00:28:40,650 --> 00:28:44,268
we are on a bit of a clock.
438
00:28:44,270 --> 00:28:47,071
Wilson's men started looking
for Veronica here
439
00:28:47,073 --> 00:28:49,874
three hours ago.
440
00:28:49,876 --> 00:28:52,493
[Sizzles] Mm!
441
00:28:52,495 --> 00:28:53,689
Now...
442
00:28:55,081 --> 00:28:59,216
Aquino was hired
to build a home
443
00:28:59,218 --> 00:29:01,385
for something very special,
444
00:29:01,387 --> 00:29:04,388
something I wanna find.
445
00:29:07,559 --> 00:29:11,395
So you're gonna tell me
the name of his contact.
446
00:29:13,849 --> 00:29:18,152
One of the things
I left out of my file...
447
00:29:18,154 --> 00:29:20,604
I kind of enjoy
this sort of thing.
448
00:29:21,806 --> 00:29:24,148
I am so glad you said that.
449
00:29:24,643 --> 00:29:26,249
I do too.
450
00:29:26,913 --> 00:29:31,148
[Phone ringing]
451
00:29:35,670 --> 00:29:38,005
[Groans] Oh.
452
00:29:38,007 --> 00:29:41,425
And just when we were starting
to really connect.
453
00:29:41,427 --> 00:29:43,377
I'm sorry.
454
00:29:43,379 --> 00:29:45,463
A little rude, I know.
455
00:29:45,465 --> 00:29:48,665
We'll do this again soon.
456
00:30:00,979 --> 00:30:02,539
Clear!
457
00:30:03,015 --> 00:30:04,348
All clear.
458
00:30:04,350 --> 00:30:07,318
Indigo located.
And the secondary.
459
00:30:07,320 --> 00:30:10,404
Instructions?
460
00:30:10,406 --> 00:30:12,141
Understood.
461
00:30:41,152 --> 00:30:43,404
[Silenced gunshot]
462
00:30:49,411 --> 00:30:51,979
Can you do me a favor?
463
00:30:52,081 --> 00:30:54,742
Can you not shoot me this time?
464
00:30:54,951 --> 00:30:57,034
- Give me a good reason.
- I don't know.
465
00:30:57,036 --> 00:30:58,586
I'm a really nice person,
466
00:30:58,588 --> 00:31:02,271
and, well... that.
467
00:31:05,460 --> 00:31:06,758
May I?
468
00:31:09,382 --> 00:31:11,077
Okay.
469
00:31:13,052 --> 00:31:14,768
It's probably acontine.
470
00:31:14,770 --> 00:31:16,887
You can counteract it
with atropine...
471
00:31:16,889 --> 00:31:18,472
in case I bump it.
472
00:31:18,474 --> 00:31:20,975
The dose we use,
you've got about four minutes.
473
00:31:20,977 --> 00:31:22,726
So unless you've got
some atropine on you,
474
00:31:22,728 --> 00:31:24,734
don't bump it.
475
00:31:30,952 --> 00:31:33,587
I got a friend
who wants to talk to you.
476
00:31:33,906 --> 00:31:35,439
Why would I wanna talk
to one of your friends?
477
00:31:35,441 --> 00:31:38,208
You got somewhere better to be?
478
00:32:05,604 --> 00:32:07,447
Hello, Ms. Shaw.
479
00:32:09,325 --> 00:32:11,655
You can call me Harold.
480
00:32:25,184 --> 00:32:27,118
You're the man in charge?
481
00:32:27,120 --> 00:32:29,354
No.
No one's in charge.
482
00:32:29,356 --> 00:32:32,140
My friend and I
help people in trouble.
483
00:32:32,142 --> 00:32:37,045
Or maybe you work for Wilson
and this is all some kinda game.
484
00:32:37,047 --> 00:32:39,280
Honestly, I was never
terribly good at games.
485
00:32:39,282 --> 00:32:43,184
You work--
or at least you used to work--
486
00:32:43,186 --> 00:32:44,819
for a secret government program
487
00:32:44,821 --> 00:32:47,121
that prevents terrible things--
488
00:32:47,123 --> 00:32:51,175
terrorist acts and crimes
relevant to nation security.
489
00:32:51,177 --> 00:32:53,578
The information
that you received
490
00:32:53,580 --> 00:32:56,581
came from a group of people
that you call Research.
491
00:32:56,583 --> 00:32:58,366
And it's notable
for two reasons.
492
00:32:58,368 --> 00:32:59,968
One, it's never wrong.
493
00:32:59,970 --> 00:33:03,171
And two, it consists
only of a number.
494
00:33:12,231 --> 00:33:14,983
- This is--
- Your number.
495
00:33:14,985 --> 00:33:16,684
And Mr. Cole's.
496
00:33:16,686 --> 00:33:20,455
We were unable to save him,
and for that, I'm sorry.
497
00:33:20,457 --> 00:33:22,657
We didn't understand
the exact nature
498
00:33:22,659 --> 00:33:24,923
of your situation at first.
499
00:33:26,529 --> 00:33:28,896
So if you're not part
of the program...
500
00:33:28,898 --> 00:33:30,926
then who are you?
501
00:33:32,636 --> 00:33:34,335
Let's just say that ultimately,
502
00:33:34,337 --> 00:33:36,504
you and I work
for the same entity.
503
00:33:36,506 --> 00:33:38,423
And that entity wanted you
and your friend over there
504
00:33:38,425 --> 00:33:39,457
to help me?
505
00:33:39,459 --> 00:33:41,376
In a manner of speaking.
506
00:33:41,378 --> 00:33:43,678
In truth, we're probably the
only people who can help you.
507
00:33:43,680 --> 00:33:45,513
Well, if you know so much
about my employers,
508
00:33:45,515 --> 00:33:48,249
then you must know
that they are very...
509
00:33:48,251 --> 00:33:51,219
very good at finding people.
510
00:33:51,221 --> 00:33:53,388
Even you can't run forever.
511
00:33:53,390 --> 00:33:54,922
I don't need forever.
512
00:33:54,924 --> 00:33:57,191
Just long enough to find
the man behind the curtain,
513
00:33:57,193 --> 00:33:59,644
the one who gave
the kill order.
514
00:33:59,646 --> 00:34:00,862
You won't even scratch
515
00:34:00,864 --> 00:34:02,397
the surface
of their organization,
516
00:34:02,399 --> 00:34:05,466
and you'll still be
in grave danger.
517
00:34:05,468 --> 00:34:08,519
You hold a piece of a puzzle,
518
00:34:08,521 --> 00:34:11,039
a secret so important
that they were willing to kill
519
00:34:11,041 --> 00:34:13,708
Dr. Aquino and your friend
Michael Cole and yourself
520
00:34:13,710 --> 00:34:15,326
to protect it.
521
00:34:15,328 --> 00:34:18,557
The truth about a group
of people you call Research.
522
00:34:19,115 --> 00:34:22,717
Something that Cole
had begun to suspect.
523
00:34:22,719 --> 00:34:25,855
- Which is what?
- That they don't exist.
524
00:34:30,976 --> 00:34:33,961
The world looks like it did
ten years ago,
525
00:34:33,963 --> 00:34:38,266
but underneath,
it's become very strange indeed.
526
00:34:38,268 --> 00:34:40,651
An invisible struggle
has begun.
527
00:34:40,653 --> 00:34:43,628
Most of the people
who knew this are already dead.
528
00:34:46,142 --> 00:34:49,068
All things being equal,
I prefer you didn't join them.
529
00:34:50,813 --> 00:34:53,781
So like I said...
We're here to help you.
530
00:34:53,783 --> 00:34:55,649
But first,
you need to stop running
531
00:34:55,651 --> 00:34:58,486
because you're much too good
it and we can't keep up.
532
00:34:58,488 --> 00:35:01,506
- Hiding isn't my style.
- But dying is?
533
00:35:01,508 --> 00:35:03,508
Because, as I see it,
that's your only option.
534
00:35:03,510 --> 00:35:05,293
You know,
I never had many friends.
535
00:35:05,295 --> 00:35:07,088
Didn't have much use for 'em.
536
00:35:09,499 --> 00:35:11,250
Cole was an exception.
537
00:35:13,386 --> 00:35:15,179
And he deserved better.
538
00:35:17,840 --> 00:35:20,594
A word of advice
for what it's worth.
539
00:35:21,478 --> 00:35:23,728
Set out to correct
the world's wrongs
540
00:35:23,730 --> 00:35:27,398
and you'll almost certainly
wind up adding to them.
541
00:35:30,269 --> 00:35:33,160
My number,
in case you change your mind.
542
00:35:39,877 --> 00:35:41,296
Thanks.
543
00:35:44,750 --> 00:35:46,618
But no thanks.
544
00:35:55,094 --> 00:35:57,044
It's time to end this.
Tonight.
545
00:35:57,046 --> 00:35:59,313
- Get a team ready.
- Yes, sir.
546
00:36:19,751 --> 00:36:21,702
You're late.
547
00:36:21,704 --> 00:36:23,504
I'd ask how you knew it was me,
548
00:36:23,506 --> 00:36:25,173
but I guess that's
what we pay you for--
549
00:36:25,175 --> 00:36:28,631
picking the right person
out of a crowd.
550
00:36:30,146 --> 00:36:32,337
Of course I wanted
to meet Control.
551
00:36:33,583 --> 00:36:36,417
And you're not Control, now,
are you?
552
00:36:36,419 --> 00:36:39,220
Sadly, no.
553
00:36:39,222 --> 00:36:41,472
But I'm as close
as you're gonna get.
554
00:36:41,474 --> 00:36:43,057
Hmm.
555
00:36:43,059 --> 00:36:45,109
You'd really put
the program in jeopardy
556
00:36:45,111 --> 00:36:47,676
just to avenge your partner?
557
00:36:48,114 --> 00:36:50,097
I assumed a woman like you
558
00:36:50,099 --> 00:36:53,372
would have a more sophisticated
world view.
559
00:36:54,237 --> 00:36:57,321
You people hired me because
I don't care about most people.
560
00:36:57,323 --> 00:36:58,873
And then you went and killed
561
00:36:58,875 --> 00:37:01,159
the one person
that I actually liked.
562
00:37:01,161 --> 00:37:03,361
Fair enough.
563
00:37:04,614 --> 00:37:06,464
Of course, you weren't supposed
to be around
564
00:37:06,466 --> 00:37:08,589
to carry a grudge.
565
00:37:09,552 --> 00:37:10,918
You wanted to meet.
566
00:37:10,920 --> 00:37:12,953
Was it to find out
why I let Wilson
567
00:37:12,955 --> 00:37:15,069
target you and your partner?
568
00:37:15,625 --> 00:37:17,378
Or just to kill me?
569
00:37:18,144 --> 00:37:20,928
Either way, we should go
somewhere more private.
570
00:37:23,031 --> 00:37:26,817
You probably think
I made a devil's bargain.
571
00:37:26,819 --> 00:37:28,986
And maybe I have.
572
00:37:28,988 --> 00:37:30,404
But the program is the reason
573
00:37:30,406 --> 00:37:32,640
we haven't had
another major attack.
574
00:37:32,642 --> 00:37:35,026
If the public knew
about what we do,
575
00:37:35,028 --> 00:37:36,494
we'd lose that ability.
576
00:37:36,496 --> 00:37:38,696
And Aquino?
577
00:37:38,698 --> 00:37:41,532
Again, a regrettable decision,
578
00:37:41,534 --> 00:37:43,534
but a necessary one.
579
00:37:43,536 --> 00:37:48,689
No one life is above the safety
of millions of Americans.
580
00:37:48,691 --> 00:37:53,961
That's the ugly math that
I have to deal with every day.
581
00:37:53,963 --> 00:37:56,297
You of all people
should understand that.
582
00:37:56,299 --> 00:37:59,333
I do.
583
00:37:59,335 --> 00:38:02,019
And if I were in your place,
I'd do the exact same thing.
584
00:38:03,805 --> 00:38:05,640
I may not be
in the program anymore,
585
00:38:05,642 --> 00:38:07,174
but I--
586
00:38:07,176 --> 00:38:09,277
I still understand
how important it is.
587
00:38:09,279 --> 00:38:11,729
Then why the cloak and dagger?
588
00:38:15,350 --> 00:38:19,186
Cole's research
on the Aquino case.
589
00:38:20,856 --> 00:38:23,858
I wanted to give it to you
personally.
590
00:38:23,860 --> 00:38:26,043
Why not give it to Wilson?
591
00:38:26,045 --> 00:38:27,245
You can't hire people like Cole
592
00:38:27,247 --> 00:38:28,529
and expect them
to act like sheep.
593
00:38:28,531 --> 00:38:30,381
Now, I know
how to follow orders.
594
00:38:30,383 --> 00:38:31,799
But Cole was just brilliant,
595
00:38:31,801 --> 00:38:33,251
and he believed in the cause.
596
00:38:33,253 --> 00:38:35,320
And Wilson knew that.
597
00:38:37,223 --> 00:38:39,407
You know,
you could've warned him.
598
00:38:39,409 --> 00:38:40,608
Or even me.
599
00:38:40,610 --> 00:38:42,059
But instead,
you placed a kill order
600
00:38:42,061 --> 00:38:43,678
like we were some kinda problem
to be solved.
601
00:38:43,680 --> 00:38:45,663
Your partner broke the rules.
602
00:38:45,665 --> 00:38:47,732
You're on the hook for that
as much as he was.
603
00:38:47,734 --> 00:38:51,269
And then you screwed that up
in such a spectacular fashion.
604
00:38:52,738 --> 00:38:56,324
How could I trust this idiot
with something so important?
605
00:38:58,076 --> 00:39:00,077
Hersh was right.
606
00:39:00,079 --> 00:39:02,306
You are a good soldier.
607
00:39:02,782 --> 00:39:05,284
You didn't want revenge.
608
00:39:06,235 --> 00:39:08,536
You wanted to protect
the program.
609
00:39:08,538 --> 00:39:11,876
A good soldier does both.
610
00:39:15,711 --> 00:39:19,263
[Future Starts Slow
by The Kills]
611
00:39:19,265 --> 00:39:21,415
Let her go.
612
00:39:21,417 --> 00:39:29,690
♪
613
00:39:32,311 --> 00:39:34,195
Let's clean this up.
614
00:39:34,197 --> 00:39:42,453
♪
615
00:39:48,543 --> 00:39:50,444
♪ You can holler,
you can wail ♪
616
00:39:50,446 --> 00:39:52,380
♪ you can swing,
you can flail ♪
617
00:39:52,382 --> 00:39:55,966
♪ you can...
Like a broken sail, ♪
618
00:39:55,968 --> 00:39:58,118
♪ but I'll never give you up. ♪
619
00:39:58,120 --> 00:39:59,970
♪ If I ever give you up ♪
620
00:39:59,972 --> 00:40:04,225
♪ my heart will surely fail ♪
621
00:40:04,227 --> 00:40:11,232
♪
622
00:40:11,234 --> 00:40:15,486
[Grunts]
623
00:40:15,488 --> 00:40:17,605
You were a good operator.
Sorry, Shaw.
624
00:40:17,607 --> 00:40:19,573
♪
625
00:40:19,575 --> 00:40:22,976
♪ And after all,
God can keep my soul ♪
626
00:40:22,978 --> 00:40:26,080
♪ England have my bones ♪
627
00:40:26,082 --> 00:40:28,249
♪ but don't ever give me up ♪
628
00:40:28,251 --> 00:40:30,117
♪ I could never get back up ♪
629
00:40:30,119 --> 00:40:33,170
♪ when the future starts
so slow ♪
630
00:40:33,172 --> 00:40:35,373
[Siren wails]
631
00:40:37,158 --> 00:40:39,093
Lady just passed out
in the street,
632
00:40:39,095 --> 00:40:41,328
unresponsive to CPR.
633
00:40:41,330 --> 00:40:43,597
EMT's called it
as soon as they arrived.
634
00:40:43,599 --> 00:40:45,954
So this looks
like a homicide to you?
635
00:40:46,352 --> 00:40:48,969
Sure. Woman her age,
not a mark on her.
636
00:40:48,971 --> 00:40:50,521
I thought it suspicious.
637
00:40:50,523 --> 00:40:52,723
Can't expect the task force
to show up.
638
00:40:52,725 --> 00:40:55,142
We were in the neighborhood,
Officer Fleming.
639
00:40:55,144 --> 00:40:58,312
Yeah, we're probably looking at
an overdose or cardiac arrest.
640
00:40:58,314 --> 00:41:00,514
Yeah, but, I mean,
just to make sure, we ought to--
641
00:41:00,516 --> 00:41:01,732
Why don't you grab yourself
a coffee?
642
00:41:01,734 --> 00:41:02,939
We got this, okay?
643
00:41:03,853 --> 00:41:06,890
Thanks for your help.
[Chuckles]
644
00:41:07,356 --> 00:41:10,524
It's a full moon.
Coroner's Office is swamped.
645
00:41:10,526 --> 00:41:13,734
You mind getting her downtown?
646
00:41:14,697 --> 00:41:16,328
Whatever you say, Detective.
647
00:41:18,417 --> 00:41:20,641
Hey, uh, little help here?
648
00:41:21,704 --> 00:41:29,977
♪
649
00:41:34,266 --> 00:41:36,434
♪ You can holler,
you can wail ♪
650
00:41:36,436 --> 00:41:39,553
♪ you can blow what's left
of my right mind ♪
651
00:41:39,555 --> 00:41:42,440
[Bear barks] [Gasps]
652
00:41:42,442 --> 00:41:43,774
♪ You can swing,
you can flail ♪
653
00:41:43,776 --> 00:41:44,909
[Bear barks]
654
00:41:44,911 --> 00:41:46,410
She may be hot,
655
00:41:46,412 --> 00:41:48,446
but that's one broad
I never wanna see again.
656
00:41:48,448 --> 00:41:50,114
I mean, ever!
657
00:41:50,116 --> 00:41:53,784
You guys never told me
she was dangerous and crazy!
658
00:41:53,786 --> 00:41:55,169
Bad combo.
659
00:41:55,171 --> 00:41:56,253
What happened?
660
00:41:56,255 --> 00:41:58,038
I gave her the atropine
661
00:41:58,040 --> 00:41:59,757
and some demerol
to knock her out.
662
00:41:59,759 --> 00:42:02,626
But she woke up
on the drive over
663
00:42:02,628 --> 00:42:03,928
and almost killed me!
664
00:42:03,930 --> 00:42:06,046
Look-- look at this bruise
on my neck.
665
00:42:06,048 --> 00:42:07,915
So I gave her some more.
666
00:42:07,917 --> 00:42:10,634
How much more, Mr. Tao?
667
00:42:10,636 --> 00:42:14,605
I don't know.
I look like a doctor to you?
668
00:42:14,607 --> 00:42:16,089
Man.
669
00:42:16,091 --> 00:42:18,425
I so don't get paid enough
for this crap.
670
00:42:18,427 --> 00:42:21,717
We don't pay you anything,
Leon.
671
00:42:23,316 --> 00:42:26,367
I'm gonna widen the distance,
fellas.
672
00:42:26,369 --> 00:42:28,101
You take your chances.
673
00:42:28,103 --> 00:42:34,124
♪
674
00:42:34,126 --> 00:42:36,243
Dying can make you thirsty.
675
00:42:36,245 --> 00:42:41,448
♪
676
00:42:41,450 --> 00:42:42,750
For guardian angels,
677
00:42:42,752 --> 00:42:44,335
you two were a bit late
to the party.
678
00:42:44,337 --> 00:42:46,504
Your employers wanted you dead.
679
00:42:46,506 --> 00:42:48,227
So now you are.
680
00:42:50,476 --> 00:42:52,510
I guess Leon forgot
the instructions
681
00:42:52,512 --> 00:42:54,061
about patting you down.
682
00:42:54,063 --> 00:42:56,013
Ms. Shaw,
we're on your side.
683
00:42:56,015 --> 00:42:58,682
I feel like we've proven
that you can trust us.
684
00:42:58,684 --> 00:43:00,679
Trust is overrated.
685
00:43:00,736 --> 00:43:02,135
Toss me your phones.
686
00:43:02,137 --> 00:43:09,243
♪
687
00:43:09,245 --> 00:43:11,160
Like I said before...
688
00:43:12,855 --> 00:43:15,280
just in case
you change your mind.
689
00:43:15,585 --> 00:43:19,286
♪
690
00:43:19,288 --> 00:43:21,589
♪ You can holler,
you can wail ♪
691
00:43:21,591 --> 00:43:25,187
♪ you can blow what's left
of my right mind ♪
692
00:43:27,263 --> 00:43:29,430
♪ you can swing,
you can flail ♪
693
00:43:29,432 --> 00:43:32,382
Well, she certainly
makes an impression.
694
00:43:33,168 --> 00:43:35,185
Do you think she'll call us
a taxi?
695
00:43:35,187 --> 00:43:36,971
♪ You can holler,
you can wail ♪
696
00:43:36,973 --> 00:43:40,058
♪ you can blow what's left
of my right mind ♪
697
00:43:42,376 --> 00:43:46,547
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
47569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof