All language subtitles for Last Resort - 1x10 - Blue Water.HDTV.ASAP.en

Hawkes, we need cover!

No!

Why do you feel
as though you can control

what other people do?

Aah!

Now I will take the pain away.

Ladies and gentlemen,
you are now prisoners

of the Pakistani Navy.

Paul!
You saved me.

Go.

- Christine!
- Sam!

Where you taking her?!

No! You are no good
to her dead. Come on!

I'm gonna need the Colorado
to get me through the blockade.

They've taken her somewhere,
and I'm gonna find her.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

Three days, four at most.

If it takes a week, then--

It won't take a week.
It can't.

Now you owe me nothing, Sam,
and you never have.

You understand what I'm saying?

Bring her home safe.

Come on, Bullfrog.
Don't be that guy.

King?

Damn, son.

I figured you for shark chum
by now.

Easy, man.

Oh, that's right.

I forgot what
a delicate flower you are.

You know, your friend...

Come on inside.

So this is what you left
the party for?

It's, uh, great.

Well, it beats that Mark V

we spent eight days on
in the Gulf.

No.

This is why I left the party.

Wes, my friend here--

Hold on a second, okay?

Sweetie, can you take Charlie
for a walk?

That okay with you, kid?
You want to go

to the park with your mom,
get some ice cream?

It's okay.

I mean, what the hell are you
thinking, bringing him here?

- Listen...
- Huh?

I know it's a big ask.

I wouldn't be here
if it wasn't important.

We need some information,
and then we are gone.

You have got to be kidding me.

- You do know you're public enemy
number two, right? - Yes, I do.

And you come to my house
in broad daylight.

Now you want me to open up
old sources?

They've got my wife.

She was renditioned
two days ago

off the the island
of Sainte Marina.

Manila's the closest
way station.

Yeah, that's right.

We don't have a lot of time.

Wait. Hold on a second.
Two days ago?

Look, I'm sorry, man.
She's already gone.

Oh, no.
Don't-- don't-- don't--

don't tell me she's gone.
She's not gone.

Rendition like this
usually takes

at least three days
to arrange transfer.

That means I got about 12 hours
before they throw her

in some hole somewhere.
You understand me?

- Yeah. Well, good luck with that.
- Hey.

I suggest you tell your friend

to take his damn hands off me.

I'm sorry if this is
inconvenient for you,

but they got my wife.

So if you can help us,

I don't have the luxury
of letting you say no.

- I have a wife, too.
- Okay.

Okay? And a kid
on top of that.

Anybody find out I made
contact with you,

I am back on the grid.

I'm just trying to protect
my family, same as you.

You really stole a US boomer?

It sort of just happened, yeah.

Okay.

Just... look...

You're gonna need
10K for bribes.

And then there's cash for
access, equipment, extraction.

I mean, I'm guessing you guys
don't have 50 bucks between you.

Yeah, you'd be surprised
what I can get my hands on.

You. Move the crates.

Let's go.

What do you want from me?

Me? I don't want anything.

I'm just a baggage handler.

You work for the government.

They pay me,

but I wouldn't say
I work for 'em.

Here.

Get cleaned up
before the transfer.

Transfer to where?

Above my pay grade.

Once you're
out of this building,

you're somebody else's problem.

Do you even know who I am?

I watch the news.

Six hours.

You leave in six hours.

Captain Marcus Chaplin
is here now.

Captain Marcus Chaplin,

I am Zheng Li, special envoy

from the People's Republic
of China.

It is China's understanding
that the current embargo

has eradicated your food
and medical supplies.

The government of China
considers this

a humanitarian crisis,

and I wish to come
to your shores.

Trojan horse?

We have to assume so.

Permission to come ashore
granted, Mr. Zheng.

US vessels not engaging.

So maybe the blockade
isn't a blockade

if a country like China
says it isn't.

Grace, organize a contingent
to greet Mr. Zheng.

They may come in peace,
but let's be prepared.

Yes, sir.

He'll bow slightly,

and then you'll shake hands.

End of meeting.

Sorry, sir.

I learned it from my dad
when he was an envoy in China.

I wasn't sure
you knew the protocol.

Welcome to Sainte Marina.

Thank you, Captain.
I'm very pleased to be here.

You have a beautiful island.

Please.

Hawkes?

One moment.

My sister's dead.

Yes.

I'm sorry.

I'm a deserter.

I left the Lieutenant
in the middle of a firefight.

You're gonna arrest me
and strip me of my rank, right?

So why are you even bothering
to talk about her?

Because I'm truly sorry
she's dead.

Don't act like you care
about her, man.

Don't do that.

I'm going.

Petty Officer Hawkes, stop.

Son, I'm sorry.

But you are charged
with desertion

and conduct unbecoming.

Petty Officer Brannan.

- Sir.
- Arrest this man.

What's your name?

Charlie.

That was my dad's dad's name.

I never met him.

Say, Charlie.

Play now with your friends.

Okay.

Good job, kid.

How long have you been married?

Uh, two years.
We've been married two years.

But I've been away most of
the time we've been together.

- Mm-hmm.
- Ah, that's the life of a sailor.

That's one of the reasons
I got out.

Oh.

I mean, God knows,
it hasn't been easy,

but-- but every time
I look at her...

I know it was worth it.

How'd you guys meet?

I was at a Navy bar

with some guys out of Miramar.

This group of USD students
come in. Big guys.

The minute
they walk in the door,

you just-- you know
it's gonna go wrong.

Mm-hmm.

And they got this, uh,
they got this girl with 'em.

And I just--
I can't stop staring at her.

Of course, it does go wrong.

You know... people yelling,
throwing punches.

In the middle of it,
I walk right up to her,

and I say, "hi, I'm Sam.
Sam Kendal."

And she stops me.

And she says, "yes."

"Yes, Sam Kendal,
I'd love to."

Oh.
That's pretty good, that.

You know, she didn't ask
for any of this.

I mean, marrying me,

she's been-- been dragged
halfway around the world,

kidnapped,

scared out of her mind.

Look, Sam, I...

I said I'd get into this.

I mean, I'll set up a meet.

But you gotta do something
for me.

You gotta promise me

that if this thing
goes sideways, you get caught,

you were never here.

I promise.

Christine Kendal.

Somewhere between Sainte Marina
and Sydney, she disappeared.

No, not "got lost."

Disappeared,
as in "Black Bag Disappeared."

Oh. Oh, now you're just gonna
lie to my face?

She was on the boat,
you son of a bitch.

Caroline, hi.

I just got off the phone
with Bill Simms,

who you're gonna fire
by the end of the day.

So I'm trying to track down
a passenger--

I'm not here to hurt you.

Aah!

I told you,
I wasn't gonna hurt you.

Please, please, please, please!
I have a lot of money.

- No. No, st-stop.
- I can get you a lot of money.

My name is Navy SEAL
Barry Hopper.

I was picked up
off the coast of Pakistan

by the USS Colorado.

I think you know
what happened next.

What do you want?

This is the helmet cam video
of our mission in Pakistan

right before we nuked it.

This is what the White House
doesn't want anyone else to see.

It's yours for some of
that money you mentioned.

Captain.

Wait.

This will be the start
of the formal negotiations.

I took the liberty of removing
this from your stateroom, sir.

It's the last one.

Thank you, Lieutenant.

Not easy being the XO, is it?

No.

It takes time to earn
that kind of trust.

Yes, it does.

Sir.

What are you hoping
to get out of this meeting?

Good to see you, COB.

I didn't realize I'd given you
six days off.

I had crew out looking for you.

My apologies, sir.
It couldn't be avoided.

Had a little trouble
with some of the locals.

It took me a couple of days
to sort it out.

I look forward
to hearing about it.

Lieutenant, bring the
COB up to speed.

No need, sir. I, uh, I know
you got a representative

of the People's Republic
up there.

And, uh, if he flies
a flag on that shack,

it becomes Chinese soil.

Where you been
all this time, COB?

Uh, forced walkabout.

Clears your mind.
You should try it.

Ah, Captain Chaplin.

Thank you
for the accommodations.

They are more than generous.

Uh, we're stretched a little
thin for creature comforts,

but I hope it'll suffice.

Oh.

Thank you.

Your mayor stopped by
earlier as well.

The title is self-awarded.

He's a local thug
with delusions of grandeur.

I recognize the species.

Allow me to present
this gift to you.

This was
my grandfather's go board.

Do you play?

I'm more of a chess man.

Chess.
In chess, the victor

is the one who annihilates
his opponent's armies.

In Weiqi, or go,

victory goes to the one

who can control
the most territory

with the fewest armies.

A better game for our times.
Maybe.

I'm aware of what I stand
to gain by your presence here--

Protection.

Any country that attacks us
attacks China.

It legitimizes us.

You'll no longer be at the mercy
of the United States.

At the mercy of
the current administration.

Don't ever confuse my nation
with its current ruler.

Well, one can only be
a reflection of the other.

In return, China garners
international prestige.

China legitimizes
the rogue captain

and by doing so,
attacks US credibility.

I become a puppet
with a nuclear submarine.

China couldn't make you
a puppet even if we wanted to.

You're a powerful symbol
the world over.

A symbol of what?

My wife and I at Hoover dam.

She loves the Grand Canyon,

but for me, this--

This is stunning.

Great and audacious,

humbling
in its ambition and heart.

You are that symbol.

After the events of Pakistan

and your actions
against Indian imperialism,

to the many who question where
the heart of America lies,

it's felt.
Perhaps it lies in you.

Sir.

There's a problem at the prison.

It's Hawkes.

Another minute, we'd have been
digging a hole for you.

Is that what you really want?

Son, I know what happened
was a terrible thing.

But I don't want to lose
any more lives

than I already have.

What can I do for you?

You can surrender.

That's it.

I sincerely hope
you feel better.

Why wasn't he on suicide watch?

We've never considered
suicide watch.

We barely have enough people
to guard them as it is.

We're not equipped for this.

Uh, no, sir.

We now have 25 prisoners that we
have to maintain, and frankly,

the active crew is starting to
resent the prison population.

These guys don't have to work
for their rations.

So the way they see it,
they're getting a free ride.

- You getting all this, COB?
- Yes, sir.

I leave for a week, and we
become the USS Leavenworth.

A third of the crew thought
they'd be going home last week,

and when that fell through,
they started acting out.

So, Lieutenant,
you and the COB find a way

to deal with our disciplinary
problem. Understood?

- Yes, sir.
- Brannan, with me.

Need a word, COB.

Hey, COB.
I said I need a word.

Listen, while you've
been on vacation,

I've been doing three jobs.

- I need you AJ squared away.
- Oh.

What's wrong?

I can't let him
see me like this.

Ohh!

That's a lot of money
right there.

That why you came to Manila?

I came to help you,
you ungrateful bastard.

I got 'em all over--
Manila, Jakarta, Kabul.

You know,
you take down a kingpin

who's been running drugs
for 30 years...

Before you remand the cash...

Hmm. Take a little
for yourself.

It's not stealing.

It's insurance...
in the unlikely event

you become an inconvenience
to your country.

So you thinking
about cutting out

after we find Christine?

Yeah.

Yeah, I am.

I'm not like you and Wes--

You know, family men.

For me, family was, uh,

mom taking the empties
out the back door

and dad turning up the TV
to drown out the sound.

I signed up for the Navy
when I was 17 on a fake ID.

A year later,
I'm in the 46-hour hell week,

mud caked over
every inch of my body.

I'd just finished
a 10-mile run,

and now I gotta carry a log
the size of a telephone pole

over soft sand.

And I remember
thinking to myself,

man...

this is the best fun
I've ever had in my life.

No, I get it.

I do. I get it.

There's this place

in Bali...

room service 24/7,

jacuzzis on the balcony,

2 infinity pools--
one 30 feet above the other.

You tell me,
you get Christine back,

you're not thinking
about ditching, too.

- Hey.
- Hey.

Here you go.

This is the guy?

Oh, trust me,

if it's in Manila and on
the shady side of the street,

he'll know who's walking there.

Thank you, brother.
I owe you one.

Nah.

Hey, listen, you stuck
your neck out for me.

Thank you.

Hey, my advice?

Get her out
and don't look back.

You shouldn't have split nines.

Well, what's a few grand
between friends?

I'm still feeling lucky.

Actually...

I'm looking for
some foreign action.

I don't think
I can help you with that.

American game.
The exclusive kind.

No game like that here.

I'm playing a hunch.
You know what we came here for.

So I'm gonna put money
on the table.

I'm gonna put
more money on the table.

And I'm gonna keep putting money
on the table

till somebody notices
and starts to wonder

what exactly it is
I'm paying you for.

You understand me?

There is an old abandoned
warehouse in Sampaloc,

a few miles from here.

I think you will find
a good game there.

How many players?

Four. All Filipino.

Save one,
an American named Franzen.

Be careful with him.

He cheats.

Nice doing business with you.

That guy--

he recognize you?

I don't know. Why?

You know him?

Long time ago.

We got a location.
What do you want to do?

Sam?

Sam.

Put it on. Put it on.
Put it on. Put it on.

Let's go.

Hey.

Hi.

Are you okay?

This is so strange.

It is strange.

I saw you.

I saw you
on the ship with Paul.

Sam, nothing happened.

That was all just an act.

It was the only way
that I could get to you.

Things got a bit more
complicated, but...

Sam, I love you.

Only you.

Everything that I did
was to get to you.

You have to believe that.

Okay, okay, okay, okay.
I believe you. I believe you.

I believe you.

You don't have to say
anything more. I believe you.

I literally dreamed of
what this moment would be...

but in my dreams,

you're walking through
the front door of our home.

I know.

And we weren't on
the other side of the world,

and it wasn't this hard.

Hey, hey, hey, hey, hey.
Come here.

It's okay.

It's okay.

I love you.

I love you, too.

You're awake.

As astute as ever, Lieutenant.

You took advantage of me.
I understand.

Well, you can rely
on my discretion.

It never happened.

Don't worry.

No one knows
you're here but me.

Are you gonna tell
the captain about this?

You gonna tell me
what's going on?

A few
of the local bad guys--

they jumped me.

Their idea of fun was
to hog-tie me

and throw me in a ditch
on the other side of the island.

It took two days
without food and water

to wiggle out.

I'm not proud.

But if you feel the need
to burden the captain,

that's--
that's your prerogative.

Report tomorrow, 0500.

Oh, God.

Perhaps your America
is not America anymore.

But a reckoning may come,

and you will find the measures

and the compromises you make

may no longer be temporary.

I believe...

in my heart,

that one day I will drive
that sub into Kings Bay.

I'll walk into the Pentagon
and declare,

"I am captain Marcus Chaplin
of the USS Colorado,

and I'm here
to clear my name."

I believe this is temporary.

And if it isn't...

You would go mad.

It's a tricky game.
You caught me.

Here is my offer.

I'll give you food, supplies,

anything you need.

And in return?

Your jail is filled.

Your men are starved,
cut off, attacked.

You will agree

because we offer the only
solution to your problem.

And as an ally,
we are very powerful.

Nothing in return.

Everything is
in the acceptance.

I cannot accept.

I wonder, Marcus,

what will become of you.

I met this kid today.

Charlie.

What was Charlie like?

He was really smart,

really polite,
but tough, you know?

I mean, if you gave him
a hard time,

he would be more than happy

to give it right back to you,
you know?

Sam Kendal, age 9.

Yeah, I guess so.

I hadn't thought
about that, but, yeah.

- Mm.
- If we had a kid,

it would probably be
a lot like that, wouldn't he?

Hey. Look at me.

What if we disappeared...

right now?

Just dropped off
the face off the earth,

just the two of us.

Maybe the three of us.

How is that possible?

I don't know.

But we would
figure it out together.

You could do anything.

You could paint all day
if you wanted.

I could build ships
for millionaires.

We would figure it out.

Look, I have been trying
to do the right thing

for so long now.

Tried to be the best sailor.

Tried to be the best XO.

But I'm just...

I'm tired.

I'm tired.

Let's do it.

I propose a truce.

I could supply
everything you need.

I know plenty of pirates
willing to risk the blockade.

They already have.

If you and I were on
the same side, Captain,

just think of
what we could accomplish.

I grew up with men like you.

Call themselves "the mayor,"

act like
a friend to the people,

say they'll protect you.

So I disgust you?

You know, I grew up
with men like that, too.

So why are we different?

Because you became
a sea captain?

You think you are noble.

You are just a uniform.

Take that away, and you
will see what you truly are.

You want to see...

what I truly am?

My offer is still good,
Captain.

Good night.

Enter.

You needed me, sir?

Mr. Serrat says that he
will bring in all manner of pirates

and our cup runneth over.

Mr. Zheng of China
wants to give us aid

and is willing to risk
a confrontation to do so.

This is where the, uh,
XO usually jumps in

to provide another perspective,
provoke debate.

Um, sorry, sir.

Sorry I'm not him.

I've had
too much to drink, Lieutenant.

You can stop with the bug eyes.

So...

you've been dying
to say your piece.

Say it.

There are always
strings attached

to any offer.

An alliance, sir?

What kind of message
does that send?

How does that help
to get us home?

And-- and how does it help
to clear our names when we do?

We're not a sovereign nation,

therefore it wouldn't be
an alliance.

Stop lying to yourself.

This administration
will starve us out.

They'll bleed us dry.

They will watch men and women
die of infection

before they move in.

Is this worth starting
World War III over?

World War III
has already started.

The bombs that hit Pakistan
did more then destroy a nation.

Restraint is failing.

And the question is,
Lieutenant,

do we skitter around the edges,
gathering crumbs,

or do we plant our flag?

I'd like to hear your position.

I said what I believe.

It would be a mistake.

Thank you, Lieutenant.

Everything set?

Wes will give us a ride
out of town tomorrow.

Good.

I'm headed to Central America.

I'm thinking Costa Rica.

You make up your mind?

I don't know.
I heard Bali's nice.

Hey.

What is it?

Whoa, whoa, whoa, whoa.
What? What's wrong?

That guy from the casino?

I met him in BUD/S.

He's a strange guy,
even by SEAL standards.

Okay.

He gets bounced from the Navy,

he goes into business
for himself--

mercenary work.

That's what he's doing
here in Manila.

Kendal...

US have put
a bounty on your head.

- How much?
- $5 million.

And that's the big-time,
brother.

I never got more than
a couple hundred grand myself.

Sam...

I know this guy.

He's vicious.

He fights dirty
and he does not stop.

And it would be one thing
if it were just him,

but there are gonna be
a hundred more guys like him

trying to track you down
wherever you go.

Okay.

- Put 'em in the brig.
- Yes, ma'am.

Hey! Stop. Stop!

See that these men get
medical attention immediately.

- Where's the COB?
- I--

Where is the COB?!

Last I saw him,
he was at the prison.

Sir, it seems like
some of the--

Enough. Enough.

Lieutenant Shepard,
go to the prison.

Have all the prisoners
draw straws. Two shorts.

Bring all the prisoners
and have the entire crew

fall in at 1600.
Understood?

Yes, sir.

Oh!

Okay.

You're gonna
have to stop doing that.

That hasn't been
anywhere unsanitary, has it?

$6 million,

transferred to an account
in the Caymans.

Half tomorrow,

the other half in three days.

Is money really the only thing
you care about?

What about your SEAL team?

What about the crew
of the USS Colorado?

Half's for me.
The other half's for James King

so we can both be ghosts.

And you're an odd one to cast stones.

Half tomorrow
and you can see the rest.

And if you think
it's worth the other half,

it's all yours.

Fine. You'll get it.

- Just leave me--
- Time to go.

Kylie?

Kylie, look, I know you have
no reason to trust me right now,

but you have to listen
to me, please.

Who's this guy?

Someone I would like you
to kill.

Seriously?

No. Look, you just passed
two traffic CCTV cameras,

and there's an ATM
across the road.

In about five minutes,
there's gonna--

Would you just shoot him?

Would you stop saying that

to someone who's actually
carrying a gun?

Petty Officer Hopper,
I am trying to save your life,

both of you.

There are people,
powerful people,

who are gathering right now,
organizing...

a coup d'etat.

No, those happen in
third-world countries, not here.

It's gonna happen here,

and you two could be
the tipping point.

Please let me show you.
Please.

Or this could end
for all of us right now.

You must be Wes.

- Yeah.
- Thank you for everything.

Oh, I didn't do anything
anybody else wouldn't do.

I don't think so.

We should get going.

Yeah.

Come here.

- Look...
- No.

It was just a crazy dream.

I managed to get ahold
of your friend Kylie.

There's a private plane
waiting for you

at the airport in Silay.

Wes is gonna take you
to the airport.

Wait a minute. I thought
you were both going.

Change of plans.

You're gonna drive her
to the airport.

And Sam's going back
to the island.

If you're with me,
you're not safe.

- I don't care.
- Yeah, I know. I do.

The plane's gonna take you to Geneva.

Here's the address

of an apartment
we've arranged for you--

Look, I'm not going
to Geneva, Sam.

You can't go back to the States,
can you? Can you?

12 hours and 27 minutes--
that is how long it took

between the Navy
knocking on our front door

and the phone ringing and your
voice being on the other line.

Okay? 12 hours

of me not knowing
if you were dead or alive,

and all that I could do
was wait-- sit and wait.

I can't sit like that, Sam.

Okay, I know.
I don't want that for you.

I don't.

I want you to have a life.

A real life with
a husband and kids-- a life.

- Sam, I have one.
- No, you don't.

I have one.

And I can wait
for the rest, okay?

We'll have that
when we can be together

without having to look
over shoulders--

really,

really together.

Come here. I love you.

Okay? I love you.

You be safe.

Okay, look, I don't know
where anybody's going,

but it has gotta be now.

- Come on, Christine.
- Go, go, go, go, go!

Go, go, go, go!

Sam!

Aah!

Hey, cover me! Cover me!

Come on. Let's go!
Let's go!

Sam. You hear that?

Those cops are not our friends.

We stay here, we die.

Sam. Sam, she's gone.

We gotta go.

Do you understand?
Come on!

From theft to assault
to desertion,

all of you
have committed crimes

which have put your fellow
crew members in danger.

We no longer have the resources
to feed you, to house you,

to guard you.

In short, this ain't working.

Prison is a luxury
we can no longer afford.

And let me assure you,
gentlemen,

just as there are no atheists
in foxholes,

there are no prisons
on the battlefield.

And as beautiful
as it may seem,

that's where
we find ourselves today,

on the battlefield,

fighting for our lives,
our honor,

and I believe our nation.

Lieutenant,

the prisoners drew straws?

Yes, sir.

Whoever drew the short straws
will be lashed.

The rest of you, to a man,
will return to your duty.

There are no criminals
on Sainte Marina,

only crimes
and their punishment.

As of today, there is no brig
of the USS Colorado.

Am I understood?

Sir, yes, sir.

I regret that it's come
to this.

Who drew the short straws?

Who drew
the second short straw?

Sir.

I was never punished
for putting the sub

and the crew in danger.

I would like to volunteer.

Master-at-arms,

dispense the punishment.

No.

I'll do it, sir.

I'm the only one
that should do this,

and you know it.

Do it right, Joe.

Yes, sir.

Step up, sailor.

Master-at-arms.

Our two nations are
beacons of the first world,

yet millions languish
in our prisons.

Your choice today...

was perhaps
the more humane one.

If I take your assistance...

you'll be poking
the United States in the eye,

and their response
will be aggressive.

If you do not take
our assistance,

who knows what greater lengths
you will have to go to?

Today it was lashings.

What measures
might tomorrow bring?

Does China really care
about any of that?

No.

China does not.

You will not be allowed
aboard the Colorado, ever.

You will have your supplies
in 48 hours.

And I'd like to remain here,

with your permission.

You have it.

You gotta be kidding me.

Yeah.

Thanks.

You're gonna have to eat,
Christine.

You may be here a while.

Look, I'm not a bad guy.
Okay? I didn't plan this.

I'm just doing what I have to
to take care of my family.

You understand?

Come on.

Come on.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com