Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,760
It seems unfair to me
that you won't go to your Dad's wedding.
2
00:00:03,840 --> 00:00:06,720
We've come to ask you
not to marry him.
3
00:00:06,800 --> 00:00:07,800
Oh, great.
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,840
You've come to tell two adults
5
00:00:10,920 --> 00:00:13,920
that you've decided
what they have to do, so they don't do it.
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,760
Two adults that got to know
each other through glass.
7
00:00:16,840 --> 00:00:21,200
Not just through glass.
Your dad and I have experienced love.
8
00:00:21,280 --> 00:00:24,280
You got to know him
by stealing confidential documents.
9
00:00:24,360 --> 00:00:25,960
And with a sentence of 22 years.
10
00:00:26,920 --> 00:00:28,520
What kind of love story is that?
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,720
It's a shitty story.
12
00:00:31,240 --> 00:00:32,800
What do you want from my dad?
13
00:00:32,880 --> 00:00:36,080
I've only got 11 more years.
14
00:00:36,160 --> 00:00:40,280
You're a murderer who killed
her husband and set him on fire.
15
00:00:40,360 --> 00:00:43,680
-What shall we do? Celebrate?
-Well, no.
16
00:00:43,760 --> 00:00:45,480
You should respect your dad more.
17
00:00:46,440 --> 00:00:49,560
If you don't want to celebrate
his happiness, that's your problem.
18
00:00:50,240 --> 00:00:51,800
I'll tell you one thing:
19
00:00:52,560 --> 00:00:54,840
doctors have tried to stop this wedding,
20
00:00:54,920 --> 00:00:56,600
as did the arcanes of tarot,
21
00:00:56,680 --> 00:00:58,480
and now you two.
22
00:01:01,280 --> 00:01:02,760
Pay attention to this.
23
00:01:03,520 --> 00:01:06,040
Love can be felt through this glass.
24
00:01:06,600 --> 00:01:09,680
Love can be felt through iron bars.
25
00:01:09,760 --> 00:01:13,160
And you can feel that outside,
somewhere, sometime,
26
00:01:13,240 --> 00:01:14,920
someone is thinking about you.
27
00:01:16,360 --> 00:01:20,960
Your dad chose me out of 100,000
other women, free women.
28
00:01:22,240 --> 00:01:26,520
And that is really brave.
29
00:01:28,640 --> 00:01:33,480
So, from the bottom of my heart,
I'm very sorry, but I'm getting married.
30
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
Let's go.
31
00:02:10,680 --> 00:02:13,280
I don't have much time,
I won't beat about the bush.
32
00:02:14,480 --> 00:02:15,800
Where's the girl?
33
00:02:22,240 --> 00:02:23,240
Oh, God.
34
00:02:24,360 --> 00:02:26,360
I burned my stomach with an iron,
35
00:02:27,200 --> 00:02:30,440
I caused myself a mouth infection
with bacteria from the toilet,
36
00:02:31,440 --> 00:02:33,040
I ate my own tracksuit.
37
00:02:35,880 --> 00:02:38,400
Do you think you can torture me?
38
00:02:43,920 --> 00:02:45,160
I'll be honest.
39
00:02:46,600 --> 00:02:48,160
I'm not a torturer.
40
00:02:48,720 --> 00:02:49,720
I...
41
00:02:50,840 --> 00:02:52,480
I'm...
42
00:02:53,320 --> 00:02:54,800
I'm an accountant.
43
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
When I don't know something,
I search for it online.
44
00:02:58,840 --> 00:03:01,720
You want to make
an atomic bomb? Internet.
45
00:03:01,800 --> 00:03:04,360
You want to kill someone? Internet.
46
00:03:06,120 --> 00:03:07,280
I get it.
47
00:03:08,840 --> 00:03:12,000
What are you going to do? Tell me.
48
00:03:13,160 --> 00:03:15,320
Force me to swallow detergent?
49
00:03:16,160 --> 00:03:18,240
They've already purged my stomach.
50
00:03:19,800 --> 00:03:22,200
No, much simpler.
51
00:03:23,920 --> 00:03:27,160
A syringe... and air.
52
00:03:31,920 --> 00:03:33,440
There we go.
53
00:03:43,800 --> 00:03:45,720
Where is the girl?
54
00:04:13,640 --> 00:04:16,640
LOCKED UP
55
00:04:19,080 --> 00:04:20,480
I won't take long.
56
00:04:22,960 --> 00:04:24,200
Where's the money?
57
00:04:25,480 --> 00:04:27,120
I handed it in to the police.
58
00:04:28,920 --> 00:04:29,880
Right.
59
00:04:31,520 --> 00:04:32,560
I'll be back.
60
00:05:08,160 --> 00:05:11,760
You've fooled everyone, Fabio.
61
00:05:13,240 --> 00:05:16,080
First I thought
you were helping my dad,
62
00:05:16,160 --> 00:05:18,640
then I thought
you were helping my sister.
63
00:05:18,720 --> 00:05:21,360
There was even a nice
love story between you two.
64
00:05:22,800 --> 00:05:24,280
And now...
65
00:05:24,360 --> 00:05:28,440
Now it seems it was all...
66
00:05:28,520 --> 00:05:32,880
to get money that cost me my hand.
67
00:05:32,960 --> 00:05:34,520
Look at it.
68
00:05:39,640 --> 00:05:40,840
No!
69
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
4-3.
70
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
Come in.
71
00:06:12,320 --> 00:06:15,320
-Mom, what are you doing here?
-Saray.
72
00:06:15,800 --> 00:06:19,720
I'm so happy.
You've finally gotten pregnant.
73
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
My daughter.
74
00:06:25,000 --> 00:06:27,920
Please, separate yourselves.
75
00:06:28,000 --> 00:06:30,360
You can't imagine
how I felt when I found out.
76
00:06:30,440 --> 00:06:33,000
I had to sit in the kitchen
because I was falling.
77
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Your husband cried like a boy.
They say that men don't cry.
78
00:06:38,560 --> 00:06:41,160
Of course they do,
but over nice things, right?
79
00:06:42,520 --> 00:06:45,960
Saray, you're not going
to say anything?
80
00:06:47,600 --> 00:06:49,320
You're not scared, are you?
81
00:06:50,080 --> 00:06:52,320
Oh, my darling, how brilliant.
82
00:06:52,400 --> 00:06:56,000
A baby, Saray,
only brings beautiful things.
83
00:06:56,960 --> 00:06:59,080
Your dad is so proud of you...
84
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
Oh, my darling.
85
00:07:03,200 --> 00:07:06,720
You look very pretty, Saray.
That means it'll be a boy.
86
00:07:06,800 --> 00:07:08,200
Us moms know.
87
00:07:08,840 --> 00:07:11,600
We can put him in little Juan's clothes,
88
00:07:11,680 --> 00:07:13,200
I've got everything stored.
89
00:07:14,760 --> 00:07:18,360
Oh, Saray. I'm just so happy.
90
00:07:19,720 --> 00:07:21,680
My daughter will be a mother.
91
00:07:21,760 --> 00:07:25,600
My sincerest congratulations, Grandma.
I don't want to bother you.
92
00:07:25,680 --> 00:07:27,720
I'm Carlos Sandoval, Saray's doctor.
93
00:07:27,800 --> 00:07:30,680
-You can't imagine how happy we are.
-I can imagine.
94
00:07:30,760 --> 00:07:34,960
Saray's health is our main concern,
I'll take care of it personally.
95
00:07:35,640 --> 00:07:37,160
-Thank you.
-Of course.
96
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
Maca, do me a favor.
97
00:07:44,440 --> 00:07:46,680
Don't fill me with air.
I ordered fish...
98
00:07:47,680 --> 00:07:50,320
for dinner, I don't want
to cancel it due to gases.
99
00:07:52,880 --> 00:07:55,920
No, don't worry.
The air goes straight to the carotid.
100
00:07:57,600 --> 00:07:59,760
-It's an artery.
-Don't mess about.
101
00:07:59,840 --> 00:08:02,600
-Do you want to know what'll happen?
-Enlighten me.
102
00:08:03,800 --> 00:08:06,120
Bambi, the phone.
103
00:08:13,480 --> 00:08:14,480
Come on.
104
00:08:17,520 --> 00:08:19,800
Read aloud.
105
00:08:20,640 --> 00:08:23,080
So we can all hear. Please.
106
00:08:23,160 --> 00:08:27,000
Make sure these 15 seconds
of power don't go to your head.
107
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
I don't want to read.
108
00:08:32,120 --> 00:08:33,240
Bambi, read it.
109
00:08:38,600 --> 00:08:40,520
"Puncturing air into an artery
110
00:08:40,600 --> 00:08:43,760
creates bubbles that move
through the circulatory system.
111
00:08:43,840 --> 00:08:47,000
From 50 cubic centimeters,
112
00:08:47,080 --> 00:08:49,440
it could produce
a circulatory collapse
113
00:08:49,520 --> 00:08:51,400
in the central nervous system;
114
00:08:51,480 --> 00:08:53,160
a stroke,
115
00:08:53,240 --> 00:08:55,240
or in the heart, a heart attack,
116
00:08:55,320 --> 00:08:57,160
which could be fatal,
117
00:08:57,240 --> 00:09:00,440
carrying a risk that multiplies
as the air quantity rises."
118
00:09:02,360 --> 00:09:03,680
Shit, how painful.
119
00:09:09,080 --> 00:09:10,120
Chucky.
120
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
You're better off killing babies.
121
00:09:14,520 --> 00:09:16,200
Go on the lookout. Run.
122
00:09:26,160 --> 00:09:28,240
It's pretty ugly, isn't it?
123
00:09:28,320 --> 00:09:29,440
It's pretty ugly.
124
00:09:30,720 --> 00:09:32,680
It's like Russian roulette.
125
00:09:32,760 --> 00:09:36,600
It's undetectable in an autopsy
and it's very clean.
126
00:09:36,680 --> 00:09:37,880
So...
127
00:09:37,960 --> 00:09:41,080
-What do you want?
-To know where the girl is
128
00:09:41,160 --> 00:09:43,000
and get out of here.
129
00:09:44,400 --> 00:09:46,600
Kill me then.
130
00:09:46,680 --> 00:09:48,520
That way, you won't waste time.
131
00:09:52,680 --> 00:09:54,240
You're such a pig.
132
00:09:57,480 --> 00:10:00,240
You know what?
You could still stay alive.
133
00:10:01,560 --> 00:10:02,800
Oh, shit. Bitch...
134
00:10:02,880 --> 00:10:06,440
It gets even uglier with the third dose.
135
00:10:07,440 --> 00:10:11,080
Fourty cubic centimeters of air,
having a party in your veins...
136
00:10:12,640 --> 00:10:14,280
making their way to your heart.
137
00:10:14,800 --> 00:10:18,840
If you notice a prick in your arm,
let me know.
138
00:10:18,920 --> 00:10:20,240
It's angina.
139
00:10:21,720 --> 00:10:24,320
Zulema, I'll ask you once more.
140
00:10:25,920 --> 00:10:27,960
Where is the girl?
141
00:10:42,280 --> 00:10:44,720
Last question and that's it, I swear.
142
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
Can you have a fuck after?
143
00:10:48,600 --> 00:10:50,440
I don't know, Tere.
144
00:10:50,520 --> 00:10:54,680
I might need to ask Sandoval's
permission, or ask Fernando's daughters,
145
00:10:54,760 --> 00:10:56,720
or the deceased,
or the world and its wife.
146
00:10:56,800 --> 00:10:59,880
Well, be careful,
in case the machine starts to beep
147
00:10:59,960 --> 00:11:02,400
to the rhythm of samba
with each thrust.
148
00:11:02,480 --> 00:11:03,920
What do I do if it beeps?
149
00:11:04,000 --> 00:11:06,360
I'd need to stop in the middle
of the man's hot moment.
150
00:11:06,440 --> 00:11:08,920
-No.
-Yes, my love. I need to breathe.
151
00:11:09,000 --> 00:11:12,080
You need to give him
a blow job or a hand job.
152
00:11:12,160 --> 00:11:14,200
It's like junkie romanticism.
153
00:11:14,760 --> 00:11:17,920
Don't move,
or you'll look like a panda.
154
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
Congratulations, Sole.
155
00:11:21,720 --> 00:11:24,280
-Thank you.
-A wedding day is unforgettable.
156
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
I hope so.
157
00:11:26,560 --> 00:11:29,360
You need to do nice eyeliner.
Not this rubbish.
158
00:11:45,800 --> 00:11:46,960
Anything news?
159
00:11:47,520 --> 00:11:48,720
We're still waiting.
160
00:11:58,920 --> 00:12:00,040
Castillo?
161
00:12:03,000 --> 00:12:04,160
Yes?
162
00:12:04,240 --> 00:12:05,640
The helicopter is here.
163
00:12:14,840 --> 00:12:16,360
I was bluffing.
164
00:12:16,440 --> 00:12:20,400
They didn't tell me anything
and you're messing it all up.
165
00:12:20,480 --> 00:12:22,800
Bambi, apparently she's been bluffing!
166
00:12:23,360 --> 00:12:24,600
Do you believe it?
167
00:12:26,040 --> 00:12:27,320
Because I don't.
168
00:12:28,800 --> 00:12:30,760
Tell me where the money is,
169
00:12:30,840 --> 00:12:34,920
or from now on, you'll be able to get
the mail from the box without opening it.
170
00:12:38,040 --> 00:12:39,400
Nothing.
171
00:12:40,320 --> 00:12:41,360
Let's find out.
172
00:12:42,400 --> 00:12:45,200
We're going for 50 cubic centimeters.
173
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
Let's go.
174
00:12:47,720 --> 00:12:50,360
I see you understand
the concept of justice well.
175
00:12:51,680 --> 00:12:53,840
You can tell you're about
to marry a judge.
176
00:12:55,640 --> 00:12:58,280
I'm not marrying Lidia, she left me.
177
00:12:58,360 --> 00:13:01,280
After slicing up a body
and putting it in her freezer,
178
00:13:01,360 --> 00:13:03,280
it's the least she could do.
179
00:13:03,360 --> 00:13:04,840
Son of a bitch.
180
00:13:06,160 --> 00:13:08,960
It was your idea, you did it.
181
00:13:10,120 --> 00:13:12,520
-To steal from us!
-Wait, Roman. Shit!
182
00:13:21,760 --> 00:13:23,520
Bitch!
183
00:13:25,080 --> 00:13:26,120
You're bleeding.
184
00:13:26,720 --> 00:13:29,080
Keep a lookout! Run!
185
00:13:30,440 --> 00:13:32,040
You're such a bitch...
186
00:13:35,560 --> 00:13:39,400
This is for my brother,
the only thing I have left.
187
00:13:40,720 --> 00:13:42,160
Do you really think that?
188
00:13:42,240 --> 00:13:43,680
You think I stole?
189
00:13:44,960 --> 00:13:46,400
Did you think that going out
190
00:13:46,480 --> 00:13:50,560
with a sawn-off shotgun like Bruce Willis
wouldn't have consequences?
191
00:13:50,640 --> 00:13:52,880
Kidnap, shoot, steal...
192
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
Do you really think
I'm capable of all that?
193
00:13:59,480 --> 00:14:01,680
You're giving me a heart attack,
you bitch.
194
00:14:01,760 --> 00:14:04,800
That's the least that'll happen,
because you've got 50 cubic cm.
195
00:14:05,320 --> 00:14:06,960
You're living on borrowed time.
196
00:14:07,040 --> 00:14:08,480
Shall we go for another?
197
00:14:08,560 --> 00:14:10,880
Stop, stop, stop, stop.
198
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
I live like a dog in this caravan,
199
00:14:17,640 --> 00:14:20,120
with my gangrene hand,
my sister in prison
200
00:14:20,200 --> 00:14:22,360
and my dead parents.
201
00:14:22,440 --> 00:14:26,320
You've stolen my only hope.
202
00:14:26,400 --> 00:14:29,600
The girl is in an abandoned stable,
203
00:14:29,680 --> 00:14:31,440
in Cañada de Avila.
204
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
Go on.
205
00:14:34,920 --> 00:14:36,880
Run and don't let me find you.
206
00:14:37,880 --> 00:14:39,200
Hide in a hole.
207
00:14:39,760 --> 00:14:40,840
Hide yourself.
208
00:14:47,680 --> 00:14:49,960
So if this money doesn't appear,
209
00:14:50,960 --> 00:14:53,040
you won't appear either.
210
00:15:02,120 --> 00:15:03,400
She tricked us.
211
00:15:06,440 --> 00:15:08,280
"Run and hide in a hole."
212
00:15:14,080 --> 00:15:16,080
That's not angry enough for Zulema.
213
00:15:18,720 --> 00:15:19,920
Shall we go for more?
214
00:15:20,000 --> 00:15:22,800
-It took you a while.
-Yes?
215
00:15:25,720 --> 00:15:27,160
I'm sorry, Zulema.
216
00:15:29,600 --> 00:15:31,400
At least save the girl.
217
00:15:37,240 --> 00:15:39,120
She's in Santa María de la Alameda.
218
00:15:41,320 --> 00:15:42,920
In an abandoned stable.
219
00:15:47,400 --> 00:15:48,480
Pray...
220
00:15:49,600 --> 00:15:51,640
for my heart to burst.
221
00:15:57,560 --> 00:15:59,000
Because I'm going to kill you.
222
00:16:01,120 --> 00:16:02,200
I'm going to kill you.
223
00:16:06,200 --> 00:16:07,440
I'm going to kill you.
224
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
Run, bitch.
225
00:16:11,920 --> 00:16:12,920
Run.
226
00:16:17,800 --> 00:16:18,840
Run.
227
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Untie her.
228
00:16:34,640 --> 00:16:35,520
Hi, Mom.
229
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
How are you?
230
00:16:39,480 --> 00:16:42,160
Well, I've had a few bad days.
231
00:16:44,880 --> 00:16:47,320
I've had some business problems and...
232
00:16:47,960 --> 00:16:51,520
The girls have stirred up some stuff.
Well, anyway...
233
00:16:54,040 --> 00:16:55,760
I need to borrow some money.
234
00:16:58,920 --> 00:17:00,000
18,000 euros?
235
00:17:01,160 --> 00:17:02,880
Can you move it outside?
236
00:17:05,400 --> 00:17:07,440
Mom, I need you to help me, please.
237
00:17:08,920 --> 00:17:10,360
I'm asking you, please.
238
00:17:14,120 --> 00:17:17,840
-Yes, I'm Carlos Sandoval. Who is it?
-Good afternoon.
239
00:17:17,920 --> 00:17:20,800
I'm the Investment Administrator
for Cruz del Sur.
240
00:17:21,320 --> 00:17:23,800
We're going to fire the current warden.
241
00:17:25,040 --> 00:17:27,640
And I wanted to ask you confidentially
242
00:17:27,720 --> 00:17:31,400
whether you would accept an offer
to become the new warden.
243
00:17:34,240 --> 00:17:35,880
What an offer.
244
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Look.
245
00:17:40,280 --> 00:17:43,480
Obviously, I can't reject it.
246
00:17:43,560 --> 00:17:47,160
Of course you can count on me.
Consider it done.
247
00:17:49,280 --> 00:17:52,640
I will not be soft.
248
00:17:52,720 --> 00:17:53,720
At all.
249
00:17:54,360 --> 00:17:55,360
OK?
250
00:17:58,760 --> 00:17:59,760
Thank you.
251
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
Goodbye.
252
00:18:18,480 --> 00:18:20,760
I order and you obey.
253
00:18:27,760 --> 00:18:29,240
Stay still.
254
00:18:35,800 --> 00:18:38,880
-"Punish me." Say it, say it.
-Punish me.
255
00:18:48,560 --> 00:18:50,040
Stay still!
256
00:19:26,200 --> 00:19:29,280
Ferreiro! I'm sorry,
she insists on speaking to you.
257
00:19:29,360 --> 00:19:31,760
-I know where the girl is.
-Macarena, what's happened?
258
00:19:31,840 --> 00:19:34,040
-I got information from Zulema.
-Where is she?
259
00:19:34,120 --> 00:19:36,080
In a stable
in Santa María de la Alameda.
260
00:19:36,160 --> 00:19:38,120
-I know where.
-Come with me.
261
00:19:38,200 --> 00:19:40,920
No! She can't go out
without the order of a judge.
262
00:19:41,000 --> 00:19:43,280
-What judge?
-I won't allow it.
263
00:19:43,360 --> 00:19:46,920
She got information that neither
judges nor the police could get.
264
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
She's coming with me.
265
00:19:48,600 --> 00:19:49,520
Castillo.
266
00:19:51,800 --> 00:19:53,320
Under my responsibility.
267
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Let's go.
268
00:19:59,800 --> 00:20:02,160
Carlota, go and find Zulema.
269
00:20:19,280 --> 00:20:21,680
Zahir, come with me.
270
00:20:26,240 --> 00:20:27,640
Zulema.
271
00:20:28,120 --> 00:20:29,120
Are you OK?
272
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
Zulema, you're bleeding. What happened?
273
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
Zulema.
274
00:20:38,400 --> 00:20:40,240
I didn't get my turbot dinner.
275
00:20:41,760 --> 00:20:43,720
Come here, sit down.
276
00:20:43,800 --> 00:20:45,440
I'm scared of getting old.
277
00:20:46,960 --> 00:20:48,280
Getting old in here.
278
00:20:50,200 --> 00:20:52,360
There's a lot of damp for an old lady.
279
00:20:53,600 --> 00:20:54,840
But not death.
280
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
Zulema.
281
00:20:56,760 --> 00:20:58,040
Zulema, can you hear me?
282
00:20:58,800 --> 00:21:00,440
Death doesn't scare me.
283
00:21:04,520 --> 00:21:09,080
It just bothers me
that I'm not living as I know how.
284
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Zulema!
285
00:21:15,080 --> 00:21:16,720
Zulema, can you hear me?
286
00:21:18,120 --> 00:21:20,920
Of course,
there is something after death.
287
00:21:21,000 --> 00:21:25,680
There will still be Christmases
and summers.
288
00:21:28,480 --> 00:21:30,320
There will still be birthdays.
289
00:21:35,720 --> 00:21:36,880
And elections.
290
00:21:39,000 --> 00:21:40,360
Only that you're not here.
291
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
I think...
292
00:21:43,360 --> 00:21:45,240
that I'm dying.
293
00:21:47,080 --> 00:21:50,520
Valbuena, help me!
Zulema's in bad shape!
294
00:21:51,680 --> 00:21:54,080
Tell Sandoval an inmate needs help.
295
00:21:54,720 --> 00:21:57,520
Only those who are forgotten, die.
296
00:21:58,800 --> 00:22:00,640
I think they will remember me.
297
00:22:06,080 --> 00:22:07,600
Like Billy the Kid.
298
00:22:23,720 --> 00:22:26,880
We're looking for a hunting ground
with a stable, cattle, a farm...
299
00:22:26,960 --> 00:22:29,280
That's all we know.
It might look abandoned.
300
00:22:30,240 --> 00:22:32,280
How far is Santa María
de la Alameda?
301
00:22:32,360 --> 00:22:34,160
Approximately 14 minutes.
302
00:23:00,560 --> 00:23:01,720
Proceed to take-off.
303
00:23:16,360 --> 00:23:19,120
Sandoval! Zulema doesn't have a pulse.
304
00:23:20,080 --> 00:23:23,040
-Sandoval!
-She's on a stretcher.
305
00:23:23,120 --> 00:23:26,560
Shit! Sandoval, Sandoval, Sandoval!
306
00:23:27,240 --> 00:23:29,000
Come on, get up!
307
00:23:29,880 --> 00:23:32,760
Zulema is unconscious!
She's unconscious, do you hear?
308
00:23:33,240 --> 00:23:35,600
-Sandoval!
-Defibrillator.
309
00:23:35,680 --> 00:23:37,160
Zulema!
310
00:23:37,240 --> 00:23:38,800
Zulema!
311
00:23:38,880 --> 00:23:41,120
-What happened?
-A heart attack. Scissors!
312
00:23:48,000 --> 00:23:50,040
-Cut it.
-We need to revive her!
313
00:23:51,760 --> 00:23:53,640
One, two, three, four...
314
00:24:02,720 --> 00:24:05,160
-Seven, eight, nine...
-Harder, we're losing her!
315
00:24:08,720 --> 00:24:12,280
Fourteen, fifteen, sixteen,
seventeen, eighteen, nineteen...
316
00:24:51,080 --> 00:24:52,360
Charge!
317
00:24:54,960 --> 00:24:55,920
Get back.
318
00:25:01,400 --> 00:25:02,760
-Charge!
-There isn't a pulse.
319
00:25:02,840 --> 00:25:03,960
Charge!
320
00:25:08,080 --> 00:25:09,680
Give it more power.
321
00:25:15,480 --> 00:25:16,280
Stand back.
322
00:25:22,800 --> 00:25:25,120
What are you doing?
You'll kill her!
323
00:25:25,200 --> 00:25:27,040
-Move!
-Don't give it more power!
324
00:25:27,120 --> 00:25:29,600
-No, no, no. You'll kill her!
-Move.
325
00:25:29,680 --> 00:25:32,480
She's dead, idiot! You've killed her!
326
00:25:32,560 --> 00:25:34,560
-Charge!
-He wants to kill her!
327
00:25:34,640 --> 00:25:36,720
He wants to kill her!
328
00:25:53,000 --> 00:25:54,160
We've got her.
329
00:25:55,560 --> 00:25:58,320
But she's in a coma.
330
00:26:01,280 --> 00:26:04,040
Before point-blank shooting
whoever is helping you,
331
00:26:04,120 --> 00:26:06,320
you should be sure, don't you think?
332
00:26:09,640 --> 00:26:11,760
Answer, bastard.
333
00:26:14,120 --> 00:26:17,320
Yes, you need to be sure.
334
00:26:17,400 --> 00:26:21,600
Yes, I need to be sure.
We're going to call the police.
335
00:26:36,040 --> 00:26:38,080
Hello, I'm looking for the Colombian.
336
00:26:39,640 --> 00:26:43,520
No, I'm Anabel, you don't know me.
I'm calling on behalf of Papi Sanchez.
337
00:26:44,200 --> 00:26:45,200
Perfect.
338
00:26:49,880 --> 00:26:53,720
Look, you're forced
to trust someone in prison.
339
00:26:55,080 --> 00:26:56,800
One or two people.
340
00:27:00,280 --> 00:27:01,120
But...
341
00:27:02,360 --> 00:27:04,960
How do you choose
someone to trust
342
00:27:06,920 --> 00:27:10,240
in this human dump?
343
00:27:11,160 --> 00:27:13,080
If they betray you,
344
00:27:13,160 --> 00:27:16,080
you need to hit back really hard.
345
00:27:19,560 --> 00:27:20,920
As hard as you can.
346
00:27:21,000 --> 00:27:23,280
And everybody will remember
347
00:27:24,400 --> 00:27:26,200
that they can't mess with you.
348
00:27:26,280 --> 00:27:28,440
It's better to live
10 years as a queen
349
00:27:28,520 --> 00:27:30,480
than one as scum, right?
350
00:27:35,440 --> 00:27:36,560
There you go.
351
00:27:39,040 --> 00:27:40,400
Like a fucking queen.
352
00:27:46,800 --> 00:27:49,880
We need to trace around
10 to 15 miles.
353
00:27:50,480 --> 00:27:53,720
We're searching
for an abandoned and isolated stable.
354
00:27:53,800 --> 00:27:55,120
Copy.
355
00:28:04,280 --> 00:28:06,560
-Fabio, where are you?
-I went home.
356
00:28:07,320 --> 00:28:09,000
Castillo, a question:
357
00:28:09,080 --> 00:28:11,800
where is the three million
from Morocco?
358
00:28:11,880 --> 00:28:15,080
How would I know? It should be
with the judicial authority.
359
00:28:15,160 --> 00:28:18,480
-Yes, but what did you do exactly?
-Shit, well... What you told me.
360
00:28:18,560 --> 00:28:19,960
Yes, but what did I say?
361
00:28:20,040 --> 00:28:25,000
To declare that Macarena Ferreiro
had helped recover the money,
362
00:28:25,080 --> 00:28:27,120
so that she had
extenuating circumstances.
363
00:28:27,200 --> 00:28:31,080
-What's all this about?
-Thank you, Castillo. I'll call you.
364
00:28:55,960 --> 00:28:59,440
Remember to throw
the bouquet after, OK?
365
00:28:59,520 --> 00:29:02,320
I want to get married, but in white.
366
00:29:02,400 --> 00:29:04,840
-Even though I'm a whore.
-Of course, darling.
367
00:29:04,920 --> 00:29:08,120
Even slutty junkies should
get married once in this life.
368
00:29:08,200 --> 00:29:10,680
It must be great to be
floating all day
369
00:29:10,760 --> 00:29:13,560
without having taken anything.
Right, Tere?
370
00:29:16,640 --> 00:29:17,760
What's wrong?
371
00:29:21,320 --> 00:29:24,360
-Are you OK?
-I'm just really happy.
372
00:29:24,960 --> 00:29:27,920
-Yes?
-More than I thought I would be.
373
00:29:28,000 --> 00:29:32,320
I'm really happy. My goodness!
I'm getting emotional.
374
00:29:33,400 --> 00:29:36,320
I'll end up like a panda.
375
00:29:52,200 --> 00:29:55,360
We can't see anything
that matches the description.
376
00:29:56,400 --> 00:29:58,000
We can't see any stables.
377
00:30:05,680 --> 00:30:07,280
CLIENTS
HORSE BREEDING
378
00:30:09,520 --> 00:30:10,880
DECEASED
379
00:30:18,280 --> 00:30:20,000
-Helena.
-Yes, Castillo.
380
00:30:20,080 --> 00:30:23,320
Find out if Cesareo had any clients
in Santa María de la Alameda.
381
00:30:23,400 --> 00:30:25,360
-Quick!
-In a moment.
382
00:30:29,760 --> 00:30:30,680
I've got it here.
383
00:30:32,360 --> 00:30:33,760
I'm looking for the file.
384
00:30:34,680 --> 00:30:37,600
Here it is. It seems
there was a client in that area.
385
00:30:37,680 --> 00:30:39,920
He died a few months ago.
386
00:30:40,600 --> 00:30:43,120
The address is towards the north...
387
00:30:43,200 --> 00:30:45,800
Near Las Herreras.
I'll send you coordinates.
388
00:30:45,880 --> 00:30:47,000
We've got it.
389
00:30:47,800 --> 00:30:50,360
Go towards Las Herreras.
To Las Herreras!
390
00:31:04,320 --> 00:31:05,840
You may kiss the bride.
391
00:31:25,640 --> 00:31:27,640
Keep the ring safe,
I can't have it in here.
392
00:31:27,720 --> 00:31:29,480
They'd cut my finger off.
393
00:31:31,880 --> 00:31:33,760
We need to ask
for a nuptial meeting.
394
00:31:33,840 --> 00:31:37,720
I already asked for it.
Don't worry, you don't need to carry me.
395
00:31:40,320 --> 00:31:43,800
Girls, get ready,
I'm going to throw the bouquet.
396
00:31:45,080 --> 00:31:48,280
Warden, come on.
No, Sole. No, thank you.
397
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
On one,
398
00:31:50,560 --> 00:31:51,960
two,
399
00:31:54,720 --> 00:31:57,560
and three!
400
00:32:13,880 --> 00:32:17,120
Can you see that farm
with the stable in the middle?
401
00:32:17,200 --> 00:32:19,080
We're going there. Descend.
402
00:32:22,760 --> 00:32:23,960
Descend!
403
00:32:47,280 --> 00:32:48,920
Come on! Do I need to open it?
404
00:33:09,040 --> 00:33:10,800
Prepare first aid.
405
00:33:15,640 --> 00:33:16,760
Amaia,
406
00:33:17,600 --> 00:33:18,840
can you hear me?
407
00:33:20,160 --> 00:33:21,520
Amaia!
408
00:33:23,800 --> 00:33:25,600
Get her out immediately.
409
00:33:28,640 --> 00:33:30,720
Get her out now, come on!
410
00:33:31,240 --> 00:33:34,520
Local emergency and rescue service.
We've found Amaia.
411
00:33:34,600 --> 00:33:36,720
How long until you arrive? Over.
412
00:33:36,800 --> 00:33:38,920
-10 minutes. Is she stable?
-Barely.
413
00:33:39,000 --> 00:33:42,560
She has a weak pulse.
We're giving her first aid.
414
00:33:51,480 --> 00:33:52,600
We've got her!
415
00:33:54,200 --> 00:33:55,200
She's alive!
416
00:33:55,280 --> 00:33:56,760
Yes! Yes!
417
00:34:09,280 --> 00:34:11,760
We're arriving at the scene.
418
00:34:11,840 --> 00:34:13,040
Get her ready.
419
00:34:18,400 --> 00:34:20,160
Slowly, that's it.
420
00:34:22,560 --> 00:34:23,720
Slowly.
421
00:34:24,920 --> 00:34:25,920
Slowly.
422
00:34:34,280 --> 00:34:36,120
Thanks to her, we found you.
423
00:34:39,760 --> 00:34:41,720
Save the horse.
424
00:34:45,880 --> 00:34:46,880
What?
425
00:34:49,320 --> 00:34:52,560
Save the horse.
426
00:34:53,560 --> 00:34:56,360
Come on. Let's go.
427
00:34:57,400 --> 00:34:58,800
We need to get going.
428
00:35:22,600 --> 00:35:23,600
Amaia!
429
00:35:48,120 --> 00:35:50,160
-Long live the bride!
-Pretty!
430
00:35:50,240 --> 00:35:51,560
Beautiful!
431
00:36:23,600 --> 00:36:24,920
Are you Fernando?
432
00:37:02,880 --> 00:37:05,360
Avoid train stations and airports.
433
00:37:07,400 --> 00:37:10,280
Don't contact any friends or relatives.
434
00:37:11,840 --> 00:37:15,800
Leave the country via a small port,
preferably by a pleasure boat.
435
00:37:17,160 --> 00:37:19,400
Then look for a man,
436
00:37:20,280 --> 00:37:21,440
or a woman.
437
00:37:22,360 --> 00:37:24,840
Fall in love, buy a dog,
438
00:37:26,080 --> 00:37:28,080
and don't ever come back.
439
00:37:32,560 --> 00:37:36,280
Take my phone. Call your brother,
get him to pick you up.
440
00:37:36,360 --> 00:37:38,800
I'll be unconscious for 45 minutes.
441
00:37:39,280 --> 00:37:40,760
You have time.
442
00:37:41,640 --> 00:37:43,200
You need to injure me.
443
00:37:50,840 --> 00:37:52,280
Wait, wait, wait!
444
00:37:52,840 --> 00:37:54,520
Somewhere I don't have hair.
445
00:37:55,400 --> 00:37:57,880
If I need stitches, I don't want
them to shave me first.
446
00:39:18,200 --> 00:39:19,480
Run?
447
00:39:20,600 --> 00:39:21,840
Where?
448
00:39:25,120 --> 00:39:27,000
And why?
449
00:39:35,360 --> 00:39:37,600
To run away with no destination,
450
00:39:39,280 --> 00:39:41,240
without anyone to hug?
451
00:39:49,200 --> 00:39:51,760
Adding years to my sentence.
452
00:39:54,680 --> 00:39:56,440
We talk about resentment,
453
00:40:00,680 --> 00:40:03,400
when really,
there's only one thing to learn:
454
00:40:08,920 --> 00:40:12,800
The next name on a gravestone
could be yours.
455
00:40:48,440 --> 00:40:51,240
-Castillo.
-Hello.
456
00:40:55,400 --> 00:40:57,120
Macarena, where are you?
457
00:40:57,960 --> 00:40:59,120
Escaping.
458
00:41:02,960 --> 00:41:05,280
-But... What?
-But you know what?
459
00:41:07,640 --> 00:41:10,680
Maybe your plan wasn't that bad
460
00:41:11,560 --> 00:41:13,520
and mine was a bit crazy.
461
00:41:14,680 --> 00:41:17,640
I wasn't going anywhere.
462
00:41:20,400 --> 00:41:21,480
So...
463
00:41:25,000 --> 00:41:26,400
I think I'm going back.
464
00:41:32,080 --> 00:41:33,520
I'm going back, Fabio.
465
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
Castillo.
466
00:42:12,960 --> 00:42:14,120
Are you OK?
467
00:42:47,720 --> 00:42:51,720
A LIQUID IS A STATE MATTER
WITHOUT A PARTICULAR FORM.
468
00:42:51,800 --> 00:42:56,600
IT CHANGES WITH EASE
AND MOULDS TO ITS RECIPIENT.
469
00:42:57,560 --> 00:43:02,880
THE HUMAN BODY IS 70% WATER.
470
00:43:04,040 --> 00:43:07,360
Subtitle Translation by Dana Lipszyc
471
00:43:09,360 --> 00:43:11,360
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.
33048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof