Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,728 --> 00:03:26,728
www.titlovi.com
2
00:03:29,728 --> 00:03:32,930
Idu�i put vam ne�u
pla�ati ovoliko.
3
00:03:33,105 --> 00:03:36,972
Italijani mi prave
konkurenciju, propadoh.
4
00:03:37,317 --> 00:03:41,728
S va�om cenom jedva uspevamo
da platimo �ubrivo,
5
00:03:42,404 --> 00:03:45,357
zato se idu�e godine
vra�amo leblebiji.
6
00:03:45,531 --> 00:03:49,859
Samo mi je �ao �to ne�u piti
s prijateljima kao �to ste vi.
7
00:05:05,963 --> 00:05:11,715
�to tako galami�, �to laje�,
ne�u da ti ukradem stado.
8
00:05:19,640 --> 00:05:21,964
Pomeri se.
9
00:05:34,817 --> 00:05:37,142
Ne diraj mi hleb.
10
00:05:41,864 --> 00:05:44,650
Ne�emo valjda da delimo u�inu?
11
00:05:56,583 --> 00:06:00,793
�ta �u ja da jedem?
Hajde, pomerite se.
12
00:06:45,701 --> 00:06:49,401
On ka�e 36, ne ti.
- Dobro.
13
00:06:50,288 --> 00:06:52,778
Gospodo...
- Dobar dan.
14
00:06:52,956 --> 00:06:55,707
Dragi moj Bernare,
�ta ste radili danas?
15
00:06:55,875 --> 00:06:59,741
Jutros sam obi�ao brdo
i pogledajte �ta sam na�ao.
16
00:06:59,920 --> 00:07:04,580
To je lignit, masiv ga je pun.
- Zanimljivo.
17
00:07:06,925 --> 00:07:09,545
Video sam i stado
koza bez pastira.
18
00:07:09,718 --> 00:07:12,291
Da to nije stado
grbav�eve k�erke?
19
00:07:12,470 --> 00:07:15,387
Divljaku�e? Nisam je video
od smrti njenog oca.
20
00:07:15,556 --> 00:07:19,504
Kao da se krije.
- Ne, ja sam je video. Lepa je.
21
00:07:19,684 --> 00:07:22,849
Povukla je na majku.
I majka je bila lepa.
22
00:07:22,978 --> 00:07:26,393
Mo�da je bio grbav,
ali je napravio lepu k�erku.
23
00:07:26,564 --> 00:07:29,517
Ko je bio taj grbavac?
- Vi ga niste poznavali,
24
00:07:29,691 --> 00:07:32,857
gospodine Belozo,
tad se jo� niste demobilisali.
25
00:07:33,026 --> 00:07:37,319
Intelektualac iz grada
koji je �eleo da bude seljak.
26
00:07:37,488 --> 00:07:40,654
Ludak.
- Nije bio ba� tako lud.
27
00:07:40,824 --> 00:07:45,531
Kad ka�em lud, ne mislim glup,
nego nerazuman:
28
00:07:45,660 --> 00:07:48,910
Mislio je da mo�e da odgaja
na hiljade ze�eva
29
00:07:49,038 --> 00:07:54,375
umno�avaju�i ih na papiru.
- A za�to? Jer nije bilo vode.
30
00:07:54,542 --> 00:07:58,870
Ti si je na�ao,
lepo ti uspevaju karanfili.
31
00:07:59,462 --> 00:08:03,079
Praznicima se zaradi.
Najbolji je Bo�i�,
32
00:08:03,256 --> 00:08:08,083
pa poklade. Dobar je i Uskrs.
- A zaradite li na mrtvima?
33
00:08:08,760 --> 00:08:12,460
Nije lo�e ni s mrtvima,
lepo se zaradi.
34
00:08:58,963 --> 00:09:01,085
Hajde!
35
00:09:03,383 --> 00:09:05,955
Hajde!
36
00:09:11,388 --> 00:09:13,629
Idemo unutra, brzo!
37
00:09:27,608 --> 00:09:29,399
Hvala.
38
00:09:32,737 --> 00:09:34,776
Pismo.
39
00:09:45,746 --> 00:09:50,537
Draga moja k�erko, ve�eras
izvodimo Aidu u Operi u Bordou.
40
00:09:51,083 --> 00:09:54,914
Imam malu ulogu,
ali tako mi je drago da bih,
41
00:09:55,086 --> 00:09:58,917
da si ovde sa mnom,
bila gotovo sre�na.
42
00:09:59,839 --> 00:10:02,081
Voli te mama.
43
00:10:13,182 --> 00:10:17,843
Ne mo�e� da ostane� ovde,
treba da ode� s majkom.
44
00:10:39,284 --> 00:10:43,612
Ni zeca, ni jarebice.
Pitam se gde se danas kriju,
45
00:10:43,746 --> 00:10:47,078
ili ja to postajem slep i gluv.
46
00:10:47,540 --> 00:10:50,706
Idu�i put �u uzeti
baseta od pekara.
47
00:10:55,337 --> 00:10:57,910
Uhvati�u ovog zeca!
48
00:13:01,302 --> 00:13:03,543
Galinet!
49
00:13:13,769 --> 00:13:17,552
Pet sati je.
Ba� si dugo spavao.
50
00:13:19,273 --> 00:13:22,523
Pitam se da me
nije udarilo sunce.
51
00:13:22,651 --> 00:13:26,897
Nisi crven, sigurno te
je stiglo nespavanje.
52
00:13:28,905 --> 00:13:33,151
Iza�i napolje. Znam da ni�ta
ne �uje, ali sve naslu�uje.
53
00:13:33,825 --> 00:13:37,904
A ovo �to imam da ti ka�em
ti�e se samo nas dvojice.
54
00:13:39,830 --> 00:13:45,415
Ima� vi�e od 30 godina,
a poslednji si od Suberana.
55
00:13:46,418 --> 00:13:49,371
Znam, opet �e�...
- Pusti me da ka�em!
56
00:13:49,795 --> 00:13:52,795
Sam si kriv �to ti
to tako �esto pri�am.
57
00:13:52,964 --> 00:13:55,668
I ponavlja�u dok ne shvati�.
58
00:13:56,008 --> 00:14:00,799
Mi, Suberani, bili smo
najve�a porodica u kraju.
59
00:14:00,970 --> 00:14:04,753
Za dedin imendan...
- Bilo vas je 30 za stolom.
60
00:14:05,098 --> 00:14:09,225
Svi Suberani su imali lonce
pune zlata skrivene po ku�i.
61
00:14:10,643 --> 00:14:13,134
Izdaleka su nas pozdravljali.
62
00:14:13,270 --> 00:14:16,057
Nisam ja kriv �to to nije
potrajalo, nego sudbina.
63
00:14:16,189 --> 00:14:18,893
Nije ta�no.
Sudbina ne postoji.
64
00:14:19,066 --> 00:14:21,983
Samo ni�tarije
pri�aju o sudbini.
65
00:14:22,152 --> 00:14:25,650
Za to �to se dogodilo krivi
su starci, �to iz ponosa,
66
00:14:25,821 --> 00:14:28,525
�to zato �to im se
nije odvajalo od novca,
67
00:14:28,698 --> 00:14:31,271
pa su se ven�avali me�usobno.
Ro�ak s ro�akom,
68
00:14:31,450 --> 00:14:34,533
ro�aka s ro�akom,
pa �ak i stric s bratanicom.
69
00:14:34,702 --> 00:14:38,485
Ako to nije dobro za ze�eve,
nije ni za ljude.
70
00:14:39,789 --> 00:14:43,702
I �ta je rezultat?
Dve luda�e i tri samoubistva.
71
00:14:46,502 --> 00:14:50,914
Sad smo ostali nas dvojica.
Ja se vi�e ne ra�unam.
72
00:14:53,132 --> 00:14:58,125
Ti si sad Suberan.
- Opet �e� da tra�i� da se �enim.
73
00:14:59,553 --> 00:15:03,929
�to ti nisi na�ao �enu?
- Nije mi bilo u naravi.
74
00:15:06,808 --> 00:15:10,141
Mada, razmi�ljao sam o tome,
75
00:15:10,770 --> 00:15:14,896
ali ni�ta od toga. Oti�ao sam
da slu�im vojsku u Africi.
76
00:15:18,567 --> 00:15:21,483
Kad sam se vratio...
77
00:15:22,736 --> 00:15:25,440
Zna�,
da mi je neka rodila dete,
78
00:15:25,613 --> 00:15:29,610
odmah bih se o�enio,
ali nije bilo tako.
79
00:15:30,742 --> 00:15:35,983
Bio sam kao tre�nja koja uvek
puno cveta, a nikad ne rodi.
80
00:15:37,122 --> 00:15:40,655
I ho�e� da se ja
o�enim umesto tebe?
81
00:15:40,833 --> 00:15:44,035
Mora�, Galinet.
- Za�to?
82
00:15:44,335 --> 00:15:47,668
Za�to? Pita� za�to?
83
00:15:47,879 --> 00:15:52,125
A novac? Pusti�e� novac
Suberanovih da umre?
84
00:15:52,424 --> 00:15:56,551
Nisu to papirnate nov�anice
koje jedu pacovi, nego zlato!
85
00:15:56,802 --> 00:16:00,846
Puni �upovi zlata,
zna� �ta to zna�i? Ja ih imam!
86
00:16:02,014 --> 00:16:06,640
Svu ovu �tednju, odricanje,
rad, ti bi da odbaci�?
87
00:16:08,561 --> 00:16:11,596
Ne, naravno, volim zlato.
- Pa, kad ga voli�,
88
00:16:11,771 --> 00:16:14,807
ne�e� ga ostaviti
bez gospodara.
89
00:16:14,982 --> 00:16:19,061
Znam da ma�ta� o porodici,
ali ne obnavlja se ona tako.
90
00:16:19,193 --> 00:16:23,272
Deset godina ti pri�am o tome.
- Ne tako ozbiljno kao danas.
91
00:16:23,655 --> 00:16:27,237
Voleo bih da me
pusti� da sam biram.
92
00:16:28,241 --> 00:16:33,116
Ima� li neku u vidu?
- Mo�da.
93
00:16:35,622 --> 00:16:39,950
Ka�i mi ko je. - Danas mi je
sunce ceo dan udaralo u glavu
94
00:16:40,125 --> 00:16:44,750
pa sam pomislio da sam lud.
Re�i �u ti, ali strpljenja.
95
00:16:47,964 --> 00:16:51,166
U redu.
Raduje� me, Galinet.
96
00:16:52,926 --> 00:16:58,167
Samo te jedno molim. Kad bude�
birao �enu, misli na decu.
97
00:17:00,598 --> 00:17:04,844
�ta ho�e� da ka�e�?
- Ne daj da te zavede lepo lice.
98
00:17:05,184 --> 00:17:09,395
Nama trebaju �iroki kukovi,
duge noge, velike grudi.
99
00:17:10,563 --> 00:17:13,766
Biraj je kao kad bira�
rasplodnu kobilu.
100
00:17:14,191 --> 00:17:17,144
�ta ako uz sve
to ima lepo lice?
101
00:17:17,443 --> 00:17:20,278
Ne bi mi smetalo, naprotiv.
102
00:17:21,238 --> 00:17:25,068
Bila bi lepa Suberanka
i u�ivao bih da je gledam.
103
00:17:49,549 --> 00:17:51,625
Hajde!
104
00:18:10,523 --> 00:18:12,811
Noe, do�i!
105
00:20:30,247 --> 00:20:33,995
Ne treba stalno isti da rade,
voda je za sve.
106
00:20:34,125 --> 00:20:38,453
Jednom u �est meseci �isti�
rezervoar, ne�e� umreti.
107
00:20:38,795 --> 00:20:42,044
Pored ovolikog peska i
li��a koje vetar nanosi,
108
00:20:42,214 --> 00:20:46,424
�elimo da pijemo �istu vodu.
- I povr�e voli �istu vodu.
109
00:20:52,513 --> 00:20:56,592
Ima boju kao ilova�a,
ali nije ilova�a.
110
00:20:57,809 --> 00:21:00,928
Ne, to je boksit,
111
00:21:01,520 --> 00:21:05,219
mineral koji sadr�i
gvo��e i aluminijum.
112
00:21:05,397 --> 00:21:09,061
Pitam se otkud to tu.
- Nanosi ga izvor posle oluja,
113
00:21:09,233 --> 00:21:13,444
sedam do osam sati kasnije. Ne
ide do fontane, talo�i se ovde.
114
00:21:13,612 --> 00:21:17,145
Kad celu no� pada ki�a,
oko deset ujutro moj potok
115
00:21:17,323 --> 00:21:20,358
postane crven, pa izgleda
kao da je kamenje zar�alo.
116
00:21:20,533 --> 00:21:23,403
To i jeste r�a,
jer je u pitanju oksid gvo��a.
117
00:21:23,577 --> 00:21:26,696
Zna�i, ne mo�e da �kodi?
- Naprotiv, koristi.
118
00:21:26,871 --> 00:21:30,737
Gde se nalazi va� izvor
u odnosu na rezervoar?
119
00:21:30,874 --> 00:21:35,084
Kako, u odnosu?
- Je li vi�e ili ni�e?
120
00:21:38,087 --> 00:21:42,795
Te�ko je re�i. - Po mom
mi�ljenju, Ruzmarin je vi�i.
121
00:21:43,466 --> 00:21:48,008
Onda voda u selo sti�e odatle,
jer prolaze kroz iste naslage.
122
00:21:48,678 --> 00:21:53,220
Deset sati. Do �avola, obe�ao
sam da pu�tam vodu do podne.
123
00:21:53,557 --> 00:21:56,676
Pa �ta, jo� nije podne.
- Ali vodi treba sat vremena
124
00:21:56,809 --> 00:21:59,762
da stigne do sela.
Igolen, de, pomozi malo.
125
00:22:00,145 --> 00:22:03,892
Lako mi prija va�e dru�tvo,
du�nost me zove u op�tinu.
126
00:22:04,106 --> 00:22:06,643
Nemojte da vas
predsednik op�tine �eka.
127
00:22:07,525 --> 00:22:11,901
Gledajte, ga�aju nas kamenjem!
- Kao da je ne�to sevnulo.
128
00:22:12,070 --> 00:22:15,403
Ako ti seva u deset ujutro,
pio si belo vino na sabajle.
129
00:22:15,572 --> 00:22:19,569
Tako mi groba mojih roditelja,
od jutros sam pio samo kafu.
130
00:22:20,409 --> 00:22:24,358
To je moj no�. Izgubio sam
ga na brdu pre nekoliko dana.
131
00:22:24,537 --> 00:22:28,486
Ovde negde? - Ne.
Prvi put vidim ovu udolinu.
132
00:22:28,790 --> 00:22:32,787
�udno. - To je �obanica,
do�la je da vam ga vrati.
133
00:22:33,085 --> 00:22:36,535
Gde je?
- �obanica? Koja �obanica?
134
00:22:36,671 --> 00:22:40,253
Misli� na Manon? - Da,
grbav�eva Manon, koja druga?
135
00:22:40,423 --> 00:22:43,626
Mislite da se krije gore?
- Ma ne, zbrisala je.
136
00:22:43,801 --> 00:22:47,584
�teta. Voleo bih da joj
zahvalim. - Drugi put.
137
00:22:47,720 --> 00:22:51,587
Bilo bi lepo da vas poljubi.
- �udno. Zbog svega onoga
138
00:22:51,723 --> 00:22:55,340
�to ste o njoj pri�ali pre
neko ve�e, sanjao sam je.
139
00:22:55,518 --> 00:22:59,016
�ak sam je i poljubio.
- A ona se prepustila?
140
00:22:59,187 --> 00:23:02,519
U snovima se retko
koja �ena odupire.
141
00:23:28,166 --> 00:23:31,700
�ta ti je, ne jede�?
- Nisam gladan.
142
00:23:33,503 --> 00:23:37,630
Galinet, ve� neko vreme mi
se �ini da lo�e izgleda�.
143
00:23:39,841 --> 00:23:43,789
Nemam apetita.
Sigurno zbog onog otrova.
144
00:23:45,970 --> 00:23:49,006
Kog otrova? - Onim kojim
moram da prskam karanfil
145
00:23:49,181 --> 00:23:53,557
da ga spasim od pauka.
- Ako ho�e�, ja �u.
146
00:23:55,519 --> 00:23:59,847
Ne. To se radi samo no�u. To
bi�e se pla�i dnevnog svetla.
147
00:24:00,647 --> 00:24:04,430
Svetlost ga topi,
ubija svo zlo u njemu.
148
00:24:05,484 --> 00:24:08,484
Radi� no�u,
ali ne spava� danju.
149
00:24:08,653 --> 00:24:12,566
Dolazio sam nekoliko puta
preko dana, nisi bio tu.
150
00:24:12,864 --> 00:24:15,070
�ta radi�?
151
00:24:16,158 --> 00:24:20,155
Lovim, �etam po brdu,
udi�em �ist vazduh
152
00:24:20,828 --> 00:24:25,323
da pro�istim plu�a,
jer me taj preparat iritira.
153
00:24:25,707 --> 00:24:28,742
Istina. Dobar je za karanfil,
ali za tebe nije.
154
00:24:30,002 --> 00:24:32,492
Mora� da jede� i spava�.
155
00:24:33,963 --> 00:24:37,580
Ho�e� kod lekara?
- Ne, sve �e biti u redu.
156
00:24:45,054 --> 00:24:47,591
Vidi�, jedem.
157
00:25:45,597 --> 00:25:48,965
Ide u Obanj da proda
moje drozdove.
158
00:27:14,827 --> 00:27:18,030
Poludeo je.
159
00:27:22,375 --> 00:27:24,947
Ko je?
- Ja sam.
160
00:27:25,210 --> 00:27:29,206
Da, ti si poludeo.
Ko je ta �ena? - Koja �ena?
161
00:27:29,421 --> 00:27:33,288
�ena s kojom se vi�a� u Obanju.
Posmatram te nekoliko dana.
162
00:27:33,758 --> 00:27:37,042
Skuplja� ptice,
a �ta posle radi� s njima?
163
00:27:37,177 --> 00:27:41,043
Gestikulira�, pri�a� sam sa
sobom... jesi li ti poludeo?
164
00:27:42,055 --> 00:27:44,427
Zaljubljen si?
165
00:27:46,141 --> 00:27:49,841
Pa to je lepa bolest.
Ka�i mi ko je ona?
166
00:27:52,563 --> 00:27:56,511
Ako ne�e� da mi ka�e�,
zna�i da nije sve kako treba.
167
00:27:56,732 --> 00:28:01,642
Ili je �ena udata?
- Da! Udata je! Udata!
168
00:28:19,290 --> 00:28:22,326
Otvori, budalo!
- Ne�u!
169
00:28:22,793 --> 00:28:26,042
Ako ho�e�, razgovara�emo
kroz vrata. - Za�to?
170
00:28:26,212 --> 00:28:30,753
Zato! Ako ti otvorim,
mo�da �u ti re�i ne�to!
171
00:28:31,007 --> 00:28:35,466
Glup si kao tvoj jadni otac!
�ta ho�e� da mi ka�e�?
172
00:28:36,052 --> 00:28:39,550
Ni�ta, ti me tera�!
Hajde, pitaj me!
173
00:28:40,597 --> 00:28:43,348
Reci mi ko je ona.
174
00:28:43,641 --> 00:28:47,340
To ne�u da ti ka�em.
- Neka devojka iz sela?
175
00:28:47,936 --> 00:28:51,802
Ba� naprotiv.
- Jo� bolje. Poznajem li je?
176
00:28:53,856 --> 00:28:57,141
Recimo da ne.
- Za�to recimo?
177
00:28:57,943 --> 00:29:01,026
Zato �to si suvi�e lukav!
Posle �etiri pitanja bi shvatio
178
00:29:01,195 --> 00:29:04,148
ko je, pa ne�u da ti ka�em!
- Zna�i, poznajem je.
179
00:29:04,281 --> 00:29:08,147
Vidi�! Zna� da ne�u da ti ka�em,
pa me saslu�ava� kao policajac!
180
00:29:08,283 --> 00:29:11,865
Ne�u da ti ka�em!
- Za�to? - Zato!
181
00:29:18,499 --> 00:29:22,578
Zato �to je to moja tajna.
Moja prva ljubavna tajna.
182
00:29:22,835 --> 00:29:26,914
Zadr�a�u je.
- Onda je zadr�i, odoh ja.
183
00:29:27,589 --> 00:29:31,668
Ne, ujko, ostani!
Voleo bih da ti pri�am o njoj!
184
00:29:32,342 --> 00:29:35,212
Ne zanima me,
jer ne znam ko je.
185
00:29:35,386 --> 00:29:38,055
Ali ja znam i svi�a mi se.
186
00:29:40,181 --> 00:29:44,178
Ujko, jesi li oti�ao?
- Nisam, motam cigaru.
187
00:29:47,478 --> 00:29:50,348
Onda, ho�e� li
da se o�eni� tom �enom?
188
00:29:50,522 --> 00:29:53,724
Da, ja bih voleo,
ali ona ne bi.
189
00:29:53,899 --> 00:29:57,102
Za�to?
- Lepa je, a ja sam ru�an.
190
00:29:58,903 --> 00:30:02,353
Je li imu�na?
- Ne bogzna koliko.
191
00:30:03,906 --> 00:30:08,152
Je li zdrava? - Da. Jaka je
kao kobila, ima dobre mi�i�e.
192
00:30:08,493 --> 00:30:13,118
Gledao sam kako kopa, bolje
od mene bi trsila karanfile.
193
00:30:14,622 --> 00:30:17,825
I obrazovana je.
- Otkud zna�?
194
00:30:18,208 --> 00:30:22,419
Stalno �ita knjige, ponekad
i sat vremena bez prekida.
195
00:30:22,670 --> 00:30:26,369
To nije dobro. Sirota
devojka koja �ita knjige,
196
00:30:26,506 --> 00:30:30,965
to mi se ne dopada. A i lepe
�ene nisu uvek ozbiljne.
197
00:30:32,635 --> 00:30:37,177
Misli� da je �asna? - Jeste,
ujko. Divlja Devica Marija.
198
00:30:37,389 --> 00:30:40,389
Kad bi pristala,
bila bi mi izuzetna �ena.
199
00:30:40,558 --> 00:30:43,842
Bio bih sre�an kao kralj,
ali ona ne�e hteti.
200
00:30:43,977 --> 00:30:47,760
Jedna sirotica nikad
nije odbila Suberana.
201
00:30:47,979 --> 00:30:50,980
Morala bi da bude sasvim luda.
202
00:30:51,273 --> 00:30:55,222
A ti, ujko? Ako ona pristane,
da li bi se ti slo�io?
203
00:30:55,485 --> 00:30:58,734
Ne mogu da se slo�im
ako ne znam ko je.
204
00:30:58,862 --> 00:31:01,732
Ne izigravaj budalu,
otvori vrata i reci mi!
205
00:31:01,906 --> 00:31:05,356
Ne, ne otvaram!
Moram da razmislim!
206
00:31:11,580 --> 00:31:16,287
Ujko, mislim da �u ti re�i,
ali zakle�e� mi se u Suberanove
207
00:31:16,458 --> 00:31:21,000
da, kad �uje� ime, ne�e� re�i
ni re� i da �e� odmah oti�i.
208
00:31:21,170 --> 00:31:25,001
Kako ho�e�. - Ne,
zakuni mi se u Suberanove!
209
00:31:27,716 --> 00:31:32,875
Kunem ti se svim Suberanovima.
- Dobro. Sad treba da odlu�im.
210
00:31:41,476 --> 00:31:44,678
Ne�u da otvorim vrata.
Izvadi�u klju�.
211
00:31:49,857 --> 00:31:53,355
Ujko, stavi uvo na klju�aonicu.
212
00:32:00,323 --> 00:32:03,323
To je Manon, k�erka grbavca.
213
00:32:39,392 --> 00:32:44,349
Mo�da �e za 20 godina misliti
da si star, ima�e udvara�e.
214
00:32:44,938 --> 00:32:50,179
Ne poznaje� ti takvu devojku.
- Takva devojka je kao ostale.
215
00:32:50,692 --> 00:32:55,187
Zar je to bitno? Za 20 godina,
mali Suberanovi �e biti ro�eni
216
00:32:55,404 --> 00:32:59,649
i to zgodni,
jer je lepa i sla�em se.
217
00:33:00,908 --> 00:33:04,738
Video si je?
- Jesam. - I �ta misli�?
218
00:33:05,786 --> 00:33:11,905
Lepa je, ka�em ti. Deluje malo
starije, ima najmanje 18 godina.
219
00:33:15,293 --> 00:33:18,495
Zna� na koga li�i?
- Ni na koga.
220
00:33:18,754 --> 00:33:25,004
O, da, na nekoga koga ti
nisi poznavao. Pljunuta baka.
221
00:33:27,468 --> 00:33:33,718
Poznavao si njenu baku?
- Floreta Kamoan, lepotica.
222
00:34:21,131 --> 00:34:24,167
Gospo�ice,
drago mi je �to vas vidim.
223
00:34:24,926 --> 00:34:28,792
�eleo sam da vam zahvalim �to
ste mi vratili ovu alatku.
224
00:34:34,766 --> 00:34:37,766
Kako ste znali da je moja?
225
00:34:37,893 --> 00:34:41,143
Videla sam vas kad ste jeli
ispod drveta, pre neki dan.
226
00:34:41,271 --> 00:34:45,137
Ja sam novi u�itelj. Ho�u da
napravim kolekciju minerala
227
00:34:45,274 --> 00:34:49,353
s ovog brda, da podu�im
�ake sastavu rodne grude.
228
00:34:49,860 --> 00:34:52,979
Mislila sam da tra�ite zlato.
229
00:34:53,321 --> 00:34:57,021
Ovde su stene iz doba krede
iz druge epohe kvaternera.
230
00:34:57,199 --> 00:35:00,318
Prili�no ste obrazovani
za jednu pastiricu.
231
00:35:00,576 --> 00:35:03,411
Samo ponavljam o�eve re�i.
232
00:35:03,662 --> 00:35:07,528
Bilo bi mi vrlo drago
da ga uzmete. - Imam jedan.
233
00:35:07,790 --> 00:35:11,407
A i ovaj je suvi�e lep za mene.
- Nikako. Pastirski no�
234
00:35:11,584 --> 00:35:16,410
nije suvi�e lep za pastiricu.
Ima �etiri se�iva, �ilo,
235
00:35:16,671 --> 00:35:21,415
turpiju za nokte... - I makaze.
Znam, koristila sam ga.
236
00:35:38,437 --> 00:35:41,141
Ovo je prvi koga sam
uhvatila u zamku.
237
00:35:41,314 --> 00:35:44,978
Zato �to je mlad,
veliki mi uvek sve odnesu.
238
00:35:45,150 --> 00:35:48,399
Ja ti poklanjam ovog zeca.
- Izvolite.
239
00:35:48,610 --> 00:35:52,310
�as mi po�inje za sat i po,
moram da idem.
240
00:35:52,572 --> 00:35:56,651
Ostavi�u ga na kamenu,
nekoga �e svakako obradovati.
241
00:36:01,912 --> 00:36:04,283
Ona ne �eli tvoj no�.
242
00:36:11,460 --> 00:36:13,582
Gospodine!
243
00:36:15,546 --> 00:36:19,210
Uze�u no� ako vi uzmete zeca.
- Va�i.
244
00:36:20,967 --> 00:36:23,042
Hvala.
245
00:36:39,147 --> 00:36:41,185
Ujko...
246
00:36:43,191 --> 00:36:46,025
Kako treba razgovarati
s devojkama?
247
00:36:47,486 --> 00:36:50,605
Ja ne znam ljubavne re�i.
248
00:36:52,865 --> 00:36:55,402
Zna�i, odlu�io si se?
249
00:36:56,993 --> 00:37:01,949
Da, moram da po�nem �to pre,
jer povremeno ide u Obanj,
250
00:37:02,246 --> 00:37:05,365
a po�to je lepa,
neko �e mi je oteti.
251
00:37:06,333 --> 00:37:09,866
Pre svega, gde �e se
to dogoditi? - Na brdu.
252
00:37:10,044 --> 00:37:12,616
Pravi�u se da tra�im
pu�eve ili �ampinjone,
253
00:37:12,796 --> 00:37:16,874
kao da je ne vidim.
- Ne tako brzo.
254
00:37:17,674 --> 00:37:21,291
Nije dobro da se pretvara� da
tra�i� �ampinjone ili pu�eve.
255
00:37:21,468 --> 00:37:25,631
To je jadno. Kad si bogat,
to treba i da poka�e�.
256
00:37:25,972 --> 00:37:29,090
Nemoj da se pojavi�
u jeftinom odelu na le�ima,
257
00:37:29,224 --> 00:37:32,923
nego u novom odelu, da se vidi.
U pravom odelu za lov,
258
00:37:33,060 --> 00:37:36,973
s ko�nim �izmama i �e�irom
u odgovaraju�oj boji.
259
00:37:37,146 --> 00:37:40,395
I obavezno s tregerima.
260
00:38:10,337 --> 00:38:13,751
Izvinite ako smetam,
gonim zeca na koga sam pucao
261
00:38:13,881 --> 00:38:17,498
na zaravni,
a koji je sigurno ranjen.
262
00:38:25,222 --> 00:38:29,432
Da vi niste mala Manon,
k�erka sirotog gospodina �ana?
263
00:38:34,687 --> 00:38:40,060
Vidim, ne prepoznaje� me.
Naravno, mnogo sam se promenio.
264
00:38:42,651 --> 00:38:47,478
Ja sam lgolen,
prijatelj tvog sirotog oca.
265
00:38:50,490 --> 00:38:54,783
I ti si se promenila.
Postala si prava gospo�ica.
266
00:38:57,537 --> 00:39:00,620
Morao sam dobro da se
zagledam da bih te prepoznao.
267
00:39:04,917 --> 00:39:08,415
Sigurno se �udi� �to se tako
dugo nismo sreli na planini.
268
00:39:09,254 --> 00:39:13,416
Sad imam vi�e vremena za lov,
zbog karanfila.
269
00:39:13,673 --> 00:39:16,627
Jesi li znala da imam
planta�u karanfila?
270
00:39:16,759 --> 00:39:20,921
Zamisli, uspeo sam.
Zaradio sam mnogo novca.
271
00:39:23,514 --> 00:39:27,213
Sve je u zlatnicima,
dobro skrivenim.
272
00:39:27,475 --> 00:39:31,139
Za dve godine, uz �tednju,
to �e iznositi bar 50.000.
273
00:39:31,436 --> 00:39:35,183
�ta misli�? Da li bi volela da
se vrati� u ku�u na Ruzmarinu?
274
00:39:35,439 --> 00:39:37,976
Ja bih �iveo u svojoj
ku�i u Masakrenu,
275
00:39:38,149 --> 00:39:41,102
a Batistina i ti biste
mi pazile karanfile.
276
00:39:41,276 --> 00:39:44,727
Manon, slu�aj me!
Dobro znam za�to ne�e�!
277
00:39:45,238 --> 00:39:47,810
Ne�e� jer si ponosna!
278
00:39:49,115 --> 00:39:54,986
Taj ponos mo�e da se sredi!
Karanfile treba zalivati, brati,
279
00:39:55,245 --> 00:40:00,285
a �ene to umeju! Plati�u vam!
Bogato �u vam platiti!
280
00:40:11,882 --> 00:40:16,459
Ne�u da te teram da radi�,
lagao sam! Mislim da te volim!
281
00:40:17,177 --> 00:40:20,130
Volim te, Manon! Volim te!
282
00:40:26,017 --> 00:40:30,013
Ho�u da se o�enim s tobom!
Sam sam, nemam koga da hranim!
283
00:40:30,186 --> 00:40:33,186
Deda je mrtav, baba je mrtva,
otac mi se obesio
284
00:40:33,355 --> 00:40:36,770
kad sam bio mali,
majka mi je umrla od gripa!
285
00:40:36,941 --> 00:40:42,100
Lmam samo ujaka!
Bogat je, star! Umre�e!
286
00:40:44,613 --> 00:40:48,906
Sve �e ostaviti meni! Sve �e
to biti tvoje, jer te volim!
287
00:40:56,413 --> 00:41:00,659
Volim te!
To me gu�i, izlu�uje!
288
00:41:01,792 --> 00:41:04,958
Video sam te dok si
se kupala u ki�nici.
289
00:41:05,128 --> 00:41:08,377
Gledao sam te dugo,
bila si lepa!
290
00:41:08,547 --> 00:41:11,749
Pla�io sam se da �u
napraviti zlo�in!
291
00:41:28,520 --> 00:41:31,188
Razgovarao si s njom?
- Nisam je video.
292
00:41:31,355 --> 00:41:34,106
Sigurno je oti�la u
Obanj da proda ulov.
293
00:41:34,274 --> 00:41:38,602
Onda sutra. - Vide�emo,
moram da se naviknem na odelo.
294
00:41:38,944 --> 00:41:42,525
Lep si,
li�i� na lovca iz Marselja.
295
00:43:33,025 --> 00:43:36,808
Gledaj. Vidi� li isto �to i ja?
- Lep drozd.
296
00:43:39,154 --> 00:43:43,530
Zamku je postavila k�erka onog
jadnog grbavca. Siguran sam.
297
00:43:44,950 --> 00:43:48,199
Vidi�, �ta sam ti rekao?
To je sigurno njeno stado.
298
00:43:54,790 --> 00:43:58,241
Za mene su tu�e zamke
svetinja, nikad ih ne diram.
299
00:43:58,376 --> 00:44:01,827
Ovu pojmanje.
Jadnica samo od ovog �ivi.
300
00:44:02,004 --> 00:44:04,921
Vidim je ponekad u Obanju
da prodaje drozdove.
301
00:44:05,089 --> 00:44:08,006
Iovako smo joj
naneli mnogo zla.
302
00:44:08,175 --> 00:44:11,673
Nesvesno. Nismo mi krivi.
- Svi smo krivi.
303
00:44:11,844 --> 00:44:14,880
U selu su svi znali da na
Ruzmarinu postoji izvor,
304
00:44:15,055 --> 00:44:17,925
a niko ni�ta nije rekao.
- Za�to ti nisi ni�ta rekao?
305
00:44:18,099 --> 00:44:21,763
Zbog Amelije. Ho�e� da
pojede� ne�to? - Ne odbijam.
306
00:44:26,355 --> 00:44:29,604
Ponekad bih ujutro i�ao
u lov blizu Ruzmarina
307
00:44:29,774 --> 00:44:33,722
i video bih sirotog grbavca
kako ra�ljama tra�i vodu.
308
00:44:33,902 --> 00:44:37,400
Jednom je bio ta�no iznad,
a ra�lje nisu zadrhtale.
309
00:44:37,571 --> 00:44:41,817
Video sam da kopa na pogre�nom
mestu i to me je mu�ilo.
310
00:44:42,491 --> 00:44:47,068
Rekao sam Ameliji. Jadan li sam,
kakvu mi je scenu napravila.
311
00:44:48,537 --> 00:44:52,534
Sramota je me�ati se u tu�a
posla, grbavci donose nevolju,
312
00:44:52,665 --> 00:44:57,373
ovaj je iz Krespena, itd.
Uostalom, zna� moju �enu.
313
00:44:59,211 --> 00:45:01,962
Naterala me je da se zakunem
da ne�u ni�ta re�i.
314
00:45:02,130 --> 00:45:05,000
I nisi ni�ta rekao?
- Nisam.
315
00:45:05,174 --> 00:45:09,502
Igolen i ujka su pravi gadovi.
- Ovde smo svi ispali gadovi.
316
00:45:12,502 --> 00:45:16,502
Preuzeto sa www.titlovi.com
27107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof