Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:03,736
[SOFT ROCK MUSIC]
2
00:00:03,742 --> 00:00:05,792
LOUDERMILK: After you left,
there was a guy hanging around.
3
00:00:05,788 --> 00:00:07,138
Uh, gave me a card
to give to you.
4
00:00:07,137 --> 00:00:08,487
Said he wants
you to call him.
5
00:00:08,486 --> 00:00:09,486
Yeah, he's a health
inspector, right?
6
00:00:09,487 --> 00:00:10,837
No. He owns a restaurant.
7
00:00:10,836 --> 00:00:12,446
Says he's looking
for some help.
8
00:00:12,447 --> 00:00:14,057
CLAIRE: My mom's taking
a writing class,
9
00:00:14,057 --> 00:00:15,277
and she gave me
a short story of hers to read.
10
00:00:15,276 --> 00:00:16,666
Do you think you could
read it for me,
11
00:00:16,668 --> 00:00:18,188
maybe just give, like,
a couple notes?
12
00:00:18,192 --> 00:00:19,852
"Her mind kept returning
13
00:00:19,845 --> 00:00:22,065
"to his throbbing muscle
thrusting into her..."
14
00:00:22,065 --> 00:00:24,235
Yeah, your story,
I read it.
15
00:00:24,241 --> 00:00:25,981
You sure do have
a lot of vinyl.
16
00:00:25,982 --> 00:00:28,592
Pool? Yeah, throw it on.
17
00:00:28,593 --> 00:00:31,033
♪ ♪
18
00:00:34,686 --> 00:00:38,166
I had a hot dog
with my son Jeremy today,
19
00:00:38,168 --> 00:00:39,998
and he made me this.
20
00:00:39,996 --> 00:00:42,346
Aww, that's so cute.
21
00:00:42,346 --> 00:00:44,566
He drew you
a picture of a...
22
00:00:44,566 --> 00:00:46,866
Koala bear.No.
23
00:00:46,872 --> 00:00:48,572
No, that's me. See.
24
00:00:48,570 --> 00:00:51,230
You got a budding artist.
How old is the little fella?
25
00:00:51,225 --> 00:00:53,875
He's 15.No, the kid who
made the mug.
26
00:00:53,879 --> 00:00:55,529
That's Jeremy.
He's 15.
27
00:00:55,533 --> 00:00:57,063
He just got
his learner's permit,
28
00:00:57,057 --> 00:01:00,057
and he wants me to teach him
how to drive in my van.
29
00:01:00,060 --> 00:01:02,930
Okay, well...
[SIGHS]
30
00:01:02,932 --> 00:01:05,632
I'm really glad
that you're reconnecting with your kids, Mugs.
31
00:01:05,630 --> 00:01:08,460
Yeah, they, uh...
They grow up fast.
32
00:01:08,459 --> 00:01:10,589
Yeah, especially when
you miss half their life.
33
00:01:10,592 --> 00:01:12,252
[STAMMERING]
34
00:01:12,246 --> 00:01:14,286
Fuck you,
you brittle-boned half a motherfucker.
35
00:01:14,291 --> 00:01:16,421
LOUDERMILK:
Okay, uh, just... All right. Yeah.
36
00:01:16,424 --> 00:01:18,084
We got a couple
minutes left.
37
00:01:18,078 --> 00:01:20,078
Um...
38
00:01:20,080 --> 00:01:21,860
Ben, you haven't
said anything in a while.
39
00:01:23,561 --> 00:01:26,261
[CHUCKLES]
Fine, if I have to.
40
00:01:26,260 --> 00:01:29,440
Uh, life's been
mostly good, you know.
41
00:01:29,437 --> 00:01:32,087
I've been crossing a lot
of stuff off my list.
42
00:01:32,092 --> 00:01:34,702
I just finished every episode
of Buddy N' Andy,
43
00:01:34,703 --> 00:01:36,143
so I'm pretty proud
of that.
44
00:01:36,139 --> 00:01:38,229
And I've been playing
some video poker,
45
00:01:38,228 --> 00:01:40,358
and, uh...
Oh, the food truck
46
00:01:40,361 --> 00:01:43,361
made me realize
that it's time for me to get back in the kitchen,
47
00:01:43,364 --> 00:01:44,714
so I've been looking
for a chef job.
48
00:01:44,713 --> 00:01:46,723
But not really
a lot out there.
49
00:01:46,715 --> 00:01:48,455
What about the
restaurant owner who wanted to hire you?
50
00:01:48,456 --> 00:01:50,106
No, no, no, no,
he's looking for a line cook,
51
00:01:50,110 --> 00:01:51,760
not a head chef, so...
52
00:01:51,763 --> 00:01:54,033
Nothing wrong with
taking a job and working your way up.
53
00:01:54,026 --> 00:01:56,066
And if you're good,
you won't be line cooking for long.
54
00:01:56,072 --> 00:01:58,212
Especially true
in the service industry,
55
00:01:58,205 --> 00:02:00,815
where an IQ over 70
and two working thumbs makes you a superstar.
56
00:02:00,816 --> 00:02:01,856
No offense, Rog.
57
00:02:01,860 --> 00:02:03,860
Oh, I'm not offended,
58
00:02:03,862 --> 00:02:05,472
because I have these.
59
00:02:05,473 --> 00:02:08,083
Heh. Heh.[LAUGHS]
60
00:02:08,084 --> 00:02:10,744
Hey, you know what?
Stevie's right.
61
00:02:10,739 --> 00:02:14,089
I started out rinsing
chem-packs at my current job,
62
00:02:14,090 --> 00:02:16,610
and now I'm the guy
who mixes the chemicals
63
00:02:16,614 --> 00:02:18,314
and gets
the spray canisters ready
64
00:02:18,312 --> 00:02:19,702
for our boys
out in the field.
65
00:02:19,704 --> 00:02:21,714
It's a lot of responsibility.
66
00:02:21,706 --> 00:02:23,576
You get a clogged nozzle
when you're knee-deep
67
00:02:23,578 --> 00:02:26,148
in a nest of mud daubers,
it's over.
68
00:02:27,451 --> 00:02:29,371
What the fuck
do you do again?
69
00:02:29,366 --> 00:02:31,016
I'm regional equipment tech
for Value Pest Control.
70
00:02:32,848 --> 00:02:34,418
I'm like Q
from James Bond.
71
00:02:34,415 --> 00:02:36,975
Oh, I've seen those ads
all over cable TV.
72
00:02:36,982 --> 00:02:38,292
Hey, how much
would you guys charge
73
00:02:38,288 --> 00:02:39,808
to take out
my neighbor's beagle?
74
00:02:39,811 --> 00:02:41,251
What are you,
an asshole?TONY: What?
75
00:02:41,248 --> 00:02:42,728
Damn thing's yelping
all night.
76
00:02:42,727 --> 00:02:44,377
Sounds like a seal
having a stroke.
77
00:02:44,381 --> 00:02:46,041
What...
What do you say, Mugs?
78
00:02:46,035 --> 00:02:48,165
Shame on you
for even thinking that.
79
00:02:48,168 --> 00:02:50,388
It's my job.
This is my career.
80
00:02:50,387 --> 00:02:52,037
I would never do that
in a million years.
81
00:02:53,738 --> 00:02:55,348
Thousand bucks?
82
00:02:55,349 --> 00:02:57,389
MAN: I'll do it.
83
00:02:57,394 --> 00:02:59,574
You want it clean,
or are we sending a message?
84
00:03:02,007 --> 00:03:03,787
You know, uh, I-I think
I'll live with it.
85
00:03:06,011 --> 00:03:08,751
[FRANZ FERDINAND'S
STAND ON THE HORIZONPLAYS]
86
00:03:08,753 --> 00:03:11,153
♪ ♪
87
00:03:21,026 --> 00:03:23,456
♪ My head
is still spinning
88
00:03:23,464 --> 00:03:25,034
[MUFFLED MUSIC PLAYING
OVER SPEAKER]
89
00:03:25,030 --> 00:03:29,300
♪ I don't know
what happened
90
00:03:29,296 --> 00:03:33,866
♪ But I know I have to turn
and walk away
91
00:03:34,649 --> 00:03:36,349
Claire.
92
00:03:36,346 --> 00:03:39,916
♪ The house
is still burning
93
00:03:39,915 --> 00:03:42,345
♪ The walls are caving in
94
00:03:42,352 --> 00:03:45,182
[DOOR SLAMS]Oh! What the fuck, man?
95
00:03:45,181 --> 00:03:47,751
You almost made me
pee myself on my new couch.
96
00:03:47,749 --> 00:03:50,579
That's new?New to me.
97
00:03:50,578 --> 00:03:53,058
Got it over on Howell Street.
Ben helped me carry it up.
98
00:03:53,058 --> 00:03:56,058
Somebody threw that out
for a reason. It's probably got lice.
99
00:03:57,976 --> 00:03:59,406
Why are you
in my apartment?
100
00:03:59,413 --> 00:04:01,073
Why is my record
in your apartment?
101
00:04:01,066 --> 00:04:03,066
What?This is my album, right?
102
00:04:03,068 --> 00:04:04,898
Did you steal it?No, it's not.
103
00:04:04,896 --> 00:04:06,286
My mom
sent me this playlist.
104
00:04:06,289 --> 00:04:07,509
She sent you this?Yeah.
105
00:04:07,508 --> 00:04:08,808
It's her new favorite album.
106
00:04:08,813 --> 00:04:10,953
♪ ♪
107
00:04:10,946 --> 00:04:12,766
Uh, cool. Okay.
108
00:04:12,774 --> 00:04:14,384
Maybe just turn it down
a little bit
109
00:04:14,384 --> 00:04:15,654
so you don't bug Levon.
110
00:04:15,646 --> 00:04:18,206
[VOLUME LOWERS]
111
00:04:18,214 --> 00:04:19,524
Who is this again?
112
00:04:19,520 --> 00:04:21,220
The band's called Pool.
113
00:04:21,217 --> 00:04:23,607
It's actually
just one person, Lizzie Poole.
114
00:04:23,611 --> 00:04:26,001
She's local.
I like her.
115
00:04:26,004 --> 00:04:27,924
She's damaged
in all the right ways.
116
00:04:27,919 --> 00:04:29,529
Like me.[SCOFFS, SNORTS]
117
00:04:29,530 --> 00:04:30,920
Don't flatter yourself.
118
00:04:32,750 --> 00:04:34,270
Oh, motherfucker!
119
00:04:34,274 --> 00:04:36,324
I'm imagining bugs now
because of you.
120
00:04:36,319 --> 00:04:37,929
Are you, though?
121
00:04:37,929 --> 00:04:41,279
♪ The fog is just lifting
122
00:04:41,281 --> 00:04:45,421
♪ Glimpses
of where I've been
123
00:04:45,415 --> 00:04:47,845
♪ I'll pass the torch ♪
124
00:04:47,852 --> 00:04:50,202
[SOFT ROCK MUSIC PLAYING]
125
00:04:50,202 --> 00:04:53,732
♪ When I tell you, baby,
that I've got a problem ♪
126
00:04:53,728 --> 00:04:55,898
[WHISTLES]
127
00:04:55,904 --> 00:04:57,994
Hmm? How about this?
128
00:04:57,993 --> 00:05:00,433
Does this say
fine dining or what?
129
00:05:00,430 --> 00:05:02,390
Did you get
the chef's gig?
130
00:05:02,389 --> 00:05:05,479
Not exactly, but I decided
to take the gang's advice.
131
00:05:05,479 --> 00:05:09,349
And I took a foot-in-the-door
position, if you will.
132
00:05:09,352 --> 00:05:11,962
What are you doing,
making Claire's mom a mixtape?
133
00:05:11,963 --> 00:05:13,793
I'm having
a Lester Bangs moment.
134
00:05:13,791 --> 00:05:15,491
[LAUGHS] Okay.
135
00:05:15,489 --> 00:05:17,579
Right here on the couch,
all by your lonesome?
136
00:05:17,578 --> 00:05:19,138
I'm sorry. I don't know
who that is. What's that?
137
00:05:19,144 --> 00:05:22,154
Lester Bangs.
Rock critic, Rolling Stone.
138
00:05:22,147 --> 00:05:26,017
1969, he trashed
MC5's debut album, Kick Out the Jams
139
00:05:26,021 --> 00:05:28,761
and then years later realized
he made a mistake.
140
00:05:28,763 --> 00:05:30,813
Oh. Uh-huh. Uh-huh.
141
00:05:30,808 --> 00:05:33,588
But who gives a shit?I do.
142
00:05:33,594 --> 00:05:36,604
2011, this girl,
Lizzie Poole, a local girl,
143
00:05:36,597 --> 00:05:39,157
she puts out
her debut album,
144
00:05:39,164 --> 00:05:41,784
and I write
a really bad review of it.
145
00:05:41,776 --> 00:05:43,996
Not just bad,
but I'm a total dick about it.
146
00:05:43,995 --> 00:05:46,815
That's okay. Aren't all
your reviews like that?
147
00:05:46,824 --> 00:05:50,314
I mean, being a dick
is sort of your thing, isn't it?
148
00:05:50,306 --> 00:05:51,656
Yeah, when they deserve it.
149
00:05:51,655 --> 00:05:52,915
But I just listened
to this thing.
150
00:05:52,917 --> 00:05:54,307
There's not
a bad song on there.
151
00:05:56,007 --> 00:05:58,007
And the thing is,
I don't even remember
152
00:05:58,009 --> 00:06:01,009
listening to it
the first time around.
153
00:06:01,012 --> 00:06:02,842
I mean, that would've
been probably
154
00:06:02,840 --> 00:06:04,710
right when
I was bottoming out
155
00:06:04,712 --> 00:06:06,632
and touring around
with Monster Magnet
156
00:06:06,627 --> 00:06:08,317
for what was supposed
to be a weekend
157
00:06:08,324 --> 00:06:09,894
and turned into two months.
158
00:06:09,891 --> 00:06:11,371
[LAUGHS] Why?
159
00:06:11,371 --> 00:06:12,501
'Cause they were good.
160
00:06:12,502 --> 00:06:14,032
They were that good?
161
00:06:14,025 --> 00:06:15,715
At partying. Yeah.
162
00:06:17,420 --> 00:06:20,470
I don't think she's ever
put out another album.
163
00:06:20,467 --> 00:06:23,247
I can't help but think
it's 'cause of my review.
164
00:06:23,252 --> 00:06:24,382
No, don't do that
to yourself, Sam.
165
00:06:24,384 --> 00:06:26,174
You don't know that.
166
00:06:26,168 --> 00:06:27,778
Maybe she said
everything she wanted to with the first album.
167
00:06:27,778 --> 00:06:30,258
No, no.
I had a lot of pull back then.
168
00:06:30,259 --> 00:06:32,259
You ever hear of a band
called The Young Adults?
169
00:06:32,261 --> 00:06:34,481
Mm-mm.Exactly. 'Cause of me.
170
00:06:34,481 --> 00:06:37,091
Their lead singer, uh,
Rudy Cheeks,
171
00:06:37,092 --> 00:06:39,702
he slept with my girlfriend,
so bye-bye.
172
00:06:39,703 --> 00:06:40,973
[KEYS CLACKING]
173
00:06:40,965 --> 00:06:42,355
This girl didn't deserve that.
174
00:06:45,274 --> 00:06:46,494
Is this her?
175
00:06:48,059 --> 00:06:49,629
Yeah, I think so.
176
00:06:49,626 --> 00:06:51,406
Hmm. Well,
there you go.
177
00:06:51,411 --> 00:06:53,111
She's alive,
and she's doing great.
178
00:06:53,108 --> 00:06:55,548
Oh, wait. This might be
one of those memorial pages.
179
00:06:55,545 --> 00:06:58,765
No, no, she just
posted something two days ago.
180
00:06:58,766 --> 00:07:00,806
Says here she works
at Lines Vintage.
181
00:07:00,811 --> 00:07:02,731
It's right in town.
It's a clothing store.
182
00:07:02,726 --> 00:07:06,726
[SIGHS] Vintage clothing.
That's where artists go to die.
183
00:07:06,730 --> 00:07:07,950
This girl
should be making music,
184
00:07:07,949 --> 00:07:10,209
not folding
dead people's clothes.
185
00:07:10,212 --> 00:07:13,302
[SOMBER MUSIC]
186
00:07:13,302 --> 00:07:15,522
♪ ♪
187
00:07:17,698 --> 00:07:19,128
Thanks.
188
00:07:19,134 --> 00:07:21,354
♪ ♪
189
00:07:24,444 --> 00:07:26,144
Your sign says
"No food or drink allowed."
190
00:07:26,141 --> 00:07:27,751
Is that enforced?
191
00:07:27,751 --> 00:07:29,931
Sounds and Grounds coffee?
Yeah, that's enforced.
192
00:07:29,927 --> 00:07:31,357
If you spill that shit
in here,
193
00:07:31,363 --> 00:07:32,673
the whole place will smell
like cat piss.
194
00:07:32,669 --> 00:07:34,759
[LAUGHS]
Well, normally, yeah.
195
00:07:34,758 --> 00:07:37,068
But, you know,
they're onto something with this cold brew thing.
196
00:07:37,065 --> 00:07:38,545
It's like they managed
to filter out
197
00:07:38,545 --> 00:07:40,675
that sewage-y aftertaste.
198
00:07:40,677 --> 00:07:42,327
You want a sip?No.
199
00:07:42,331 --> 00:07:43,681
Huh. What, are you OCD?
200
00:07:43,680 --> 00:07:45,640
No, just a healthy fear
of herpes.
201
00:07:45,639 --> 00:07:47,339
Ah.Are you looking
202
00:07:47,336 --> 00:07:49,026
for something
in particular?
203
00:07:49,033 --> 00:07:51,733
Um...no.
204
00:07:53,211 --> 00:07:55,391
No, I'm just checking
the place out.
205
00:07:58,347 --> 00:08:00,567
Oh, those are made
of old typewriter keys.
206
00:08:00,567 --> 00:08:03,477
Yeah, you got
different letters there spelling out different names.
207
00:08:03,483 --> 00:08:05,183
It's clever.I know.
208
00:08:05,180 --> 00:08:07,400
It's been done to death,
but the hip-ennials
209
00:08:07,399 --> 00:08:09,449
can't get enough of anything
with their name on it.
210
00:08:09,445 --> 00:08:11,005
No, I said I thought
it was clever.
211
00:08:11,012 --> 00:08:13,232
Oh, well, you said it
with a hint of sarcasm.
212
00:08:15,103 --> 00:08:16,633
You look familiar.
213
00:08:16,626 --> 00:08:17,756
I didn't fuck you, did I?
214
00:08:20,195 --> 00:08:21,805
No.[CELL PHONE CHIMES]
215
00:08:21,805 --> 00:08:23,015
Oh, good.
216
00:08:25,461 --> 00:08:27,991
Ugh, uh,
I have a situation,
217
00:08:27,985 --> 00:08:29,895
and I'm gonna have
to close up early.
218
00:08:29,900 --> 00:08:32,120
Um, do you see anything
that you wanna buy?
219
00:08:32,120 --> 00:08:35,080
Uh, no. You know what?
Uh... I'll just come back.
220
00:08:35,079 --> 00:08:36,649
I live in the neighborhood,
so it's not a problem.
221
00:08:36,646 --> 00:08:38,426
All right. Thank you.Okay.
222
00:08:51,139 --> 00:08:54,359
♪ ♪
223
00:09:20,211 --> 00:09:22,431
You should see
where this girl lives, Ben. It's fucking depressing.
224
00:09:22,431 --> 00:09:23,821
How do you know
where she lives?
225
00:09:23,824 --> 00:09:25,264
'Cause I followed her
home from work.
226
00:09:25,260 --> 00:09:26,910
[INHALES SHARPLY]
That's creepy, dude.
227
00:09:26,914 --> 00:09:28,834
No, she doesn't know
I followed her home.
228
00:09:28,829 --> 00:09:30,869
Even more creepy.
229
00:09:30,874 --> 00:09:33,274
It's this
crack house-looking place over on Edleman Street.
230
00:09:33,268 --> 00:09:35,308
It's all boarded up.
Looks like it's haunted.
231
00:09:35,313 --> 00:09:38,273
Aw. Well, maybe she's
getting a break on the rent.
232
00:09:38,273 --> 00:09:40,013
Or better yet,
she might be squatting.
233
00:09:41,624 --> 00:09:43,194
Why is the tie so short?
234
00:09:43,191 --> 00:09:45,411
I have a 23-inch neck.
235
00:09:45,410 --> 00:09:46,850
[SNAPS FINGERS]
236
00:09:46,847 --> 00:09:48,847
You have any bow ties?No, I don't have...
237
00:09:48,849 --> 00:09:50,939
God damn it!
238
00:09:50,938 --> 00:09:53,288
Actually, never mind.
I have an idea.
239
00:09:53,288 --> 00:09:56,288
♪ ♪
240
00:09:56,291 --> 00:09:58,641
[BELL DINGS]When you hear that bell,
it's go time.
241
00:09:58,641 --> 00:10:00,081
Food comes out there.
242
00:10:00,077 --> 00:10:02,337
Every ticket
has a table number on it.
243
00:10:02,340 --> 00:10:03,780
You know, I've actually
worked in restaurants
244
00:10:03,777 --> 00:10:05,817
since I was 14,
so I know the drill.
245
00:10:05,822 --> 00:10:08,522
I like your confidence.
Hey! Guess what time it is.
246
00:10:08,520 --> 00:10:09,960
It's fuckin'
late o'clock again.
247
00:10:09,957 --> 00:10:12,437
Leo, meet our new
food runner.
248
00:10:12,437 --> 00:10:14,697
Hey, Leo. I'm Ben.
Nice to meet you.
249
00:10:18,835 --> 00:10:20,315
He seems like
a real go-getter.
250
00:10:20,315 --> 00:10:22,135
What does he do?Head chef.
251
00:10:22,143 --> 00:10:23,803
[LAUGHS]
252
00:10:25,363 --> 00:10:27,023
He's an odd duck,
I know.
253
00:10:27,017 --> 00:10:29,187
But he's my sister's kid,
so can't get rid of him.
254
00:10:29,193 --> 00:10:31,073
She put up half the money
to open this place.
255
00:10:31,065 --> 00:10:33,625
Oh. Well, you know,
sometimes the odd ones
256
00:10:33,633 --> 00:10:35,163
make the most talented chefs.
257
00:10:35,156 --> 00:10:37,416
I worked with this one guy...Fuck, that's hot!
258
00:10:39,639 --> 00:10:42,079
♪ ♪
259
00:10:44,948 --> 00:10:46,598
[OBJECT CLATTERING]
260
00:10:49,213 --> 00:10:51,263
[BANGING]LIZZIE: Come on, Jerome!
261
00:10:51,259 --> 00:10:53,519
Get your shit together!JEROME: I swear,
that's not mine!
262
00:10:53,522 --> 00:10:55,482
LIZZIE: Bullshit!
I saw you do it.
263
00:10:55,480 --> 00:10:57,790
You gotta stop
hitting that shit so hard.
264
00:10:57,787 --> 00:11:00,437
JEROME: Quit yelling at me!
It's just a little crack.
265
00:11:04,664 --> 00:11:06,064
Look at it!
266
00:11:06,056 --> 00:11:08,056
Well, maybe if you
were more careful...
267
00:11:08,058 --> 00:11:10,888
[SOFT ROCK MUSIC
PLAYING OVER RADIO]
268
00:11:10,887 --> 00:11:12,237
♪ ♪
269
00:11:12,236 --> 00:11:13,456
What are you
doing here?
270
00:11:13,455 --> 00:11:16,545
Hey! Type...
Typewriter keys.
271
00:11:16,545 --> 00:11:18,805
Um, I-I was just
walking by,
272
00:11:18,808 --> 00:11:20,588
and I heard
some yelling,
273
00:11:20,592 --> 00:11:22,732
so I just wanted
to make sure everything's okay.
274
00:11:22,725 --> 00:11:24,945
She's bitching at me
'cause I put a damn crack in the crown molding.
275
00:11:26,773 --> 00:11:29,383
Oh, cool, okay.
Good to know.
276
00:11:29,384 --> 00:11:31,304
Yeah, your voice
really carries.
277
00:11:31,299 --> 00:11:35,039
So you just happened
to be walking by this house.
278
00:11:35,042 --> 00:11:36,432
Yeah, I walk by here
all the time
279
00:11:36,434 --> 00:11:38,314
on my way
to Immaculate Heart.
280
00:11:38,306 --> 00:11:39,606
The church?Yeah.
281
00:11:39,611 --> 00:11:40,921
Run some meetings
over there.
282
00:11:40,917 --> 00:11:42,877
[CAR HORN HONKS]
283
00:11:42,876 --> 00:11:44,876
That's it. [SIGHS]
My ride's here.
284
00:11:44,878 --> 00:11:47,268
You're leaving?Fuck yeah.
285
00:11:47,271 --> 00:11:48,931
Unless you don't feel
comfortable with this weirdo
286
00:11:48,925 --> 00:11:50,665
who just walked in here
out of nowhere.
287
00:11:50,666 --> 00:11:53,016
Oh, I just said,
the church and the meetings...
288
00:11:53,016 --> 00:11:54,756
We've met before.
He's okay.
289
00:11:55,715 --> 00:11:56,885
I'll see you later.
290
00:11:58,108 --> 00:11:59,718
[INHALES]
291
00:11:59,719 --> 00:12:02,629
[SPOON'S CAR RADIO
PLAYING OVER SPEAKER]
292
00:12:02,634 --> 00:12:04,944
♪ ♪
293
00:12:04,941 --> 00:12:06,601
So you have a second job.
294
00:12:06,595 --> 00:12:08,375
No, this is
my mom's place.
295
00:12:08,379 --> 00:12:11,169
I'm just helping her
fix it up before we put it on the market.
296
00:12:11,165 --> 00:12:13,945
♪ That's what I got ♪
297
00:12:13,950 --> 00:12:16,690
Spoon, A Series of Sneaks.
298
00:12:16,692 --> 00:12:19,832
That's a great choice.
This album is nearly perfect.
299
00:12:19,826 --> 00:12:22,086
Have you heard
the new stuff?No.
300
00:12:22,089 --> 00:12:23,439
No Bullets Spent? Oh, yeah.
301
00:12:23,438 --> 00:12:25,438
I've heard that stuff, yeah.
302
00:12:25,440 --> 00:12:27,090
Love it.
The guitar is amazing.
303
00:12:27,094 --> 00:12:28,924
It sounds like
Hanni El Khatib.
304
00:12:28,922 --> 00:12:31,142
Right.
305
00:12:31,141 --> 00:12:35,801
Anyway, uh,
I got a bunch of stuff to do.
306
00:12:35,798 --> 00:12:37,578
So I don't wanna
be rude, but, uh...
307
00:12:37,582 --> 00:12:38,982
Can I give you a hand?
308
00:12:38,975 --> 00:12:41,455
You wanna help me
do demo work?
309
00:12:41,456 --> 00:12:43,716
I thought you were
going to the church.
310
00:12:43,719 --> 00:12:45,549
Coming from.
311
00:12:45,547 --> 00:12:47,807
Uh, yeah, I mean,
you got two sledgehammers, uh...
312
00:12:49,681 --> 00:12:51,601
All right, there's
extra goggles by the cooler.
313
00:12:51,596 --> 00:12:53,726
Oh.
314
00:12:54,556 --> 00:12:56,166
BEN: Leo.Yeah.
315
00:12:56,166 --> 00:12:58,036
I'm still waiting
on a risotto for table six.
316
00:12:58,038 --> 00:12:59,688
It's coming.
Uh, bear with me.
317
00:12:59,691 --> 00:13:01,961
I'm trying my best here.It's all right.
318
00:13:01,955 --> 00:13:03,995
Take a couple breaths,
buddy. Okay?
319
00:13:04,000 --> 00:13:06,310
Everything's gonna be fine.
We're a team here. Right, everyone?
320
00:13:06,307 --> 00:13:08,087
Hey, I got a table
waiting on two carbonaras.
321
00:13:08,091 --> 00:13:10,091
What the hell's
going on in here?
322
00:13:10,093 --> 00:13:11,923
What? No, no.
Sorry, I thought I told you to eighty-six the carbonara.
323
00:13:11,921 --> 00:13:14,451
The uh, egg, um, supply guy
didn't show up.
324
00:13:14,445 --> 00:13:16,745
You know what? That's fine.
You can call an audible.
325
00:13:16,752 --> 00:13:18,232
You don't need eggs
for carbonara.
326
00:13:18,232 --> 00:13:19,892
Just use extra parm
and some heavy cream.
327
00:13:19,886 --> 00:13:21,836
Okay? It's gonna be great.
Or we could buy eggs.
328
00:13:21,844 --> 00:13:23,024
Whatever.
329
00:13:23,019 --> 00:13:24,459
Take a note
from this guy, Leo, huh?
330
00:13:24,455 --> 00:13:25,625
He doesn't make excuses.
331
00:13:25,630 --> 00:13:27,500
He figures out
how to get shit done.
332
00:13:27,502 --> 00:13:29,462
Now, fuckin' turn that down.Oh, that's not ready yet.
333
00:13:29,460 --> 00:13:31,900
I've had three complaints
tonight about overcooked pasta!
334
00:13:31,898 --> 00:13:34,548
I'm sorry.
I used the timer like you asked me to.
335
00:13:34,552 --> 00:13:36,952
You know,
Ben here used to be head chef at Cafe Lapin.
336
00:13:36,946 --> 00:13:38,296
I bet he doesn't
overcook pasta!
337
00:13:40,907 --> 00:13:42,387
Oh, my God.
Is that a tear?
338
00:13:42,386 --> 00:13:44,866
No. No, no, no, Roberto.
It's hot in here.
339
00:13:44,867 --> 00:13:46,647
That's a... He's just...
That... You know, that's sweat.
340
00:13:46,651 --> 00:13:48,651
Sweating.You take off your diaper
341
00:13:48,653 --> 00:13:50,053
and you put on
your big-boy chef pants!
342
00:13:56,792 --> 00:13:58,012
Leo.
343
00:13:58,011 --> 00:14:00,361
Come on,
you're the head chef.
344
00:14:00,361 --> 00:14:02,451
You can't let this guy
talk to you like that in front of your whole staff.
345
00:14:02,450 --> 00:14:03,840
Oh, I don't take it
personally.
346
00:14:03,843 --> 00:14:05,413
It's...
It's his place.
347
00:14:05,409 --> 00:14:07,409
I mean,
it's his staff too.
348
00:14:07,411 --> 00:14:08,891
[DOOR BANGS OPEN]My table ordered
349
00:14:08,891 --> 00:14:10,201
the steak Florentine rare.
350
00:14:10,197 --> 00:14:12,027
You cooked the fuck
out of this.
351
00:14:12,025 --> 00:14:14,155
Looks like
a dried pig's ear.
352
00:14:14,157 --> 00:14:16,587
Uh, sorry, yeah.
I'll, uh, put another one on for you right away.
353
00:14:16,594 --> 00:14:18,474
Don't fuck it up,
dipshit.Okay.
354
00:14:18,466 --> 00:14:20,636
[SOFT MUSIC]
355
00:14:24,994 --> 00:14:27,174
LIZZIE: Hey, Sam.
356
00:14:27,170 --> 00:14:29,170
That's enough for tonight.
357
00:14:29,172 --> 00:14:30,652
You're great
at wrecking stuff.
358
00:14:32,001 --> 00:14:34,051
Yeah,
so I've been told.
359
00:14:34,047 --> 00:14:36,217
Careful. I'm pretty sure
that's asbestos.
360
00:14:38,181 --> 00:14:39,621
Why didn't you
give me a mask?
361
00:14:39,617 --> 00:14:41,357
Relax, Nancy.
362
00:14:41,358 --> 00:14:44,358
I don't think
you can get mesothelioma from one exposure.
363
00:14:44,361 --> 00:14:47,231
♪ ♪
364
00:14:49,149 --> 00:14:52,629
So, uh, Sam,
what do you do?
365
00:14:52,630 --> 00:14:54,240
For?For work.
366
00:14:56,112 --> 00:14:59,592
Um, I-I used to be
a writer.
367
00:14:59,594 --> 00:15:02,344
I guess I still kinda am.What kinda stuff?
368
00:15:02,336 --> 00:15:04,286
Hmm?Uh, what do you write?
369
00:15:04,294 --> 00:15:05,644
Are you a novelist?
370
00:15:05,643 --> 00:15:08,213
Um, no.
371
00:15:08,211 --> 00:15:13,041
No, I-I write about...
Music, mainly.
372
00:15:13,042 --> 00:15:15,312
I used to be
in the business myself.
373
00:15:15,305 --> 00:15:17,215
Ha, thought
that was you.
374
00:15:17,220 --> 00:15:18,610
That's two days
in a row, man.
375
00:15:18,613 --> 00:15:21,273
You gotta admit you love
my nitro cold brew.
376
00:15:21,268 --> 00:15:22,828
It's not terrible.
377
00:15:22,834 --> 00:15:24,844
See, that means amazing.
378
00:15:24,836 --> 00:15:27,056
This guy
doesn't give out compliments.
379
00:15:27,056 --> 00:15:31,276
"Not terrible" means, like,
"world-class" coming from him.
380
00:15:31,278 --> 00:15:33,538
Well, I agree.
It is very drinkable.
381
00:15:33,541 --> 00:15:35,941
Very dr-drinkable.
382
00:15:35,935 --> 00:15:38,675
Jesus, you two are made
for each other.
383
00:15:38,676 --> 00:15:41,026
Felix, Lizzie.
Lizzie, Felix.
384
00:15:41,027 --> 00:15:43,197
Hi.Lizzie's a musician.
385
00:15:43,203 --> 00:15:45,423
How do you know that?Oh... What?
386
00:15:46,771 --> 00:15:48,561
I never said
I was a musician.
387
00:15:48,556 --> 00:15:50,906
Yeah, you did.
Didn't... Just a minute ago?
388
00:15:50,906 --> 00:15:53,686
I said I was in the business.
389
00:15:53,691 --> 00:15:55,131
I'm not a musician.
390
00:15:56,346 --> 00:15:59,306
Okay.I-I used to be a musician.
391
00:15:59,306 --> 00:16:01,216
Make up your mind, lady.
Are you, or aren't you?
392
00:16:01,221 --> 00:16:03,351
I used to be in a band.
393
00:16:03,353 --> 00:16:05,233
Anyone I would've
heard of or...
394
00:16:05,225 --> 00:16:06,395
Probably not.
395
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
Try me.All right, she obviously
396
00:16:08,402 --> 00:16:10,232
doesn't wanna
talk about it.Pool.
397
00:16:11,709 --> 00:16:12,839
P-Pool?
398
00:16:14,538 --> 00:16:16,538
W-wait a minute.
399
00:16:16,540 --> 00:16:17,930
You're not Lizzie Poole.
400
00:16:19,717 --> 00:16:21,327
Are you fucking
kidding me?
401
00:16:21,328 --> 00:16:23,978
Man, I loved
your fucking record.
402
00:16:23,983 --> 00:16:25,643
That's a...
That was amazing.
403
00:16:25,636 --> 00:16:27,326
Where the fuck
did you guys go?
404
00:16:27,334 --> 00:16:29,734
I...stepped away.
405
00:16:29,727 --> 00:16:31,557
No shit,
you stepped away.
406
00:16:31,555 --> 00:16:33,635
I've been waiting years
for your next record.
407
00:16:33,644 --> 00:16:35,604
So, like, what...
What are you guys doing?
408
00:16:35,603 --> 00:16:37,213
When... When's the album drop?
409
00:16:37,213 --> 00:16:40,613
I don't know.
It's hard... Hard question.
410
00:16:40,608 --> 00:16:43,738
Okay, well, can you,
like, play us a song?
411
00:16:43,741 --> 00:16:45,701
Oh, no.
I don't play anymore.
412
00:16:45,700 --> 00:16:47,660
Come on, I got my guitar
right up front.
413
00:16:47,658 --> 00:16:49,358
I told... I told you,
I don't... I don't play.
414
00:16:49,356 --> 00:16:51,176
Felix, just
leave her alone, okay?
415
00:16:51,184 --> 00:16:53,884
Why not?It's a very
long story, and...
416
00:16:53,882 --> 00:16:55,582
But I...Please, please, please.
417
00:16:55,579 --> 00:16:58,369
Come on, come on.
I'm begging you. Just... Just one song.
418
00:16:58,365 --> 00:17:00,055
Look, I haven't
played the guitar
419
00:17:00,062 --> 00:17:01,672
in a really,
really long time.Whatever. You'll be rusty.
420
00:17:01,672 --> 00:17:03,502
There's, like,
fuckin' three people in here.
421
00:17:03,500 --> 00:17:05,070
No one's gonna
give a shit.
422
00:17:05,067 --> 00:17:06,587
Plus, no one's
gonna film it. I promise.
423
00:17:06,590 --> 00:17:08,940
Come on.
Just leave her the fuck alone.
424
00:17:08,940 --> 00:17:13,680
Please? I just wanna
be able to say that Pool played here.
425
00:17:13,684 --> 00:17:15,034
Come on.
426
00:17:16,383 --> 00:17:17,513
Yes!
427
00:17:18,646 --> 00:17:19,946
Thank you.
Thank you.
428
00:17:22,954 --> 00:17:25,134
Come on. No, no, no, no.
You can do it. You can do it.
429
00:17:27,742 --> 00:17:30,402
[GUITAR CHORDS PLAYING]
430
00:17:36,185 --> 00:17:37,925
[STRUMS SOFTLY]
431
00:17:41,408 --> 00:17:44,848
♪ I turned my back, you were gone in a flash
432
00:17:44,846 --> 00:17:48,626
♪ Like you always do
433
00:17:48,632 --> 00:17:54,032
♪ You've always gone off
434
00:17:54,029 --> 00:17:58,119
♪ Somewhere else
435
00:17:58,120 --> 00:18:01,690
♪ And when the phone rang and I thought it was you
436
00:18:01,689 --> 00:18:03,819
♪ And I sprung like a kid who just got out of school
437
00:18:03,821 --> 00:18:07,961
♪ But it's almost
438
00:18:07,956 --> 00:18:13,266
♪ Always never you
439
00:18:13,266 --> 00:18:15,916
♪ Never you
440
00:18:15,920 --> 00:18:19,320
♪ I scream
441
00:18:19,315 --> 00:18:23,615
♪ Like a child
442
00:18:23,624 --> 00:18:27,724
♪ My insides
443
00:18:27,715 --> 00:18:33,015
♪ Went wild
444
00:18:33,024 --> 00:18:35,854
♪ When I'm alone with you
445
00:18:35,853 --> 00:18:41,163
♪ You make me feel
Yeah, you make me feel
446
00:18:41,163 --> 00:18:44,173
♪ When I'm alone with you
447
00:18:44,166 --> 00:18:49,036
♪ You are the one
You are, ohh
448
00:18:49,040 --> 00:18:52,390
♪ And when I'm alone with you
449
00:18:52,392 --> 00:18:56,482
♪ Yeah, you make me feel
You make me feel
450
00:18:56,483 --> 00:18:57,833
♪ Yeah
451
00:18:57,832 --> 00:19:02,842
♪ I'm alone with you
452
00:19:02,837 --> 00:19:07,357
♪ You are the one ♪
453
00:19:10,410 --> 00:19:13,370
[STRUMMING SOFTLY]
454
00:19:17,721 --> 00:19:19,161
[APPLAUSE]MAN 1: That was amazing!
455
00:19:19,158 --> 00:19:20,938
MAN 2: Thank you!MAN 3: Bravo!
456
00:19:20,942 --> 00:19:22,862
Wow.
457
00:19:22,857 --> 00:19:24,817
How did that feel?
458
00:19:24,815 --> 00:19:26,375
[SIGHS] Good.
459
00:19:28,210 --> 00:19:30,040
Weird...good.
460
00:19:31,344 --> 00:19:33,914
Fuck, that was
fucking amazing.
461
00:19:33,911 --> 00:19:36,611
Jesus Christ, Loudermilk.
How have you not brought her in her before?
462
00:19:36,610 --> 00:19:39,000
We just met.
We're just...
463
00:19:39,003 --> 00:19:41,183
Loudermilk?
464
00:19:41,180 --> 00:19:43,180
Sam... Sam Loudermilk.
465
00:19:44,879 --> 00:19:47,799
Look, I came
by the store to apologize.
466
00:19:47,795 --> 00:19:49,225
All right?
I know that...
467
00:19:50,754 --> 00:19:51,844
MAN: Whoa.
468
00:19:54,367 --> 00:19:55,887
I like her.
469
00:19:55,890 --> 00:19:58,070
MUGSY: Christmas came early!LOUDERMILK: What?
470
00:19:58,066 --> 00:20:02,066
I come bearing gifts.Oh.
471
00:20:02,070 --> 00:20:05,640
I told my son Jeremy how much
everybody here loved my mug,
472
00:20:05,639 --> 00:20:08,899
so he made one for everyone.
473
00:20:08,903 --> 00:20:11,123
Now, keep in mind,
I don't have photos of any of you,
474
00:20:11,122 --> 00:20:13,392
so he went completely
by my descriptions.
475
00:20:13,386 --> 00:20:16,386
We begin with Cloud.
476
00:20:18,347 --> 00:20:19,907
Feathers on Cloud.
477
00:20:19,914 --> 00:20:21,354
That's kind of
offensive, Mugsy.
478
00:20:21,350 --> 00:20:22,790
No, no, no,
that's a turkey, nitwit.
479
00:20:22,786 --> 00:20:24,566
Thanksgiving?
480
00:20:24,571 --> 00:20:27,051
Not the greatest day
for my people, but thank you.
481
00:20:27,051 --> 00:20:28,401
You're welcome.
482
00:20:28,401 --> 00:20:29,791
This one is for you, Claire.
483
00:20:31,534 --> 00:20:33,754
You gave me Roger's.
484
00:20:33,754 --> 00:20:36,244
Let me see that.
No, that's yours.
485
00:20:36,235 --> 00:20:39,455
This one's Roger's
right here.Oh.
486
00:20:39,455 --> 00:20:42,015
Oh, why have I got
feet for hands?
487
00:20:42,023 --> 00:20:43,983
I thought you do
have feet for hands.
488
00:20:43,981 --> 00:20:45,511
No, Mugsy,
these are hands.
489
00:20:45,505 --> 00:20:47,375
You can tell because
they're on the end of my arms
490
00:20:47,376 --> 00:20:48,636
and not my legs.
491
00:20:48,638 --> 00:20:50,808
Okay. Ehh.
I'm sorry. I'm sorry.
492
00:20:50,814 --> 00:20:53,214
It looks like
I'm crying.
493
00:20:53,208 --> 00:20:56,688
Oh, well, no... I didn't know
how to describe whiny, so...
494
00:20:56,690 --> 00:20:59,040
Okay, here we go. Ed.
495
00:21:01,085 --> 00:21:02,605
Uh, this has gotta be
for Cloud.
496
00:21:02,609 --> 00:21:04,389
It's got another turkey on it.
497
00:21:04,393 --> 00:21:05,793
No, that's a chicken.
498
00:21:05,786 --> 00:21:07,136
Oh, for fuck's sake.You told your son
499
00:21:07,135 --> 00:21:09,215
he fucked a chicken?No.
500
00:21:09,224 --> 00:21:11,624
I-I did not say that.
He's a kid.
501
00:21:11,618 --> 00:21:13,618
I said made love.
502
00:21:13,620 --> 00:21:16,140
Oh, boy. Oh, Stevie,
you're gonna love yours.
503
00:21:16,144 --> 00:21:17,324
Oh, you can... You can...Uh, you know, actually...
504
00:21:17,319 --> 00:21:18,579
Leave it in the box.No, no, no.
505
00:21:18,581 --> 00:21:19,761
You're absolutely
gonna love it.
506
00:21:19,756 --> 00:21:20,976
No, no.No, Mugs, Mugs, no.
507
00:21:20,975 --> 00:21:22,495
Leave it.Okay, okay.
508
00:21:22,498 --> 00:21:25,148
Oh, hey, I got
one for you, New Guy.
509
00:21:25,153 --> 00:21:26,893
There you go.
All right.
510
00:21:28,330 --> 00:21:30,290
What the hell is this?
511
00:21:30,289 --> 00:21:31,859
Oh, that's an asshole.
Yeah.
512
00:21:31,855 --> 00:21:33,065
I made that one myself.
513
00:21:33,857 --> 00:21:35,077
Okay. All right.
514
00:21:35,076 --> 00:21:37,726
♪ ♪
515
00:21:37,731 --> 00:21:40,471
I have your
wedge salad here,
516
00:21:40,473 --> 00:21:43,483
the linguine with clams,
and carbonara.
517
00:21:43,476 --> 00:21:47,866
ROBERTO: Emptied his bowels
on a pile of dirty shoelaces!
518
00:21:47,871 --> 00:21:49,311
Pardon me.
519
00:21:50,700 --> 00:21:53,050
Look at it.
Look at it!
520
00:21:53,050 --> 00:21:54,750
What were you thinking?
521
00:21:54,748 --> 00:21:56,448
I wouldn't serve this
to the rats in the alley.
522
00:21:56,445 --> 00:21:57,965
Okay, that's enough.
523
00:21:57,968 --> 00:22:00,058
You're being a real asshole,
you know that?
524
00:22:00,057 --> 00:22:02,057
I mean, jeez,
if you don't like something that Leo's doing,
525
00:22:02,059 --> 00:22:03,889
why don't you just
talk to him after his shift?
526
00:22:03,887 --> 00:22:07,107
Because right now
is not the time or the place.
527
00:22:07,108 --> 00:22:09,278
Now, get the hell
out of the kitchen and let this guy work.
528
00:22:11,199 --> 00:22:13,939
Go. Buh-bye. Shoo.
529
00:22:13,941 --> 00:22:15,681
See ya. [LAUGHS]
530
00:22:19,555 --> 00:22:22,375
[LAUGHS] I can't believe
you just did that.
531
00:22:22,384 --> 00:22:24,084
Nah, don't worry
about that guy, Leo.
532
00:22:24,081 --> 00:22:26,351
Let me let you in on a little
restaurant secret, okay?
533
00:22:26,345 --> 00:22:27,645
Every once in a while,
534
00:22:27,650 --> 00:22:29,480
you gotta put the owners
in their place.
535
00:22:29,478 --> 00:22:31,998
Trust me.
They will respect you for it in the end.
536
00:22:32,002 --> 00:22:33,742
[GUN COCKING]
537
00:22:33,743 --> 00:22:35,013
Get the fuck
out of my restaurant.You're the boss!
538
00:22:35,005 --> 00:22:36,655
♪ ♪
539
00:22:40,837 --> 00:22:42,837
Oh, great.
540
00:22:42,839 --> 00:22:44,669
Why are you
fucking with me?
541
00:22:44,667 --> 00:22:46,407
I'm trying to apologize.
542
00:22:48,323 --> 00:22:50,853
I was wrong
about your album. It's a great record.
543
00:22:50,847 --> 00:22:53,937
That's why you gave it
zero fucking stars?
544
00:22:53,937 --> 00:22:57,067
Well, I was wrong.
I heard it again. It's great.
545
00:22:57,071 --> 00:22:58,331
That's why
I tracked you down.
546
00:22:58,333 --> 00:23:00,943
You tracked me down?Yeah.
547
00:23:00,944 --> 00:23:02,424
To tell you
that I was wrong.
548
00:23:06,080 --> 00:23:09,690
I worked on that album
for two years.
549
00:23:09,692 --> 00:23:14,782
I put everything I had
into those songs
550
00:23:14,784 --> 00:23:19,224
only to have some asshole
piss all over it for sport
551
00:23:19,223 --> 00:23:20,833
in Rolling Stone.
552
00:23:20,834 --> 00:23:22,314
It wasn't for sport.
553
00:23:22,313 --> 00:23:24,453
I... The whole thing
is fuzzy to me, okay?
554
00:23:24,446 --> 00:23:26,576
I was drinking and drugging
really hard back then.
555
00:23:26,579 --> 00:23:28,539
That makes it okay?
556
00:23:28,537 --> 00:23:30,627
I have an idea.
Let's read the review.
557
00:23:30,626 --> 00:23:31,846
Let's refresh our memories.
558
00:23:31,845 --> 00:23:33,845
I actually
printed it out yesterday.
559
00:23:33,847 --> 00:23:35,147
I have it right here.
560
00:23:35,152 --> 00:23:36,892
No, that's not gonna
help anything.
561
00:23:36,893 --> 00:23:38,163
"Lizzie Poole
has made an album
562
00:23:38,155 --> 00:23:40,375
"that nobody
will be happy with.
563
00:23:40,375 --> 00:23:42,935
"Have you ever stumbled across
one of those debut albums
564
00:23:42,943 --> 00:23:45,603
"that restores your faith
in music and humanity?
565
00:23:45,598 --> 00:23:47,898
"Well, this is not
one of those albums.
566
00:23:47,904 --> 00:23:49,914
"Not even close.
Lizzie Poole,
567
00:23:49,906 --> 00:23:52,206
"who goes by the band name
Pool without the E,
568
00:23:52,213 --> 00:23:55,093
"has made an album
that nobody will be happy with,
569
00:23:55,085 --> 00:23:56,955
"except, perhaps,
the letter E,
570
00:23:56,957 --> 00:24:00,347
"who dodged a bullet by being
omitted from the project."
571
00:24:00,351 --> 00:24:02,091
I bet you
were pretty proud of that wordplay.
572
00:24:03,746 --> 00:24:05,176
Look, you don't have
to keep reading that...
573
00:24:05,182 --> 00:24:07,492
"Sub Pop used to be
Seattle's great hope
574
00:24:07,489 --> 00:24:10,839
"when it came to music,
but something has gone horribly awry.
575
00:24:10,840 --> 00:24:12,800
"By the time I got
to Pool's third track,
576
00:24:12,799 --> 00:24:15,499
"I was ready to put
my cinder block shoes on
577
00:24:15,497 --> 00:24:17,057
"and jump into
the deep end.
578
00:24:17,064 --> 00:24:19,724
"Unfortunately,
there was no deep end.
579
00:24:19,719 --> 00:24:22,499
"It was as shallow as
the puddle of staircase piss
580
00:24:22,504 --> 00:24:25,334
"Method Man threatened
to make us kneel in."
581
00:24:25,333 --> 00:24:27,513
Well, it sounds bad
when you read it like that.
582
00:24:29,903 --> 00:24:32,343
Okay, look, I-I-I know
what I wrote was bad.
583
00:24:32,340 --> 00:24:34,170
It was really bad, okay?
584
00:24:34,168 --> 00:24:36,688
But it was just
one fucked-up person's opinion.
585
00:24:36,692 --> 00:24:38,692
For the whole world to see.
586
00:24:38,694 --> 00:24:41,134
All right,
so one bad review and you just quit?
587
00:24:41,131 --> 00:24:42,661
Yeah, I did.
588
00:24:42,655 --> 00:24:45,345
I felt like a failure.
589
00:24:45,353 --> 00:24:49,493
I couldn't perform.
My record label dropped me.
590
00:24:49,488 --> 00:24:52,268
I ended up pawning
my '58 Telecaster
591
00:24:52,273 --> 00:24:54,883
to Lucky Lou's
to pay my rent.
592
00:24:54,884 --> 00:24:56,504
It fucked me up.
593
00:24:58,018 --> 00:25:00,758
[SIGHS]
594
00:25:00,760 --> 00:25:03,760
Yeah, that...
That all sucks.
595
00:25:03,763 --> 00:25:06,033
And I'm to blame.
596
00:25:06,026 --> 00:25:08,156
But it's time
to move on.
597
00:25:08,158 --> 00:25:09,858
You gotta get back
to making music.
598
00:25:09,856 --> 00:25:11,506
Will you please
let me help you do that?
599
00:25:11,510 --> 00:25:13,900
You're too good
to end like this.
600
00:25:13,903 --> 00:25:15,993
Please, leave me alone.
Leave.
601
00:25:17,472 --> 00:25:19,262
Go.
602
00:25:19,256 --> 00:25:21,736
♪ ♪
603
00:25:28,788 --> 00:25:31,138
So my Jeremy,
instead of learning to code,
604
00:25:31,138 --> 00:25:34,528
he is now considering
going to art school.
605
00:25:36,186 --> 00:25:39,836
Oh. Well, somebody's
gotta be the asshole here.
606
00:25:39,842 --> 00:25:42,672
I guess it might
as well be me.
607
00:25:42,671 --> 00:25:44,111
Your son's art
is horrendous.
608
00:25:44,107 --> 00:25:45,667
It looks like
a four-year-old did it.
609
00:25:45,674 --> 00:25:46,984
What are you
talking about?
610
00:25:46,980 --> 00:25:49,330
You guys said
you liked your mugs.
611
00:25:49,330 --> 00:25:52,070
You know what?
It doesn't matter who likes what.
612
00:25:52,072 --> 00:25:54,072
This is art, asshole.
613
00:25:54,074 --> 00:25:56,424
Art is subjective.
614
00:25:56,424 --> 00:25:59,344
You know, Van Gogh
sold one painting his entire lifetime.
615
00:25:59,340 --> 00:26:02,520
People thought
he was batshit crazy with no talent.
616
00:26:04,650 --> 00:26:07,910
You just tell Jeremy
that if he likes doing it, keep doing it.
617
00:26:07,914 --> 00:26:09,794
Don't listen
to the critics,
618
00:26:09,785 --> 00:26:13,085
'cause they don't
always know what they're fuckin' talking about.
619
00:26:13,093 --> 00:26:14,833
Hundred years from now,
these mugs could be
620
00:26:14,834 --> 00:26:16,404
sitting under glass
at the Louvre.
621
00:26:17,793 --> 00:26:20,103
Thanks, Loudermilk.
622
00:26:20,100 --> 00:26:22,190
And by the way, you cannot
put these in the dishwasher.
623
00:26:22,189 --> 00:26:23,839
You have to dry wash 'em.
624
00:26:23,843 --> 00:26:25,373
What does that
even mean?
625
00:26:25,366 --> 00:26:27,846
Dry. Dry. You don't have
that word in your land?
626
00:26:27,847 --> 00:26:29,237
It means they're not good
with liquid.
627
00:26:30,632 --> 00:26:32,372
Aw, damn it,
it spilled!
628
00:26:32,373 --> 00:26:34,723
This is Banana Republic
Heritage Collection.
629
00:26:34,723 --> 00:26:37,773
[LAUGHS] What are
you laughing at?
630
00:26:37,770 --> 00:26:40,080
You spilled some
on your shirt too, loser.
631
00:26:40,076 --> 00:26:41,766
Oh, fuck!
It's the mug. It's leaking.
632
00:26:41,774 --> 00:26:45,394
[LAUGHS]
Ah! Aw, aw, come on!
633
00:26:45,386 --> 00:26:47,386
Seriously?
Wait a minute.
634
00:26:47,388 --> 00:26:48,818
How come yours isn't leaking?
635
00:26:48,824 --> 00:26:50,354
Because I'm not an idiot.
636
00:26:50,347 --> 00:26:52,997
I put a Styrofoam cup
in my Mugsy mug.
637
00:26:53,002 --> 00:26:55,182
Would've been nice
to know that.
638
00:26:55,178 --> 00:26:56,618
♪ ♪
639
00:27:16,765 --> 00:27:18,155
Where'd you get that?
640
00:27:21,204 --> 00:27:24,124
Turns out, Lucky Lou
kept really good records.
641
00:27:24,120 --> 00:27:26,470
Uh, some kid got it for
Christmas a couple years back,
642
00:27:26,470 --> 00:27:27,690
never played it, so...
643
00:27:29,125 --> 00:27:31,295
His mom was happy
to get her money back.
644
00:28:09,731 --> 00:28:12,601
[STRUMMING SOFTLY]
645
00:28:15,084 --> 00:28:17,874
[JOHNNY KNIGHT'S
ROCK & ROLL GUITARPLAYS]
646
00:28:17,870 --> 00:28:20,260
♪ ♪
647
00:28:20,263 --> 00:28:23,273
♪ Oh, when I hear the sounds
of the wild guitars
648
00:28:23,266 --> 00:28:25,826
♪ ♪
649
00:28:25,834 --> 00:28:28,884
♪ I start jiving around
like a man from Mars
650
00:28:28,881 --> 00:28:31,451
♪ ♪
651
00:28:31,448 --> 00:28:34,498
♪ I get a feeling deep inside It makes me shake my feet
652
00:28:34,495 --> 00:28:37,365
♪ Them rock and roll guitars
are really moving me
653
00:28:37,367 --> 00:28:40,017
♪ When I hear the twang
ringing in my ear
654
00:28:40,022 --> 00:28:42,682
♪ ♪
655
00:28:42,677 --> 00:28:45,587
♪ I say, "Baby, let's rock
And don't you have no fear"
656
00:28:45,593 --> 00:28:48,253
♪ ♪
657
00:28:48,248 --> 00:28:51,508
♪ I go shaking all around
Man, it's something to see
658
00:28:51,512 --> 00:28:54,562
♪ Them rock and roll guitars
are really moving me
659
00:28:54,558 --> 00:28:57,338
♪ Rock and roll
Rock and roll
660
00:28:57,344 --> 00:29:00,094
♪ Makes me do the chicken
Makes me do the stroll
661
00:29:00,086 --> 00:29:02,826
♪ Rock and roll
Rock and roll
662
00:29:02,828 --> 00:29:05,268
♪ Ah, ooh
It's good for my soul
663
00:29:05,265 --> 00:29:08,565
♪ Oh, when I hear the sounds
of the wild guitars ♪
664
00:29:08,615 --> 00:29:13,165
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof