Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:04,519
♪ ♪
2
00:00:51,017 --> 00:00:52,517
HAWKES:
I don't understand, Boss.
3
00:00:52,584 --> 00:00:56,037
Commander Rabb should have beenwithin a quarter-mile of me.
4
00:00:56,105 --> 00:00:59,674
Lieutenant, what was your
heading at ejection?
5
00:00:59,742 --> 00:01:05,814
Um, roughly north
by northwest.
6
00:01:05,881 --> 00:01:08,984
We were at 275 knots.
7
00:01:09,051 --> 00:01:10,952
In this storm,
set-and-drift
are seven knots
8
00:01:10,954 --> 00:01:14,605
and one-three-five degrees true,
Skipper.
9
00:01:14,673 --> 00:01:16,607
That would put
Commander Rabb
10
00:01:16,675 --> 00:01:18,310
anywhere in this area.
11
00:01:18,377 --> 00:01:23,114
That's 1,800 square miles, sir.
12
00:01:25,651 --> 00:01:27,085
Tiner, give me ZNN
on number two
13
00:01:27,153 --> 00:01:29,520
and the Navy and Marine Corps
News on number three.
14
00:01:29,588 --> 00:01:30,922
Yes, sir.
15
00:01:30,990 --> 00:01:33,591
Gunny, I need the charts
for the Western Atlantic.
16
00:01:33,659 --> 00:01:34,709
I'm on it,
Lieutenant.
17
00:01:34,777 --> 00:01:36,461
And the rolling bulletin board.
18
00:01:36,528 --> 00:01:38,596
Aye, sir.
19
00:01:38,664 --> 00:01:41,416
Mm, thank you.
20
00:01:41,484 --> 00:01:43,101
Tables, chairs and linens
21
00:01:43,169 --> 00:01:45,337
arrived at the hall
45 minutes ago.
22
00:01:45,404 --> 00:01:48,006
They're unloading
the flowers as we speak.
23
00:01:48,074 --> 00:01:49,908
Why don't we wait
and see what happens
24
00:01:49,976 --> 00:01:51,809
before we postpone
the wedding, Sarah?
25
00:01:51,811 --> 00:01:54,045
If they find him
in the next few hours...
26
00:01:54,113 --> 00:01:55,163
They'll take him to sick bay
27
00:01:55,230 --> 00:01:57,165
and we'll be waiting for
a report on his condition.
28
00:02:00,202 --> 00:02:01,903
I have to make
some phone calls.
29
00:02:01,971 --> 00:02:03,504
I'll do it.
30
00:02:03,723 --> 00:02:04,973
No, I'll do it.
31
00:02:05,040 --> 00:02:07,192
You stay on top of it.
32
00:02:07,260 --> 00:02:08,843
I'll warm your dinner.
33
00:02:16,602 --> 00:02:18,336
The storm's easing
34
00:02:18,404 --> 00:02:20,605
and the captain has resumed
the search in a Viking.
35
00:02:20,672 --> 00:02:21,872
If they find
the commander
36
00:02:21,940 --> 00:02:23,441
they got a Seahawk
standing by.
37
00:02:23,509 --> 00:02:24,976
"If," sir?
38
00:02:25,044 --> 00:02:27,745
Ceiling's low,
visibility's poor, Lieutenant.
39
00:02:27,813 --> 00:02:28,913
REPORTER:
...24 hours.
40
00:02:28,981 --> 00:02:30,615
Inland, rain...
41
00:02:30,682 --> 00:02:32,550
(thunder crashing)
42
00:02:39,425 --> 00:02:40,724
MAN:
We're not picking up
43
00:02:40,792 --> 00:02:42,677
his emergency beacon, sir.
44
00:02:42,744 --> 00:02:45,547
We'd have to pass within
50 meters to find him.
45
00:02:45,581 --> 00:02:47,048
What about your radar,
Commander?
46
00:02:47,116 --> 00:02:48,616
Closed out, sir.
47
00:02:48,683 --> 00:02:50,018
Sea state's too high.
48
00:02:50,085 --> 00:02:52,887
We're just picking up spray.
49
00:02:52,954 --> 00:02:55,273
REPORTER:
We will, of course, have updates
on this storm
50
00:02:55,341 --> 00:02:56,808
throughout its duration.
51
00:02:56,875 --> 00:02:58,310
Turning to weather news
around the rest...
52
00:02:58,377 --> 00:03:00,045
(loud bang)
53
00:03:02,748 --> 00:03:04,082
Gunny, I'm trying to get
54
00:03:04,150 --> 00:03:05,883
Harm's mother's phone number
off the computer
55
00:03:05,952 --> 00:03:07,752
and the cursor froze.
Could you help me, please?
56
00:03:07,820 --> 00:03:09,287
Are you planning on
calling her, Renee?
57
00:03:09,355 --> 00:03:10,755
Yeah.
58
00:03:10,823 --> 00:03:12,490
I think we should wait
until we have news.
59
00:03:12,557 --> 00:03:13,591
We have news.
60
00:03:13,658 --> 00:03:14,809
That's incomplete.
61
00:03:14,911 --> 00:03:16,477
She has a right to know.
What his
condition is?
62
00:03:16,495 --> 00:03:17,729
We don't have
that information yet.
63
00:03:17,830 --> 00:03:19,147
She might want to fly out, Bud.
64
00:03:19,165 --> 00:03:20,531
How would that help
the commander?
65
00:03:20,666 --> 00:03:23,201
( screams )
66
00:03:35,097 --> 00:03:36,664
Any luck yet?
67
00:03:37,950 --> 00:03:40,484
Hey, um... close the door.
68
00:03:47,893 --> 00:03:50,711
I've been ignoring you.
I'm sorry.
69
00:03:50,780 --> 00:03:51,846
(thunder rumbling)
70
00:03:51,914 --> 00:03:53,714
You okay?
71
00:03:53,783 --> 00:03:55,616
No.
72
00:03:55,684 --> 00:03:58,018
Well, Mac, it's Harm.
73
00:03:58,087 --> 00:04:00,488
Isn't he, like,
invincible?
74
00:04:00,556 --> 00:04:03,257
Chloe, it doesn't
look good.
75
00:04:03,325 --> 00:04:04,826
What?
76
00:04:04,894 --> 00:04:06,528
You don't talk like that.
77
00:04:06,595 --> 00:04:08,930
I'm just being realistic.
78
00:04:08,997 --> 00:04:11,098
I don't
understand you.
79
00:04:11,166 --> 00:04:13,468
I thought you'd already
be trying to find him.
80
00:04:13,536 --> 00:04:15,236
He's in the middle
of the ocean.
81
00:04:15,337 --> 00:04:17,404
No, like you found me.
82
00:04:18,774 --> 00:04:21,576
When I was thrown
by my horse in the woods.
83
00:04:32,237 --> 00:04:34,338
MACKENZIE:
Okay, Chloe, I'll try.
84
00:04:34,406 --> 00:04:36,607
I was thinking of you.
85
00:04:36,625 --> 00:04:38,742
And I was
on a plane...
86
00:04:38,810 --> 00:04:40,778
I was dreaming...
87
00:04:40,845 --> 00:04:45,249
I saw lightning
hitting a tree.
88
00:04:45,317 --> 00:04:47,552
I-I can't
do this, Chloe.
89
00:04:47,619 --> 00:04:49,120
Keep trying.
90
00:04:49,188 --> 00:04:51,389
I need your help.
91
00:05:13,545 --> 00:05:16,948
Well, the latest reports
have the Viking moving south.
92
00:05:17,015 --> 00:05:18,783
Any particular
reason?
93
00:05:18,851 --> 00:05:20,585
Not that I can tell.
94
00:05:20,653 --> 00:05:24,121
Unless they're following
the currents south, but...
95
00:05:29,595 --> 00:05:32,063
Look here.
96
00:05:32,130 --> 00:05:34,732
CHEGWIDDEN:
She has identified a position
97
00:05:34,767 --> 00:05:35,483
on the ocean chart.
98
00:05:35,634 --> 00:05:37,902
INGLES:
Uh, sir, with all due respect
99
00:05:37,920 --> 00:05:41,055
I'm trying to get the best use
out of my search assets.
100
00:05:41,057 --> 00:05:42,891
(sighs)
101
00:05:42,958 --> 00:05:44,358
Hold on.
102
00:05:44,443 --> 00:05:48,863
Colonel, I know you've done this
once before, but...
103
00:05:48,930 --> 00:05:52,400
If the skipper
has a better plan, sir...
104
00:05:56,104 --> 00:05:59,139
Captain, the colonel has a
history of success with this.
105
00:05:59,207 --> 00:06:01,091
Believe me,
if it was anyone else
106
00:06:01,210 --> 00:06:03,477
hell, I'd be skeptical, too.
107
00:06:03,546 --> 00:06:05,413
The coordinates, sir?
108
00:06:05,480 --> 00:06:08,850
35 degrees, 15 minutes
north latitude.
109
00:06:08,918 --> 00:06:12,504
73 degrees, 28 minutes
west longitude.
110
00:06:14,873 --> 00:06:17,959
I'll put the suggestion
into the mix, Admiral.
111
00:06:18,043 --> 00:06:19,260
Thank you, Captain.
112
00:06:21,863 --> 00:06:23,731
His call.
113
00:06:23,799 --> 00:06:25,466
Thanks for trying, sir.
114
00:06:28,720 --> 00:06:31,222
Boss, where's the Viking?
115
00:06:31,290 --> 00:06:33,824
AIR BOSS:
Here, sir.
116
00:06:33,892 --> 00:06:35,593
Viking, this is the captain.
117
00:06:35,660 --> 00:06:37,661
I've got some coordinates
for you.
118
00:06:37,729 --> 00:06:39,197
LOFTNESS (over radio):
Aye, sir.
119
00:06:43,985 --> 00:06:46,821
Going down below cloud deck.
120
00:06:47,822 --> 00:06:49,924
I'm at 100 feet.
121
00:06:49,991 --> 00:06:51,809
Visibility low.
122
00:06:51,877 --> 00:06:55,063
Commencing search.
123
00:06:56,882 --> 00:06:58,916
Nothing.
124
00:07:01,086 --> 00:07:03,020
Got something!
125
00:07:03,088 --> 00:07:04,205
Drop the SAR buoys.
126
00:07:04,339 --> 00:07:07,759
INGLES:
Viking, what do you have?
127
00:07:07,761 --> 00:07:10,028
Stand by, sir.
128
00:07:10,095 --> 00:07:12,112
Viking, do you read?
129
00:07:12,180 --> 00:07:14,098
Aye, sir.
130
00:07:14,166 --> 00:07:16,150
It's an empty raft, sir,
131
00:07:16,217 --> 00:07:18,319
and there's no one
in the water.
132
00:07:34,019 --> 00:07:36,921
Come back!
133
00:07:36,989 --> 00:07:39,556
Help!
134
00:07:47,833 --> 00:07:49,484
We'll continue the search
135
00:07:49,552 --> 00:07:52,887
but I don't think
I have to explain what a...
136
00:07:52,954 --> 00:07:55,422
an abandoned raft indicates.
137
00:07:55,490 --> 00:07:56,557
Well, thanks for sticking
with it, Skipper.
138
00:07:56,625 --> 00:07:57,842
Aye, sir.
139
00:07:57,910 --> 00:07:58,976
Colonel MacKenzie?
140
00:07:59,044 --> 00:08:00,094
Yes, sir.
141
00:08:00,161 --> 00:08:02,129
I don't know what it is
you have working
142
00:08:02,197 --> 00:08:03,531
but it's one hell
of a gift.
143
00:08:03,599 --> 00:08:04,732
It failed, Captain.
144
00:08:04,800 --> 00:08:06,350
Blame it on timing?
145
00:08:06,418 --> 00:08:09,637
That's one area of my life
I never question, sir.
146
00:08:09,705 --> 00:08:12,540
Yes, well, uh, I'm sorry.
147
00:08:12,607 --> 00:08:14,475
We'll keep you abreast.
148
00:08:14,543 --> 00:08:15,943
Thank you, Captain.
149
00:08:16,011 --> 00:08:17,278
(knocking)
150
00:08:19,214 --> 00:08:21,615
Hey, I've been looking
for you.
151
00:08:21,683 --> 00:08:23,050
We thought we
had Harm
152
00:08:23,117 --> 00:08:24,719
but it was
only his raft.
153
00:08:24,786 --> 00:08:26,587
Well, then
he must be close.
154
00:08:26,655 --> 00:08:28,622
I'm going to lie
down, sir.
155
00:08:28,690 --> 00:08:30,975
BRUMBY:
I have your dinner.
156
00:08:31,043 --> 00:08:32,409
I'm not hungry.
157
00:08:32,478 --> 00:08:33,811
Do you want
some tea?
158
00:08:33,879 --> 00:08:35,346
Okay.
159
00:08:41,136 --> 00:08:43,904
I don't know what to tell
you, Mic.
160
00:08:43,972 --> 00:08:46,941
She's dealing with it
in her own way.
161
00:08:47,008 --> 00:08:50,394
That's the problem, sir.
162
00:08:57,018 --> 00:08:59,420
Hi.
163
00:08:59,488 --> 00:09:02,006
Hi.
164
00:09:02,073 --> 00:09:04,542
Where's your son?
165
00:09:04,610 --> 00:09:06,777
He's at your feet.
166
00:09:06,845 --> 00:09:08,546
Oh.
167
00:09:08,613 --> 00:09:09,830
Hi.
168
00:09:09,898 --> 00:09:11,315
Stealthy.
169
00:09:11,383 --> 00:09:14,485
Listen, Bud feels badly
about what happened.
170
00:09:14,553 --> 00:09:16,971
I'm okay.
171
00:09:17,039 --> 00:09:18,239
Thanks.
172
00:09:19,958 --> 00:09:22,560
Let's go, sweetie.
173
00:09:22,628 --> 00:09:24,294
Look who's here. Mommy.
174
00:09:24,362 --> 00:09:25,946
How are things in here?
175
00:09:27,298 --> 00:09:28,666
No less depressing.
176
00:09:28,734 --> 00:09:31,134
Is there anything
I can do for you, Mic?
177
00:09:31,202 --> 00:09:32,820
I'm all right.
178
00:09:39,961 --> 00:09:41,662
Why aren't you with Mac?
179
00:09:41,730 --> 00:09:45,750
That's a question
you'd have to ask her.
180
00:09:45,817 --> 00:09:48,052
Oh.
181
00:09:48,119 --> 00:09:50,370
Have a seat, Mic.
182
00:09:54,208 --> 00:09:56,527
You all right?
183
00:09:56,595 --> 00:09:59,613
How do I look?
184
00:10:01,166 --> 00:10:03,401
Left out.
185
00:10:05,387 --> 00:10:06,971
Get used to it, Renee.
186
00:10:07,038 --> 00:10:11,008
We're members of this family
by acquaintance only.
187
00:10:31,847 --> 00:10:36,316
Mayday. Are you there?
188
00:10:36,384 --> 00:10:38,636
Do you read me?
189
00:10:38,704 --> 00:10:41,555
Help! Help!
190
00:10:41,623 --> 00:10:42,823
Commander!
191
00:10:42,891 --> 00:10:45,159
Help!
I've got something.
192
00:10:45,193 --> 00:10:46,877
Do you read me?
193
00:10:50,048 --> 00:10:52,116
What are you
doing out here?
194
00:10:52,183 --> 00:10:55,019
Eating ziti.
195
00:10:55,087 --> 00:10:57,655
Is it any good?
196
00:11:01,042 --> 00:11:03,477
Microwave sucked
the life out of it.
197
00:11:08,850 --> 00:11:11,719
I wish I knew how
to make it better for you.
198
00:11:20,479 --> 00:11:22,112
That helped.
199
00:11:22,180 --> 00:11:24,432
You kissed me.
200
00:11:24,499 --> 00:11:25,533
See, it's easy.
201
00:11:25,601 --> 00:11:27,968
All you have
to do is sit there.
202
00:11:29,287 --> 00:11:31,288
I need you.
203
00:11:32,758 --> 00:11:36,260
ROBERTS:
Colonel, the Admiral
needs to see you ASAP.
204
00:11:41,633 --> 00:11:43,000
CHEGWIDDEN:
We have everyone?
205
00:11:43,068 --> 00:11:44,101
Yes, sir.
206
00:11:44,168 --> 00:11:46,336
I just got off the phone
with Captain Ingles.
207
00:11:46,404 --> 00:11:47,538
It appears their S-Three
208
00:11:47,606 --> 00:11:49,172
picked up
Commander Rabb's voice.
209
00:11:49,240 --> 00:11:50,975
He was transmitting
over a SAR buoy.
210
00:11:51,042 --> 00:11:52,109
What's that?
211
00:11:52,176 --> 00:11:53,677
It's a search-
and-rescue buoy
212
00:11:53,745 --> 00:11:55,078
with a radio
transmitter.
213
00:11:55,146 --> 00:11:57,715
Well, does that mean
they know where he is?
214
00:11:57,782 --> 00:11:58,933
They can home in
on his signal.
215
00:11:59,000 --> 00:12:00,968
The Viking and SAR helo
are on their way.
216
00:12:01,036 --> 00:12:02,386
Any calculations
as to how long
217
00:12:02,453 --> 00:12:03,787
he's been in the water?
218
00:12:03,855 --> 00:12:05,188
Over three hours.
219
00:12:05,256 --> 00:12:07,625
What's the survival time
under present conditions?
220
00:12:07,692 --> 00:12:09,560
CHEGWIDDEN:
According to the skipper,
about that long.
221
00:12:09,628 --> 00:12:10,861
But he is conscious, sir?
222
00:12:10,929 --> 00:12:14,365
When he made that transmission,
Colonel, yes, he was.
223
00:12:30,382 --> 00:12:32,566
He's no longer
transmitting, Angel.
224
00:12:32,634 --> 00:12:33,884
Viking, this is Angel.
225
00:12:33,952 --> 00:12:35,386
We're not finding him.
226
00:12:35,453 --> 00:12:37,320
The sea state is too great.
227
00:12:37,388 --> 00:12:39,590
LOFTNESS:
Can you get lower?
228
00:12:39,657 --> 00:12:42,209
I'm already below
the minimums, Viking,
229
00:12:42,277 --> 00:12:43,877
but I'm taking her down.
230
00:12:45,663 --> 00:12:48,899
(yelling)
231
00:12:51,620 --> 00:12:53,620
Still no sign of him.
232
00:12:55,874 --> 00:12:57,241
Initiating 1,000-meter circle.
233
00:13:10,321 --> 00:13:12,406
I see muzzle flashes.
234
00:13:12,473 --> 00:13:14,224
Someone's down there.
I'm turning back.
235
00:13:21,532 --> 00:13:22,884
There he is.
236
00:13:22,985 --> 00:13:25,953
AIR BOSS ( over radio ):
What are the conditions, Angel?
237
00:13:25,988 --> 00:13:27,154
Estimate 20-foot swells.
238
00:13:27,222 --> 00:13:28,305
Can you get him?
239
00:13:28,440 --> 00:13:30,774
We're going to put
a swimmer in the water.
240
00:13:34,545 --> 00:13:37,314
Take me down!
241
00:13:37,381 --> 00:13:38,548
Swimmer's going down!
242
00:13:41,719 --> 00:13:43,220
Bring us right!
Bring us right!
243
00:13:44,606 --> 00:13:47,090
Bring us left!
244
00:13:53,148 --> 00:13:54,832
Hold her steady here!
245
00:13:56,852 --> 00:13:58,669
Stand by, we're going up!
246
00:13:58,720 --> 00:14:00,020
He's hooked!
247
00:14:00,055 --> 00:14:02,089
PILOT:
Good. Haul his ass up.
248
00:14:02,156 --> 00:14:03,491
Okay. Pulling them up!
249
00:14:06,895 --> 00:14:08,062
They're clear.
250
00:14:08,129 --> 00:14:10,247
Coming up.
251
00:14:14,586 --> 00:14:16,487
Keep it steady.
252
00:14:18,289 --> 00:14:21,158
Come on, sir, you're
almost in.
253
00:14:21,225 --> 00:14:23,477
Keep coming.
Got it.
254
00:14:23,479 --> 00:14:25,779
Give me some slack.
255
00:14:25,914 --> 00:14:28,482
He's off the cable.
Let him down, easy.
256
00:14:33,305 --> 00:14:35,639
We got him, Skipper.
257
00:14:35,707 --> 00:14:37,724
Bravo Zulu to all hands.
258
00:14:50,606 --> 00:14:51,455
Gangway!
259
00:14:51,523 --> 00:14:53,357
Clear the corridor!
260
00:14:58,629 --> 00:15:01,031
Wrap the thermal angel.
261
00:15:05,871 --> 00:15:08,055
He's ice cold.
262
00:15:08,123 --> 00:15:09,823
The man's severely hypothermic.
263
00:15:09,891 --> 00:15:11,441
Get him out of these clothes.
264
00:15:13,712 --> 00:15:16,080
Body temperature is
30 degrees Celsius.
265
00:15:16,147 --> 00:15:18,582
Put him on
a heart cardiac monitor.
266
00:15:18,650 --> 00:15:19,950
Get me two
18 gauge I.V.s.
267
00:15:20,018 --> 00:15:21,535
Get him some
warm blankets
268
00:15:21,603 --> 00:15:23,504
and a heated liter
of normal saline.
269
00:15:23,571 --> 00:15:25,556
What's the rhythm?
It's junctional at 45.
270
00:15:25,623 --> 00:15:27,007
Throwing PVCs.
271
00:15:27,075 --> 00:15:29,760
Give him one milligram
of atropine I.V.
272
00:15:31,679 --> 00:15:32,980
Is the saline ready?
273
00:15:33,047 --> 00:15:34,081
Ready.
274
00:15:34,149 --> 00:15:35,349
Go.
275
00:15:36,868 --> 00:15:38,535
Respiration's falling fast.
276
00:15:38,620 --> 00:15:41,655
Commander... Commander!
277
00:15:41,723 --> 00:15:43,207
Come on, stay with me.
278
00:15:44,743 --> 00:15:46,494
I'm not getting through to him.
279
00:16:00,158 --> 00:16:02,977
Through what can only be
described as the grace of God
280
00:16:03,044 --> 00:16:04,812
Commander Rabb's been rescued.
281
00:16:04,880 --> 00:16:07,214
However,
I've been told
282
00:16:07,282 --> 00:16:10,717
that he is in the fourth stage
of hypothermia.
283
00:16:10,785 --> 00:16:12,552
How bad is that, sir?
284
00:16:12,620 --> 00:16:14,354
Serious.
285
00:16:16,340 --> 00:16:17,874
Will he make it?
286
00:16:17,943 --> 00:16:19,609
RENEE:
He better.
287
00:16:19,677 --> 00:16:22,412
We have Springsteen tickets.
288
00:16:35,676 --> 00:16:37,577
DOCTOR:
We got a diminishing pulse here.
289
00:16:37,645 --> 00:16:40,214
Commander! Come on!
Stay with me.
290
00:16:41,833 --> 00:16:43,984
Respiration is falling fast.
We're out of options.
291
00:16:44,052 --> 00:16:45,953
HAWKES:
Can I try, doctor?
292
00:16:46,021 --> 00:16:47,220
He knows me.
293
00:16:49,858 --> 00:16:51,374
Get him talking.
294
00:16:51,442 --> 00:16:52,977
Harm...
295
00:16:53,044 --> 00:16:54,761
Harm...
296
00:16:56,164 --> 00:16:57,747
Harm...
297
00:16:57,815 --> 00:17:03,553
Harm, it's cold down here
and I need you.
298
00:17:03,621 --> 00:17:05,755
I can't do it
by myself.
299
00:17:05,823 --> 00:17:06,940
Help me, Harm.
300
00:17:07,008 --> 00:17:08,942
Come on.
You promised.
301
00:17:09,010 --> 00:17:10,511
You promised
you'd be there
302
00:17:10,579 --> 00:17:12,746
and I'm holding you to that.
303
00:17:12,814 --> 00:17:14,932
Now, I don't
swim well.
304
00:17:15,000 --> 00:17:16,283
Temperature's still dropping.
305
00:17:16,350 --> 00:17:18,668
Commander, can you hear me?!
306
00:17:18,736 --> 00:17:19,920
(monitor beeping)
He's bradycardic.
307
00:17:22,223 --> 00:17:23,406
Take that thing off.
308
00:17:23,474 --> 00:17:25,259
Take it off.
309
00:17:34,302 --> 00:17:36,070
Save me.
310
00:17:39,624 --> 00:17:41,375
(faintly):
I'm...
311
00:17:42,894 --> 00:17:44,812
...trying.
Pulse rate's up.
312
00:17:44,879 --> 00:17:47,264
Don't let go.
313
00:17:47,332 --> 00:17:50,067
Don't let go.
314
00:17:53,104 --> 00:17:54,337
(faintly):
Hi.
315
00:17:54,405 --> 00:17:57,107
Hi, yourself.
316
00:17:59,827 --> 00:18:01,862
Keep talking to me.
317
00:18:01,930 --> 00:18:05,532
I.. can't... breathe.
318
00:18:05,600 --> 00:18:07,985
Oh, I'm sorry.
319
00:18:15,410 --> 00:18:17,777
Have we dated?
320
00:18:17,845 --> 00:18:19,730
(laughs)
321
00:18:20,615 --> 00:18:22,166
Oxygen.
322
00:18:28,472 --> 00:18:31,041
(whispering):
You're going to be okay.
323
00:18:38,099 --> 00:18:40,033
(knocking)
324
00:18:40,101 --> 00:18:41,768
Got your message.
325
00:18:41,836 --> 00:18:42,903
Hi. I assumed
you'd call.
326
00:18:42,971 --> 00:18:45,438
I didn't mean
for you to come
all the way up here.
327
00:18:45,506 --> 00:18:46,873
Come in.
328
00:18:46,941 --> 00:18:48,875
Well, you said
you needed to talk.
329
00:18:48,943 --> 00:18:51,611
Sounded like something
we should do in person.
330
00:18:51,679 --> 00:18:52,879
Um, it's about Harm.
331
00:18:52,947 --> 00:18:54,381
He's being
transferred today
332
00:18:54,449 --> 00:18:56,016
from the carrier
to Bethesda.
333
00:18:56,084 --> 00:18:57,517
I thought you
should be prepared.
334
00:18:57,585 --> 00:18:58,785
I'm told he's
pretty beat up.
335
00:18:58,853 --> 00:19:02,088
And you don't think
I can handle it?
336
00:19:02,156 --> 00:19:03,907
What I mean is...
337
00:19:03,975 --> 00:19:06,259
I have visited people
in the hospital before, Mac.
338
00:19:06,327 --> 00:19:09,963
I just wouldn't let him
know what you're feeling.
339
00:19:10,031 --> 00:19:12,065
You mean my love for him?
340
00:19:12,133 --> 00:19:14,401
I mean you should
be careful
341
00:19:14,469 --> 00:19:17,170
of indicating distress
at his physical condition.
342
00:19:17,238 --> 00:19:20,240
Okay.
343
00:19:20,307 --> 00:19:22,659
He'll be there around 11:00.
344
00:19:22,727 --> 00:19:24,060
Then so will I.
345
00:19:24,128 --> 00:19:27,347
The rest of us won't get there
until this afternoon.
346
00:19:27,415 --> 00:19:29,683
I've got a FNAEB,
Bud's at BUPERS
347
00:19:29,751 --> 00:19:32,669
and the Admiral
is working with the
SECNAV on the PRECEPT.
348
00:19:32,737 --> 00:19:34,972
I have no idea
what you're talking about
349
00:19:35,039 --> 00:19:37,891
but I'm sure all of you
could've found a way
350
00:19:37,958 --> 00:19:39,776
of visiting Harm
this morning
351
00:19:39,844 --> 00:19:42,997
and you're giving me
the first opportunity.
352
00:19:43,064 --> 00:19:44,598
I appreciate that.
353
00:20:11,375 --> 00:20:12,308
Good morning.
354
00:20:12,376 --> 00:20:13,343
Morning.
355
00:20:27,158 --> 00:20:28,224
Hey.
356
00:20:32,930 --> 00:20:36,350
(raspy):
Hi.
357
00:20:36,418 --> 00:20:38,652
(chuckles)
358
00:20:38,719 --> 00:20:40,955
Wow.
359
00:20:41,022 --> 00:20:42,722
How long's it been...
360
00:20:42,790 --> 00:20:47,578
since we worked
together?
361
00:20:47,645 --> 00:20:50,380
You mean on that
recruiting commercial?
362
00:20:50,448 --> 00:20:53,066
Yeah. What, about a year?
363
00:20:53,134 --> 00:20:56,286
Yeah, about that.
364
00:20:56,354 --> 00:21:00,007
Well, what a surprise.
365
00:21:00,074 --> 00:21:01,975
I appreciate you coming out.
366
00:21:02,043 --> 00:21:05,662
You didn't think
I'd bother?
367
00:21:05,730 --> 00:21:10,917
No. I mean,
I'm glad you did.
368
00:21:10,985 --> 00:21:12,336
I called your mother.
369
00:21:12,403 --> 00:21:14,738
She is taking
an evening flight.
370
00:21:14,805 --> 00:21:17,207
She'll be here
sometime tomorrow.
371
00:21:17,275 --> 00:21:20,593
You know my mother?
372
00:21:21,429 --> 00:21:23,347
DOCTOR:
The CAT scan revealed
373
00:21:23,415 --> 00:21:26,499
minor swelling on the
Commander's right frontal lobe.
374
00:21:26,567 --> 00:21:27,935
As a result, he's suffering
375
00:21:28,002 --> 00:21:29,903
from a pre-incident
neurological deficit.
376
00:21:29,971 --> 00:21:31,338
CHEGWIDDEN:
Translate, please?
377
00:21:31,406 --> 00:21:32,873
It's retrograde amnesia.
378
00:21:32,941 --> 00:21:35,475
It's a loss of memory
prior to the trauma.
379
00:21:35,543 --> 00:21:36,877
Is that normal?
380
00:21:36,945 --> 00:21:39,279
In 30% of the cases, yes.
381
00:21:39,347 --> 00:21:41,281
Will he know us?
382
00:21:41,349 --> 00:21:43,050
That's hard to predict,
Lieutenant.
383
00:21:43,117 --> 00:21:44,968
He seems to be able
to recall the distant past.
384
00:21:45,036 --> 00:21:45,969
And the recent past?
385
00:21:46,037 --> 00:21:46,970
I'd say is shaky.
386
00:21:47,038 --> 00:21:48,605
We think
it's temporary
387
00:21:48,672 --> 00:21:50,691
but we'll know for sure
when the swelling subsides.
388
00:21:50,758 --> 00:21:52,025
Doctor.
389
00:21:52,110 --> 00:21:54,128
I'm sorry. I have to
continue with my rounds.
390
00:21:54,195 --> 00:21:55,429
If you have
any questions
391
00:21:55,497 --> 00:21:58,265
the nurse can reach me.
His room's right there.
392
00:21:58,333 --> 00:21:59,366
Good luck.
393
00:21:59,433 --> 00:22:01,401
Thanks, Doctor.
394
00:22:01,468 --> 00:22:03,686
I hope he won't remember
the time I hid
395
00:22:03,754 --> 00:22:05,422
on top of the JAG elevator.
396
00:22:05,489 --> 00:22:07,457
I was so immature then.
397
00:22:31,983 --> 00:22:33,617
It's nice
to see you, Admiral.
398
00:22:33,685 --> 00:22:36,236
Same here, Commander.
399
00:22:39,507 --> 00:22:41,191
Bud, sir.
400
00:22:41,258 --> 00:22:44,895
You think
I don't remember you, Bud?
401
00:22:44,962 --> 00:22:46,663
I was looking
at the lieutenant's bars.
402
00:22:46,730 --> 00:22:49,266
Congratulations.
403
00:22:49,333 --> 00:22:51,134
Thank you, sir.
404
00:22:51,202 --> 00:22:54,354
Hi, Harriet.
How are the kids?
405
00:22:55,155 --> 00:22:58,074
How are you, sir?
406
00:22:58,142 --> 00:23:01,094
Well, apparently
very involved
with this woman
407
00:23:01,162 --> 00:23:02,295
(chuckles)
408
00:23:02,363 --> 00:23:05,565
so I'm told.
409
00:23:07,469 --> 00:23:09,470
Uh, Brumby, of course
I could never forget you.
410
00:23:09,537 --> 00:23:12,405
I'll take that as a compliment.
411
00:23:12,524 --> 00:23:15,775
Mac...
412
00:23:17,779 --> 00:23:19,896
I'm sorry I missed the wedding.
413
00:23:19,998 --> 00:23:21,081
You didn't.
414
00:23:21,149 --> 00:23:22,448
Really?
415
00:23:22,516 --> 00:23:25,268
Now I'm really sorry.
416
00:23:25,336 --> 00:23:27,503
Have you set another date?
417
00:23:27,571 --> 00:23:29,573
Don't worry about it.
It's the least of our concerns.
418
00:23:31,893 --> 00:23:35,595
I'm told that you were
very instrumental
419
00:23:35,663 --> 00:23:37,563
in helping find me.
420
00:23:37,631 --> 00:23:38,365
Not really.
421
00:23:38,433 --> 00:23:41,251
Really. She led them
to the raft.
422
00:23:41,318 --> 00:23:43,219
You weren't far off.
423
00:23:43,287 --> 00:23:44,021
Hi. I'm going to have
424
00:23:44,138 --> 00:23:45,839
to ask you
to give us 20 minutes.
425
00:23:45,906 --> 00:23:47,190
Okay.
426
00:23:47,258 --> 00:23:49,109
We'll be back.
427
00:23:49,177 --> 00:23:50,710
I look forward to it, sir.
428
00:23:50,778 --> 00:23:51,711
Okay.
429
00:23:51,779 --> 00:23:54,381
Mac...
430
00:23:56,684 --> 00:23:58,835
Thank you.
431
00:24:13,267 --> 00:24:15,669
So, about the new date?
432
00:24:15,737 --> 00:24:18,005
Mic, I really haven't
thought about it.
433
00:24:18,072 --> 00:24:19,006
Well, I have.
434
00:24:19,073 --> 00:24:20,573
The hall's
available Saturday
435
00:24:20,642 --> 00:24:22,676
and everything's
still there.
436
00:24:22,744 --> 00:24:24,611
Can we get it together
that fast?
437
00:24:24,679 --> 00:24:26,046
We canceled it
that fast.
438
00:24:26,114 --> 00:24:27,047
Shouldn't be hard.
439
00:24:27,115 --> 00:24:28,548
Yeah, but it's
in three days.
440
00:24:28,616 --> 00:24:30,350
So you want to wait.
441
00:24:30,417 --> 00:24:33,386
Um, Chloe's going
back home today...
442
00:24:33,454 --> 00:24:34,921
Call her grandmother.
443
00:24:34,989 --> 00:24:36,756
Ask her to stay
through the weekend.
444
00:24:36,824 --> 00:24:40,160
I don't know if I can get
my head into it, Mic.
445
00:24:40,228 --> 00:24:42,028
Let me think about it.
446
00:24:49,220 --> 00:24:50,887
CHLOE:
Did you get my bear claw?
447
00:24:50,955 --> 00:24:53,606
Is he, like, the best guy ever?
448
00:25:05,519 --> 00:25:07,637
May I join you?
449
00:25:07,705 --> 00:25:09,372
Sure.
450
00:25:13,177 --> 00:25:14,945
Where is everyone?
451
00:25:15,012 --> 00:25:16,513
Here and there.
452
00:25:16,581 --> 00:25:18,247
Harriet's with
the Admiral.
453
00:25:18,315 --> 00:25:21,150
He's giving her
a recipe for
lemon risotto.
454
00:25:23,387 --> 00:25:26,823
You guys are all
so... chummy.
455
00:25:26,890 --> 00:25:27,524
Listen, Renee,
456
00:25:27,592 --> 00:25:29,542
about what happened
at JAG...
457
00:25:29,610 --> 00:25:32,362
Oh, I'm over it, Bud.
458
00:25:32,430 --> 00:25:37,501
Okay. How are you?
459
00:25:37,568 --> 00:25:43,973
Well, my boyfriend's forgotten
our last year together,
460
00:25:44,041 --> 00:25:45,141
but he seems to have
461
00:25:45,209 --> 00:25:47,744
all of his Mac memories
organized and catalogued.
462
00:25:47,812 --> 00:25:50,112
Renee, that's just
physiological.
463
00:25:50,180 --> 00:25:51,781
He'll come out of this
464
00:25:51,849 --> 00:25:54,183
and you two will
be back together
465
00:25:54,251 --> 00:25:56,553
and right where
you left off.
466
00:25:56,620 --> 00:25:59,706
You make that sound
like a good thing.
467
00:26:02,877 --> 00:26:03,893
MACKENZIE:
I'm sorry.
468
00:26:03,961 --> 00:26:06,530
CHLOE:
Don't be.
It's an excuse to come back.
469
00:26:06,597 --> 00:26:09,165
Besides, Mic has already
promised to take me
470
00:26:09,233 --> 00:26:11,034
to an Ethiopian restaurant.
471
00:26:11,101 --> 00:26:12,685
Well, okay.
472
00:26:12,753 --> 00:26:15,422
Anyway, I'm going home
with the coolest story.
473
00:26:15,490 --> 00:26:17,157
I'll call you
when we reschedule.
474
00:26:17,224 --> 00:26:18,274
Okay.
475
00:26:18,342 --> 00:26:19,509
I love you.
476
00:26:19,577 --> 00:26:20,510
I love you, too.
477
00:26:23,514 --> 00:26:25,264
(both laugh)
478
00:26:25,332 --> 00:26:26,550
See you, tiger.
479
00:26:26,617 --> 00:26:28,234
Bye.
480
00:26:28,302 --> 00:26:29,419
(both chuckle)
481
00:26:34,742 --> 00:26:36,826
You guys are so good together.
482
00:26:40,815 --> 00:26:42,448
WOMAN (over P.A.):
Flight 427
483
00:26:42,567 --> 00:26:44,618
to Lake Champlain,
gate four...
484
00:26:51,992 --> 00:26:54,511
How'd you turn her
around so fast?
485
00:26:54,578 --> 00:26:55,779
Surprise you?
486
00:26:55,846 --> 00:26:57,330
No. Why would
you say that?
487
00:26:57,398 --> 00:27:00,200
I don't think
this weekend's
going to work out.
488
00:27:00,268 --> 00:27:01,301
Yeah, no worries.
489
00:27:01,368 --> 00:27:02,769
We can do it
next month.
490
00:27:02,837 --> 00:27:04,938
Why don't we shelve it
for awhile?
491
00:27:05,006 --> 00:27:06,106
What do you mean?
492
00:27:06,174 --> 00:27:08,208
Let's postpone it
indefinitely.
493
00:27:08,276 --> 00:27:09,659
Mic, that's not funny.
494
00:27:09,727 --> 00:27:11,194
You're right,
it's not.
495
00:27:11,262 --> 00:27:13,596
I don't want
to reschedule, Sarah.
496
00:27:13,664 --> 00:27:16,265
Then what do
you want to do?
497
00:27:18,218 --> 00:27:20,120
Let me think about it.
498
00:27:40,574 --> 00:27:43,009
Commander!
499
00:27:43,077 --> 00:27:46,729
Hey, wow,
you're looking good, Skates.
500
00:27:46,864 --> 00:27:48,415
Back at you, sir.
501
00:27:48,482 --> 00:27:50,550
Commander Loftness.
502
00:27:50,702 --> 00:27:52,351
Rabb.
503
00:27:52,420 --> 00:27:53,854
Well, Commander,
I understand that
504
00:27:53,921 --> 00:27:56,656
you personally violated
every safety minimum in the book
505
00:27:56,724 --> 00:27:58,491
while you were searching for us.
506
00:27:58,543 --> 00:28:01,244
Love flying
in zero-zero.
507
00:28:01,378 --> 00:28:04,097
Well, we owe you our lives.
508
00:28:04,182 --> 00:28:06,149
Turns out the aircraft
we gave you
509
00:28:06,216 --> 00:28:07,751
had a hard-deck landing.
510
00:28:07,818 --> 00:28:09,185
Subsequent inspection
511
00:28:09,253 --> 00:28:10,069
uncovered no damage.
512
00:28:10,221 --> 00:28:12,355
Looks like she
was hiding her
secrets from us.
513
00:28:12,506 --> 00:28:14,374
You ever want to come
back for a visit
514
00:28:14,442 --> 00:28:15,592
I'll find you a Tomcat
that works.
515
00:28:15,659 --> 00:28:16,443
How about today?
516
00:28:16,594 --> 00:28:17,928
I'm checking out of here
in two hours.
517
00:28:17,979 --> 00:28:20,096
We're in port.
518
00:28:20,163 --> 00:28:22,832
Damn.
519
00:28:22,850 --> 00:28:24,451
Good luck.
520
00:28:24,535 --> 00:28:26,269
That's it?
521
00:28:26,320 --> 00:28:27,670
Yep.
522
00:28:31,659 --> 00:28:34,861
So, I understand you jumped
my bones in sick bay.
523
00:28:34,945 --> 00:28:36,395
Rumor.
524
00:28:36,463 --> 00:28:38,764
Oh, yeah?
525
00:28:38,833 --> 00:28:43,136
Well, that was a hell
of a ride we took, huh?
526
00:28:43,204 --> 00:28:45,138
At least you went
out with a bang.
527
00:28:45,206 --> 00:28:48,208
I'm returning
to the fleet, Harm.
528
00:28:48,275 --> 00:28:50,910
What happened to
the idea of shore duty?
529
00:28:50,978 --> 00:28:52,912
The experience actually
reawakened my love
530
00:28:52,980 --> 00:28:54,214
for shipboard flying.
531
00:28:54,281 --> 00:28:57,116
Made me realize the danger
is one of the reasons I do it.
532
00:28:57,184 --> 00:28:58,267
Really?
533
00:28:58,335 --> 00:29:00,136
What's your fiancé
have to say about this?
534
00:29:00,204 --> 00:29:01,471
He supports me.
535
00:29:01,538 --> 00:29:04,407
I guess that why
he's my fiancé.
536
00:29:04,475 --> 00:29:06,743
What about you?
537
00:29:06,811 --> 00:29:09,178
Well, I'm almost back to normal.
538
00:29:09,246 --> 00:29:11,114
Hmm, think so?
539
00:29:11,181 --> 00:29:12,649
Well, I certainly
have recovered--
540
00:29:12,717 --> 00:29:14,951
or at least to the satisfaction
of the doctors.
541
00:29:14,953 --> 00:29:18,037
Life doesn't feel
any different to you?
542
00:29:18,105 --> 00:29:19,472
What do you mean?
543
00:29:19,539 --> 00:29:21,140
Well, you've been
given a chance
544
00:29:21,208 --> 00:29:22,842
to take another
look at things--
545
00:29:22,910 --> 00:29:25,378
to grab hold of what's
really important to you.
546
00:29:25,445 --> 00:29:27,847
You don't think I haven't
already done that?
547
00:29:27,915 --> 00:29:29,983
I hadn't.
548
00:29:35,005 --> 00:29:36,372
Excuse me, Colonel.
549
00:29:36,440 --> 00:29:39,175
I'm sorry for
the boldness of
this question
550
00:29:39,227 --> 00:29:41,695
but I've been fielding
half-a-dozen calls
551
00:29:41,762 --> 00:29:42,929
about your wedding.
552
00:29:42,997 --> 00:29:44,564
You set a new date yet?
553
00:29:44,566 --> 00:29:48,317
Um, close the door.
554
00:29:58,145 --> 00:30:00,713
Um, Mic and I
are having problems.
555
00:30:00,798 --> 00:30:02,582
During the crisis
with Harm
556
00:30:02,649 --> 00:30:04,084
I hurt his feelings.
557
00:30:04,151 --> 00:30:06,652
Does he understand
what you're going through?
558
00:30:06,671 --> 00:30:09,472
On one level,
and on another, he doesn't.
559
00:30:09,640 --> 00:30:11,891
Are you talking?
560
00:30:11,926 --> 00:30:13,810
Not as much as I'd like
561
00:30:13,877 --> 00:30:17,046
but we seem
to be making progress.
562
00:30:17,098 --> 00:30:20,600
So I tell people what?
563
00:30:20,718 --> 00:30:25,238
That, um, we're working out
the logistics.
564
00:30:27,174 --> 00:30:28,507
Yes, ma'am.
565
00:30:28,526 --> 00:30:30,126
Don't worry about us, Harriet.
566
00:30:30,194 --> 00:30:31,394
We'll get past this.
567
00:30:31,462 --> 00:30:34,030
We have to.
568
00:30:38,686 --> 00:30:40,386
Oh, you all right?
569
00:30:40,454 --> 00:30:42,221
Yeah, I'm fine,
I'm fine.
570
00:30:42,289 --> 00:30:43,439
You okay?
571
00:30:43,507 --> 00:30:45,257
Yep.
572
00:30:45,325 --> 00:30:48,861
Just kept telling myself
better your suitcase
573
00:30:48,929 --> 00:30:51,064
than your casket.
574
00:30:54,668 --> 00:30:56,352
You want something?
575
00:30:56,420 --> 00:30:58,304
Tea, a sandwich?
576
00:30:58,371 --> 00:31:00,607
No, no, I'm good.
577
00:31:00,674 --> 00:31:03,175
How about some music?
578
00:31:03,243 --> 00:31:05,712
No, thanks,
I'm fine.
579
00:31:05,779 --> 00:31:07,914
Just relax.
580
00:31:11,318 --> 00:31:12,718
Harm.
581
00:31:15,623 --> 00:31:19,358
When you couldn't remember
our relationship
582
00:31:19,426 --> 00:31:22,662
were you wondering
if I could ever be
583
00:31:22,730 --> 00:31:25,514
someone that you could be with?
584
00:31:25,633 --> 00:31:27,399
Renee...
585
00:31:27,467 --> 00:31:29,568
I know.
God, I know.
586
00:31:29,637 --> 00:31:31,370
I hate myself
when I talk like this.
587
00:31:31,438 --> 00:31:32,705
Then why are
you doing it?
588
00:31:32,773 --> 00:31:36,009
Because I'm afraid.
589
00:31:36,011 --> 00:31:37,660
I'm afraid not to.
590
00:31:37,728 --> 00:31:40,063
Is this about Mac again?
591
00:31:40,131 --> 00:31:42,732
Why do we always
got to come back to this?
592
00:31:42,767 --> 00:31:45,551
You're right.
You're right.
593
00:31:45,619 --> 00:31:47,553
You need to rest.
594
00:31:47,655 --> 00:31:50,607
You do.
So, look, um...
595
00:31:50,674 --> 00:31:53,409
I'm going to call you
later, okay?
596
00:31:53,477 --> 00:31:55,444
Renee, I'm not mad.
597
00:31:55,529 --> 00:31:57,563
I just...
I know.
598
00:31:57,698 --> 00:31:59,599
I don't want to talk about this
right now.
599
00:32:01,902 --> 00:32:03,903
It's okay. It is.
600
00:32:03,970 --> 00:32:06,673
It's okay.
601
00:32:13,681 --> 00:32:15,898
(door closes)
602
00:32:15,966 --> 00:32:18,517
(sighs)
603
00:32:19,470 --> 00:32:21,905
(heavy sigh)
604
00:32:24,241 --> 00:32:25,442
Mic?
605
00:32:25,509 --> 00:32:27,210
In here.
606
00:32:27,278 --> 00:32:28,345
Hey, what are
you doing?
607
00:32:28,412 --> 00:32:29,378
Where's your stuff?
608
00:32:29,480 --> 00:32:30,680
In storage.
609
00:32:30,747 --> 00:32:31,781
I sublet a place uptown.
610
00:32:31,849 --> 00:32:33,450
Why?
611
00:32:33,517 --> 00:32:34,717
I need space
to think, Sarah
612
00:32:34,785 --> 00:32:35,718
and I can't do it here.
613
00:32:35,786 --> 00:32:36,752
I don't understand.
614
00:32:36,820 --> 00:32:37,988
Why are you moving out?
615
00:32:38,055 --> 00:32:39,856
Because if we end it,
I don't want to have
616
00:32:39,923 --> 00:32:41,358
to come back here
after the fact.
617
00:32:41,425 --> 00:32:42,425
Why would we end it?
618
00:32:42,493 --> 00:32:43,793
Stop walking away from me!
619
00:32:43,828 --> 00:32:46,545
We never talked about
you moving out.
620
00:32:46,613 --> 00:32:47,563
You can't just make
621
00:32:47,715 --> 00:32:49,381
some unilateral decision
without me, okay?
622
00:32:49,449 --> 00:32:50,449
We're a couple, right?
623
00:32:50,517 --> 00:32:51,751
And couples make decisions
together.
624
00:32:51,819 --> 00:32:53,052
That's what they do!
625
00:32:53,137 --> 00:32:55,422
Who made the decision
to cancel the wedding?
626
00:32:55,424 --> 00:32:57,073
We did.
627
00:32:57,174 --> 00:32:57,823
You did, with my blessing.
628
00:32:57,975 --> 00:32:59,108
Who made the decision
629
00:32:59,176 --> 00:33:00,844
not to reschedule for
the following weekend?
630
00:33:00,911 --> 00:33:02,345
I wasn't ready.
631
00:33:02,480 --> 00:33:03,696
And I wasn't
allowed a vote.
632
00:33:07,751 --> 00:33:10,052
You're right.
I'm sorry.
633
00:33:10,104 --> 00:33:11,921
Don't be sorry.
634
00:33:11,988 --> 00:33:13,639
Be honest.
635
00:33:13,707 --> 00:33:15,708
Why are you
marrying me, Sarah?
636
00:33:15,809 --> 00:33:17,910
Because I love you.
637
00:33:18,029 --> 00:33:19,045
Then why, in a crisis
638
00:33:19,113 --> 00:33:21,247
am I always the last
one you look to?
639
00:33:24,485 --> 00:33:26,753
I don't know.
640
00:33:26,820 --> 00:33:29,622
You need to find out,
and when you do
641
00:33:29,690 --> 00:33:31,591
we can have
a conversation
642
00:33:31,659 --> 00:33:34,527
that will make sense
to both of us.
643
00:33:35,346 --> 00:33:37,363
Please don't leave.
644
00:33:41,969 --> 00:33:44,703
Let me tell you why
you're pleading with me to stay.
645
00:33:44,772 --> 00:33:46,706
Not because I'm going
to break your heart
646
00:33:46,773 --> 00:33:49,375
and not because you love me
too much to let me go.
647
00:33:54,014 --> 00:33:56,916
It's 'cause you
don't want to be alone.
648
00:34:00,087 --> 00:34:02,789
It's not a good enough reason.
649
00:34:14,852 --> 00:34:16,252
(door closes)
650
00:34:16,319 --> 00:34:18,554
(sighs)
651
00:34:20,090 --> 00:34:22,225
(knocking)
652
00:34:24,812 --> 00:34:26,645
Hi. Welcome back.
653
00:34:26,680 --> 00:34:28,464
Wow. You look miserable.
654
00:34:28,516 --> 00:34:30,549
Come on in.
655
00:34:30,617 --> 00:34:32,718
Maybe not.
656
00:34:32,770 --> 00:34:34,270
Mac, come on in.
657
00:34:36,223 --> 00:34:37,873
He moved out.
658
00:34:37,941 --> 00:34:40,293
He did? Why?
659
00:34:40,361 --> 00:34:42,895
I don't think
he believes I love him.
660
00:34:42,963 --> 00:34:46,032
Do you?
661
00:34:46,150 --> 00:34:48,935
Yes.
662
00:34:48,953 --> 00:34:51,153
Well, tell him.
663
00:34:51,288 --> 00:34:54,007
It's complicated.
664
00:34:54,074 --> 00:34:56,843
Talk to me.
665
00:34:56,910 --> 00:34:58,477
This is a mistake.
666
00:34:58,545 --> 00:35:01,113
I don't know why I'm here.
667
00:35:01,182 --> 00:35:02,398
(phone ringing)
668
00:35:02,466 --> 00:35:03,900
Hang on.
Hang on, all right?
669
00:35:07,888 --> 00:35:09,455
Hello.
670
00:35:14,394 --> 00:35:16,229
Just-just a minute.
671
00:35:18,465 --> 00:35:19,665
It's for you.
672
00:35:24,605 --> 00:35:26,472
Hello.
673
00:35:26,490 --> 00:35:28,590
I was sitting here wondering
who you'd go to first.
674
00:35:28,658 --> 00:35:30,125
Mic.
675
00:35:30,193 --> 00:35:32,195
I have my answer.
676
00:35:32,246 --> 00:35:33,496
Mic, give me your address.
677
00:35:33,564 --> 00:35:34,664
I'll be right there.
678
00:35:34,731 --> 00:35:36,932
No, I'm leaving.
679
00:35:37,001 --> 00:35:37,967
Closed up the office.
680
00:35:38,035 --> 00:35:40,569
Catching the first plane
back to Australia.
681
00:35:40,671 --> 00:35:41,487
What, you need to be
682
00:35:41,555 --> 00:35:43,088
on the other side of the world
to think?
683
00:35:43,156 --> 00:35:44,874
I'm done thinking.
684
00:35:44,925 --> 00:35:48,244
'Bye, beautiful.
685
00:35:48,295 --> 00:35:49,995
Mic.
686
00:35:50,063 --> 00:35:51,564
(dial tone)
687
00:35:57,821 --> 00:35:59,889
He's leaving the country.
688
00:35:59,940 --> 00:36:01,340
Why?
689
00:36:01,408 --> 00:36:03,009
I got to stop him.
690
00:36:03,076 --> 00:36:04,343
Is it because
you came here?
691
00:36:04,361 --> 00:36:06,128
(door opens)
692
00:36:06,197 --> 00:36:10,299
He just can't get past
this thing with us.
693
00:36:10,367 --> 00:36:13,869
Maybe that's because
we can't get past it.
694
00:36:18,842 --> 00:36:21,577
(door closes)
695
00:36:23,697 --> 00:36:26,899
(phone ringing)
696
00:36:26,967 --> 00:36:29,134
Hello.
697
00:36:32,623 --> 00:36:35,491
What?
698
00:36:35,509 --> 00:36:37,426
But...
699
00:36:39,696 --> 00:36:42,364
When did he go?
700
00:36:53,577 --> 00:36:55,511
Mic!
701
00:37:11,378 --> 00:37:15,315
(phone ringing)
702
00:37:15,382 --> 00:37:17,650
Hello.
703
00:37:17,685 --> 00:37:18,917
(crying):
He's gone.
704
00:37:18,985 --> 00:37:21,487
He wouldn't even speak to me.
705
00:37:21,521 --> 00:37:22,488
Hey, hey.
706
00:37:22,556 --> 00:37:25,624
Don't blame yourself for this.
707
00:37:25,692 --> 00:37:29,161
Brumby has always
acted impulsively.
708
00:37:29,196 --> 00:37:31,830
It was just a matter of time.
709
00:37:31,898 --> 00:37:33,932
What are you saying?
710
00:37:34,001 --> 00:37:36,502
Look, this isn't going
to make it hurt any less,
711
00:37:36,570 --> 00:37:40,089
but it's better now than
six months into the marriage.
712
00:37:40,240 --> 00:37:41,841
Okay, I'm hanging up now.
713
00:37:41,925 --> 00:37:42,675
Mac.
714
00:37:42,826 --> 00:37:44,193
Where are you going?
715
00:37:44,261 --> 00:37:46,429
I don't know.
716
00:37:46,497 --> 00:37:48,063
Come to me.
717
00:37:48,132 --> 00:37:49,798
Why?
718
00:37:49,866 --> 00:37:51,633
So we can talk.
719
00:37:51,701 --> 00:37:52,969
(sighs)
720
00:37:53,036 --> 00:37:54,703
We already talked.
721
00:37:54,805 --> 00:37:56,371
Don't argue with me.
722
00:37:56,473 --> 00:37:59,542
I need a better reason.
723
00:37:59,643 --> 00:38:01,744
You know the reason.
724
00:38:01,812 --> 00:38:04,297
Mac.
725
00:38:04,364 --> 00:38:06,499
I'm here.
726
00:38:06,617 --> 00:38:08,717
I'm waiting.
727
00:38:11,388 --> 00:38:13,389
(sighs)
728
00:38:17,127 --> 00:38:20,162
(sobbing)
729
00:38:33,711 --> 00:38:36,746
(quietly):
Mac, Renee's father died.
730
00:38:36,764 --> 00:38:39,398
Suddenly--
heart failure.
731
00:38:39,466 --> 00:38:41,534
She just got here.
732
00:38:41,652 --> 00:38:44,286
We can't do this now.
733
00:38:44,355 --> 00:38:47,356
I told her
I'd fly back with her.
734
00:38:47,491 --> 00:38:51,076
I should be gone
a couple of days.
735
00:38:51,111 --> 00:38:53,579
I'm sorry.
736
00:38:53,647 --> 00:38:55,848
No, you have to go.
737
00:38:55,866 --> 00:38:57,599
I'll call you when we land.
738
00:38:57,668 --> 00:38:59,568
Don't do that to her.
She needs you.
739
00:38:59,636 --> 00:39:01,403
Give her your
full attention.
740
00:39:01,422 --> 00:39:03,773
What about you?
741
00:39:03,791 --> 00:39:06,626
I'll be okay...
742
00:39:06,693 --> 00:39:08,561
when you get back.
743
00:39:08,629 --> 00:39:11,130
(Renee moaning)
744
00:39:22,458 --> 00:39:24,793
(thunder rumbling)
745
00:39:42,495 --> 00:39:46,516
♪ ♪
64589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof