Original subtitles

ШАЛУНИШКА MILF2010 ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Всем привет это я шалун из Украины milf2010.

Я подумал и решил стать рэпером.

Сегодня во время фильма вы услышите все мои новые речетативы.

Смотри, как тыкву, разобью твою рожу.

Пытался затемнить цвет своей кожи.

Правда, я - как «Севен-Ап», чувак.

Выдавлю лимон, так как ты слишком сладкий.

Они маршировали по нашей земле.

А я пускаю корни на их земле.

Я вкладываю правду в этот звук,

Выплёвываю всем свою правду тут.

Мне наплевать на бабки, что есть у тебя,

На черепе корона, но ты не Баския.

И не принц Датский, Зедди не сдержаться -

Ссать на ваши ориентиры, пока.

Белые не станут пакистанцами.

Тёмная планета.

Вот как это будет.

Чувак хмурый, паникуя, хочет двинуть меня с ряду.

Но я незаурядный, мы с ним даже не рядом.

Где я стою, там всё будет по высшему разряду.

Нью-Йорк!

Поехали!

Да! Выбирай: Действуй или умирай.

Да! Мы раньше только и знали, что умирали.

Да! Нас либо - бомбами, либо мы себя сами.

Мы мясом для дёнера стали. Хочешь? Попробуй!

Да!

Проснулся на войне.

Зачем быковать со своей же братвой?

Да, я держу мясо бычков со свининой.

Пока ты твитишь зачем-то парням с волынами.

Да! Хотят нас всех убить, но им всех не перебить.

Меня назвали тараканом,

Но я всех поставлю раком,

Своим членом, как тараном,

В ответ на их удар по яйцам.

Это про мечети и слэм.

У нас нет ни хера, от слова совсем.

Но что-то есть - вот!

Эй, сучка, давай сюда бабки и бери в рот.

Хотят нас всех убить,

но им всех не перебить.

Васим!

О чёрт!

Да ладно.

Кто там был?

Кто?

Что?

Кто был - промоутеры, главы лейблов?

Американцы.

Отлично.

Не раскатывай губу.

А как иначе?

Почему ты не ведёшь переговоры?

Я пойду.

Мне, что, написать на футболке «Хочу контракт»?

Положись на меня.

Вот что мне приходится терпеть.

Сейчас.

Давай, давай. Давай.

Я в «Инстаграме».

Васим, посмотри.

Что скажешь?

Я кое-что сделаю.

- А? - Сделаю.

Окей, поговорю с агентами Данте.

Эй! Ээ-э-э-э-эй!

Э-эй!

Нью-Йорк!

Слушай меня, Нью-Йорк, мы завершили тур!

Полный солдаут!

Солдаут, наш самый лучший тур!

Спасибо вам за поддержку! Спасибо всем вам!

А те, кто не попал на концерт,

кто в этот раз не попал…

Эй! Зед, Захир! Здесь команда из Лондона!

Да-да-да-да!

Круто, круто, круто!

Здесь ещё команда из Лондона!

Эй! А ну-ка пошумим!

Да!

Мы здесь!

Это свечной бизнес.

Часть доходов идёт на помощь жителям Пакистана.

Идём, здесь агенты Данте.

Ты знала, что RPG здесь?

Какого хрена делает он в Нью-Йорке?

Чёрт с ним, ты меня слушал?

Нет, а ты меня?

Блин, Данте Смит берёт тебя с собой в Европу.

Данте-Данте?

Да, Данте-Данте!

Охренеть, ура!

Обалдеть!

Начинаем на той неделе. На той неделе.

То есть как это?

Что, ты занят?

Нет, просто…

Ничего, я всё успею. Нормально.

Дышим.

Данте Смит?

Здорово!

Да, нехило.

Он сказал, первый концерт в Лондоне.

Ты вылетишь пораньше, чтобы повидать родных?

Хочешь меня спровадить?

Нет, я побуду с тобой.

Что?

- Что? - Что?

- В чём дело? - Ни в чём.

А почему ты весь вечер болтала с тем долбаным рэпером?

- Что происходит? - Брось, чепуха.

- Чепуха? - Почему ты так не уверен в себе?

Просто у меня был концерт, а ты болтаешь с первым встречным.

Неужели тебе мало внимания?

Вокруг тебя люди чуть ли не сотнями скачут.

- Да, но я хотел быть с тобой. - Нет.

Да.

Нет, ты же вот-вот опять смоешься.

Нет, я не смоюсь, а поеду работать,

тур - это моя работа.

День или неделя - это ничего не меняет.

В каком смысле?

Здесь всё останется по-прежнему.

Я хочу, чтобы ты ездил и выступал,

но мне не нужен роман по «Фейстайму».

Ну, давай.

Скажи, к чему ты клонишь.

О чём речь?

У тебя в рэпе много говорится о том, откуда ты родом.

А когда ты реально был дома, с родными?

Любовь к Моголам была розой.

К нам, к Маугли, любовь - красный мак.

Любовь провозят контрабандой, Охотятся за ней, чувак.

Со своими поначалу встречались, От ненависти к себе перестали.

Шипы - вот что я люблю. От порезов кожа груба.

Для победы нужна борьба. Так что войну я люблю.

Может, мне и конец. Но так было всегда.

Мы здесь не для любви.

Нас валяют в грязи, разрывают на части. Для любви, говорят, мы слишком чумазы,

Вот почему я вечно что-то доказываю: Мне не нужна толерантность одноразовая.

Из-за любви я теряю себя И значимость своего наследия.

Я не готовый продукт тебе, Полюби меня - тебе точно конец.

Ваши ружья нас не покорят. Все это не только ради бабла,

Секса, «Поршей», журнальных обложек, Оперных див, гольфа, красных дорожек.

Больше всего этого я бы хотел сиять на вершине горы,

Чувствовать силу руки, сжатой в кулак, Яркий, как факел, как горящий маяк.

И быть бессмертным, любовь моя.

Наследие переживёт любовь,

Наследие переживёт любовь.

Я сделаю это ради самсы с кетчупом и пластиковых диванов,

Задвинутых на шкафы чемоданов,

Девушек, которые боятся загорать, Тёлочек, чикуль, милашек, их классных тел.

Всё, лишь бы стать тем чуваком, от которого когда-то фанател.

Ради моей семьи, хоть они совсем не поймут ничего.

Ради детей, которых не будет, чтобы гордиться своим отцом.

И я не тупой.

Мои маки - на лето. А искусство - на век.

Я - трава без корней. Со всех сил тянусь вверх.

Мак - трава как трава. Ей любовь не нужна,

Там, куда я иду, Мне любовь не нужна.

ОТКУДА ТЫ РОДОМ

Привет, друг, это Чарли, у меня дома просто…

ЧИЛИ ИЗ КАРАЧИ

Здравствуйте, заходите.

Я здесь! Снимай меня!

Меня!

- Да! - Да, я ещё вот так могу!

Ну, хватит.

Зузу?

- Привет! - Ох, сыночек. Сыночек.

Мам, подожди, я сейчас. Сейчас.

Целых два года!

- Не два. - Два года ты не появлялся!

Что это?

Это «Гугл» привёл тебя домой?

Что?

Я отпросилась с работы.

Что?

Надо было написать сообщение из аэропорта.

Телефон разрядился.

- Всё хорошо? - Да.

А что?

Ты похудел, стал совсем тощий.

Ты слишком мало ешь.

Ты вечно так говоришь.

Ты постишься?

Нет.

И правильно, не надо, ты же путешествуешь.

Что это такое?

Амми,

а можно потом?

ВАННУКС, СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

А почему стиралка так и стоит?

Наша ещё работает.

Она так простояла четыре месяца?

Сынок, чувствуешь, как пахнет?

Ну да.

Я купил эту машину для тебя.

У этого перца не должно быть запаха.

Тебя кто-то сглазил.

А как там твоя Бина?

Всё хорошо?

Где папа?

Прилёг вздремнуть перед Ифтаром.

У него диабет, зачем он постится?

Я ему уже сто раз это говорила.

Он такой же упрямый, как ты.

Ничего не слушает.

Я её распакую.

Что ты затеял?

Вот что.

Но старая ещё работает!

Я распакую, чтобы ты не сдала её обратно.

МОДНЫЕ ПАРИКИ

Раз, раз-два…

Зеди-бой, девяносто шестой.

Руд-бой, гляди, что там за спиной.

Зед вернулся, чтобы злобно чатить,

Не пропусти моей лирической атаки.

Я фристайлю тут так, итак:

Влетаю на сцену, знаю себе цену.

Armani, Guess, Versace,

Dolce and Gabbana.

Moschino, Valentino, Polo, Gucci, Boss

и Prada.

Да, весь шмот что надо.

Неплохо. …Шмот что надо.

Когда я надеваю свой дизайнерский шмот,

Ни одна тёлка мимо не пройдёт,

Прямиком к Зеду в руки попадёт.

ДЖАНГЛ ЗЕД

РАЗДЕЛ: ПЕСНИ…

Двинутые пакистанцы.

Салям алейкум.

Валейкум-ас-салам.

Мы не обнимемся?

Уже иду.

Иди сюда, засранец.

Всё хорошо?

Ты всё ещё крепкий!

Ну да, конечно.

- Как ты, сынок? - Нормально, хорошо.

- Точно? - Да, только слегка устал.

Хвала Аллаху.

Да.

Ты стал знаменитым?

Я про твой тур.

Спасибо.

Это удача?

Посмотрим, будет видно.

Что ты затеял?

Решил разобрать этот мусор.

Давай уже его выбросим.

Ты с ума сошёл? Выбросим!

Винилом и кассетами опять вовсю торгуют.

Ты половину даже не открывал, упаковка цела.

Открыл бы, будь ты здесь.

Покажи, что ты решил выбросить.

Это мой товар…

Его время ещё придёт.

Ты шутишь?

Люди вообще запоминают тех, кто играет на разогреве?

Конечно.

Здравствуйте. Салям алейкум.

Один мужчина таращился на грудь женщины.

Назра, садись за стол!

Да, сейчас, уже иду!

Почему ты не ешь?

Тётки вообще не догоняют, чувак.

Ты про которую из них?

Про всех у нас в семье.

Слушай, ты соблюдаешь пост?

Нет, у меня месячные.

И я нет.

Как всегда, в Рамадан.

Да, именно.

Она тебя подставит.

Я просто…

Уймись!

Ты ей скажи!

Как дашь ей сдачи, она бежит жаловаться.

Не бей её.

Мужчинам нельзя защищаться?!

Хватит!

Беда! Потрогай руку.

Я знаю, что ты ею делаешь.

Она мягкая.

Что ты ею делал?

Ничего, брат.

А у младшего поколения руки будут ещё мягче.

Надо же было назвать детей Даниел и Адам!

Ты хочешь со мной поругаться?

Рубина-баджи, его же называют не Даниал-адэ,

а Даниел.

А как ты назовёшь своего сына?

Ашфак.

Билал!

Шутишь? Ты назовешь его Асс-фак?

Это издевательство над ребёнком.

У него будет куча проблем по жизни.

Можно взять прозвище.

В этой стране всех зовут по прозвищу; Боб, Тим, Дейв - можно,

а Зед и Асс почему нельзя?

- Ты в порядке? - Мы тоже можем иметь прозвища.

Брат, у тебя вся жизнь харамная.

Живешь харамно, поэтому и звучишь, как кастрат.

Твоё имя не Зед, а Захир.

Пойми это, и ты станешь жить лучше.

Да, меня зовут Захир,

но мне хватило духу изменить своё имя, сделать его ярче.

Нет, брат, ты не сам изменил имя,

это сделали за тебя, это они прозвали тебя Зед.

Да, я Зед, и как старший брат имею право звать тебя идиот.

Нет, ты просто не понимаешь, почему наши родители боролись за наши имена.

Ты уехал в Америку и обо всём забыл.

Папа, расскажи ему про наши имена,

лично я своим именем горжусь.

Сейчас.

Мы слушаем.

Как-то раз я столкнулся со скинхедами.

Чудная история!

Смотри, какой шрам!

Я видел!

Я стал отбиваться крикетной битой.

А не хоккейной клюшкой?

Бенгальцы кинулись бежать.

У тебя бенгальцы всегда плохие.

Не критикуй папу!

Да он у нас расистом заделался.

По идее, у тебя была хоккейная клюшка.

Ну ладно, всё.

Хватит, хватит!

Хватит, Зузу.

У нас конец поста, а о чём мы говорим?

Башир, вот ты в жизни всякого навидался.

Расскажи, как ты бежал из Индии.

Я не помню.

Ты не помнишь, как ехал на поезде в Пакистан,

как вокруг лилась кровь?

Я же никого не спас, просто спрятался под кучей одежды.

Пусть знают, как происходил Раздел.

Конечно.

Оставь эту станцию,

по ней иногда передают песни нашего сына.

Нет, его песни не передают.

А ты-то откуда знаешь?

Я люблю их слушать.

Ты любишь хвастаться перед родными.

Хоть кто-то должен это делать.

Скажи, зачем ты здесь?

Что ты здесь делаешь?

Что ты здесь делаешь?

Что ты здесь делаешь?

Встаньте поровней, братья.

Амин!

От Бины вестей нет?

Нет.

Она мне не писала.

Ты подумал о танцорах?

- Нет! - Зал огромный!

Но я же не долбаные «Спайс Гёрлз», пойми!

Просто стоять нельзя, это же не просто баттл.

Нужно что-то другое.

Зед!

Да, я слушаю.

Я думаю, на это стоит потратиться.

Только не на это!

Можно, я найму того парня?

Нет, он нам не нужен.

Ты сможешь вносить свои идеи.

У меня идея для нового трека. Думаю, будет круто.

Когда его можно будет послушать?

Я тебе перезвоню.

Нет, мы не договорили, Зед!

Стой.

Ну точно, это ты!

Я твой большой фанат, давай сделаем селфи, да?

Лучше не стоит.

Что это?

Можно?

Да-да.

Да.

- Не умеешь ты скручивать. - Да, знаю.

На, держи. Я рад, что встретил тебя.

Ага, ладно.

А можно дать тебе один совет?

Ага.

Если ты что-то кому-то даёшь,

давай правой рукой.

Это Сунна.

О чём ты?

Давать нужно правой рукой.

Это харам.

Неважно, какой рукой я тебе его дал.

- Это не харам. - Харам.

- Нет. - Да.

Это не харам, а макрух.

Это проступок, но не грех.

Грешно называть грехом то, что не грех.

Ладно, давай сделаем селфи.

Нет, извини, не могу. Нет.

Я не делаю селфи.

Слушай, я к тебе со всей душой.

Да, я понимаю. Извини, мне надо ответить.

Хорошо, я подожду.

Нет, ты лучше иди.

Да ничего, я подожду.

Бро, я был очень рад пообщаться.

Спасибо.

Спасибо тебе, а теперь иди. Иди.

Правда.

Не грешно назвать грехом то, что грех.

Ты как все пакистанцы.

Что?

Немного славы, и ты уже стал, как кокосовый орех.

Что?

Как ты меня обозвал?

Кокосовым орехом.

С чего это я кокосовый орех-то?

Сам знаешь, ты же слышал мои тексты.

Да, слышал я их.

Только я не пойму, почему ты не молишься вместе со своими братьями, RPG?

Я не RPG.

Шит, ты же другой, точно.

Отвали от меня.

Ты что? Ты что делаешь, бро?

Проси прощения.

Тебе плохо?

Ну прости, я не хотел, прости меня.

Давай помогу встать.

Где Захир?

Захир!

Захир! Что ты там делаешь?

Я не хочу идти!

Ты видел того мужчину? Он как клоун!

Сегодня открытие, мне нужно…

Ты же любишь рэп?

Считай, что это - наш рэп.

Ну папа!

Хватит!

Иди, сынок.

Идём.

- Зачем? - Ради меня.

- Зачем? - Ну, давай.

Идём, идём.

Зачем?

Я иду.

Захир?

- Ну зачем? - Всё это ради тебя.

Заходите!

Принесите меню!

Официант! Официант!

А где мой заказ?

Сейчас.

Люди, внимание!

Послушайте меня.

На песке провели черту.

Индия и Пакистан.

Восток и Запад.

Мы и они.

Я - порождение этого раздела.

Я… это болезнь,

которую вскормил и вырастил этот раздел.

Я Тоба-Тек-Сингх.

Я Тоба-Тек-Сингх.

Тоба-Тек-Сингх. Тоба-Тек-Сингх…

Тоба-Тек-Сингх. Тоба-Тек-Сингх…

Где мой сын, где он?

Дайте мне пройти!

Захир!

Захир! Захир!

Он очнулся.

Билал, скажи медсестре.

Что случилось?

Один хороший парень нашёл тебя в переулке.

Правда? Так и было?

Как ты себя чувствуешь?

Зед, вот твой телефон, но он разбит.

Он ему сейчас не нужен.

Брат, приподними меня.

А где остальные?

Едут, я им звонил.

Ты сняла порчу?

Да, с помощью перца.

И что, запах был?

Никакого.

Это очень сильная порча.

Порчу перцем не снять.

Почему?

Замолчи!

Это суеверие.

В Коране нет ни слова о перце.

Ну что ты говоришь!

Ни слова!

Нужен прогресс, во всём!

Нет, ты не прав!

Я же знаю!

Нет, и в Сунне об этом не сказано.

Нет, как же…

Хватит вам!

Хочешь пить, сынок?

Ну да, надо попить.

Я принесу воды.

Очень чешется.

Спасибо.

Не за что.

Не хочу вас пугать, мистер Анвар,

но сканирование показало, что у вас слабеют мышцы.

Это значит, что у меня был инсульт?

Причина пока не ясна,

нужно обследоваться, чтобы её узнать.

Ладно, это можно сделать через пару недель?

У меня на той неделе начинается тур.

- Давайте кое-что проверим? - Окей.

Так, я положу руку сюда.

А вы поднимите ногу и давите ею на мою руку, ладно?

Ладно.

Давите на руку.

Как можно сильней, изо всех сил.

И ещё.

Хорошо.

А теперь другой ногой.

Изо всех сил.

А теперь руки.

Я буду давить на вашу руку, а вы на мою.

Начали.

Ещё.

А теперь встаньте, пожалуйста,

скрестив на груди руки.

- Так? - Угу.

Ещё раз.

Необходим мониторинг.

Скажите, отчего это?

Возможно, это дегенеративное заболевание,

ведь мозговой травмы не было.

Значит, мне станет хуже?

Для начала надо сделать биопсию.

Итак…

Подождите, я не могу отказаться от тура,

никак не могу.

Ладно.

Давайте так…

Если вы сможете без чьей-либо помощи дойти отсюда до лифта,

я вас выпишу.

Согласны?

- Да. - Да?

- Да. - Ладно.

Спасибо.

Стеф, мистеру Анвару срочно делаем биопсию.

ВЫХОД. К ЛИФТАМ.

Против предателей мы возвели забор.

Не пускайте их.

Не пускайте их.

Мы наведем прицел на них.

Против предателей мы возвели забор.

Вредителям и иноверам дадим мы отпор.

Пестицидом убивайте.

Насекомых рой.

А тех, кто не подохнет,

Не пускайте внутрь с собой.

Вернём нашу страну.

Попробуй пошалтай-болтай.

На моём заборе.

Йо, я заряжаю ствол тебе,

Нацистская свора.

Достаточно, хватит,

Реагируем быстро:

Зачистим всё от зла Там, где было нечисто.

Засранец!

Почему ты убегаешь?

Так, мистер Анвар.

Мы возьмём немного мышечной ткани правого бедра,

чтобы сделать анализ, хорошо?

Да.

Ведите обратный отсчёт от пяти, пока не заснёте.

Начинайте.

Пять.

Четыре.

Отлично.

Три.

Прекрасно.

Два.

Скажите «Бисмилла».

Что?

Скажите «Бисмилла».

Нет.

Захир!

Тебя не слышно.

Читай!

Что читать?

Всё хорошо, Захир.

Моё имя Зед.

Всё хорошо.

Я тебя держу.

RPG.

Добро пожаловать домой.

Ох, чёрт.

Что это за хрень?

Папа!

Папа!

Можешь на минутку выйти?

Тебе лучше?

Я заговорил воду.

- Зови, если что. - Спасибо.

Решила заглянуть по дороге?

Что за хрень?

Да.

Что случилось?

Да ничего такого, клянусь тебе, ничего страшного.

Говорят, дело серьёзное.

Я завтра выпишусь.

Надо было мне сказать.

Они делают из мухи слона!

Я имею право знать, как твой менеджер и друг!

Тур на следующей неделе!

Я знаю! И совсем скоро выпишусь, слышишь?

Выступлю в инвалидном кресле.

Помнишь, Джей Дилла выступал с диализным аппаратом?

Не поминай имя Диллы всуе.

Плюнь на тур. Лечись.

Не будь трусихой.

Не будь идиотом.

- Всё улажено. - Как?

Я всё улажу.

Нет, ты сказала: «Всё улажено».

Лучше скажи всё честно.

RPG готов поехать.

RPG?

Блин, Абдул Латиф Тарик?

Какого хрена?

Зед,

если тебя никто не заменит, мы потеряем всё,

что заплатили агентам Данте.

Он не хотел меня брать?

Хотел, но за это надо было заплатить.

Они готовы взять RPG за те же деньги.

Ну да, это разумно.

Ты права.

Я шёл к этому целых пятнадцать лет,

пока моя мама вкалывала в продуктовом магазине,

так давай всё отдадим чёртову ублюдку!

- Он любит твой рэп! - А я его - нет!

Дай ему шанс!

Нет, к чёрту!

Я перенёс операцию!

Подумай обо мне!

Я не намерен кормить уродов с татухами на лице, ясно?

К чёрту!

Васим, давай чуток подождём.

Результаты будут уже через день.

Давай их дождёмся.

Разве я тебе враг?

Уже не знаю.

Ты забыл о самом главном.

- О чём? - О здоровье.

За тебя все волнуются.

Ты говоришь, надо помогать нашим.

RPG - один из нас.

Он тоже рассказывает нашу историю.

Сучка, отжаренная курочка…

Сучка, отжаренная курочка…

Сучка, отжаренная курочка.

Сучка, отжаренная курочка…

Сучка, отжаренная курочка… Сучка, отжаренная курочка…

Сучка, отжаренная курочка…

Сучка, отжаренная курочка… Сучка, отжаренная курочка…

Сучка, отжаренная курочка.

Отжарь-ка эту сучку.

Всоси меня, как смузи.

Я люблю Гуччи.

Снимаем кино, сучка.

Она жует мой шлонг,

Как будто это булочка.

Садись, сучка, в тачку.

Засветишься - точно.

У малыша RPG.

Для тебя есть большой член.

Шлёпни по губам эту сучку.

Что это вообще значит?

Не хочешь говорить со мной, сучка.

Что это значит?

Мой член больше, чем…

Всё в порядке?

Да, всё хорошо.

Я сижу на горшке.

Вот чёрт!

Чёрт.

Чёрт!

Помочь?

Нет, я справлюсь.

Вот зараза!

Давай помогу!

Уже иду, сейчас встану.

Блин.

Закрой дверь!

Я же предлагал помочь!

Что ты на меня орёшь? Эта хрень сломалась!

Я же предлагал!

Ладно, хорошо, только успокойся!

Ладно? Во-первых, мой телефон…

Стой, давай, давай…

Вставай.

Давай-ка я наклонюсь вперёд, ладно?

Хорошо?

Я тебя держу.

Так.

Дверь.

Окей.

Так.

Меня тошнит от вони.

Хоть бы костыль дали.

Они обещали, я их просил.

Идём.

Пять…

Шесть. Выдох.

Потихоньку, хорошо.

Отлично.

Молодец, дышим.

Потихоньку.

Отдохните.

Вы видели врача?

Нет.

Как мне узнать о результатах?

Он придёт.

Попросите его зайти ко мне.

- Ладно. - Спасибо.

Ну как? Стало лучше?

Ещё два шага.

Так, дышим.

Хорошо. Опирайтесь на брусья.

Молодец.

Это легко.

Надо поесть.

Нет, я хочу узнать, что к чему.

Спасибо.

- Мистер Анвар. - Да.

Я доктор Мэйбери, ваш невролог.

Как вы?

Хорошо, готов ехать домой.

Результаты биопсии получены, и стало ясно, в чём дело.

Да?

Быстрая потеря веса и мышечной массы

вызвана аутоиммунным заболеванием.

Ваши лейкоциты атакуют ваши органы и мышечную ткань.

Ваш организм действует во вред самому себе.

Так, и что можно сделать?

Это неизлечимое хроническое заболевание.

Но мы думаем, что вам стоит

подключиться к программе экспериментальной терапии этой болезни.

А когда можно начать? У меня скоро начнётся тур.

Я посмотрю, какие…

Каковы риски и побочные эффекты этой экспериментальной терапии?

Это инфузия стволовых клеток.

Симптомы, как при химиотерапии.

Вдобавок есть риск возникновения бесплодия.

Мы рекомендуем вам сдать сперму на криоконсервацию до начала лечения.

А в чём причина?

Это нам неизвестно.

Большинство аутоиммунных заболеваний связано с наследственностью.

Какие есть альтернативы?

Когда можно приступить к этой терапии?

Хоть завтра.

Советую вам обсудить это с родными.

Спасибо.

Не тяните с решением.

Немыслимо.

Как можно жить без детей?

Тебе вопрос задавали, откуда ты родом?

Нет, реально, откуда ты родом?

Вопрос, кажется, простой - а объяснять типа долго.

Могу ответить, что из Уэмбли, Но это им прокатит вряд ли.

Не знаю, что вообще сказать, Что б ни сказал - всё ведь не так.

Родился в Британии, выпить люблю Чашку чая, и эту фигню.

Но чай не британский, он родом оттуда, Мой пакистанский ДНК откуда.

И там, откуда идут мои гены, Люди совсем не умеют эмсить,

И там не как в Нью-Йорк Сити, Где я свои бабки все протусил.

Мне скины говорят: Ты не любишь наш флаг. Да, чувак,

Всё, что у меня есть, - одна диарея, Когда возвращаюсь я в Пак.

Мои предки из Индии, Но она была не для нас.

Хоть народ мой стоял за всей западной классикой,

Мы даже придумали скинам чёртову свастику.

А сейчас… Сейчас все хотят Вернуть назад себе свою страну.

И если хочешь выслать меня на родину, Дай мне карту и скажи, где она.

Если каждый получит свой кусок, То так будет даже лучше для нас.

Йо, у вас только один кусок пирога, Остальное будет дальше для нас.

И нет никого, кто не знает, Что я ниоткуда.

С ничьей земли, где ничто Не растёт и окопы повсюду.

Наша земля, удобренная телами Кареглазых борцов за Британию - нами.

Когда я плюю на неё - Она прорастает маками.

И я вступаю в этот ваш британский бизнес, Где ответ на все вопросы - внешность…

Так кончайте пытаться упаковывать нас.

Я упакую себя сам, блокируя ваш херов концепт о нас.

Немногим удастся таким стать, Поэтому я - голос всех тех,

Кто знает, что для них места нет, Нет дома, а есть только ненависть.

Не беси меня чёртовым Тестом про крикет и вопросами.

Сука, вот на них мой ответ: Больше нашей крови и поту - нет!

Я родился под солнцем, которое Вы раскалили и нас спалили.

Ублюдки имперские и диаспора, Как подкидышей, вы воспитали нас.

Йо. И я не жду подачек от тебя, но Что ты можешь мне предложить, бро?

Отвечать тебе могу очень долго, Но не твоя проблема, откуда я родом.

Система хочет отравить и оскопить нас.

Хорошо, что ты позвонил мне, дядя.

Он маленький, острый и чистый,

ты ничего не почувствуешь.

Просто расслабься и дыши, как я скажу.

Всё будет хорошо.

Нет, стойте, стойте, с чего вы взяли, что это поможет?

Одного моего друга парализовало.

Он не мог двигаться.

После лечения банками он смог ходить.

Теперь все спортсмены-олимпийцы так лечатся

и добавляют в еду куркуму.

Ладно, давайте.

Хорошо.

Сделай глубокий вдох.

И выдох.

Бисмилла.

И снова глубокий вдох.

Бисмилла, Бисмилла.

Задёрни занавеску, чтобы нас не увидели.

Сохраним это в тайне.

Да. Последняя. Дышим.

Бисмилла.

Бисмилла.

Давай покажем врачам,

что ты можешь дойти до лифта без их отравы.

Так. Так.

Я был так близок к цели!

Чёрт, почему со мной всегда так?!

Захир, терпение.

Будут другие возможности.

Не будет!

Я уже слишком старый.

Я упустил свой шанс и никогда не стану тем, кем хотел.

Этого не будет, ясно?

Я застрял на этом дерьмовом уровне.

Всё хорошо.

- Разве? - Да.

Откуда вы знаете, вы же в телефон пялитесь!

Привет, Захир.

Как ты?

Какого хрена?

Он меня упросил.

Вы не могли бы нас оставить?

Да.

Счастливого Рамадана.

Спасибо.

Мы недолго.

Я волновалась. Как ты?

Меня берут на экспериментальную терапию.

От которой ты станешь бесплодным?

Мне твоя мама сказала.

Ты согласился?

Что ему надо?

Хочет поговорить. Ладно?

Эй!

Слушай…

Я знаю, что ты обо мне думаешь.

Но.

Ты уж поверь,

мы одинаковые.

Первые стихи,

которые я выучил, были стихи Зеда.

Твои стихи.

Я записывал твой рэп на кассеты.

Так что,

если получится, что в этот тур поеду я,

будет, как если бы ты сам поехал.

Это то же самое.

Но лучше поехать мне.

Чтобы всё было реально, без «если бы».

Это закономерность.

Ведь не было бы никакого Дрейка

без Вупи Голдберг.

Верно?

И не было бы.

Нельсона Манделы

без апартеида.

Не будь апартеида,

не было бы цыплят «Нандоз».

Нет, он…

Цыплята «Нандоз» - южноафриканская франшиза.

О чём он?

О том, что ты будешь участником тура.

Ясно?

RPG может купить один из твоих треков,

и твои тексты будут услышаны.

Говорят, ты работаешь над новым крутым демо.

Может, поделишься?

Ну да, бери всё, может, тебе и ботинки отдать?

- Ещё что? - Зед!

Твоя мама сможет меньше работать.

Да!

Мы не хотим это делать без твоего благословения.

Это наше общее дело.

Вот так?

Воды я налила.

Ага.

Телефон будет под рукой.

Да, окей.

Только куда его положить?

Куда лучше?

Мы опоздаем на молитву.

Иди, если ты торопишься!

Ш-ш-ш, не сердись.

Держи его под подушкой, чтобы вызвать медсестру.

Если что, звони нам.

Всё, мы уходим, сынок.

- Идём! - Иду.

Ложитесь спать пораньше, ладно?

Не слушай врачей.

Это чушь про заморозку спермы.

Посмотри на него! Надо быть деликатней.

Не диктуй мне, как разговаривать с сыном.

Надо быть деликатней.

Папа.

Иногда мне видится мужчина.

Он толстый, а лицо у него завешено цветами.

Почему я его вижу?

Чего он хочет?

Сынок,

помолчи, что ты болтаешь?

Это чепуха.

Спи лучше.

Папа, он пытается что-то сказать мне.

Кто это?

Тоба-Тек-Сингх. Тоба-Тек-Сингх. Тоба-Тек-Сингх. Тоба-Тек-Сингх…

Тоба… Тек-Сингх.

Тоба… Тек-Сингх.

Давай я тебе помогу.

Давай помогу.

Нет.

Нет.

Покорись.

Ну же.

Покорись!

И каждый раз, когда он лыбится, Я бы с радостью вмазал ему.

Если он, сука, будет дёргаться, Я его в мешок упакую.

И если я джин, То этот тип - Аладдин.

Три желания нахер забудем. Никогда их больше не будет.

Не пытайся быть тем, что не можешь понять.

Карри и кебаб, вот и все твои опции.

Ты можешь только папашу винить За свои проблемы с эрекцией.

Ну ок, ок, ок, ок. Слушай сюда, Слушай сюда, слушай, слушай.

Его отец!

Его отец открыл.

Нигерийский салон красоты.

Вот это понты!

И это не первый пакистанец был, Кто под черного закосил.

Такое вот искусство. Испокон веков.

Нельзя просто прийти и отобрать его, Переупаковать и продать его.

Твой отец, должно быть, был водителем Автобуса или такси,

В которых давно мои родичи На заднем сидении тряслись.

Сегодня я на сцене держу микрофон. Его рэп слаб, как будто просто фон.

Ну, давай!

Трус!

Ты гонишь про мою маму с отцом.

Приколись.

Твоя мамаша кебаб мой ест.

И глотает мой карри весь.

Хочешь поржать над моим отцом?

Он открыл на углу свой магазин.

Но тут же, на углу, я вижу твою мать:

Просит пять фунтов - за раз, за один.

Йо, здесь…

Йо, ты ни черта не смыслишь. Зовя меня иммигрантом,

Какого цвета ты в зеркале, видишь?!

Мы быть вместе могли там…

Ты что вообще?!

Я не про то, вы не так поняли…

Так нельзя, так нельзя!

Я не это имел в виду!

Я имел в виду другое!

Отстой. Отстой. Отстой.

Пытался встать за свою кровь,

Но кровь не даст мне встать.

После меня - пусть ничего.

Не будет. Только - мир.

Не прорастёт моих семян.

Захиру - будет мир.

Отдай мне микрофон.

Пора.

Четыре, три, два, один…

Вот так, так и так.

Да.

И ещё вот так.

Да, хорошо, спасибо.

Порядок?

Да.

Сейчас. Вытрем.

Папа, я соглашусь на инфузию.

Не торопись, Захир.

Разве тебе не нужны дети?

Времени нет, тянуть нельзя.

Время всегда есть.

Я должен поехать в тур!

Так. Ну-ка, ну-ка, так.

Давай.

Вот так.

Это наследственная болезнь.

И что?

Скажи, у тебя,

твоего отца или братьев было что-нибудь вроде этого?

Однажды было.

Что именно?

Ноги

занемели.

Да? У кого?

У меня.

Папа!

Почему ты мне не сказал?

Ну а что тут такого?

Я должен обо всём тебе докладывать?

И о том, что в старости седеют?

Пусть не обо всём, но хотя бы о том, что мне нужно знать.

Ты же меня не слушаешь!

У тебя волосатые подмышки!

Почему ты зацикливаешься на мелочах?

Ты смог бы достичь большего, если бы замечал главное.

Ты несправедлив.

Будь практичней, понимаешь?

Быть практичней?

Да.

Тогда слушай.

Ты еле ходишь и хочешь ехать в тур?

Забудь об этом!

А что тогда надо делать?

Лечиться!

Прикажешь открыть вместе с тобой магазин кассет и винила?

Ты этого хочешь?

Это сделает тебя счастливым?

Ты всегда делал только то, чего сам хотел.

Ты не хотел, чтоб я ехал в Америку, занимался музыкой.

И ты меня послушал?

Нет, но почему бы не дать мне заниматься своим делом?

Да занимайся, я помочь тебе пытаюсь!

Дай мне благословение!

Не могу, мне твоё дело не по душе,

а врать я не стану!

Что вы так кричите?

Да всё нормально.

Что это?!

Ничего страшного, следы от банок.

От банок? Кто их ставил?

Я не могу просто сидеть, сложа руки!

Вечно ты заваришь кашу, а я расхлёбываю!

Молчи, женщина, он мой сын!

Вы когда-нибудь перестанете ругаться?

А врачи разрешили?

Ты знаешь, что с ним будет от инфузии?

И что?

И вот так без конца!

Ничего не меняется!

Сплошной замкнутый круг, невозможно!

Не кричи, ему станет плохо!

Ну вот, видишь?

Он упал.

Сестра!

Уйдите от меня!

Сестра!

Дайте мне покоя!

- Сестра! - Уйдите!

Сестра!

Сестра, помогите нам!

Пожалуйста, пусть они уйдут отсюда.

И убери всю эту дрянь со столика у моей кровати!

Всё это свое дерьмо, чертово вуду!

Забери их, ты слышишь?

Я прошу, пусть они уйдут и оставят меня в покое.

Ты отравил меня этой дрянью!

Уйдите!

Привет, Зед, как твои дела?

Слушай, я понимаю, что тебе сейчас не до этого,

но я хотела узнать, предоставишь ли ты RPG свой новый трек.

Время идёт, а тут всё зависит от тебя, так что

давай уже решай.

Дай мне знать.

Позвони.

Руд-бой, гляди, что там за спиной. Зед вернулся, чтобы злобно чатить,

Не пропусти моей лирической атаки. Я фристайлю тут так, итак:

Влетаю на сцену, знаю себе цену.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Всё, что вам понадобится, вон там и там.

Что?

У вас нет вазелина?

Используйте крайнюю плоть.

- Хорошо. - Да.

Постойте.

У меня её нет.

- Вы мусульманин. - Увы.

Тогда слюну?

Свою?

Да, свою.

Хорошо.

Ладно.

СОБЛАЗН

БИНА

АБОНЕНТ НЕДОСТУПЕН

Привет, как ты?

Алло?

Привет.

Привет.

Всё хорошо?

Да.

А у тебя?

Угу.

Похоже, ты не дома.

Да, я встретилась с друзьями.

Ну, что нового?

Много всего.

Я готовлюсь к туру.

Мне хотелось бы поговорить с тобой.

- Можно? - Я уйду туда, где не шумно.

Ну, и как ты?

Нормально, а ты?

Всё хорошо. Правда.

Ты по мне не скучаешь?

Ты плохо притворяешься, ты явно дико соскучилась.

Всё хорошо.

А я соскучился.

Спасибо.

А почему ты звонишь?

Мне скоро будут делать…

Мне будут делать инфузию.

Да? Где? В спа?

Это как химиотерапия.

Химиотерапия?

Зед, что стряслось?

Ничего, у меня просто организм барахлит.

И давно?

- Нет. - Чем ты болен? Родители с тобой?

Ты как вообще?

Слушай…

Эта терапия просто убойная, и после неё я стану бесплодным.

И вот, из-за этого мне надо заморозить сперму.

Но…

На случай, если меня не станет,

тут положено оставить распоряжение, кому её можно выдать.

Можно, я укажу твоё имя?

Ты спрашиваешь, нужна ли мне твоя сперма?

Романтично, правда?

Ну, Бина?

Ты же хочешь детей?

А ты?

Зачем мне сперма бывшего бойфренда?

Слушай, мы ещё поговорим об этом.

А пока можно просто…

Во что ты одета?

Что?

Во что ты одета?

Можно взглянуть на тебя по «Фейстайму»?

Тут ужасное видео.

Ответь мне по «Фейстайму».

Ага, понятно.

Да?

Да, конечно,

я сейчас пойду в туалет и выну из сумочки дилдо.

Ну зачем ты так?

- Ты жуткий эгоист. - Что?

Ты сообщил мне, что заболел, потому что тебе не на что подрочить?

Ладно, я зря позвонил.

Нет, я просто не понимаю,

чего ты ждал?

Я не знаю.

Но только не этого.

Зед?

Бина, мне страшно.

Мне жаль.

Готово.

Ну как вы?

Папа.

Нет. Нет, нет, нет.

Что ты делаешь?

Папа, перестань.

Папа!

Папа.

Вставай.

Папа!

Папа!

Я с тобой.

Я с тобой.

Уходим!

Уходим, уходим, уходим!

Скорей!

Уходим! Уходим, а ну скорей!

Уходим!

Вы готовы?

ВЫХОД. К ЛИФТАМ.

Привет!

Захир!

Да!

- Ты… - Просто от инфузии кишечник расстроился.

- Если что, зови. - Ага.

Мне стало лучше.

Мойся горячей водой, чтобы яйца не морозить.

Я не понимаю, что происходит.

Малыш RPG и его новый шит.

Папа, смени канал или выключи.

Назра!

Сделай потише.

Зачем? Это новая песня нашего сына.

Тоба-Тек-Сингх.

Мы к себе не пустим их…

…Тек-Сингх.

Тоба-Тек-Сингх.

Тоба-Тек…

Мы к себе не пустим их.

Тоба-Тек-Сингх.

Мы наведём прицел на них.

- Мне больше нравится твоя версия. - Спасибо.

Пестицидом убивайте насекомых рой.

И тех, кто не подохнет, Не пускайте внутрь с собой.

Плотина прорывается.

Тоба-Тек-Сингх.

Тоба-Тек-Сингх.

Ты в ритм не попадаешь.

Тоба, Тек, Сингх. Лучше?

Нет.

Покажи, как надо.

Тоба-Тек-Сингх.

Что?

Громче и с чувством!

Тоба-Тек-Сингх.

Да!

Тоба-Тек-Сингх.

Иди сюда!

Тоба-Тек-Сингх.

Ты на концертах не был?

Тоба-Тек-Сингх.

Вот тебе концерт.

Тоба-Тек-Сингх.

Вот так?

И ещё.

Тоба-Тек-Сингх.

Тоба-Тек-Сингх.

Тоба-Тек-Сингх.

Тоба-Тек-Сингх.

Тоба-Тек-Сингх.

Тоба-Тек-Сингх.

Тоба-Тек-Сингх.

Тоба-Тек-Сингх.

Тоба-Тек-Сингх.

Тоба-Тек-Сингх.

Блин, Тоба-Тек-Сингх.

Я ещё руки не вымыл.

Фу!

Я буду внизу.

Ну а где же ещё?

Тоба-Тек-Сингх.

Тоба-Тек-Сингх.

ПОСВЕЩАЕТСЯ СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ВСЕХ УКРАИНЦЕВ ПОГИБШИХ В ВОЙНЕ С РУССКИМ ФАШИЗМОМ.

Переводчик субтитров - Герой и патриот Украины - milf2010