Original subtitles

#ROMANTIC

#FREE-SPIRITED

#GIRLCRUSH

#VOLUNTARILY SINGLE

#IN A LONG-TERM RELATIONSHIP

HOW IS YOUR LOVE?

LOVESTRUCK IN THE CITY

FOUR-MEMBER ROCK BAND FORMED IN 1962 IN LIVERPOOL

Are you sure it's going to rain?

Yes, they said so.

I don't think it'll rain.

I don't mind it.

THIS BAND WAS BOTH ARTISTIC AND POPULAR

Come here.

EVEN TO THIS DAY, THEY'RE STILL AN INSPIRATION TO MANY

UNLIKE MOST OF THEIR SONGS,

"KISS ME KISS ME" IS A SONG THAT OPENLY TALKS ABOUT LOVE

MANY KOREAN ARTISTS HAVE COVERED THIS SONG

-You know what? -What?

I can't focus on the book.

I can offer more to watch.

What does this mean?

I bought it just because it was pretty.

I no longer try to find any meaning in anything.

That's what it means.

-I like that. -Why?

Just because.

I like your style, personality…

I like every single thing about you.

It's raining.

See? I told you.

-Right? -Yes.

I was right, wasn't I? I told you so.

-Let's go. -What? Where?

Where are you going?

Hey, be careful!

Hurry up, Jae-won.

Hey, Seon-a!

Wait for me!

-Hey! -It's raining!

Wait for me, Seon-a!

-It's so refreshing! -Isn't it nice?

That was the very first time I wasn't upset over the fact

that I didn't have an umbrella.

Rather, I was happy.

-You're leaving in a month, right? -Yes.

I asked for a one-month leave. Why?

If you took another month off, would you get fired?

Why?

Shall I take another month off?

If I get fired,

I'll just work at my previous company.

If I do request one more month,

will you marry me?

Are you serious?

Yes.

There are a bride and groom here.

We have a place to live, and we like each other.

I thought you quit being

reluctant or hesitant.

You're right.

A wedding would be fun.

Right? Won't it be fun?

Let's do it for fun. Okay?

-Let's do that. -Sure.

But is this all you have for your proposal?

Proposal?

I have this fantasy.

Say that again. What?

Pay phones still exist?

Doesn't he have a cell phone?

That's so cringy.

Proposal? Yes, I did it.

"WHAT DO YOU THINK?" BY YURISANGJA

FORMED IN 1996,

THIS MALE DUO HAS BEEN LOVED FOR THEIR MELLOW BALLADS

THIS SONG WAS INCLUDED IN THEIR 2005 SPECIAL ALBUM

THE MELODY IS FROM MOZART'S "TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR"

It's quite strange

I spend all day looking at you

-I wonder to myself -What is it?

-if I'm crazy -What is it?

And then, I smile again

It's quite fascinating

You entered my heart

Without a knock

You run around noisily

-Is he crazy? -And make me feel flustered

I just can't get you

out of my head

Could you perhaps give me a room

In your heart where you can lock me up?

What do you think?

-Here we go. -Okay.

It's filming.

Okay, then.

Yoon Seon-a and Park Jae-won's wedding will start now.

Don't do that.

Yoon Seon-a, do you promise to love Park Jae-won forever?

Yes!

Park Jae-won, do you promise to love Yoon Seon-a forever?

Yes!

Do you promise to be together

until you grow old?

Yes!

Even on rainy, snowy, or windy days, will you…

No.

Even on rainy, snowy, or windy days,

do you vow never to be apart?

Yes!

-That's enough. -What?

We will now end the wedding.

No, it's not over yet.

Here.

Let's never take it off.

PARK JAE-WON

That makes me angrier at her.

I wonder where her ring is.

I bet she threw it away.

That's right. I threw it away.

You should at least return the ring after you break up.

What will you do next? Give it to someone else?

Do I look like a cheapskate?

I just can't understand her.

Why did she have the wedding if she was going to dump him?

-Exactly. -Will you excuse me?

I was writing a project proposal. I'm kind of busy.

She definitely wasn't planning to.

I guess he still wants to sugarcoat it.

That wedding wasn't legally effective.

-I want him to forget it. -Yes, he should.

-Do you think the legality matters here? -I get him.

Since it wasn't legal to begin with,

he's become more emotional about it.

It's better to think simply.

They lived together for only two months.

Is that short?

Life is long. Two months is short.

I don't think it's something he should dwell on like that.

Forget it. That's enough.

It's easy for them to say since it's not about them.

During their time together, did he lose anything?

Why all of a sudden?

This just popped into my head.

What if he wasn't her target?

Then what?

Well…

Perhaps, she approached him

with an ulterior motive.

What if he had a golden frog that weighs one nyang?

How much is that?

Am I worth less than one nyang of gold?

I'm sorry. My friend is a bit dumb.

He's quite imaginative since he's a writer.

No, it's possible.

She wanted something, so she approached him and stole it.

She achieved her goal, so dumped him.

You said he's a writer. Are you sure he's competent?

He debuted in a quarterly magazine.

He has a terrible imagination. How does he make a living?

Did he really not lose anything?

I didn't.

I really didn't.

Why did she approach him if he had nothing?

Tell him I want to meet him in person.

Gosh, I hate him.

Tell him to see me first, okay?

Me. Meet me first.

My sixth sense is tingling. He did lose something.

I'm certain Seon-a stole it.

She approached him because of that something.

He just doesn't want to admit

she faked her feelings for it.

You know,

it's what a woman in her twenties would say to a rich man in his eighties.

"I love you. I love you so much,

I want to have babies with you!"

HE'S PISSED

He just wants to believe

it's true.

-You're right. -Hey…

Stop filming.

Turn the camera off. I… This interview…

No. I can't do this. I'm done.

I quit.

HE'S UPSET

I'm telling you. That's not true.

Her feelings for me were genuine.

She was completely honest and passionate.

I didn't think I could be more loved by her.

You know what? She knew no middle ground.

No one loved me as much as she did.

Damn it. You have no idea.

-We'd like two more beers. -Two more?

BIN'S SURFING & RA-RA'S RAMYEON

-Seon-a. -Yes?

-Throw away the food waste. -Got it.

-Here are your beers. -Thanks.

-Enjoy. -Okay.

You're back already? Where's the bucket?

I don't know.

-You don't? -No.

Did you throw it away?

-Of course. -That's not true.

-Really? -I'm not as good as I was before.

-Come on. -Give that to me.

-Is it over? -Yes.

-Let's go. -This counts as a smile.

-You've changed. -Do you regret getting married?

What is this?

-Tell them you're leaving. -Seon-a, have a beer.

-Sit down. -Have some.

-No, I need to go home. -What?

-Why? -"Home"? You mean, your lodgings?

Yes, he needs to come with me.

What? Are you guys going somewhere?

-I just-- -We're going home.

I live with him in his trailer.

-Seriously? -Together?

Yes, we live together.

It's been about a month now.

-Yes, almost a month. -What?

-What? -A month?

Have you gone insane?

Is she serious?

We even got married.

-What? -You did?

-No way! -No--

-Let me explain. -You're crazy!

Yes, we did get married.

-But it's nothing serious-- -So remember this.

Jae-won's mine.

-Let's congratulate them. -Right.

-Congratulations! -Congratulations!

-Congratulations. -Congratulations.

How could you be so open about us living together?

Because it's true.

I've been staying there for three weeks.

Even so, aren't you embarrassed?

Not at all. I could tell the entire world.

Now, how would you possibly do that?

-We got married. We live together. -Hey, stop that.

We got married. We live together.

Wait.

Congratulations.

We got married. We live together.

Stop that. You're embarrassing me.

Seriously.

We got married! We live together!

Gosh, this is so embarrassing.

The weather's lovely.

-Isn't it refreshing? -Yes.

This is fun.

-Come on, Seon-a. -Wait up!

UPHILL REST STOP 150M

Jae-won, hang in there!

You can do it! I'll go first!

Don't go! Wait for me!

Where is Yoon Seon-a's Earth?

And where is her Mars…

What? Hey, what did you do?

What's this?

I hate that!

Isn't it so cute? It's so pretty.

-Your food is ready. -Awesome.

-What? -What?

Why is Jae-won's bigger?

-Right. -Eat up, Jae-won.

I added some blood clams.

Gosh, why did you add so many?

I love blood clams.

Is it good?

The broth is… different.

We had a great thing going.

She didn't approach me with an ulterior motive.

It's all his fault.

Kyeong-jun, that rascal.

Yes, I'm the Choi Kyeong-jun.

He didn't do his job properly, so I had to hurry back to Seoul.

How could he be gone for two months when it was originally one?

Is work a joke to him?

The president here scouted me under one condition,

a one-month vacation.

Exactly. One month.

You still didn't come back,

That's why I had no choice but to cause trouble.

Because I'm not as competent as you.

And speak quietly when you criticize me.

I can hear everything.

Goodness.

Stop calling me. I'm on my way.

Yes, I'll go back and take care of it.

First, don't do anything and stay still.

Tell my dad I got it.

I'll go to the District Office and take care of it.

Yes. How many times did I tell you not to worry

since we did nothing illegal?

Anyway, I sent my surfboard, so make sure to retrieve it.

Jae-won.

Sorry, Seon-a.

Something really urgent came up back in Seoul.

-Have you memorized my number? -Yes.

What do you do if you forget my number?

-Here. -What if you lose it?

-I won't. -I said, "If you lose it."

where and when did we agree to meet?

Cheonggyecheon's third stepping stone, last Saturday of this month, at ten.

Good. Don't forget that.

Excuse me. Could you move your car, please?

Yes, sir. Please give us a minute.

I told you to get your own phone.

Why do you keep borrowing Bin's?

I'll call you as soon as I get one in Seoul.

-You should go. -Okay.

-Bye. -Bye.

-I mean it. -Okay.

-Bye. -Bye.

-Bye. -See you.

Go.

Hurry up.

That was the end.

Forever.

We clearly promised to meet again in Seoul.

But that was it.

We were supposed to come back to Seoul together.

But Kyeong-jun…

-Where are you going? -I don't know.

Why don't you know? This--

Throw them away! Why do you still have them?

-Why would I? -We're not using them!

You're a terrible worker. What an idiot.

He's starting to piss me off.

Jae-won, come here.

Jae-won. Gosh.

-You're changing the design? -Yes.

-You can't. -Why not?

-Look-- -I'm the team--

Hello, sir.

I'll open the door for you.

Come here.

ARCHITECTURE AND PEOPLE

Hello.

How dare you

change the design for that house in Buam-dong?

Is this your company?

Are you trying to ruin your father's company?

-Sir. -You rascal.

It's Mr. Park, not "rascal," sir.

Uncle, I shut the door.

You can yell and beat him up as much as you like.

How many times have you changed it?

You should've found a constructor and started construction by now!

Look here. Bugaksan Mountain would be on this side.

The stairs should be here

for them to admire the view as they go up and down.

We've reconfirmed that the mountain is seen very well

in the upstairs living room.

The client says the design is great as it is.

He doesn't know what's better.

We know more about models, so we should advise him.

Then you should've done a better job from the start.

Did Bugaksan Mountain suddenly move to this town this month?

How could I have when I had no previous experience?

That's why I only receive one-fourth of your salary.

I can't believe I trusted you with my company.

Exactly. Why did you do that?

I was happy at my previous company, so why did you drag me here?

I truly respected the president of my former workplace.

Uncle, what did I tell you when we had codfish soup and soju?

-I said you'd regret-- -What did you do, you rascal?

It's Mr. Choi, not "rascal," sir.

You ridiculous brats.

Goodbye.

Do this again, both of you,

and you're both fired.

Thank you.

Why me?

I love this company. However,

I don't like the president.

I actually really like him.

But not my team leader.

Speaking of which, Kyeong-jun…

I've thought about changing the location of the stairs.

-Like this. -Hold on.

Let's make this clear.

Change that,

and you'll have to move the bathroom and the bedroom as well.

I know that, but let's do it.

-Should we go there now? -Don't touch me. I can't.

Why not?

I can't go. I have a date with Rin-i.

I'm leaving around the time she clocks out.

-Then let's all go. -Don't be absurd.

-Let me join you. -And do what? No way.

Let me join you.

-I'll buy you ice cream. -Forget it.

Kyeong-jun.

Hey, Mr. Choi. Hey!

-It's here. -Is it?

Here's your combo pizza. Enjoy.

-Thank you. It looks good! -Thank you.

Hold on. One minute.

I'm not who I used to be.

I'm the new Lee Eun-o.

Ma'am.

Goodness.

I didn't recognize you. You changed so much.

How have you been?

Right.

I heard you're a deputy general manager now.

Yes. You've become prettier.

-Your style changed drastically. -That's not all.

Everything about me has changed.

Right. How long has it been since you worked here?

-It's been seven years already. -You're right.

-You were still a student, right? -Yes.

-Here. This is my business card. -You got a job.

What? You set up a company?

It's a one-person company. The name is O3, not 03.

It's for the three rounded alphabets in my name.

You've become more eloquent as well.

How long has it been?

Less than a year. It's been nine months.

How's business?

I've been visiting and begging those I know for work.

I've never turned down any work orders.

I'm just barely making ends meet.

Speaking of which, Miss…

I mean, ma'am.

Please give me work.

-What kind of work? -Anything.

Let me know if you need a subcontractor.

I'll hire part-timers if necessary.

I don't care how small or exhausting the job is. I'm not picky.

Did you bring your portfolio?

-Hello. -Hey.

What's wrong?

We haven't connected the drainpipes yet,

and it rained two days ago. Damn it.

This is for you.

It's your wife's birthday today.

You didn't need to do this.

You don't need to buy a cake now.

-These are some snacks. -Gosh, thank you.

-Thanks, Mr. Park. -Don't mention it.

-I'll do it for you. -No, don't.

Your suit will get ruined. It's going to reek.

-Goodness. -Throw it over there.

You already know.

You only work after a good beating.

-Do you know this song? -Yes.

I couldn't let you go

So even the time Couldn't take you away from me

Our memory together Was deeply stuck like a thorn

He had just arrived at Yangyang that day.

…to live a month in a camper.

And the second wish was to surf for a month, nothing else.

He looked excited.

Everyone's excited when they're on a trip.

So was I.

Ta-da!

I think we were a little crazy back then.

Yoon Seon-a and Park Jae-won's wedding will start now.

We got married! We live together!

The two months we spent at the beach feels like a dream.

She said she lived in Seoul, too.

I thought I'd run into her at least once.

But I didn't.

I'm trying to forget him.

No, I already have.

Is it raining?

What? Is this broken?

Come on.

What's wrong? What's the problem?

What?

You can't stop there.

Go down. I said, go down.

Goodness. You're broken, too?

Darn it.

-It's reeking. -What a nice car.

His parents must've bought it.

I bought this car myself. With my money.

This is embarrassing.

That window's broken as well.

Yes, it must be great to have windows that work fine.

This is crazy. It's a small world.

He didn't see me, did he?

Why I dumped him?

You know what's the worst about these kinds of breakups?

It's not about missing her or the days I spent with her.

You keep asking yourself what you did wrong.

Let's see…

There are too many reasons.

Reasons?

I'm sure there's none. I did nothing wrong.

First,

he doesn't remember this.

I like every single thing about you.

-What if… -Yes?

I was a different person?

A different person? What kind of person?

What if I didn't have this tattoo

and wore different outfits and hair?

Then that's not Yoon Seon-a.

That's the reason.

I told you. The person in Yangyang wasn't the real me.

That's when I thought,

"I should

break up with him.

I should end this relationship here."

The breakup would've been less painful if we fought.

The second reason is…

I just wish

I knew where she is and how she's doing now.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

Ripped by TTEOKBOKKIsubs