Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,351 --> 00:00:04,531
I'm a giant fuck-up.
2
00:00:04,526 --> 00:00:05,526
I'm sorry, Cap.
3
00:00:07,529 --> 00:00:10,749
LOUDERMILK: 2011, Lizzie Poole puts out her debut album,
4
00:00:10,749 --> 00:00:12,839
and I write
a really bad review of it.
5
00:00:12,838 --> 00:00:15,148
One bad review
and you just quit?
6
00:00:15,145 --> 00:00:16,625
I felt like a failure!
7
00:00:16,625 --> 00:00:18,625
Please, leave me alone!
8
00:00:18,627 --> 00:00:19,537
Cup of coffee?
9
00:00:20,846 --> 00:00:23,806
[SOFT ROCK]
10
00:00:23,806 --> 00:00:25,896
♪ ♪
11
00:00:26,939 --> 00:00:28,849
You ever tried yerba mate?
12
00:00:28,854 --> 00:00:30,684
No, I keep hearing
about it, though.
13
00:00:30,682 --> 00:00:32,032
Yeah, you should try it.
14
00:00:32,032 --> 00:00:33,472
It's... It's a serious
mood enhancer.
15
00:00:33,468 --> 00:00:34,948
Why?
16
00:00:34,947 --> 00:00:36,167
Do I look like I need
my mood enhanced?
17
00:00:36,166 --> 00:00:38,466
No, I... I do.
18
00:00:38,473 --> 00:00:40,523
It, uh, gives me
a little bump.
19
00:00:40,518 --> 00:00:44,258
Makes me feel kind
of the opposite of miserable.
20
00:00:44,261 --> 00:00:45,441
You mean happy?
21
00:00:47,482 --> 00:00:49,482
Ish.
22
00:00:49,484 --> 00:00:50,704
Yeah.
23
00:00:51,660 --> 00:00:52,790
Can I help you, sir?
24
00:00:52,791 --> 00:00:56,361
Uh, yeah,
can I get a latte grande
25
00:00:56,360 --> 00:00:58,490
and a large cup
of hot water, please.
26
00:00:58,493 --> 00:00:59,933
I have my own teabags.
27
00:00:59,929 --> 00:01:02,149
Oh, I'm sorry.
We don't serve hot water.
28
00:01:02,149 --> 00:01:03,589
Well, I'm happy to pay
for the cup.
29
00:01:03,585 --> 00:01:05,325
Just charge me
a corkage fee.
30
00:01:05,326 --> 00:01:06,806
I can't.
31
00:01:06,805 --> 00:01:08,365
It's against our store policy
to serve hot water.
32
00:01:08,372 --> 00:01:09,852
Why?
33
00:01:09,852 --> 00:01:11,812
Well, someone can throw it
in somebody else's face.
34
00:01:13,377 --> 00:01:14,897
Well, I can get tea, right?
35
00:01:16,250 --> 00:01:17,560
Okay, so just
get me the tea,
36
00:01:17,555 --> 00:01:19,205
and don't put the teabags
in there.
37
00:01:19,209 --> 00:01:21,119
No, I'd have to put
the teabags in the tea.
38
00:01:21,124 --> 00:01:24,874
Okay, so I have
my own teabags.
39
00:01:24,867 --> 00:01:27,127
It's yerba mate
'cause you guys don't carry it.
40
00:01:27,130 --> 00:01:28,910
So how about
I give them to you,
41
00:01:28,914 --> 00:01:30,314
and then you could
put them in.
42
00:01:30,307 --> 00:01:31,787
I would really like
to help you, sir,
43
00:01:31,787 --> 00:01:34,527
but we just
don't take teabags over the counter.
44
00:01:34,529 --> 00:01:37,449
It's like they keep
finding new ways to...
45
00:01:37,445 --> 00:01:41,485
Okay, I could get
black coffee, right?
46
00:01:41,492 --> 00:01:43,412
Of course.
47
00:01:43,407 --> 00:01:45,837
What's to keep me
from throwing that in someone's face?
48
00:01:45,844 --> 00:01:47,894
Are you threatening me, sir?No.
49
00:01:47,890 --> 00:01:51,370
I'm ask... You said...
You said I couldn't do the hot water.
50
00:01:51,372 --> 00:01:54,592
Hot coffee is hot water
with coffee in it.
51
00:01:54,592 --> 00:01:56,382
Mmm, not the same.Why not?
52
00:01:56,377 --> 00:01:58,027
I don't have to order it
with cream, do I?
53
00:01:58,030 --> 00:02:00,770
No.No, so it'd be hot.
Like hot water.
54
00:02:00,772 --> 00:02:02,252
Excuse me,
I'm gonna get my manager.
55
00:02:02,252 --> 00:02:03,822
Are you fucking
kidding me, man?
56
00:02:03,819 --> 00:02:05,649
Just give the guy
a cup of hot water.
57
00:02:07,475 --> 00:02:08,865
Okay.
58
00:02:08,867 --> 00:02:10,217
Just this once though
59
00:02:10,217 --> 00:02:12,777
'cause I'm not supposed
to be doing this.
60
00:02:12,784 --> 00:02:15,574
We appreciate you looking
the other way, Schindler.
61
00:02:19,008 --> 00:02:21,098
Thank you.
62
00:02:21,097 --> 00:02:22,787
Geez.
63
00:02:22,794 --> 00:02:25,454
[FRANZ FERDINAND'S
STAND ON THE HORIZONPLAYS]
64
00:02:25,449 --> 00:02:27,449
♪ ♪
65
00:02:32,891 --> 00:02:35,291
I wanted to thank you
for getting my guitar back.
66
00:02:35,285 --> 00:02:37,105
Aww, you're welcome.
67
00:02:37,113 --> 00:02:39,463
That was way easier
than I expected it to be.
68
00:02:40,290 --> 00:02:42,250
Well, thanks.
69
00:02:42,249 --> 00:02:44,469
It was very nice of you.
70
00:02:44,468 --> 00:02:46,908
That accent, that's not
from around here, right?
71
00:02:46,905 --> 00:02:48,255
Illinois, originally.
72
00:02:48,255 --> 00:02:50,645
Ah, what part?Rock Island.
73
00:02:50,648 --> 00:02:52,258
Yeah, of Quad Cities, right?
74
00:02:52,259 --> 00:02:56,089
Yeah, um,
3 Years Hollow is from there.
75
00:02:56,088 --> 00:02:58,398
Great videos.Yeah, they're awesome.
76
00:03:00,658 --> 00:03:04,268
It took a lot for you
to own up to what you did,
77
00:03:04,271 --> 00:03:06,321
to come and look me up
and everything.
78
00:03:07,709 --> 00:03:10,669
I respect that.
That's maturity.
79
00:03:11,974 --> 00:03:14,194
And now I have
to be mature,
80
00:03:14,194 --> 00:03:17,114
and let you know that
81
00:03:17,109 --> 00:03:21,769
everything
that happened to me, that wasn't all you.
82
00:03:22,941 --> 00:03:24,941
It couldn't have been.
83
00:03:24,943 --> 00:03:28,513
That review, it wouldn't have
hurt my feelings so much
84
00:03:28,512 --> 00:03:30,782
if I had have been
where I was supposed to be.
85
00:03:32,603 --> 00:03:34,823
I didn't have
the confidence yet.
86
00:03:34,823 --> 00:03:36,563
I wasn't ready.
87
00:03:36,564 --> 00:03:38,524
Yes, you were.
You were amazing.
88
00:03:38,522 --> 00:03:41,832
No, if I was ready,
it would've rolled off my shoulders.
89
00:03:41,830 --> 00:03:43,350
It would've meant nothing.
90
00:03:45,094 --> 00:03:48,974
There were other factors
involved.
91
00:03:48,967 --> 00:03:52,577
Many factors.
92
00:03:52,580 --> 00:03:55,670
Things like I'm still
coming to terms with.
93
00:03:57,149 --> 00:04:00,939
So I'm sorry
that I put that on you.
94
00:04:00,936 --> 00:04:03,366
It wasn't fair.
95
00:04:03,373 --> 00:04:06,383
All right, so the question is
what are we gonna do about it?
96
00:04:06,376 --> 00:04:09,466
What can we do?
Forgive?
97
00:04:09,466 --> 00:04:11,076
Forgiveness is nice,
98
00:04:11,076 --> 00:04:14,336
but, you know,
there's something better in redemption.
99
00:04:14,341 --> 00:04:18,481
Lizzie, you blew my mind
at Sounds and Grounds.
100
00:04:18,475 --> 00:04:21,255
You're fucking great.
You gotta get back out there.
101
00:04:25,526 --> 00:04:28,566
You make it sound
easier than it is.
102
00:04:28,572 --> 00:04:30,842
You just take it
one step at a time. It's like sobriety.
103
00:04:30,835 --> 00:04:32,615
Sobriety's about
quitting something.
104
00:04:32,620 --> 00:04:34,750
This is about
taking something on.
105
00:04:34,752 --> 00:04:37,632
No, no,
it's about being who you are.
106
00:04:37,625 --> 00:04:39,885
That's the reason
you're on this planet, right?
107
00:04:39,888 --> 00:04:41,148
To be who you are?
108
00:04:42,543 --> 00:04:44,763
Spoken like
a yerba mate drinker.
109
00:04:46,895 --> 00:04:50,065
All right, A,
I just started drinking yerba mate,
110
00:04:50,072 --> 00:04:53,992
and B, that was the most
New Age thing I've ever said,
111
00:04:53,989 --> 00:04:55,469
and I'm embarrassed.
112
00:04:55,469 --> 00:04:57,729
But I stand
by the sentiment.
113
00:04:57,732 --> 00:04:59,822
You've got to get back
on the horse.
114
00:04:59,821 --> 00:05:02,001
I don't know.Yes, you do.
115
00:05:01,997 --> 00:05:04,427
You're a fucking rock star,
and everybody who hears you knows it.
116
00:05:04,434 --> 00:05:05,834
And if you got
off your ass,
117
00:05:05,827 --> 00:05:07,787
you'd be exactly
where you deserve to be.
118
00:05:09,570 --> 00:05:12,310
Even if I wanted
to play music again,
119
00:05:13,704 --> 00:05:15,794
I don't have a band anymore.
120
00:05:19,406 --> 00:05:20,926
I got one for you.
121
00:05:23,453 --> 00:05:24,763
MUGSY: So how were things
122
00:05:24,759 --> 00:05:26,239
down at the new office,
little lady?
123
00:05:26,238 --> 00:05:28,148
They're paying you
as much as the guys, right?
124
00:05:28,153 --> 00:05:30,373
Yeah, they're
really cool, Dad.
125
00:05:30,373 --> 00:05:32,113
I still have a lot to learn,
126
00:05:32,114 --> 00:05:34,944
but everybody's very nice
and helps me whenever they can.
127
00:05:34,943 --> 00:05:38,773
I have two work friends now,
Angelo and Monica.
128
00:05:38,773 --> 00:05:40,913
Hmm!
129
00:05:40,905 --> 00:05:42,385
So is there anybody
that you need me to come down and beat up?
130
00:05:42,385 --> 00:05:44,425
No, Dad.'Cause I'll do it.
131
00:05:44,431 --> 00:05:45,951
I'll come right down
to your office
132
00:05:45,954 --> 00:05:48,004
and I will take care
of business.
133
00:05:47,999 --> 00:05:49,999
Doesn't matter man or woman.
134
00:05:50,001 --> 00:05:53,531
I know how
to adjust my stance based on gender.
135
00:05:53,527 --> 00:05:56,307
Well, speaking of you
coming by my work,
136
00:05:56,312 --> 00:05:59,622
we're having this stupid,
like, mixer thing
137
00:05:59,620 --> 00:06:01,490
to build camaraderie
or something.
138
00:06:01,491 --> 00:06:03,151
I don't know,
it's not really clear,
139
00:06:03,145 --> 00:06:05,315
but everybody's
bringing their spouse,
140
00:06:05,321 --> 00:06:07,981
and since Mark is going
out of town, I, um...
141
00:06:07,976 --> 00:06:09,236
Wait, wait.
Who's Mark again?
142
00:06:09,238 --> 00:06:11,148
My boyfriend.Oh, that's right.
143
00:06:11,153 --> 00:06:12,633
The ugly guy
from all your photos.
144
00:06:12,633 --> 00:06:14,203
Yeah, he's the one that...
145
00:06:14,199 --> 00:06:15,939
What, you think he's ugly?
146
00:06:15,940 --> 00:06:17,810
You were asking me
something?
147
00:06:17,812 --> 00:06:20,472
Well, since Ugly is going
to be out of town,
148
00:06:20,467 --> 00:06:24,297
I was thinking that maybe
you could come with me to the party?
149
00:06:24,296 --> 00:06:27,206
Yeah, yeah.
That would be fun.
150
00:06:27,212 --> 00:06:29,612
You don't have to.No, no.
151
00:06:29,606 --> 00:06:33,086
I... I... Yeah.
I... I wanna go. I wanna go.
152
00:06:33,088 --> 00:06:35,828
So I... I... I don't...
Do I bring anything?
153
00:06:35,830 --> 00:06:37,310
Is there, like,
a dress code?
154
00:06:37,309 --> 00:06:38,919
I mean, yeah.
155
00:06:38,920 --> 00:06:41,840
It's kind of fancy,
so like a... Like a suit.
156
00:06:41,836 --> 00:06:43,186
Ah, all right.
157
00:06:43,185 --> 00:06:44,925
Well, I have...
I have dress jeans,
158
00:06:44,926 --> 00:06:47,016
I have a white shirt,
159
00:06:47,015 --> 00:06:50,015
I have a, like,
a boxy windbreaker
160
00:06:50,018 --> 00:06:52,238
that might pass
as a blazer, so...
161
00:06:52,237 --> 00:06:54,277
Hmm, yeah.
That works.
162
00:06:54,283 --> 00:06:56,023
Or I can rent a tux.No, no, no.
163
00:06:56,024 --> 00:06:58,334
Windbreaker, definitely.
164
00:06:58,330 --> 00:06:59,590
Okay.
165
00:06:59,593 --> 00:07:01,683
Well, then,
windbreaker it is.
166
00:07:01,682 --> 00:07:04,252
Thank you so much
for doing this.
167
00:07:04,249 --> 00:07:06,209
You know,
it really means a lot.
168
00:07:06,208 --> 00:07:09,468
Are you
freaking kidding me?
169
00:07:09,472 --> 00:07:11,132
I'm the lucky one here.
170
00:07:13,215 --> 00:07:15,735
Well, I will see
you tomorrow.
171
00:07:15,739 --> 00:07:18,609
Yes, you will.In your windbreaker suit.
172
00:07:18,612 --> 00:07:20,352
So you do want me
to rent a tux.
173
00:07:20,352 --> 00:07:22,882
No, no, no.
I demand the windbreaker.
174
00:07:22,877 --> 00:07:24,657
Okay, I will be
in my windbreaker.
175
00:07:26,054 --> 00:07:28,974
Hey, I'm really excited
about this, hon.
176
00:07:28,970 --> 00:07:31,490
Yeah, me too.
177
00:07:31,494 --> 00:07:33,804
It's the first time
I've been able to discern
178
00:07:33,801 --> 00:07:36,591
joy from anxiety in,
like, five years.
179
00:07:38,240 --> 00:07:39,890
[DOOR OPENS]
180
00:07:39,894 --> 00:07:41,294
That's a good thing, right?
181
00:07:46,291 --> 00:07:48,821
You're gonna call me
that Vuber or not?
182
00:07:48,816 --> 00:07:51,856
BEN: I did call.
It should be there in, like, five minutes or something.
183
00:07:51,862 --> 00:07:53,472
Yeah, you said that
15 minutes ago.
184
00:07:53,473 --> 00:07:55,263
I don't understand
the point of an estimate
185
00:07:55,257 --> 00:07:57,127
if it has no basis
in reality.
186
00:07:57,128 --> 00:07:59,218
Did you move from your spot?No, I'm standing here...
187
00:08:00,697 --> 00:08:01,827
Never mind.
I gotta go.
188
00:08:06,703 --> 00:08:08,753
I've got Slim Jims
and Coca-Cola in the back,
189
00:08:08,749 --> 00:08:09,969
four bucks a pop.
190
00:08:11,055 --> 00:08:12,095
Charlie?
191
00:08:13,884 --> 00:08:15,234
Tony?
192
00:08:15,233 --> 00:08:17,153
Hey, what's up,
Loudermilk?
193
00:08:17,148 --> 00:08:18,758
What the...
194
00:08:18,759 --> 00:08:20,279
Hey, Loudermilk,
you're my 100th customer.
195
00:08:20,282 --> 00:08:22,112
You're driving a Vuber?
196
00:08:22,110 --> 00:08:23,760
I'm going straight, man.
197
00:08:23,764 --> 00:08:25,294
Just trying to make
an honest living.
198
00:08:25,287 --> 00:08:27,417
No more illegal shit for me.
199
00:08:27,419 --> 00:08:29,939
You mean except the part
where you're an unlicensed livery driver?
200
00:08:29,944 --> 00:08:32,384
Don't worry about it.
I've got my foot on the gas and my hand on the wheel.
201
00:08:32,381 --> 00:08:33,861
What?
202
00:08:33,861 --> 00:08:35,781
Why aren't you
in the driver's seat?
203
00:08:35,776 --> 00:08:37,776
'Cause I lost my license
when I got my last DUI.
204
00:08:37,778 --> 00:08:39,648
Charlie doesn't have
a license either!
205
00:08:39,649 --> 00:08:40,909
Yeah, well,
I figured the cops would go
206
00:08:40,911 --> 00:08:43,351
a hell of a lot easier
on him than on me.
207
00:08:43,348 --> 00:08:46,738
Why are you even
driving a Vuber? I thought you were a bookie.
208
00:08:46,743 --> 00:08:48,483
I've been having some
short-term cash flow problems,
209
00:08:48,484 --> 00:08:50,234
and with Vuber,
I can be my own boss.
210
00:08:50,225 --> 00:08:51,785
You're not already
your own boss?
211
00:08:51,792 --> 00:08:54,752
I'm a slave to the NFL.
You know I work every Sunday?
212
00:08:54,751 --> 00:08:57,321
All right, Charlie,
you can't let him do this, okay?
213
00:08:57,319 --> 00:08:59,059
He's using you.
214
00:08:59,060 --> 00:09:00,890
Don't worry, snowflake,
I'm being well-compensated.
215
00:09:00,888 --> 00:09:02,318
All right,
eyes on the road!
216
00:09:02,324 --> 00:09:03,854
I told you, I'm driving.
217
00:09:03,847 --> 00:09:05,407
All right, well,
you eyes on the road then.
218
00:09:05,414 --> 00:09:08,164
God damn it.
It's like a bad puppet show.
219
00:09:08,156 --> 00:09:09,846
Pull over!
220
00:09:09,853 --> 00:09:12,033
We still have two miles
to go to our destination.
221
00:09:12,029 --> 00:09:13,249
I don't care.
I don't care.
222
00:09:13,248 --> 00:09:14,818
Pull over.
I don't feel safe.
223
00:09:14,815 --> 00:09:16,635
And who are you?
The Vuber police?
224
00:09:16,643 --> 00:09:17,823
Pull over!
225
00:09:24,041 --> 00:09:25,831
Unfortunately,
we're gonna have to charge you
226
00:09:25,826 --> 00:09:27,126
a cancellation fee.
227
00:09:27,131 --> 00:09:28,441
Fine, fine.
228
00:09:28,437 --> 00:09:30,347
You ableist piece of shit!
229
00:09:30,352 --> 00:09:31,962
No, I don't want
to ride with you
230
00:09:31,962 --> 00:09:33,792
because you told me
you're legally blind.
231
00:09:33,790 --> 00:09:36,270
Legally blind is
not Stevie Wonder blind.
232
00:09:36,271 --> 00:09:38,971
It just means shit
is very blurry.
233
00:09:38,969 --> 00:09:41,489
And you've got a bottle
of bourbon in your lap.
234
00:09:41,493 --> 00:09:42,673
I've just had a few nips.
235
00:09:42,669 --> 00:09:44,449
I've got to take the edge off
236
00:09:44,453 --> 00:09:47,413
because this greaseball keeps
yanking the wheel from me.
237
00:09:47,412 --> 00:09:49,112
I wasn't yanking,
I was correcting.
238
00:09:49,110 --> 00:09:51,200
Make sure you give me
five stars
239
00:09:51,199 --> 00:09:53,069
because I need to get
my rating up.
240
00:09:53,070 --> 00:09:55,460
Oh, I can't... Ben ordered
the Vuber from his phone.
241
00:09:55,464 --> 00:09:56,864
Mine doesn't do apps.
242
00:09:56,857 --> 00:09:59,157
Who the fuck has a phone
that don't do apps?
243
00:09:59,163 --> 00:10:01,343
Tell fatass
I want five stars!
244
00:10:01,339 --> 00:10:04,869
I'm not sure this was a
five-star experience, Charlie.
245
00:10:04,865 --> 00:10:07,815
Five fucking stars,
asshole!
246
00:10:07,824 --> 00:10:09,134
Don't fuck us,
Loudermilk.
247
00:10:13,656 --> 00:10:16,616
[SOFT MUSIC]
248
00:10:16,616 --> 00:10:18,966
♪ ♪
249
00:10:21,055 --> 00:10:23,265
Hey, Felix.
250
00:10:23,274 --> 00:10:25,324
Good news, I was just
in a coffee shop
251
00:10:25,320 --> 00:10:27,410
that had a bigger asshole
than you.
252
00:10:27,409 --> 00:10:29,189
Huh, let me guess,
253
00:10:29,193 --> 00:10:31,073
he wouldn't cave
to your ridiculous demands.
254
00:10:31,065 --> 00:10:32,535
Let me ask you
a question.
255
00:10:32,544 --> 00:10:34,114
If someone
comes in here
256
00:10:34,111 --> 00:10:35,721
with their own
yerba mate tea bags,
257
00:10:35,722 --> 00:10:36,852
do you give them
hot water?
258
00:10:36,853 --> 00:10:39,163
No.Why not?
259
00:10:39,160 --> 00:10:40,730
Because we carry yerba mate.
260
00:10:40,727 --> 00:10:42,687
I don't want people bringing
their own teabags in here.
261
00:10:42,685 --> 00:10:44,115
Fuck that.
262
00:10:44,121 --> 00:10:46,121
You carry yerba mate?
263
00:10:46,123 --> 00:10:48,603
So you know it's
a natural mood enhancer, right?
264
00:10:48,604 --> 00:10:51,354
Look, anyway, do you remember
the girl that dumped coffee
265
00:10:51,346 --> 00:10:52,996
on my head
a couple of weeks ago?
266
00:10:53,000 --> 00:10:54,740
Lizzie Poole?Yes.
267
00:10:54,741 --> 00:10:57,921
She needs a band,
and I think you guys are perfect for her.
268
00:10:57,918 --> 00:11:00,268
Why would I
wanna do that?
269
00:11:00,268 --> 00:11:01,568
I read your review
of her record.
270
00:11:01,573 --> 00:11:03,363
You said she was terrible.
271
00:11:03,358 --> 00:11:04,788
Oh, fucking internet.
272
00:11:04,794 --> 00:11:06,624
Does anything
go away anymore?
273
00:11:06,622 --> 00:11:08,322
What do you care
about the review?
274
00:11:08,319 --> 00:11:10,409
You saw her play right there.
She's fucking amazing.
275
00:11:10,408 --> 00:11:12,368
Oh, so... So you're
admitting you were wrong.
276
00:11:12,367 --> 00:11:14,327
Yeah, I was
horribly wrong.
277
00:11:14,325 --> 00:11:15,755
I... I was fucked up,
and I missed the boat on that one.
278
00:11:15,762 --> 00:11:17,202
Wow, man.
279
00:11:17,198 --> 00:11:19,458
I'm... I am impressed
with your ability
280
00:11:19,461 --> 00:11:21,251
to admit you were
once fallible.
281
00:11:21,245 --> 00:11:24,335
It's not that soul crushing
if I'm admitting it to you.
282
00:11:24,335 --> 00:11:25,765
Oh, fuck you.
283
00:11:25,772 --> 00:11:27,512
Listen, I'm trying
to do you a favor, okay?
284
00:11:27,512 --> 00:11:29,302
The girl is world-class.
285
00:11:29,297 --> 00:11:32,077
I'm giving you
the opportunity to hitch your wagon to hers.
286
00:11:33,257 --> 00:11:34,557
[SIGHS]
287
00:11:36,957 --> 00:11:38,867
Okay, I'll do it...
288
00:11:40,221 --> 00:11:41,531
Under one condition.
289
00:11:41,526 --> 00:11:42,746
What?
290
00:11:42,745 --> 00:11:46,355
Fire Claire from my band.What?
291
00:11:46,357 --> 00:11:51,097
I... I need you to fire
Claire from my band.
292
00:11:51,101 --> 00:11:52,231
Why don't
you fire Claire?
293
00:11:53,408 --> 00:11:55,538
Not that easy.Really?
294
00:11:55,540 --> 00:11:57,110
It's... It's just...
295
00:11:57,107 --> 00:11:58,717
I don't wanna hurt
her feelings, you know?
296
00:12:00,458 --> 00:12:02,718
Okay, so you're saying that
you'll back up Lizzie
297
00:12:02,722 --> 00:12:04,812
if I fire Claire
from your band?
298
00:12:04,811 --> 00:12:07,071
Look, I... I know
it's a lot to ask.
299
00:12:09,250 --> 00:12:11,210
Claire,
you're out of the band.
300
00:12:12,209 --> 00:12:13,949
[CLICK]
301
00:12:13,950 --> 00:12:16,000
What'd you say?You're out of the band.
302
00:12:15,996 --> 00:12:17,776
What band?The Beatles.
303
00:12:17,780 --> 00:12:19,700
What?You're out of your band.
304
00:12:19,695 --> 00:12:21,605
Felix gave me the job
to tell you.
305
00:12:21,610 --> 00:12:23,740
What?
That asshole!
306
00:12:23,743 --> 00:12:25,613
Oh, come on.
Be realistic.
307
00:12:25,614 --> 00:12:26,964
You're not even a musician.
308
00:12:26,963 --> 00:12:28,923
You're just doing this
as a distraction.
309
00:12:28,922 --> 00:12:31,102
If you were great at it,
it'd be sad,
310
00:12:31,098 --> 00:12:32,798
but you're not, so it isn't.
311
00:12:32,795 --> 00:12:34,225
Yes, it is.
312
00:12:34,231 --> 00:12:36,231
Claire, admit it.
313
00:12:36,233 --> 00:12:38,153
You have way bigger dreams
than that.
314
00:12:40,803 --> 00:12:42,983
You're right, I do.
315
00:12:42,979 --> 00:12:44,809
Like?
316
00:12:44,807 --> 00:12:47,717
Well, fuck if I know.
That's for you to figure out.
317
00:12:47,723 --> 00:12:49,683
Did they really kick me
out of the band?
318
00:12:49,681 --> 00:12:53,511
Yeah, but the good news is,
Lizzie Poole is replacing you.
319
00:12:53,511 --> 00:12:55,341
What? Why her?
320
00:12:57,254 --> 00:12:59,134
Yeah, that-that makes sense.
321
00:13:03,260 --> 00:13:04,830
BEN: I'll tell you what,
322
00:13:04,827 --> 00:13:06,347
that's the last time
I order you a car.
323
00:13:06,350 --> 00:13:08,000
The driver fucked
my passenger rating,
324
00:13:08,004 --> 00:13:09,754
gave me zero stars.
325
00:13:09,745 --> 00:13:11,175
Zero stars?Yeah.
326
00:13:12,182 --> 00:13:13,922
Yeah, that's about right.
327
00:13:13,923 --> 00:13:15,493
Who wants to kick it off?
328
00:13:15,490 --> 00:13:17,490
I'll go.Okay, Ed.
329
00:13:17,492 --> 00:13:19,802
What do you got?
330
00:13:19,799 --> 00:13:23,849
I was on
a very nice date last night.
331
00:13:23,846 --> 00:13:25,106
Aww, that's sweet.
332
00:13:25,108 --> 00:13:27,068
With a sex worker
I met online.
333
00:13:27,067 --> 00:13:28,627
You mean a hooker.
334
00:13:28,633 --> 00:13:32,253
No, no, they call
themselves sex workers now.
335
00:13:32,246 --> 00:13:35,466
But these are women
who you pay for sex, right?
336
00:13:35,466 --> 00:13:36,766
Okay, a hooker.
337
00:13:36,772 --> 00:13:38,122
That's not a date.
338
00:13:38,121 --> 00:13:41,081
No, it was because
she was off-duty.
339
00:13:41,081 --> 00:13:42,301
They go off-duty?Mm-hmm.
340
00:13:42,299 --> 00:13:44,039
Well, of course.
341
00:13:44,040 --> 00:13:46,520
Sex workers
aren't sex workers 24 hours a day.
342
00:13:46,521 --> 00:13:48,741
They're like doctors,
they get time off.
343
00:13:48,740 --> 00:13:50,790
TONY: But I thought
sex workers, like doctors,
344
00:13:50,786 --> 00:13:52,136
are always on call?
345
00:13:52,135 --> 00:13:54,175
No, she can work
whenever she wants,
346
00:13:54,181 --> 00:13:55,971
and sometimes
she chooses not to,
347
00:13:55,965 --> 00:13:59,095
like when she's with me.
348
00:13:59,099 --> 00:14:01,749
You know, it sounds like
she really, really likes you.
349
00:14:01,753 --> 00:14:04,373
You know, or she
doesn't want to have sex with you.
350
00:14:04,365 --> 00:14:06,445
Really, you have to shit
in his cornflakes?
351
00:14:06,454 --> 00:14:08,114
Oh, I'm very sorry,
I thought we were talking about
352
00:14:08,108 --> 00:14:10,548
a guy who was on
a date with a hoo... Uh, prostitute.
353
00:14:10,545 --> 00:14:12,625
Sex worker.Okay. Loudermilk?
354
00:14:12,634 --> 00:14:14,164
No, um,
I'll sit this one out.
355
00:14:14,157 --> 00:14:15,417
You guys figure it out.
356
00:14:17,900 --> 00:14:19,380
Oh, sorry.
357
00:14:19,380 --> 00:14:22,380
Um, I, too,
have something to share.
358
00:14:22,383 --> 00:14:24,473
Thank God.
359
00:14:24,472 --> 00:14:28,782
My daughter Cappy,
she likes me again.
360
00:14:28,780 --> 00:14:32,090
Well, I... I'm sure
she's always liked you, Mugs.
361
00:14:32,088 --> 00:14:34,918
Uh, now
she really likes me.
362
00:14:36,614 --> 00:14:39,364
She invited me to a party
at her work tonight.
363
00:14:39,356 --> 00:14:41,136
Hey!
364
00:14:41,141 --> 00:14:42,711
That's very cool.
365
00:14:42,707 --> 00:14:44,967
Wow, she's showing off
the old man.
366
00:14:45,972 --> 00:14:47,232
Yeah.
367
00:14:48,583 --> 00:14:49,983
She's showing off
her old man.
368
00:14:51,194 --> 00:14:52,894
Well, you earned that, Mugs.
369
00:14:52,892 --> 00:14:55,502
You put in the time,
you did the work,
370
00:14:55,503 --> 00:14:57,853
and now you get
to see the results.
371
00:14:57,853 --> 00:14:59,463
You've got a happy daughter.
372
00:15:04,207 --> 00:15:07,077
And I got
the happy hooker. [CHUCKLES]
373
00:15:08,777 --> 00:15:11,077
So you want it
spiky on top?
374
00:15:11,084 --> 00:15:13,964
Uh, I don't know.
Is that the style right now?
375
00:15:13,956 --> 00:15:15,736
No, but I can do it.
376
00:15:15,740 --> 00:15:17,790
No, no, no.
Just give me whatever's normal.
377
00:15:17,786 --> 00:15:19,216
Mm-hmm.
378
00:15:19,222 --> 00:15:21,882
So what's
the lovely lady's name?
379
00:15:21,877 --> 00:15:23,137
How'd you know?
380
00:15:23,139 --> 00:15:24,789
I've been doing this
a long time.
381
00:15:24,793 --> 00:15:26,883
A guy like you comes in
to ask for short on the sides,
382
00:15:26,882 --> 00:15:28,492
he's got a date.
383
00:15:28,492 --> 00:15:29,892
Well, you nailed it.
384
00:15:29,885 --> 00:15:31,795
Her name is Cappuccino,
and she's...
385
00:15:31,800 --> 00:15:33,890
Oh, she's a stripper.
That's a stripper's name.
386
00:15:33,889 --> 00:15:35,719
Oh, you're gonna do
some real damage tonight.
387
00:15:35,717 --> 00:15:36,937
Good for you.
388
00:15:36,936 --> 00:15:39,236
No, it's my daughter.
389
00:15:39,242 --> 00:15:41,942
My daughter.
Daughter.
390
00:15:43,159 --> 00:15:44,769
Step?
391
00:15:44,769 --> 00:15:45,729
No!
392
00:15:47,598 --> 00:15:50,208
Boy, this country has seen
some real changes recently,
393
00:15:50,210 --> 00:15:52,520
but that one
just slipped by me.
394
00:15:52,516 --> 00:15:54,736
[SIGHS] Congrats.
395
00:15:54,736 --> 00:15:56,216
Wait, wait, wait, wait.
396
00:15:56,216 --> 00:15:58,776
You, like, think this
is incest or something?
397
00:15:58,783 --> 00:16:00,393
No!
398
00:16:00,394 --> 00:16:02,704
I'm escorting my daughter
to her job function.
399
00:16:02,700 --> 00:16:06,140
Oh, that's real sweet of you.
You sound like a good dad.
400
00:16:06,139 --> 00:16:08,789
No, I'm the definition
of a bad dad.
401
00:16:08,793 --> 00:16:11,363
[CHUCKLES]
No, I'm sure you aren't.
402
00:16:11,361 --> 00:16:14,451
As long as you weren't
a drunk or abandoned them, you're fine.
403
00:16:15,757 --> 00:16:17,017
Just those two.
404
00:16:17,019 --> 00:16:18,759
What kind of flowers
you bringing her?
405
00:16:20,240 --> 00:16:21,940
Invisible.
406
00:16:21,937 --> 00:16:23,847
Hey, this is your daughter.
407
00:16:23,852 --> 00:16:26,252
I mean, a daughter's
first love is her father.
408
00:16:26,246 --> 00:16:28,286
You've got to treat her
like a queen.
409
00:16:28,291 --> 00:16:30,691
Pick up some flowers.
It'll change her whole night.
410
00:16:31,773 --> 00:16:33,123
All right.
411
00:16:33,122 --> 00:16:35,602
I... I... I appreciate
the advice.
412
00:16:35,603 --> 00:16:37,823
You sound like you're not
so shabby a father yourself.
413
00:16:37,822 --> 00:16:40,482
Yeah, I've only got
the one son and he hates me.
414
00:16:40,477 --> 00:16:42,307
I'm sorry.
415
00:16:42,305 --> 00:16:44,915
It's because of what happened
to his mother on the boat.
416
00:16:46,570 --> 00:16:48,140
What... What happened?
417
00:16:48,137 --> 00:16:49,827
Depends who you ask.
418
00:16:49,834 --> 00:16:51,844
We were out on
Lake Pend Oreille...
419
00:16:51,836 --> 00:16:54,536
Dad, no.
420
00:16:55,318 --> 00:16:57,228
Yeah, yeah!
421
00:16:57,233 --> 00:16:59,763
[LIGHT MUSIC]
422
00:16:59,757 --> 00:17:02,017
♪ ♪
423
00:17:04,806 --> 00:17:06,286
Hey, hey!
424
00:17:06,286 --> 00:17:08,716
Come on! I'm...
I'm one minute late.
425
00:17:08,723 --> 00:17:09,943
Please!
426
00:17:09,941 --> 00:17:11,471
Okay.
All right.
427
00:17:11,465 --> 00:17:13,335
All right, thank you.
428
00:17:13,336 --> 00:17:15,426
Any day now.
Any day.
429
00:17:15,425 --> 00:17:16,945
Could you walk slower?
430
00:17:16,948 --> 00:17:20,168
Okay, okay, thank you.
Thank you.
431
00:17:22,867 --> 00:17:24,997
You walked all the way
over here to do that?
432
00:17:26,828 --> 00:17:29,868
Come on!
Hey, hey, hey, hey!
433
00:17:29,874 --> 00:17:32,404
Hey, turn around
and look at my birds!
434
00:17:36,142 --> 00:17:37,972
Ah, shit.
435
00:17:37,969 --> 00:17:41,359
[SOFT MUSIC]
436
00:17:41,364 --> 00:17:43,854
They're the stupidest
thing ever, right?
437
00:17:43,845 --> 00:17:46,585
I never understood why anyone
would want a listening party
438
00:17:46,587 --> 00:17:47,977
in the first place, right?
439
00:17:47,979 --> 00:17:49,329
'Cause if your
album's great...
440
00:17:49,329 --> 00:17:51,549
If it's original,
fresh, new,
441
00:17:51,548 --> 00:17:53,678
it's not going
to sound good the first time.
442
00:17:53,681 --> 00:17:55,421
I won't allow it
unless it's just the people
443
00:17:55,422 --> 00:17:57,122
who worked on the record,
who already know it.
444
00:17:57,119 --> 00:17:59,119
Remember the first time
you listened to Radiohead
445
00:17:59,121 --> 00:18:00,211
or Dark Side of the Moon.
446
00:18:00,209 --> 00:18:01,599
Arcade Fire.
447
00:18:01,602 --> 00:18:02,992
Okay, first time
I heard Funeral,
448
00:18:02,994 --> 00:18:04,954
it was like,
"What the fuck is this?"
449
00:18:04,953 --> 00:18:07,043
You know, and after the sixth,
seventh, eighth listen,
450
00:18:07,042 --> 00:18:08,652
it's, "Oh, it's fucking
genius."
451
00:18:08,652 --> 00:18:10,922
Yeah, the great stuff,
your brain has to get used to
452
00:18:10,915 --> 00:18:12,785
because it's not wired
for it yet,
453
00:18:12,787 --> 00:18:15,177
or on the other hand
if it's average or not original,
454
00:18:15,181 --> 00:18:16,791
it might sound good at first.
455
00:18:16,791 --> 00:18:18,361
Yeah, so that's
my litmus test now,
456
00:18:18,358 --> 00:18:20,058
is, you know, if I like it
on the first listen
457
00:18:20,055 --> 00:18:23,005
then it's probably
only so good.
458
00:18:23,014 --> 00:18:27,414
♪ You can do anything
that you want
459
00:18:27,410 --> 00:18:29,240
♪ You can do
anything that you want
460
00:18:29,238 --> 00:18:31,018
Got this really weird
feeling right now.
461
00:18:31,022 --> 00:18:33,292
I don't know what's
gonna happen with us,
462
00:18:33,286 --> 00:18:36,766
but I feel like
I'm gonna know you for the rest of my life.
463
00:18:36,767 --> 00:18:39,247
♪ You can do ♪
464
00:18:39,248 --> 00:18:40,598
I hope you're right.
465
00:18:42,904 --> 00:18:44,214
I'm usually not.
466
00:18:45,211 --> 00:18:47,561
Either way, I'll survive.
467
00:18:49,432 --> 00:18:51,652
♪ ♪
468
00:18:55,482 --> 00:18:58,052
[JAZZY MUSIC]
469
00:18:58,049 --> 00:19:00,269
♪ ♪
470
00:19:00,269 --> 00:19:02,319
Hey, sweetie.Hi!
471
00:19:02,315 --> 00:19:03,705
Hey.
472
00:19:03,707 --> 00:19:06,057
Uh, flowers for madam?
473
00:19:07,537 --> 00:19:09,407
Thank... Thank you.Yeah.
474
00:19:09,409 --> 00:19:12,539
Uh, Monica, Angelo,
this is my dad Winston.
475
00:19:12,542 --> 00:19:15,242
Mugsy, Mugsy.
Everybody calls me Mugsy.
476
00:19:15,241 --> 00:19:17,201
And you must be Monica.
477
00:19:17,199 --> 00:19:18,719
Huh? [CHUCKLES]
478
00:19:18,722 --> 00:19:21,642
Just goofing.
Here, put 'er there.
479
00:19:21,638 --> 00:19:22,768
Hello.How are you?
480
00:19:22,770 --> 00:19:25,820
Yeah, good.
And hello, young lady.
481
00:19:25,816 --> 00:19:27,376
Hello. Hi.[CHUCKLES]
482
00:19:27,383 --> 00:19:29,733
Wait, lady.
Is that un-PC now?
483
00:19:29,733 --> 00:19:32,303
Sorry. If so,
let's go like that.
484
00:19:32,301 --> 00:19:35,091
Hmm!
Nice and official.
485
00:19:35,086 --> 00:19:36,386
Hate to hug you,
486
00:19:36,392 --> 00:19:37,612
and then have
you say all kinds
487
00:19:37,611 --> 00:19:39,701
of weird things
about me online.
488
00:19:39,700 --> 00:19:42,010
I wouldn't want to get
on that Snap-Face, you know,
489
00:19:42,006 --> 00:19:44,656
and go, "Oh, no,
I didn't mean any of that!"
490
00:19:44,661 --> 00:19:46,881
It's nice to meet you,
Mr. Bennigan.
491
00:19:46,881 --> 00:19:48,361
Mr. Bennigan was my father.
492
00:19:48,361 --> 00:19:50,281
In fact, he was, uh,
prisoner Bennigan.
493
00:19:51,712 --> 00:19:53,802
[CHUCKLES]
Playing.
494
00:19:54,976 --> 00:19:56,886
[ALL CHUCKLE]
495
00:19:56,891 --> 00:19:58,631
Hey, I'm late to the party.
496
00:19:58,632 --> 00:20:00,502
You guys were gib-gabbing
about something.
497
00:20:00,503 --> 00:20:02,643
Oh, yes,
Monica just brought a brand-new condo.
498
00:20:02,636 --> 00:20:04,156
Yes, I did.
499
00:20:04,159 --> 00:20:06,159
It's three blocks
from Pike Place, and there's...
500
00:20:06,161 --> 00:20:09,121
Hey, I used to teach
martial arts in a home just like yours.
501
00:20:09,120 --> 00:20:10,600
Oh.
502
00:20:10,600 --> 00:20:12,080
It was a very serious form
of combat called, uh,
503
00:20:12,080 --> 00:20:13,650
Tai-condo.
504
00:20:13,647 --> 00:20:16,127
You know what?
Let's get you some water.
505
00:20:16,127 --> 00:20:17,997
Oh, okay.We'll be back.
506
00:20:17,999 --> 00:20:19,649
I guess we're thirsty.Okay, yeah.
507
00:20:19,653 --> 00:20:20,833
Let's go, Dad.
Let's go.
508
00:20:20,828 --> 00:20:22,308
Uh, save our place.
509
00:20:22,308 --> 00:20:24,008
What the...Fuck was that?
510
00:20:25,833 --> 00:20:27,793
[BOTH SIGH]
511
00:20:27,791 --> 00:20:30,231
Hi, uh,
two club sodas, please.
512
00:20:30,229 --> 00:20:32,879
Sure.Hey, they were nice.
513
00:20:32,883 --> 00:20:36,323
Dad, I was wondering
if we could maybe tone it down a bit?
514
00:20:36,322 --> 00:20:37,672
What do you mean?
515
00:20:37,671 --> 00:20:39,411
You know,
like the jokes and stuff.
516
00:20:39,412 --> 00:20:41,982
It's just... It's not really
that kind of office.
517
00:20:41,979 --> 00:20:43,979
Really?
Okay, I'm sorry.
518
00:20:43,981 --> 00:20:45,901
It's okay.
519
00:20:45,896 --> 00:20:47,286
So you don't want me
to pull out the rubber chicken?
520
00:20:47,289 --> 00:20:48,639
Uh, no.I'll do it.
521
00:20:48,638 --> 00:20:50,548
No!Okay, okay.
522
00:20:50,553 --> 00:20:52,773
I get it. This is not
like a fun company.
523
00:20:52,773 --> 00:20:55,603
No, it is, but I'm
still kind of new,
524
00:20:55,602 --> 00:20:57,732
and I really want to make
a good impression.
525
00:20:58,692 --> 00:21:00,562
Okay, okay.
526
00:21:00,563 --> 00:21:02,173
I hear you, babe.
527
00:21:02,173 --> 00:21:04,313
Okay.
[CHUCKLES]
528
00:21:04,306 --> 00:21:05,696
So if I heard you right,
529
00:21:05,699 --> 00:21:08,309
the account holder is liable
530
00:21:08,310 --> 00:21:10,700
for any variables
that may occur?
531
00:21:10,704 --> 00:21:14,454
Yes, and they act
as if we should be reimbursing them.
532
00:21:14,447 --> 00:21:16,577
Well, that sounds prudent.
533
00:21:16,579 --> 00:21:18,709
Well, I don't know
about prudent,
534
00:21:18,712 --> 00:21:20,502
but it is bonkers,
that's for sure.
535
00:21:21,715 --> 00:21:23,715
So what do you do, Mugsy?
536
00:21:23,717 --> 00:21:25,067
Winston.
537
00:21:25,066 --> 00:21:27,286
Well, I'm
a certified technician.
538
00:21:27,286 --> 00:21:28,716
What kind of technician?
Dental?
539
00:21:29,636 --> 00:21:31,196
Pest control industry.
540
00:21:31,202 --> 00:21:32,732
So you're an exterminator.
541
00:21:33,640 --> 00:21:36,030
In layman's terms.
542
00:21:36,033 --> 00:21:38,863
Uh, when I was younger,
he used to be a builder.
543
00:21:38,862 --> 00:21:40,602
Oh.I was a contractor.
544
00:21:40,603 --> 00:21:43,303
Worked for a contractor
until my knees gave out.
545
00:21:44,346 --> 00:21:46,036
Not that
I'm complaining.
546
00:21:46,043 --> 00:21:48,703
I'm just happy
he's working again.
547
00:21:48,698 --> 00:21:51,568
That's sweet.
Dad's second act.
548
00:21:51,571 --> 00:21:54,231
You were there for her
and now you're there for him.
549
00:21:56,967 --> 00:21:58,837
So how are you liking it
here, Cappy?
550
00:21:58,839 --> 00:22:01,579
It's really great.
Actually, everyone's so nice,
551
00:22:01,581 --> 00:22:03,631
and I've learned
a lot being here.
552
00:22:03,626 --> 00:22:05,536
WOMAN: Amazing.
That's good to hear.Yeah.
553
00:22:05,541 --> 00:22:07,541
What'd you do
for work before?
554
00:22:07,543 --> 00:22:09,853
I actually just graduated
not that long ago.Excuse me.
555
00:22:10,851 --> 00:22:12,901
[SOFT MUSIC]
556
00:22:14,376 --> 00:22:16,636
Another soda water.Yeah, please.
557
00:22:19,033 --> 00:22:21,173
[WATER HISSES]
558
00:22:21,165 --> 00:22:23,725
You know what?
Make it a vodka.
559
00:22:25,387 --> 00:22:27,777
Any particular vodka?Yeah, the nearest one.
560
00:22:29,435 --> 00:22:30,775
Straight up.
561
00:22:36,180 --> 00:22:37,140
And make it a double.
562
00:22:38,661 --> 00:22:40,841
♪ ♪
563
00:23:09,736 --> 00:23:11,956
[PHONE BEEPS]
564
00:23:13,174 --> 00:23:14,924
[LINE TRILLING]
565
00:23:15,829 --> 00:23:17,479
[PANTING, MOANING]
566
00:23:18,919 --> 00:23:21,359
[CELL PHONE RINGS]
567
00:23:23,402 --> 00:23:25,102
LIZZIE: I think that's you.
568
00:23:25,099 --> 00:23:27,359
LOUDERMILK: Uh, um,
don't worry about it.
569
00:23:28,972 --> 00:23:30,932
[LINE TRILLING]
570
00:23:41,550 --> 00:23:43,330
[INHALES DEEPLY]
571
00:23:47,774 --> 00:23:49,044
Fuck it.
572
00:23:55,303 --> 00:23:58,223
[PANTS]
573
00:23:59,655 --> 00:24:02,435
[UPBEAT MUSIC]
574
00:24:04,486 --> 00:24:08,006
Another vodka double
on the double.
575
00:24:08,011 --> 00:24:09,881
♪ ♪
576
00:24:19,370 --> 00:24:21,110
[SLURPS]
577
00:24:21,111 --> 00:24:24,111
[SOMBER MUSIC]
578
00:24:24,114 --> 00:24:26,034
♪ ♪
579
00:24:32,427 --> 00:24:34,117
Mmm.
580
00:24:34,124 --> 00:24:36,824
♪ ♪
581
00:24:44,352 --> 00:24:46,182
Me first, me first.
582
00:24:46,180 --> 00:24:49,180
Um, I'm gonna have another,
uh, double vodka.
583
00:24:49,183 --> 00:24:52,713
And I know it's quick,
but I spilled the last one
584
00:24:52,708 --> 00:24:54,668
down my throat.
585
00:24:54,667 --> 00:24:57,407
[SOFT ROCK MUSIC]
586
00:24:57,408 --> 00:24:59,668
♪ ♪
587
00:25:09,029 --> 00:25:10,679
[MUGSY GROANS]
588
00:25:11,988 --> 00:25:13,858
Hey, man.
You all right?
589
00:25:13,860 --> 00:25:16,730
Oh, Cappuccino.
590
00:25:18,168 --> 00:25:19,428
Cappuccino!
591
00:25:20,606 --> 00:25:23,216
Uh, you doing okay, man?[COUGHS]
592
00:25:23,217 --> 00:25:25,257
I... I don't think
they have that.
593
00:25:25,262 --> 00:25:26,742
How about a coffee?
594
00:25:30,572 --> 00:25:31,662
Cappy!
595
00:25:31,660 --> 00:25:33,010
Okay.
596
00:25:33,575 --> 00:25:34,745
Cappy!
597
00:25:40,582 --> 00:25:43,372
Cappy, your dad
is really drunk in the bathroom.
598
00:25:43,367 --> 00:25:44,667
Excuse me, everyone.
599
00:25:48,590 --> 00:25:51,070
[MUGSY GROANING]
600
00:25:51,071 --> 00:25:53,641
[COUGHING]Dad, are you okay?
601
00:25:53,639 --> 00:25:54,989
Cappy.
602
00:25:56,990 --> 00:25:58,380
Cappy!Okay.
603
00:26:00,646 --> 00:26:02,996
I wanted to do good for you.
604
00:26:02,996 --> 00:26:04,166
It's okay, Dad.
605
00:26:04,171 --> 00:26:05,611
Come on.
Let's go, let's go.
606
00:26:07,000 --> 00:26:08,610
Are you mad at me?
607
00:26:08,610 --> 00:26:10,350
No, I'm not
mad at all,
608
00:26:10,351 --> 00:26:12,531
but, uh,
we've got to go out the back way, okay?
609
00:26:12,527 --> 00:26:14,267
[MUGSY SOBS]Let's go.
610
00:26:14,268 --> 00:26:16,838
Are you mad at me?No, I'm not mad.
611
00:26:16,836 --> 00:26:18,576
I'm not mad.
612
00:26:18,577 --> 00:26:21,137
I'm not mad at all,
but we have to go, okay?
613
00:26:21,144 --> 00:26:22,414
Let's go.
614
00:26:22,406 --> 00:26:25,366
What the fuck?Let's go.
615
00:26:25,366 --> 00:26:27,976
[GENTLE MUSIC]
616
00:26:27,977 --> 00:26:30,367
♪ ♪
617
00:27:21,944 --> 00:27:23,474
[GROANS]
618
00:27:26,949 --> 00:27:28,819
[PHONE BEEPS]
619
00:27:36,959 --> 00:27:39,089
[LINE TRILLING]
620
00:27:51,452 --> 00:27:53,062
[TEXT CHIME]
621
00:27:58,111 --> 00:28:01,031
[SOBS]
622
00:28:01,027 --> 00:28:03,727
[SOFT MUSIC]
623
00:28:03,725 --> 00:28:05,985
♪ ♪
624
00:28:05,988 --> 00:28:08,468
♪ Now boy
625
00:28:11,080 --> 00:28:13,690
♪ Please stop crying
626
00:28:17,565 --> 00:28:20,045
♪ Now boy
627
00:28:22,657 --> 00:28:25,307
♪ Please stop crying
628
00:28:28,445 --> 00:28:31,405
♪ And when the day
629
00:28:31,405 --> 00:28:34,625
♪ Runs 'round in circles
630
00:28:34,625 --> 00:28:40,675
♪ And you feel
you can't go on
631
00:28:40,675 --> 00:28:46,285
♪ Just stop,
I'll sing you a song
632
00:28:46,289 --> 00:28:51,079
♪ But please,
please don't cry
633
00:28:52,078 --> 00:28:53,988
♪ Tonight ♪
634
00:28:54,038 --> 00:28:58,588
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof