Original subtitles

Что случилось, Мака?

Мне вкололи успокоительное. Чувствую себя зомби.

Ну, хоть в одиночку не посадили.

Мака, что случилось?

Я увидела кошку.

А теперь они говорят, что я сумасшедшая.

Ты ее тоже видела, правда?

Сандоваль говорит, что я страдаю от шока.

Посттравматического стресса.

Они хотят перевести меня

в психиатрическую колонию в Аликанте.

Я не припомню, чтобы мне здесь было хорошо,

ни разу, но я не хочу уезжать.

Но здесь множество женщин безумнее тебя.

Есть такие, которые пьют жидкость для стирки,

вырывают себе волосы, но они всё еще здесь.

У Сандоваля на меня зуб.

А этим утром я дала ему по морде.

Теперь он говорит, что у меня галлюцинации...

...и что я хочу покончить с собой.

Этот мужик - гребаный подонок!

Нет-нет.

- Я его убью! - Нет!

- Полегче. - Нет, Кудряшка. Прошу тебя.

- Сукин сын. - Прошу тебя.

Прошу, послушай меня.

Умоляю, обещай, что ничего не предпримешь.

- Мака... - Я выберусь из этого, клянусь.

Они тебя запрут и накачают лекарствами.

Ты даже не будешь знать, кто ты такая, блин.

- Боже мой... - Нет, прошу...

Кудряшка, нет. Успокойся.

Эй, Кудряшка...

Давай, милая. Вот так. Ляг как следует, давай.

Боже правый.

Как мы до этого дожили, Макарена, милая?

Это маршрут Египтянина до моста, где мы его похитили.

Может, он прячется в начальной точке.

Куда ты?

Папа, что ты делаешь?

Папа!

- Черт. - Что такое?

Ничего. Я должен был забрать дочку Лидии с праздника.

Забудь. Неважно. Поехали.

Почему Сандоваль так не любит Феррейро?

Фабио, Макарена наверняка сошла с ума,

учитывая всё, что здесь произошло.

Думаю, Сандоваль прикрывает себя, обеспечивая ее безопасность.

Настолько, что из кожи вон лезет, чтобы отправить ее в дурдом?

Не неси хрень, Паласиос.

Мы здесь видели чокнутых сук, которые ели тараканов.

Да, но здесь эту девушку уничтожают.

Думаю, ей будет лучше в более подходящем учреждении.

- Да? - Ну да.

Послушай, я сам уже много дней не сплю.

Не каждый день тебя похищают чокнутые бабы, а она...

Я понимаю, что на нее это повлияло, правда.

Но дело не в этом. Просто всё подозрительно. Чертовски странно.

Я думаю, Сандоваль странный.

Да, Сандоваль очень странный. Мы уже это обсуждали.

Оставь его в покое и не сходи с ума, ладно?

Ладно. Я постараюсь подойти к делу спокойнее.

- Тебе разве не надо на обход? - Блин, точно.

- Принеси кофе, когда вернешься. - Конечно.

Эй!

Слушайте сюда! Тут ходит кошка. Кошка.

Макарена ее видела, а ее хотят отправить в психушку.

Так что мы должны найти эту кошку.

Эй! Мне надо, чтобы вы нашли кошку.

Шоколадка, закрой свой гребаный рот.

300 евро той, которая найдет кошку. Ну же! Пусть все ищут.

Ты меня не слышала? Закрой рот!

- Что ты делаешь? - У меня, блин, аллергия на кошек.

Я ее ищу, чтобы вы ее убрали.

Нет никакой кошки, на хрен, так что хватит поднимать бучу.

Поняла?

Это хорошо. Но вот это...

Да.

- Я хочу поговорить с вами. - Нет, я занят.

Устраиваю тебе каникулы в Аликанте.

- Ты рада? - Это займет всего минуту.

Посмотри. Послушай сюда.

«Пациентка, уже диагностированная расстройством личности и биполярностью,

в настоящее время страдает от ПТСР

в результате насильственного похищения, в ходе которого ее отравили

и вызвали выкидыш.

К ее предыдущим симптомам добавились

вспышки психоза и галлюцинации».

- Я не видела кошку. - «Поскольку у нее серьезная депрессия,

- странности, суицидальные мысли...» - Я хочу извиниться за это утро.

- «...мы вынуждены запросить...» - За пощечину.

«...перевод в психиатрическую колонию».

Но я усвоила урок.

А пятно на моей репутации? Как же оно?

Даже Фабио во мне засомневался.

Простите, если я нанесла ущерб вашей репутации. Мне очень жаль...

Я чуть не потерял работу из-за твоей херни.

...если кто-то засомневался в вашем профессионализме из-за меня.

Думаешь, если пришла сюда с извинениями и с улыбочкой,

это всё исправит, а?

Ты думаешь, это твое единственное наказание?

Как еще вы хотите наказать меня?

Примерно наказать. Наказать, ну, не знаю...

Так, чтобы мне захотелось вскоре тебя вызвать

и вернуть обратно из Аликанте.

Раз.

Два.

- Что? - Два.

Два.

Три.

Четыре.

Макарена, одевайся и уходи отсюда.

- Куда это ты собрался? - Я не...

Сюда, киса.

У тебя два варианта.

Заяви на меня за нападение, а я заявлю в ответ

о сексуальных надругательствах, изнасиловании, домогательствах

по всему гребаному уголовному кодексу.

Или второй вариант: держи рот на замке

и больше и пальцем не трогай заключенных.

Иначе в следующий раз я убью тебя в переулке.

Варгас.

Выходи.

Руки.

Твой адвокат ждет тебя наверху.

- Пойдем. - Сараи.

Сараи, ты уйдешь, не посмотрев мне в глаза.

Сараи, посмотри мне в глаза.

Вальбуэна, позволь мне поговорить с ней, ради бога.

- Сараи! - Одна минута.

У меня из-за тебя могут быть проблемы. Ты это знаешь?

Дай мне поговорить с ней, и я буду твоей должницей.

Стой там.

Быстро.

Мне не нужно прощение Бога.

Сука!

Ах ты сука!

Сука!

Я убью тебя!

- Открой эту гребаную дверь! - Вперед!

- Я убью тебя! - Заткнись!

Сука!

Через 20 метров поверните налево.

Вы прибудете в пункт назначения.

Тормози.

Это машина из видео, которое полиция показала мне.

Это Египтянин и его дядя.

- Выйдем? - Нет. Здесь слишком опасно.

Поедем за ними туда, где более людно.

- Ты их теряешь. - Папа, мы в его чертовой машине!

Можно?

Что ты натворил?

Что ты, блин, натворил?

Послушай, я бы пошел в медпункт,

но я бы выбил из тебя всё дерьмо и вызвал полицию.

Скажи мне, что ты, блин, натворил?

Ты мне доверяешь?

Да или нет?

Конечно доверяю.

Тогда заткнись на хрен

и принеси бинт из аптечки.

Я говорил тебе, что здесь творятся странные дела.

И я был прав.

ПЕРЕМОТАТЬ

Ничего? Мы не нашли кису?

Какую кису, Соле? Какую кису?

Нет здесь никакой кошки. Это тюрьма.

Макарена ее видела.

Надо верить.

Во что?

В эту долбаную систему, которая бросит Макарену в дурдом?

Или в твоего долбаного Бога, который творит чудеса?

Ведь если Он их творит, то самое время это сделать разок.

Или другой.

Миранда, я хочу вам кое-что показать. Присаживайтесь, пожалуйста.

Эти кадры записаны вчера в 5.38 утра.

В медпункте. Смотрите внимательно.

- Кошка. - Точно.

Черт.

Мы подвергли ее психологическому насилию.

Нет, мы собирались отправить ее в адову дыру в Аликанте

при том, что она здорова.

- Я поговорю с Сандовалем. - Постойте, позвоните ему.

У него возникли дела, и он ушел.

- Как дела, Миранда? - Карлос.

Фабио и Паласиос только что увидели на записях с камер,

- что в тюрьме была кошка. - Правда?

- Что ж, здорово. - Черт возьми, Карлос.

Мы чуть не отправили девушку в психбольницу!

Знаешь что, Миранда? Психиатрия - это тебе не математика.

Ладно, что ж...

Полагаю, ты сделал то, что должен был сделать.

На основе трезвого расчета.

Я позвоню тюремным властям.

К счастью, мы вовремя спохватились. До скорого.

Пока.

Доктор!

- Что случилось? - Позвоните кому-нибудь!

Пусть кто-то срочно придет. Несчастный случай с д-ром Сандовалем.

Блин, они остановились.

Они заметили нас.

Я пойду отдам им деньги.

- Я пойду с тобой. - Нет.

Оставайся в машине, сынок.

Быстрее, садись!

Лусия!

Мне сказали, ты хотела поговорить со мной.

Да, но наедине.

Конечно. Может, тебе и нож дать?

Фабио, прошу тебя.

Оставь нас.

Ничего не случится.

Вам решать.

Я буду за дверью.

- Чего ты хочешь? - Сколько?

Сколько дней я здесь провела?

Десять дней.

И всё?

Лёжа...

...сидя...

...стоя, беспокоясь.

И...

...я хотела...

...сказать вам, что я совершила ошибку.

Я сожалею о боли, которую причинила, и сожалею о похищении.

Простите меня.

Это вышло из-под контроля.

Я прошу прощения.

Я просто хотела, чтобы вы об этом знали.

Где ты взяла пистолет?

Его пронес сюда три года назад через кухню поставщик фруктов.

Мы его заставили.

С тех пор я его прятала за плиткой в ванной.

Я во всем признаюсь на суде.

Я проиграла.

А я умею проигрывать.

Откуда мне знать, что ты говоришь мне правду?

Я даю вам слово.

А я раньше не давала вам слова, верно?

Прошу вас.

Прошу вас.

Потеря Лусии - это самая горькая чаша,

из которой вам доведется испить в этой жизни.

Бог говорит нам не терять силы,

не уступать отчаянию.

Он дает нам утешение в знании того, что она сейчас с Ним.

Господь решил, что время Лусии на земле истекло.

Таких маленьких гробиков не должно быть.

Это неправильно.

Мы в этом не виноваты, сынок.

Когда невинное дитя покидает этот мир...

Думаешь, мне стоит сказать Лидии, что я знаю, кто сбил Лусию?

Это поможет?

По крайней мере она не проведет остаток жизни,

спрашивая себя, кто наехал на ее дочь и убил ее.

Нет.

Лусия.

У вас ни к чему нет уважения?

Мы только что похоронили ребенка.

Мне очень жаль, Роман. Правда.

Ну, если вам жаль, валите на хрен.

- Мы здесь, чтобы защитить вас. - Защитить нас?

Так же, как защитили Лусию?

Она уходила с детского праздника, а какой-то сукин сын сбил ее.

- Так вы нас защитите? - Успокойся, сынок.

Иди на хрен, Кастильо.

Алло, Миранда.

- Сулема вышла из одиночки. - Спасибо.

Извините.

Откуда прислали этот венок?

Из цветочного магазина кладбища.

ЛУСИЯ, ХАНБАЛ ТЕБЯ НЕ ЗАБУДЕТ

Я не знаю, какую херню ты наплела коменданту, чтобы тебя выпустили,

но, как по мне, ты всё та же сука, какой была.

Не знаю, что ты задумала,

но будь осторожна, потому что я с тебя глаз не спущу.

Только то, что ты видишь меня прежней, не значит, что я прежняя.

Ну да, конечно.

Дева Мария явилась тебе и сделала тебя доброй христианкой.

Святой Сулемой.

Что-то вроде того.

Сулема возвращается домой.

Два, два.

- Сулема. - Смотрите, Сулему выпустили.

- Это Сулема? - Что она здесь делает?

Сараи! Сулема!

Эй!

Этой бабе здесь не место!

Вы все знаете, что она убила ребенка. Надо избить ее до крови.

Убийца!

Убийца!

Твоя публика.

Ребенок мертв.

Эй.

Ты в порядке?

Это всего лишь кошмар. Всё хорошо.

Тебе приснился кошмар.

Всё закончилось.

Всё хорошо. Всё закончилось.

Иди ко мне.

С тобой ничего плохого не случится. Всё хорошо.

Давай, ложись сюда.

Ты такая красивая.

Что не так?

Иди. Иди ко мне.

Нам надо продвигаться медленнее, ладно?

Что не так?

У меня блок.

Всё закончилось. Всё хорошо.

- Я не могу. - Всё хорошо, слышишь?

Блин, чувак. Будет лить как из ведра.

Добавь еще немного средства. Посмотрим, прочистится ли.

- Медленно. - Ладно.

Господи.

Стой, слив не работает.

Чертова хрень.

Что они сюда положили, чтобы так забить?

Что нам делать?

Моя смена уже десять минут как закончилась. Я домой.

- Продолжай, если хочешь. - Нет. Ни за что.

Я пошел.

- Мне надо на обход. - Конечно.

Завтра придут сантехники.

До завтра.

Блин.

Четыре, два.

Что происходит?

Лусия...

Что с Лусией?

Лусия попала в аварию, Мака.

- Она умерла. - Нет...

По официальной версии, это был наезд.

Но это была не случайность.

Египтянин переехал ее прямо у меня на глазах.

Он сделал это из мести.

Он сделал это из мести.

Из мести.

Черт. Блин.

- Алло? - Алло, Паласиос.

- Это Каролина, жена Фабио. - Каролина, как ты?

Хорошо. Послушай, мой муж там? Он вчера вечером не пришел домой.

Ну, насколько мне известно, в ночную смену он не заступал.

Так.

Честно говоря, в последнее время между нами не всё гладко,

но он никогда не уходил на всю ночь, не сказав мне.

Так что я немного волнуюсь, потому что он не отвечает на звонки.

Да, я понимаю.

Прости, ты, наверное, думаешь, что я помешалась. Прости, что беспокою.

Нет, что ты. На твоем месте моя мама

уже передала бы это дело в ФБР.

Я проверю кое-что. Дай мне секунду.

Слушай, Каролина, его машина всё еще здесь, на стоянке.

Он не уезжал из тюрьмы.

Я поищу его и когда найду, скажу, чтобы позвонил тебе, ладно?

Да, это было бы здорово. Большое спасибо.

Может, придешь в гости как-нибудь?

Конечно, я приду на ужин. До встречи.

Спасибо.

- Вызываю сторожевую вышку. - Да.

Вы не видели Фабио?

Привет, Паласиос. Мы не видели его всё утро.

Его смена закончилась в 22.00, но он не уходил.

Он не уезжал из тюрьмы.

Я везде его искал.

Я обыскал тюрьму сверху донизу, Миранда.

Кто последний его видел?

Вчера вечером унитазы забились.

Мы с Фабио пытались прочистить их железным прутом, но не смогли.

Потом я пошел на обход, как обычно,

а он сказал мне, что едет домой.

Турникеты показывают, что он не уходил.

На самом деле его идентификационная карта показывает, что он еще здесь.

Я проверил четыре камеры наблюдения из блока 2,

но его не видно.

Как будто он сквозь землю провалился, когда отключили электричество.

Сколько нужно генератору, чтобы снова включиться?

Около пяти минут.

До этого вроде не произошло ничего из ряда вон выходящего,

что указывало бы на что-то необычное.

Не знаю, имеет ли это значение, но мне звонила его жена

и сказала мне, что у них в семье не всё гладко.

Он не просто так исчез, и Фабио не тот человек, чтобы делать глупости.

Надо как следует всё обыскать:

камеры, ванные, мастерские, крыши, общие помещения.

Всё. Любая зацепка важна.

Миранда, вам срочный звонок.

Алло.

Да, слушаю.

Внимание. Макарену Феррейро вызывают в дирекцию.

Макарена Феррейро, пройдите в дирекцию.

Где Мака?

Где Мака?

Мака!

Послушай, отпусти веревку.

Не отпущу!

Внимание. Макарена Феррейро, немедленно пройдите в дирекцию.

Госпожа комендант, я привел Феррейро.

Да. Прошу, входи, Макарена.

Присаживайся.

Что-то случилось? Ты в порядке?

Ну, в первую очередь я хочу перед тобой извиниться

за все побои, которые ты перенесла в последнее время.

И в качестве компенсации у нас для тебя отличные новости.

Д-р Сандоваль сделал кое-что для тебя.

Из-за моего ошибочного диагноза

я чуть было не отправил тебя в психиатрическую больницу, Макарена.

Я знаю, извинений мало,

так что я подумал о том, как тебе помочь.

Когда у тебя случился выкидыш, я взял образцы крови и околоплодных вод

и отправил их на анализ.

Когда я получил результаты, я лично передал их в суд.

Этим утром помощник судьи позвонил и вызвал тебя на срочное слушание.

Судя по всему, ДНК совпадает

с образцами, найденными дома у Симона.

Это доказывает, что он солгал на суде.

Макарена, очень вероятно то, что после этого слушания

ты сможешь выйти отсюда без залога до суда.

Думаю, это отличная новость.

Ты очень близка к освобождению, Макарена.

Ты этого заслуживаешь.

Перевод субтитров: Анастасия Страту