All language subtitles for Invisible.Evidence.2020.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,700 --> 00:00:59,837
Dobra, ju� wstaj�.
2
00:01:02,626 --> 00:01:04,842
Tara, kt�ra godzina?
3
00:01:05,094 --> 00:01:06,282
Si�dma rano.
4
00:01:08,939 --> 00:01:10,465
Chod�my.
5
00:01:39,961 --> 00:01:41,907
Ben!
6
00:02:33,838 --> 00:02:37,823
- To naprawd� m�dry rocznik.
- Te� tak my�l�.
7
00:02:42,322 --> 00:02:44,689
- W razie w�tpliwo�ci pytaj.
- Dobrze.
8
00:03:02,217 --> 00:03:03,951
Witaj, Vu Hoai Thu.
9
00:03:04,528 --> 00:03:05,623
Co u ciebie?
10
00:03:06,320 --> 00:03:07,553
Wszystko dobrze.
11
00:03:07,908 --> 00:03:09,285
Co planujesz?
12
00:03:09,370 --> 00:03:13,031
Od trzech lat
ucz� si� alfabetu Braille�a.
13
00:03:13,116 --> 00:03:16,301
Umiem ju� czyta�, pisa�
i korzysta� z komputera.
14
00:03:16,580 --> 00:03:18,309
Trenuj� tak�e sztuki walki.
15
00:03:18,750 --> 00:03:22,409
Na zewn�trz
pomaga mi Ben i moja laska.
16
00:03:24,750 --> 00:03:26,424
Szczerze m�wi�c,
17
00:03:26,834 --> 00:03:28,549
nie mam �adnych trudno�ci.
18
00:03:30,450 --> 00:03:31,450
Prosz� pana,
19
00:03:34,040 --> 00:03:36,157
chcia�abym wr�ci� do szko�y.
20
00:03:53,290 --> 00:03:57,790
TRZY LATA WCZE�NIEJ
21
00:04:48,365 --> 00:04:49,365
Dobra robota, Thu.
22
00:05:36,908 --> 00:05:37,915
Idziemy.
23
00:05:38,439 --> 00:05:40,323
Zap�acili mi za ten wyst�p.
24
00:05:40,569 --> 00:05:41,698
Nie martw si� o fors�.
25
00:05:41,952 --> 00:05:44,357
Od miesi�ca nie chodzisz do szko�y.
Wyrzuc� ci�.
26
00:05:44,442 --> 00:05:45,448
Pu�� mnie.
27
00:05:47,410 --> 00:05:48,573
Niech mnie wywal�.
28
00:05:48,830 --> 00:05:50,065
Mam dosy� szko�y.
29
00:05:50,643 --> 00:05:52,698
B�dziesz robi�, co chcesz,
gdy doro�niesz.
30
00:05:52,783 --> 00:05:54,393
- Jestem doros�y.
- Akurat.
31
00:05:55,200 --> 00:05:56,290
To boli.
32
00:05:59,177 --> 00:06:00,532
Mam u�y� przemocy?
33
00:06:00,865 --> 00:06:03,115
- Wszyscy patrz�.
- Wcale nie.
34
00:06:03,200 --> 00:06:06,052
- Idziemy.
- Sko�cz� wyst�p i z tob� pojad�.
35
00:06:06,899 --> 00:06:08,715
Daj mi tylko doko�czy�.
36
00:06:09,410 --> 00:06:12,565
- Zosta� ostatni bis.
- Starczy tych bis�w.
37
00:06:12,650 --> 00:06:13,657
Thu!
38
00:06:30,422 --> 00:06:31,504
Wypu�� mnie.
39
00:06:33,634 --> 00:06:36,676
Gdyby rodzice tu byli,
obiliby ci ty�ek.
40
00:06:37,277 --> 00:06:38,282
Tobie te�!
41
00:06:38,367 --> 00:06:41,365
Wiecznie musz� ci� �ledzi� i wozi�.
My�lisz, �e to lubi�?
42
00:06:41,450 --> 00:06:44,240
To przesta�.
Nie masz nic lepszego do roboty,
43
00:06:44,325 --> 00:06:46,068
zasrany dyktatorze?
44
00:06:47,025 --> 00:06:48,115
Co� ty powiedzia�?
45
00:06:48,200 --> 00:06:50,240
�e jeste� zasranym dyktatorem.
46
00:06:50,623 --> 00:06:52,240
G�wniarz.
47
00:06:52,521 --> 00:06:54,115
Nie pu�cisz mnie?
48
00:06:54,349 --> 00:06:56,282
- Wypu�� mnie!
- To niebezpieczne!
49
00:06:56,367 --> 00:06:58,044
- W tej chwili!
- Ty!
50
00:06:58,129 --> 00:06:59,200
No ju�!
51
00:06:59,290 --> 00:07:01,490
- Ty, przesta�!
- Wypu�� mnie!
52
00:07:02,120 --> 00:07:03,698
- To niebezpieczne!
- Uwa�aj!
53
00:07:14,231 --> 00:07:16,530
Thu, wstawaj!
54
00:07:16,930 --> 00:07:18,228
Pom� mi!
55
00:07:20,206 --> 00:07:21,246
Thu!
56
00:07:22,533 --> 00:07:25,016
Szybko! Jestem tutaj!
57
00:07:25,519 --> 00:07:26,836
Pomocy!
58
00:07:28,408 --> 00:07:29,412
Wstawaj!
59
00:07:32,384 --> 00:07:33,541
Szybko!
60
00:07:38,666 --> 00:07:39,928
Po�piesz si�!
61
00:07:43,172 --> 00:07:44,317
Pom� mi!
62
00:07:45,158 --> 00:07:46,340
Thu!
63
00:07:52,808 --> 00:07:54,032
Pr�dzej!
64
00:07:54,117 --> 00:07:55,156
Thu!
65
00:08:04,503 --> 00:08:05,721
Ty...
66
00:08:48,540 --> 00:08:51,499
To tyle,
je�li chodzi o dzisiejsz� pogod�.
67
00:08:51,733 --> 00:08:56,746
Czas na wiadomo��
o bezpiecze�stwie na ulicach.
68
00:08:57,090 --> 00:09:00,445
Policja ostrzega, by m�ode dziewcz�ta
nie opuszcza�y domu po zmroku.
69
00:09:01,009 --> 00:09:03,099
Nocami jest niebezpiecznie.
70
00:09:03,290 --> 00:09:08,453
Wszcz�to dochodzenie w sprawie
ostatnich zagini�� m�odych kobiet.
71
00:09:09,305 --> 00:09:12,454
Ostatni� ofiar�
jest 19-letnia Trinh Thi Dan,
72
00:09:12,539 --> 00:09:16,124
studentka filologii francuskiej
na Uniwersytecie J�zyk�w Obcych.
73
00:09:16,445 --> 00:09:18,785
Jej zagini�cie zg�oszono
dwa tygodnie temu.
74
00:09:18,926 --> 00:09:22,573
Nie wr�ci�a do domu po nocnej zmianie.
75
00:09:23,450 --> 00:09:26,823
Policja prosi o kontakt osoby
posiadaj�ce informacje na ten temat.
76
00:12:12,830 --> 00:12:14,301
Wsta� na owsiank�.
77
00:12:21,769 --> 00:12:23,393
T�sknisz za rodzicami?
78
00:13:02,450 --> 00:13:04,311
Min�y ju� trzy lata.
79
00:13:05,132 --> 00:13:07,366
Przesta� si� obwinia�.
80
00:13:09,011 --> 00:13:10,045
Ja...
81
00:13:12,277 --> 00:13:13,998
Dosta�am wiz�.
82
00:13:16,580 --> 00:13:17,682
Rozumiem.
83
00:13:26,205 --> 00:13:27,455
Uwa�aj na stopie�.
84
00:13:39,143 --> 00:13:40,147
Thu,
85
00:13:41,311 --> 00:13:43,459
to du�y dom.
86
00:13:43,730 --> 00:13:45,373
Nikt tu nie mieszka.
87
00:13:45,837 --> 00:13:48,202
Ty te� rzadko przychodzisz.
88
00:13:49,283 --> 00:13:50,585
Mo�e powinna� go sprzeda�?
89
00:13:51,500 --> 00:13:52,855
Nie zrobi� tego.
90
00:13:53,820 --> 00:13:56,941
Ja i Ty tutaj si� urodzili�my
i dorastali�my.
91
00:13:57,910 --> 00:14:01,230
Moi rodzice sami dbali o dom.
92
00:14:02,037 --> 00:14:03,157
Nie sprzedam go.
93
00:14:04,723 --> 00:14:08,384
Chc� przed wyjazdem upewni� si�,
�e wszystko jest dobrze.
94
00:14:08,469 --> 00:14:09,490
Dzi�kuj�,
95
00:14:09,765 --> 00:14:13,198
ale nie musisz si� o mnie martwi�.
Poradz� sobie.
96
00:14:16,910 --> 00:14:18,157
Pewnie koledzy Ty'a.
97
00:14:18,844 --> 00:14:22,259
Mieli tu przyj��,
�eby uczci� jego pami��.
98
00:14:22,344 --> 00:14:24,341
- Rozumiem.
- P�jd� sprawdzi�.
99
00:14:42,821 --> 00:14:44,572
G�upie dzieciaki z s�siedztwa.
100
00:14:44,657 --> 00:14:46,111
Robi� sobie �arty.
101
00:14:46,910 --> 00:14:49,115
Ju� wychodzisz?
102
00:14:49,812 --> 00:14:51,161
Zosta� na kolacj�.
103
00:14:51,828 --> 00:14:53,458
Kadzid�o nadal si� pali.
104
00:14:54,250 --> 00:14:56,407
Musz� i��.
105
00:14:58,480 --> 00:15:01,061
�ciemnia si�.
Odprowadz� ci� do domu.
106
00:15:02,915 --> 00:15:05,791
Dla mnie nie ma znaczenia,
czy jest dzie�, czy noc.
107
00:15:10,620 --> 00:15:12,525
- Zadzwoni� po taks�wk�.
- Ciociu.
108
00:15:14,110 --> 00:15:15,530
Dam sobie rad�.
109
00:15:26,367 --> 00:15:29,782
Dostali�my pani zg�oszenie,
ale przez t� ulew� i korki
110
00:15:29,867 --> 00:15:31,787
b�dzie musia�a pani
troch� poczeka�.
111
00:15:31,872 --> 00:15:32,936
Dzi�kuj�.
112
00:16:41,723 --> 00:16:43,670
Przyjedzie pan czy nie?
113
00:16:44,080 --> 00:16:45,580
Sp�nia si� pan ju� godzin�.
114
00:16:56,530 --> 00:16:58,249
Pieprzone chujki z apki.
115
00:17:16,015 --> 00:17:18,053
Jest 21.00.
116
00:17:43,086 --> 00:17:44,348
Zapraszam.
117
00:17:59,250 --> 00:18:01,729
Przepraszam,
ale pobrudzi�am panu samoch�d.
118
00:18:01,950 --> 00:18:04,502
Trudno.
To przez moje sp�nienie.
119
00:18:06,412 --> 00:18:08,995
Ciesz� si�,
�e przyjecha� pan mimo deszczu.
120
00:18:09,870 --> 00:18:11,035
Dok�d pani� zawie��?
121
00:18:12,080 --> 00:18:14,395
Na ulic� Binh An 27.
122
00:18:23,172 --> 00:18:25,035
Zimno pani?
W��cz� ogrzewanie.
123
00:18:25,995 --> 00:18:27,110
Dzi�kuj�.
124
00:18:39,170 --> 00:18:42,035
- Poprzedni pasa�er pracuje w szpitalu?
- S�ucham?
125
00:18:42,585 --> 00:18:44,561
Pana samoch�d pachnie szpitalem.
126
00:18:46,712 --> 00:18:48,665
Po po�udniu odebra�em go z czyszczenia.
127
00:18:48,986 --> 00:18:50,445
Mo�e to zapach wybielacza.
128
00:18:50,968 --> 00:18:52,384
Otworz� okno.
129
00:18:53,232 --> 00:18:55,006
Prosz� tego nie robi�, pada.
130
00:18:57,214 --> 00:18:59,052
Przepraszam. Zapomnia�am.
131
00:19:09,082 --> 00:19:10,285
Urodzi�a si� z tym pani?
132
00:19:10,957 --> 00:19:13,285
Nie. Mia�am wypadek.
133
00:19:16,405 --> 00:19:17,420
Przykro mi.
134
00:19:21,979 --> 00:19:23,019
Dam pani wody.
135
00:19:25,250 --> 00:19:26,254
�mia�o.
136
00:19:30,660 --> 00:19:31,768
Dzi�kuj�.
137
00:19:38,540 --> 00:19:39,666
Prosz� wypi�.
138
00:19:41,290 --> 00:19:42,993
Nie mam ochoty.
139
00:19:43,945 --> 00:19:45,027
Odkr�c� pani.
140
00:19:46,576 --> 00:19:49,405
Nie, dzi�kuj�.
Poradz� sobie sama.
141
00:19:49,490 --> 00:19:51,196
- Otworz�.
- Dam rad�.
142
00:19:51,579 --> 00:19:53,070
Nalegam.
143
00:19:53,155 --> 00:19:54,615
- No ju�.
- Zrobi� to sama.
144
00:19:54,700 --> 00:19:55,613
Pomog�...
145
00:20:46,330 --> 00:20:48,538
- Potr�ci� pan kogo�?
- Nie.
146
00:20:49,120 --> 00:20:51,695
To pies. Prosz� wsi���,
bo pani zmoknie.
147
00:20:52,290 --> 00:20:54,229
Czy tej osobie nic si� nie sta�o?
148
00:20:54,314 --> 00:20:56,448
Przecie� m�wi�, �e to pies.
149
00:20:56,942 --> 00:20:58,536
Prosz� wraca� do samochodu.
150
00:21:03,795 --> 00:21:05,319
Wzywasz gliny?
151
00:21:05,736 --> 00:21:07,358
- Co pan robi?
- Wsiadaj.
152
00:21:08,679 --> 00:21:09,862
Jest tu kto�?
153
00:21:10,620 --> 00:21:13,159
Ktokolwiek!
154
00:21:34,025 --> 00:21:36,769
Ci�gle zadaje pan te same pytania.
155
00:21:36,854 --> 00:21:40,588
Komu� grozi niebezpiecze�stwo,
a pan tylko tu siedzi i mnie wypytuje.
156
00:21:41,280 --> 00:21:43,366
Dzwoni�em do Wydzia�u Ruchu Drogowego.
157
00:21:43,450 --> 00:21:46,082
W tym miejscu
nie zg�oszono �adnego wypadku.
158
00:21:46,355 --> 00:21:47,865
To co ja tutaj robi�?
159
00:21:48,762 --> 00:21:51,363
To na pewno nie by� pies.
160
00:21:52,536 --> 00:21:55,200
S�ysza�am j�k kobiety.
161
00:21:56,930 --> 00:21:58,365
Kt�ra to by�a godzina?
162
00:22:00,401 --> 00:22:01,785
Oko�o 21.12.
163
00:22:04,530 --> 00:22:07,366
Ale sk�d pani wie?
Jest pani �lepa.
164
00:22:07,451 --> 00:22:09,075
Wsiad�am do samochodu o 21.03.
165
00:22:09,160 --> 00:22:12,283
Prosz� mnie nie lekcewa�y�
z powodu braku wzroku.
166
00:22:12,588 --> 00:22:14,325
Ma pan w r�kach czyje� �ycie.
167
00:22:15,898 --> 00:22:16,905
Prosz� o spok�j.
168
00:22:16,990 --> 00:22:20,695
Jak pan �mie?
Zapisa� pan chocia� moje zeznanie?
169
00:22:21,101 --> 00:22:23,159
Ci�gle pyta pan o to samo.
170
00:22:23,244 --> 00:22:25,291
Gra pan na czas, �eby winny uciek�?
171
00:22:25,376 --> 00:22:27,285
Co pani wygaduje?
172
00:22:27,597 --> 00:22:29,115
Chc� rozmawia� z pana prze�o�onym.
173
00:22:33,200 --> 00:22:34,445
Zatrzymaj si�!
174
00:22:50,354 --> 00:22:51,604
Grasz na telefonie?
175
00:22:51,971 --> 00:22:53,198
Czemu nie pracujesz?
176
00:22:53,620 --> 00:22:54,866
Pracuj�.
177
00:22:54,950 --> 00:22:56,870
W�a�nie mia�em do ciebie dzwoni�.
178
00:22:57,147 --> 00:23:00,036
Nie chce rozmawia� ze mn�, tylko z tob�.
179
00:23:00,121 --> 00:23:01,882
- Ze mn�?
- Tak, szefowo.
180
00:23:04,988 --> 00:23:05,991
Dobry wiecz�r.
181
00:23:06,673 --> 00:23:07,679
Dobry wiecz�r.
182
00:23:13,844 --> 00:23:16,883
To dokumenty o zaginionych dziewcz�tach.
183
00:23:20,040 --> 00:23:24,695
Zbierz akta przest�pc�w zwi�zanych
z kobietami z ostatnich pi�ciu lat.
184
00:23:24,780 --> 00:23:25,785
Tak jest.
185
00:23:26,830 --> 00:23:29,548
Przepraszam, Thu.
Vinh nie potraktowa� ci�, jak nale�y.
186
00:23:29,633 --> 00:23:32,655
Ju� p�no. Id� do domu.
187
00:23:33,290 --> 00:23:35,232
Znajdziemy kogo�,
kto zbada t� spraw�.
188
00:23:35,500 --> 00:23:37,529
Zadzwoni�,
gdyby�my mieli wi�cej pyta�.
189
00:23:38,357 --> 00:23:41,090
To pani musi wzi�� t� spraw�, pani Hoa.
190
00:23:41,175 --> 00:23:42,945
Czyje� �ycie jest zagro�one.
191
00:23:44,445 --> 00:23:45,575
Sk�d znasz moje imi�?
192
00:23:46,533 --> 00:23:48,424
Poznaj� pani g�os.
193
00:23:48,509 --> 00:23:50,910
Uwielbia�am pani�,
kiedy by�am w akademii.
194
00:23:51,000 --> 00:23:53,786
Nadal pami�tam
pani ostatni� przemow�.
195
00:23:53,870 --> 00:23:55,084
By�a �ywio�owa.
196
00:23:56,370 --> 00:23:57,405
Dzi�kuj�.
197
00:23:57,950 --> 00:23:59,510
Prosz� da� zna�, co dalej.
198
00:23:59,750 --> 00:24:02,128
Vinh, odwie� Thu do domu.
Jest p�no.
199
00:24:02,213 --> 00:24:04,660
Nie trzeba.
Mo�e pani wezwa� dla mnie taks�wk�.
200
00:24:04,750 --> 00:24:06,806
�aden problem.
Vinh nie mo�e si� doczeka�.
201
00:24:09,528 --> 00:24:10,535
Racja, szefowo.
202
00:24:13,540 --> 00:24:14,745
Prosz� na siebie uwa�a�.
203
00:24:14,962 --> 00:24:17,352
Zw�aszcza na nog�.
Do widzenia.
204
00:24:57,476 --> 00:24:58,575
Wybacz, skarbie.
205
00:24:59,120 --> 00:25:00,889
Mog�em ci� omin��.
206
00:25:01,972 --> 00:25:03,827
Wszystko przez t� �lep� suk�.
207
00:25:24,585 --> 00:25:27,616
ZESZYT DLA NIEWIDOMYCH
ZADZWO�, JE�LI GO ZNALAZ�E�
208
00:25:57,700 --> 00:25:58,837
Metody
209
00:26:00,032 --> 00:26:03,594
negocjacji z podejrzanymi,
210
00:26:08,909 --> 00:26:11,393
gdy maj� rannych zak�adnik�w.
211
00:26:20,603 --> 00:26:21,703
Kto tam?
212
00:26:23,371 --> 00:26:25,969
- Cze��, Thu. Tu Hoa.
- I Vinh.
213
00:26:33,731 --> 00:26:34,764
Dzi�kuj�.
214
00:26:49,079 --> 00:26:52,148
Troch� pow�szyli�my.
215
00:26:52,500 --> 00:26:53,615
Mia�a� racj�.
216
00:26:54,117 --> 00:26:55,787
Nie ma �ladu po psie.
217
00:26:56,540 --> 00:26:59,272
Ale czy wiecie,
dlaczego to nie m�g� by� pies?
218
00:27:00,040 --> 00:27:01,076
Pomy�lcie.
219
00:27:01,160 --> 00:27:03,036
Psy s� ni�sze od ludzi.
220
00:27:03,120 --> 00:27:06,064
Przy potr�ceniu psa
ucierpia�by sam d� pojazdu.
221
00:27:06,149 --> 00:27:10,438
Nawet gdyby uderzy� w przedni� szyb�,
uszkodzi�by ma�� powierzchni�.
222
00:27:10,938 --> 00:27:15,445
Zauwa�y�a� u kierowcy co� nietypowego?
223
00:27:21,546 --> 00:27:22,739
Zapraszam.
224
00:27:28,550 --> 00:27:31,945
Nie wiem, co to by�o za auto,
ale na pewno dla VIP-�w.
225
00:27:33,870 --> 00:27:36,495
By�o wysokie i mia�o siedem miejsc.
226
00:27:36,918 --> 00:27:38,495
Kierowca mia�...
227
00:27:38,899 --> 00:27:40,745
nieca�e 180 cm wzrostu.
228
00:27:42,150 --> 00:27:45,410
Mia� akcent sajgo�ski
z domieszk� miejskiego.
229
00:27:58,534 --> 00:28:01,615
Po co tu przyszli�cie,
skoro mi nie wierzycie?
230
00:28:02,035 --> 00:28:05,071
- Nie o to chodzi, tylko...
- Vinh.
231
00:28:05,240 --> 00:28:06,996
Masz jakie� 24 lata
232
00:28:07,080 --> 00:28:09,678
i nieca�e 180 cm wzrostu.
233
00:28:10,450 --> 00:28:11,975
Wa�ysz jakie�...
234
00:28:12,330 --> 00:28:13,995
70 kilo, prawda?
235
00:28:15,319 --> 00:28:16,325
To prawda?
236
00:28:18,278 --> 00:28:21,517
- Sk�d wiesz?
- Wzrost mo�na pozna� po tonie g�osu
237
00:28:21,602 --> 00:28:23,195
i oszacowaniu odleg�o�ci.
238
00:28:23,280 --> 00:28:27,445
Je�li chodzi o wag�,
polegam na ci�ko�ci krok�w i intuicji.
239
00:28:27,530 --> 00:28:29,945
Wiele rzeczy mo�na odkry�
nawet bez patrzenia.
240
00:28:30,910 --> 00:28:33,575
My�l�, �e kierowca wiedzia�,
�e jestem niewidoma,
241
00:28:33,660 --> 00:28:35,527
dlatego sk�ama�, �eby uciec.
242
00:28:36,371 --> 00:28:38,905
Uderzenie by�o bardzo mocne,
243
00:28:39,950 --> 00:28:42,365
wi�c to nie m�g� by� pies.
Ponadto...
244
00:28:44,000 --> 00:28:46,495
s�ysza�am w baga�niku
j�k kobiety.
245
00:28:46,961 --> 00:28:48,458
Jeste� pewna?
246
00:28:48,950 --> 00:28:50,005
Zgadza si�.
247
00:28:52,000 --> 00:28:53,245
Pami�tasz co� jeszcze?
248
00:28:56,370 --> 00:28:59,439
Jest lewor�czny,
bo na prawej r�ce mia� zegarek.
249
00:28:59,660 --> 00:29:02,325
Ludzie nosz� zegarek
na s�abszej r�ce,
250
00:29:02,410 --> 00:29:03,868
�eby nie utrudnia� pracy.
251
00:29:04,813 --> 00:29:06,615
Czy zdarzy�o si� co� dziwnego,
252
00:29:06,700 --> 00:29:09,945
zanim dosz�o do wypadku?
253
00:29:11,180 --> 00:29:12,195
Chyba...
254
00:29:13,016 --> 00:29:14,615
- Prosz� wypi�.
- Nie mam ochoty.
255
00:29:14,700 --> 00:29:16,535
- Otworz�.
- Poradz� sobie.
256
00:29:16,620 --> 00:29:19,745
- No ju�.
- Zrobi� to sama.
257
00:29:20,065 --> 00:29:21,274
Chcia� ci� zmusi�?
258
00:29:21,580 --> 00:29:25,155
Nalega�, �e otworzy butelk�,
chocia� m�wi�am, �e sobie poradz�.
259
00:29:32,448 --> 00:29:36,001
Na dzi� wystarczy.
Dzi�kujemy.
260
00:29:36,315 --> 00:29:37,587
Odprowadz� was.
261
00:29:42,116 --> 00:29:43,490
Mog� o co� spyta�?
262
00:29:45,530 --> 00:29:47,035
Sk�d wiedzia�a� o mojej nodze?
263
00:29:47,411 --> 00:29:49,950
Delikatnie utykasz,
264
00:29:50,080 --> 00:29:53,051
a zapach ma�ci daje po nosie.
265
00:30:22,667 --> 00:30:25,730
- Co tam?
- Sp�niasz si� ze sp�at�, g�wniarzu!
266
00:30:28,750 --> 00:30:30,992
Spr�buj� zap�aci� w przysz�ym tygodniu.
267
00:30:31,077 --> 00:30:33,405
Oby, bo jak nie,
to mo�esz si� �egna� z �yciem.
268
00:30:35,761 --> 00:30:36,761
Ej.
269
00:30:37,275 --> 00:30:38,277
Czego?
270
00:30:42,179 --> 00:30:44,297
Masz kas�?
Chc� po�yczy� dwa miliony.
271
00:30:44,382 --> 00:30:47,468
Mam 200 tysi�cy, a nie dwa miliony.
272
00:31:04,085 --> 00:31:05,085
Szefie.
273
00:31:10,080 --> 00:31:11,160
No m�w.
274
00:31:11,892 --> 00:31:13,084
Chcesz po�yczy� kas�?
275
00:31:13,432 --> 00:31:14,602
Nie do ko�ca.
276
00:31:17,186 --> 00:31:18,624
Mog� dosta� wyp�at� z g�ry?
277
00:31:18,709 --> 00:31:21,600
Dopiero marzec,
a wzi��e� ju� z g�ry za sierpie�.
278
00:31:22,082 --> 00:31:23,092
Nie ma mowy.
279
00:31:24,494 --> 00:31:26,615
Premiera nowej wersji
ju� w przysz�ym roku.
280
00:31:28,354 --> 00:31:31,559
Zg�oszono zagini�cie kolejnej dziewczyny.
23-letnia Tran Thi Thao
281
00:31:31,790 --> 00:31:34,995
pracuje w biurze w Ho Chi Minh.
282
00:31:35,080 --> 00:31:36,883
- Oto zeznania rodziny.
- Rozmiar 38.
283
00:31:36,968 --> 00:31:39,366
8 marca mia�a
spotka� si� z przyjaci�mi,
284
00:31:39,450 --> 00:31:41,576
- ale nie wr�ci�a do domu.
- Skarpetki?
285
00:31:41,660 --> 00:31:43,536
- Tam.
- Rozmawiali�my z jej kolegami.
286
00:31:43,620 --> 00:31:45,575
Te� nie wiedz�, gdzie jest.
287
00:31:45,660 --> 00:31:49,519
Zap�aciliby�my ka�d� cen�,
�eby czego� si� dowiedzie�.
288
00:31:51,917 --> 00:31:55,360
By� ostatnio kto� z rozbit� szyb�
albo wgniecion� mask�?
289
00:31:55,445 --> 00:31:57,734
- Nie.
- Mo�e kto� po wypadku?
290
00:31:57,819 --> 00:32:00,220
Od wczoraj mam tylko
wymiany opon i lusterek.
291
00:32:00,305 --> 00:32:03,107
- �adnych aut po wypadku.
- Dzi�kuj�.
292
00:32:05,336 --> 00:32:06,662
- Hoa.
- Co?
293
00:32:07,916 --> 00:32:11,791
To lista kierowc�w
wszystkich VIP-owskich taks�wek.
294
00:32:12,049 --> 00:32:13,471
Ponad 3000 os�b.
295
00:32:13,704 --> 00:32:16,502
Mamy przes�ucha� lewor�cznych
z miejskim akcentem?
296
00:32:23,125 --> 00:32:24,367
Nowy �wiadek?
297
00:32:30,561 --> 00:32:32,967
Naprawd� jeste� �lepa?
Mo�e udajesz?
298
00:32:34,600 --> 00:32:36,217
Zachowuj si�.
299
00:32:38,490 --> 00:32:39,549
Jeste� pewny?
300
00:32:40,596 --> 00:32:43,575
Na 200 procent.
Mam sokoli wzrok.
301
00:32:44,200 --> 00:32:47,155
Taks�wki Vinasun i Mai Linh
to Toyoty albo Hyundaie,
302
00:32:47,356 --> 00:32:48,622
ale nigdy Audi.
303
00:32:49,524 --> 00:32:50,535
Znasz si�.
304
00:32:51,727 --> 00:32:53,868
Ludzie gadaj�,
�e kiedy� b�d� bogaty.
305
00:32:53,953 --> 00:32:56,099
Musz� si� ju� rozgl�da� za autkiem.
306
00:32:56,326 --> 00:32:58,035
A co z aplikacjami?
307
00:32:58,652 --> 00:33:01,785
Grab znam na wylot.
Nigdy nie widzia�em Audi.
308
00:33:02,407 --> 00:33:03,785
To niczego nie wyklucza.
309
00:33:03,956 --> 00:33:06,392
Jestem pewny,
�e to by�o Audi Q7.
310
00:33:07,144 --> 00:33:09,155
Gdy przyjecha� po mnie tego wieczora,
311
00:33:09,488 --> 00:33:11,405
przeprosi� mnie za sp�nienie.
312
00:33:16,135 --> 00:33:17,518
�lepoto z dobrym s�uchem,
313
00:33:18,706 --> 00:33:20,745
znasz ledwie
wierzcho�ek g�ry lodowej.
314
00:33:24,830 --> 00:33:28,192
Przysi�gam. Je�li k�ami�,
niech kostucha utnie mi j�zyk.
315
00:33:37,190 --> 00:33:38,680
Kto sprzeda� ci ten telefon?
316
00:33:39,259 --> 00:33:40,523
Umiesz z niego korzysta�?
317
00:33:55,011 --> 00:33:56,029
C�...
318
00:33:57,373 --> 00:33:58,467
Jestem przystojny.
319
00:33:58,950 --> 00:34:01,405
Widzia�e� tablic� rejestracyjn�?
320
00:34:02,349 --> 00:34:04,568
By�o ciemno i la�o.
321
00:34:04,802 --> 00:34:07,768
Nic by� nie dostrzeg�a
nawet z reflektorami w oczach.
322
00:34:07,895 --> 00:34:09,535
Skoro wszystko widzia�e�,
323
00:34:09,620 --> 00:34:11,325
czemu nie poszed�e� na policj�?
324
00:34:11,410 --> 00:34:12,616
By�em zaj�ty.
325
00:34:12,700 --> 00:34:15,865
Widzia�em, �e zabra� t� dziewczyn�.
My�la�em, �e do szpitala.
326
00:34:15,950 --> 00:34:18,215
- Sk�d mia�em wiedzie�?
- Mam pytanie.
327
00:34:18,379 --> 00:34:21,395
Kierowca posadzi� ofiar�
z przodu czy z ty�u?
328
00:34:22,790 --> 00:34:24,325
- Z ty�u.
- Nie.
329
00:34:24,526 --> 00:34:26,656
W�o�y� j� do baga�nika.
330
00:34:27,226 --> 00:34:29,905
Zmy�lasz, �eby zgarn�� nagrod�?
331
00:34:30,750 --> 00:34:31,825
S�uchaj, paniusiu.
332
00:34:32,410 --> 00:34:34,235
Mo�e i nie widzia�em wszystkiego,
333
00:34:34,607 --> 00:34:36,489
ale powiedzia�em, co zobaczy�em.
334
00:34:36,700 --> 00:34:38,601
Chc� by� przyk�adnym obywatelem.
335
00:34:38,988 --> 00:34:40,218
Dobre uczynki...
336
00:34:47,160 --> 00:34:48,285
zwykle s� nagradzane.
337
00:34:50,330 --> 00:34:51,835
Jak mo�esz my�le� o nagrodzie?
338
00:34:52,428 --> 00:34:55,485
Wszystko powiedzia�em.
Nie szukajcie mnie wi�cej.
339
00:34:56,034 --> 00:34:57,037
G�wniarz!
340
00:35:00,222 --> 00:35:01,485
A tamta niby widzia�a!
341
00:35:15,153 --> 00:35:17,611
Dok�adnie opisa�a� akcent kierowcy.
342
00:35:17,858 --> 00:35:21,325
- Tak.
- Rozpozna�aby� g�os z nagrania?
343
00:35:21,732 --> 00:35:22,735
Tak.
344
00:35:57,950 --> 00:35:59,710
JU� ID�.
345
00:35:59,795 --> 00:36:01,655
POCZEKAM NA ZEWN�TRZ.
346
00:36:13,620 --> 00:36:16,165
- 419?
- AE3CE?
347
00:36:16,250 --> 00:36:17,258
Wsiadaj.
348
00:36:30,292 --> 00:36:31,516
Tak, szefowo?
349
00:36:31,655 --> 00:36:34,586
- Jak ci idzie?
- Do�� dobrze.
350
00:36:35,180 --> 00:36:37,288
Zdob�d� od pana Hunga nakaz
351
00:36:37,373 --> 00:36:41,873
i znajd� w rejestrze
wszystkie srebrne Audi w okolicy.
352
00:36:41,990 --> 00:36:43,689
Ale my�la�em...
353
00:36:44,174 --> 00:36:47,361
- Zawsze trzeba mie� plan B.
- Tak jest, szefowo.
354
00:36:47,530 --> 00:36:49,620
PSYCHOLOGIA KRYMINALNA
355
00:37:07,181 --> 00:37:09,543
W przestudiowanych przypadkach
356
00:37:12,876 --> 00:37:16,197
nawet najbardziej zagadkowe zbrodnie
da si� skategoryzowa�.
357
00:37:16,282 --> 00:37:18,885
Rozpoznano dwa typy
brutalnych morderc�w.
358
00:37:18,970 --> 00:37:22,128
Pierwszy zabija
zgodnie ze �ci�le okre�lonym planem,
359
00:37:22,213 --> 00:37:24,897
kt�ry wcze�niej dok�adnie opracowuje.
360
00:37:24,982 --> 00:37:28,712
Przest�pca dzia�a sumiennie i sprawnie.
361
00:37:46,120 --> 00:37:47,721
Halo? Z kim rozmawiam?
362
00:38:20,027 --> 00:38:23,942
Nie sko�czy�em liceum,
wi�c zosta�em kierowc�.
363
00:38:25,290 --> 00:38:27,995
Mamy ci�kie czasy,
a turystyka jest powolna,
364
00:38:28,080 --> 00:38:30,053
wi�c ludzie rzadko
wzywaj� taks�wki.
365
00:38:32,370 --> 00:38:34,420
Gdzie?
366
00:38:34,698 --> 00:38:37,575
Na cmentarz?
Dobrze, ju� jad�.
367
00:38:38,901 --> 00:38:41,831
Dawniej handlowa�em rybami.
368
00:38:42,040 --> 00:38:45,535
Teraz ta bran�a podupad�a,
wi�c zacz��em je�dzi�.
369
00:38:45,620 --> 00:38:50,531
A dzisiaj za pierwszy kurs o �wicie
zap�acili mi samymi drobniakami.
370
00:38:50,820 --> 00:38:52,188
Skaranie boskie!
371
00:38:52,585 --> 00:38:55,454
W pierwszej klasie
uczyli�my si� tylko alfabetu.
372
00:38:55,539 --> 00:38:57,245
�A� jak �agrest�, �b� jak �bu�ka�.
373
00:38:57,330 --> 00:39:00,245
Mieli�my elementarz na trzy osoby,
ale ka�dy sobie radzi�.
374
00:39:00,679 --> 00:39:04,008
Teraz wszystko pozmieniali,
ale poprawy nie ma.
375
00:39:04,728 --> 00:39:06,156
To wszystko?
376
00:39:08,266 --> 00:39:09,266
Wszystko.
377
00:39:11,488 --> 00:39:13,695
G�os mia� g��bszy,
a akcent mniej miejski.
378
00:39:18,543 --> 00:39:20,290
Do�� tego, wynocha!
379
00:39:21,090 --> 00:39:22,962
Zwariowa�a�? Zalegam tylko p� roku.
380
00:39:23,047 --> 00:39:24,900
Id� gdzie indziej,
skoro ci� nie sta�!
381
00:39:42,807 --> 00:39:44,263
- Hoa.
- Tak?
382
00:39:44,348 --> 00:39:46,521
Na Wydziale Kryminalnym
jest ma�o kobiet.
383
00:39:47,492 --> 00:39:49,209
Dlaczego wybra�a� t� prac�?
384
00:39:49,847 --> 00:39:51,004
Lubi� si� bi�.
385
00:39:53,082 --> 00:39:56,360
�artuj�. Lubi� dochodzenia
i sprawy kryminalne.
386
00:39:56,701 --> 00:39:59,634
�apanie przest�pc�w daje mi satysfakcj�.
387
00:40:00,410 --> 00:40:02,115
Im jest trudniej, tym wi�ksz�.
388
00:40:03,512 --> 00:40:05,012
A co z twoj� nog�?
389
00:40:05,829 --> 00:40:07,558
Nie wzi�a� czego� na stawy?
390
00:40:07,700 --> 00:40:10,785
To by� wypadek przy pracy.
391
00:40:11,457 --> 00:40:13,592
Zrani�am si� w kolano podczas �ledztwa.
392
00:40:13,950 --> 00:40:16,373
Ale za to aresztowa�am
bossa narkotykowego.
393
00:40:16,684 --> 00:40:17,771
Warto by�o.
394
00:40:19,765 --> 00:40:20,974
Nie jest �le.
395
00:40:21,432 --> 00:40:22,513
Prawie jak nowa.
396
00:40:23,660 --> 00:40:25,406
Nawet mnie to cieszy.
397
00:40:25,660 --> 00:40:29,655
Codziennie przypomina mi,
by docenia� wszystkie cz�ci cia�a.
398
00:40:37,160 --> 00:40:38,509
Pi�knie powiedziane.
399
00:40:39,000 --> 00:40:42,035
Nigdy tak o tym nie my�la�am.
400
00:40:43,668 --> 00:40:45,734
Mo�e tego nie widzisz,
401
00:40:46,330 --> 00:40:47,575
ale masz talent.
402
00:40:48,700 --> 00:40:51,574
Policjanci nie zawsze
dostrzegaj� twarz przest�pcy.
403
00:40:52,080 --> 00:40:55,050
W takich sytuacjach
jeste�my ca�kiem jak ty.
404
00:40:56,160 --> 00:40:59,035
Czasami mo�emy
ufa� tylko przeczuciu.
405
00:41:25,464 --> 00:41:26,769
- Hoa.
- Tak?
406
00:41:27,495 --> 00:41:30,020
- Mo�esz zamkn�� jeszcze raz?
- Co?
407
00:41:30,280 --> 00:41:32,325
Baga�nik. Tylko tym razem �agodniej.
408
00:41:32,682 --> 00:41:34,005
Pewnie. Daj mi chwil�.
409
00:41:42,250 --> 00:41:44,009
A najdelikatniej, jak potrafisz?
410
00:41:44,500 --> 00:41:47,752
By�o najdelikatniej.
Inaczej b�dzie niedomkni�ty.
411
00:41:48,193 --> 00:41:50,990
- A co?
- Mo�na go zamkn�� inaczej?
412
00:41:53,305 --> 00:41:54,329
Nie s�dz�.
413
00:41:55,626 --> 00:41:57,814
Lepsze auta maj� baga�niki na guzik.
414
00:41:57,899 --> 00:41:59,258
Wtedy nie ma ha�asu.
415
00:42:03,972 --> 00:42:07,351
Tamten kierowca musia� taki mie�.
Nie trzasn�� tak mocno, jak ty.
416
00:43:39,332 --> 00:43:40,357
Tak, Vinh?
417
00:43:40,442 --> 00:43:44,877
Rozmawia�em ze wszystkimi kierowcami,
kt�rzy byli tam o tej porze.
418
00:43:45,120 --> 00:43:47,557
Sprawdzi�em te� pasa�er�w.
419
00:43:48,040 --> 00:43:49,615
Nikt nie wydaje si� podejrzany.
420
00:43:50,348 --> 00:43:51,576
Przyj�am.
421
00:43:52,530 --> 00:43:53,873
Jeste�my w kropce.
422
00:43:54,365 --> 00:43:57,084
- Zadzwo�my jeszcze do Haia.
- Dobrze.
423
00:43:59,870 --> 00:44:00,990
Co za g�wniarz.
424
00:44:01,290 --> 00:44:02,445
Zablokowa� m�j numer.
425
00:45:41,040 --> 00:45:43,225
Cze��, Hai. Tutaj Thu.
426
00:45:48,299 --> 00:45:49,461
S�yszysz mnie?
427
00:45:54,415 --> 00:45:55,415
Hai?
428
00:45:56,942 --> 00:45:57,984
Halo?
429
00:46:01,115 --> 00:46:03,865
Prosz� pana? Prosz� si� obudzi�!
Jest tu kto�?!
430
00:46:04,064 --> 00:46:05,325
- Co to jest?
- S�uchaj.
431
00:46:05,410 --> 00:46:06,537
Ratunku!
432
00:46:07,053 --> 00:46:08,210
Pomocy!
433
00:46:08,295 --> 00:46:09,616
Jest ranny!
434
00:46:09,700 --> 00:46:11,155
- O Jezu.
- Pomocy!
435
00:46:25,835 --> 00:46:28,132
Mia� szcz�cie. Sp�jrzcie.
436
00:46:28,706 --> 00:46:29,976
Nie ma obra�e� g�owy.
437
00:46:31,790 --> 00:46:33,045
To dobrze.
438
00:46:33,678 --> 00:46:35,495
Co� jeszcze, panie doktorze?
439
00:46:36,764 --> 00:46:38,045
Jest mocno posiniaczony.
440
00:46:38,481 --> 00:46:41,842
Dla pewno�ci chcieliby�my
zatrzyma� go dzisiaj na obserwacj�.
441
00:46:48,190 --> 00:46:49,268
Napij si�.
442
00:46:50,528 --> 00:46:51,674
Dzi�kuj�.
443
00:46:57,031 --> 00:46:59,064
Zastanawia mnie jedno.
444
00:46:59,750 --> 00:47:01,535
Je�li to nie by�a taks�wka,
445
00:47:01,806 --> 00:47:03,351
to czemu ci� wpu�ci�?
446
00:47:16,617 --> 00:47:17,799
Czujesz to?
447
00:47:19,251 --> 00:47:21,165
- M�wisz o kawie?
- Nie.
448
00:47:21,585 --> 00:47:22,785
Chodzi mi o inny zapach.
449
00:47:25,718 --> 00:47:26,921
�rodek antyseptyczny?
450
00:47:31,606 --> 00:47:32,728
Chloroform.
451
00:47:34,262 --> 00:47:35,463
To chloroform.
452
00:47:36,160 --> 00:47:37,995
Czu�am go w jego samochodzie.
453
00:47:39,430 --> 00:47:43,149
Powiedzia�, �e to detergent,
wi�c nie wnika�am.
454
00:47:44,830 --> 00:47:47,536
Na pewno wla� go do butelki.
455
00:47:47,620 --> 00:47:49,271
Dlatego nalega�, �e mi otworzy.
456
00:47:52,838 --> 00:47:55,921
Nie mo�na ot tak kupi� chloroformu.
Mo�e pracuje w medycynie?
457
00:47:56,220 --> 00:47:59,320
Niewa�ne, kim jest.
Robi co� bardzo z�ego.
458
00:48:02,279 --> 00:48:04,616
Nie marnuj mojego czasu.
459
00:48:04,936 --> 00:48:06,365
Nigdy wi�cej nie dzwo�.
460
00:48:06,968 --> 00:48:07,972
A mo�e...
461
00:48:08,952 --> 00:48:11,655
wzi�� mnie za dziewczyn�
z aplikacji randkowej.
462
00:48:12,090 --> 00:48:13,363
Apka randkowa?
463
00:48:15,540 --> 00:48:17,162
Co za zbieg okoliczno�ci...
464
00:48:19,099 --> 00:48:23,467
Ostatnio badali�my spraw�
zaginionych dziewcz�t.
465
00:48:23,660 --> 00:48:27,405
Wszystkie mia�y aplikacj� randkow�.
466
00:48:30,580 --> 00:48:31,629
Zapomnia�abym.
467
00:48:37,469 --> 00:48:38,509
Zobacz.
468
00:48:38,594 --> 00:48:40,563
W nocy dzwoni� do mnie dziwny numer.
469
00:48:40,870 --> 00:48:42,860
Kiedy odebra�am, nikt si� nie odzywa�.
470
00:48:43,057 --> 00:48:44,241
Sprawdzisz to?
471
00:48:48,745 --> 00:48:51,494
Vinh, sprawd� numer,
kt�ry ci wys�a�am.
472
00:50:08,403 --> 00:50:09,531
Nie �pisz ju�?
473
00:50:09,750 --> 00:50:12,609
Jak si� czujesz?
Co� ci� boli?
474
00:50:17,580 --> 00:50:19,982
Co ty tu robisz?
Czego znowu chcesz?
475
00:50:21,620 --> 00:50:24,040
- Bo...
- Dzwoni�a� do mnie wczoraj?
476
00:50:25,015 --> 00:50:28,129
Gdyby� tego nie zrobi�a, to bym uciek�.
477
00:50:28,540 --> 00:50:30,115
Albo nawet z�apa� tego go�cia.
478
00:50:32,761 --> 00:50:35,009
Przynosisz pecha.
479
00:50:36,540 --> 00:50:38,204
Niewdzi�cznik z ciebie.
480
00:50:41,955 --> 00:50:44,030
Wiesz, �e opiekowa�a si� tob� ca�� noc?
481
00:50:45,038 --> 00:50:46,115
W�a�nie Thu.
482
00:50:46,200 --> 00:50:47,269
Dlaczego?
483
00:50:48,004 --> 00:50:50,445
Nie jeste�my spokrewnieni.
484
00:50:51,245 --> 00:50:54,073
A kto oskar�a� mnie o oszustwo?
485
00:50:55,745 --> 00:50:57,394
Nagle zacz�a� udawa�,
486
00:50:58,402 --> 00:50:59,405
�e jeste� dobra?
487
00:50:59,785 --> 00:51:01,535
Pobicie nie robi z ciebie bohatera.
488
00:51:01,620 --> 00:51:03,645
- S�uchaj, paniusiu.
- Co?
489
00:51:03,730 --> 00:51:06,875
Jeste� detektywem
i masz czas mnie ochrzania�?
490
00:51:08,017 --> 00:51:09,365
Z�apa�a� napastnika?
491
00:51:09,450 --> 00:51:10,759
Nie pozwalaj sobie.
492
00:51:11,040 --> 00:51:13,950
To moja praca.
Nie musisz mnie poucza�.
493
00:51:14,040 --> 00:51:16,093
Nie przejmuj si� nim.
494
00:51:16,450 --> 00:51:17,815
To tylko dziecko.
495
00:51:17,900 --> 00:51:22,252
Zreszt� ma racj�. Upar�am si�
i nies�usznie go oskar�y�am.
496
00:51:22,658 --> 00:51:24,483
- S�ysza�a�?
- Hai.
497
00:51:25,698 --> 00:51:26,953
Przepraszam.
498
00:51:32,759 --> 00:51:33,865
Ucz si� od niej.
499
00:51:36,579 --> 00:51:37,778
Co� si� sta�o?
500
00:51:37,863 --> 00:51:39,292
Wezwa� lekarza?
501
00:51:48,854 --> 00:51:50,094
Chce mi si� pi�!
502
00:51:54,645 --> 00:51:55,945
Hai ucierpia� przeze mnie.
503
00:51:56,919 --> 00:52:00,360
Moje b��dne informacje
utrudni�y wam �ledztwo.
504
00:52:01,628 --> 00:52:03,777
Jak �lepy mo�e by� �wiadkiem?
505
00:52:04,830 --> 00:52:08,221
Lepiej przestan� si� miesza�.
506
00:52:08,306 --> 00:52:09,394
To nie tak.
507
00:52:10,141 --> 00:52:11,230
Poczekaj.
508
00:52:19,297 --> 00:52:20,314
Przyj�am.
509
00:52:21,400 --> 00:52:22,405
Mamy trop.
510
00:52:23,250 --> 00:52:27,200
W�a�cicielk� numeru, kt�ry mi poda�a�,
jest 20-letnia Hoang Mai Anh.
511
00:52:27,285 --> 00:52:29,607
Jedna z zaginionych dziewczyn.
512
00:52:30,138 --> 00:52:32,049
Gdyby� nie poda�a mi tego numeru,
513
00:52:32,134 --> 00:52:34,486
jak mia�abym po��czy� fakty?
514
00:52:45,917 --> 00:52:46,918
Ben.
515
00:53:12,269 --> 00:53:13,710
Czemu ha�asujesz?
516
00:53:22,861 --> 00:53:24,342
Co si� sta�o?
517
00:53:24,738 --> 00:53:26,006
O co chodzi?
518
00:54:07,994 --> 00:54:09,419
Wiem, kim jeste�.
519
00:54:09,808 --> 00:54:11,074
Nieprawda.
520
00:54:12,552 --> 00:54:14,309
Nie masz poj�cia, kim jestem.
521
00:54:16,166 --> 00:54:18,000
Ale ja dobrze znam ciebie.
522
00:54:19,675 --> 00:54:20,984
A tak przy okazji,
523
00:54:21,447 --> 00:54:23,140
chcia�bym ci� pochwali�.
524
00:54:24,000 --> 00:54:25,515
Masz pi�kny dom.
525
00:54:26,424 --> 00:54:29,410
Schludny i przytulny.
526
00:54:33,536 --> 00:54:34,911
Jeste� bardzo pi�kna,
527
00:54:36,245 --> 00:54:37,700
a twoja sk�ra jest g�adka
528
00:54:38,820 --> 00:54:40,069
i j�drna.
529
00:54:48,449 --> 00:54:50,507
Nie denerwuj si� tak.
530
00:54:54,814 --> 00:54:58,975
Chocia� gdy to robisz,
jeste� jeszcze pi�kniejsza.
531
00:55:01,395 --> 00:55:03,574
Oddaj si� w r�ce policji.
532
00:55:04,160 --> 00:55:05,777
Tak b�dzie dla ciebie najlepiej.
533
00:55:06,370 --> 00:55:08,824
Ten dzieciak przypomina ci brata, co?
534
00:55:12,876 --> 00:55:14,169
Trzy lata temu
535
00:55:15,690 --> 00:55:18,178
Vu Hoai Thu,
uczennica Akademii Policyjnej,
536
00:55:19,295 --> 00:55:22,858
wysz�a ze zmiany
i pojecha�a do pubu szuka� brata,
537
00:55:25,351 --> 00:55:28,044
m�odego, obiecuj�cego rapera.
538
00:55:32,359 --> 00:55:33,830
Co� ci powiem.
539
00:55:35,636 --> 00:55:37,057
Ch�opak zas�u�y� na �mier�.
540
00:55:39,330 --> 00:55:43,575
Jak wszystkie niewdzi�czne
i niepos�uszne osoby.
541
00:55:43,668 --> 00:55:44,911
Zamknij si�!
542
00:55:47,226 --> 00:55:50,240
Jeste� chorym zwyrodnialcem.
543
00:55:50,932 --> 00:55:52,529
Nie uciekniesz.
544
00:55:53,312 --> 00:55:54,919
Zuch dziewczyna.
545
00:55:56,142 --> 00:55:57,763
Zaczynasz mi si� podoba�.
546
00:56:00,440 --> 00:56:02,934
Czego chcesz?
547
00:56:12,078 --> 00:56:13,125
Czego chc�?
548
00:56:22,891 --> 00:56:24,312
Co� ci powiedzie�.
549
00:56:25,956 --> 00:56:28,508
Je�li nie przestaniesz
550
00:56:29,586 --> 00:56:30,970
wchodzi� mi w parad�,
551
00:56:31,448 --> 00:56:33,447
spotka ci� co� strasznego.
552
00:57:30,545 --> 00:57:32,245
Wkurza mnie ta dziewczyna.
553
00:57:37,649 --> 00:57:38,739
Gdzie jeste�?
554
00:57:45,635 --> 00:57:46,838
Musz� ci co� powiedzie�.
555
00:57:48,214 --> 00:57:49,486
Czego znowu chcesz?
556
00:57:49,971 --> 00:57:52,671
Musisz tu zosta�.
Zaczekaj na pani� Hoa.
557
00:57:53,405 --> 00:57:54,405
Niby dlaczego?
558
00:57:55,250 --> 00:57:57,392
Tamten m�czyzna ci� rozpozna�.
559
00:57:57,477 --> 00:57:59,634
To on ci� zaatakowa�.
560
00:57:59,891 --> 00:58:02,905
Teraz nas �ledzi.
Na zewn�trz grozi ci niebezpiecze�stwo.
561
00:58:04,841 --> 00:58:06,576
Niez�e z ciebie medium.
562
00:58:06,752 --> 00:58:08,865
Nic nie widzisz, a wszystko wiesz.
563
00:58:08,950 --> 00:58:10,286
Zaufaj mi.
564
00:58:10,370 --> 00:58:11,996
Nie mo�esz go zlekcewa�y�.
565
00:58:12,080 --> 00:58:13,783
Uwielbia polowa� na ofiary.
566
00:58:14,510 --> 00:58:16,843
Je�li st�d wyjdziesz,
stanie ci si� co� z�ego.
567
00:58:17,030 --> 00:58:18,195
Musisz tu zosta�.
568
00:58:18,875 --> 00:58:21,380
Nie martw si� o rachunek za szpital.
569
00:58:21,740 --> 00:58:23,193
Ja zap�ac�.
570
00:58:23,500 --> 00:58:26,626
Mo�esz te� ukry� si�
w moim domu na przedmie�ciach.
571
00:58:26,711 --> 00:58:29,813
- Poczekaj, a� go z�api�.
- Nie potrzebuj� pomocy.
572
00:58:31,886 --> 00:58:33,097
Daj mi spok�j.
573
00:58:33,472 --> 00:58:34,472
Kumasz?
574
00:58:37,500 --> 00:58:39,003
Sp�jrz na siebie.
575
00:58:39,827 --> 00:58:41,052
Za kogo ty si� masz?
576
00:58:41,667 --> 00:58:43,677
Ledwo sama sobie radzisz.
577
00:58:47,291 --> 00:58:50,416
- Odczep si�.
- Pos�uchaj mnie i zosta�.
578
00:58:58,113 --> 00:58:59,120
Ch�opcy.
579
00:59:02,698 --> 00:59:04,488
Nie odchod�.
580
00:59:06,753 --> 00:59:08,324
Ch�opcy, zatrzymajcie go.
581
00:59:08,606 --> 00:59:09,606
Idziemy.
582
00:59:11,169 --> 00:59:13,326
W tym miesi�cu wiecznie mam pecha.
583
00:59:13,450 --> 00:59:14,493
Nie martw si�.
584
00:59:14,790 --> 00:59:18,360
W nast�pnym b�dzie lepiej.
Zosta� tu, p�jdziemy po rowery.
585
00:59:46,853 --> 00:59:49,361
Zatrzymaj si�!
586
00:59:50,823 --> 00:59:51,903
Thu!
587
01:00:12,280 --> 01:00:14,365
S�uchaj mnie i nic nie m�w.
588
01:00:15,580 --> 01:00:17,365
- Hai?
- Mia�a� nic nie m�wi�.
589
01:00:17,450 --> 01:00:18,780
Masz s�uchawki?
590
01:00:18,865 --> 01:00:21,075
Za�� je.
Zadzwoni� do ciebie na wideo.
591
01:00:21,160 --> 01:00:23,112
- Co si� sta�o?
- R�b, co m�wi�.
592
01:00:26,245 --> 01:00:27,245
Szybko!
593
01:00:30,188 --> 01:00:32,438
Go��, kt�ry mnie pobi�,
siedzi z tob� w autobusie.
594
01:00:33,258 --> 01:00:35,248
Sied� spokojnie i nic nie m�w.
595
01:00:35,976 --> 01:00:37,382
Poka� telefonem wn�trze autobusu.
596
01:00:38,443 --> 01:00:39,443
W lewo.
597
01:00:40,667 --> 01:00:42,300
Teraz w prawo.
598
01:00:42,761 --> 01:00:43,933
Jeszcze.
599
01:00:48,258 --> 01:00:49,267
Dalej.
600
01:00:49,647 --> 01:00:51,998
Jest po prawej.
Wysi�d� na nast�pnym przystanku.
601
01:00:52,083 --> 01:00:53,825
Jest du�o ludzi, nic ci nie zrobi.
602
01:00:55,194 --> 01:00:56,195
Jad� za tob�.
603
01:00:56,514 --> 01:00:58,296
Tylko si� nie roz��czaj.
604
01:01:31,541 --> 01:01:34,046
St�j spokojnie.
605
01:01:38,199 --> 01:01:39,299
Ani s�owa.
606
01:01:55,369 --> 01:01:56,635
Gdzie ty si� podzia�a�?
607
01:02:01,510 --> 01:02:04,632
- Prosz� pana!
- Zawie� mnie na most. Szybko!
608
01:02:04,717 --> 01:02:05,875
Hai!
609
01:02:08,304 --> 01:02:10,006
- Jed� za tym autobusem!
- Wskakuj.
610
01:02:27,235 --> 01:02:28,570
Gdzie jeste�, Thu?
611
01:02:36,657 --> 01:02:37,706
Wstawaj.
612
01:02:41,709 --> 01:02:43,466
Pomocy!
613
01:02:44,685 --> 01:02:46,155
Gdzie mam i��?
614
01:02:47,691 --> 01:02:49,695
Przed tob� ulica.
Biegnij i pro� o pomoc.
615
01:02:51,140 --> 01:02:52,167
Pomocy!
616
01:02:55,808 --> 01:02:57,430
- Prosto?
- Tak.
617
01:02:58,336 --> 01:02:59,781
- Gdzie?
- Przed siebie!
618
01:03:09,870 --> 01:03:11,770
W domu po prawej pal� si� �wiat�a!
619
01:03:22,075 --> 01:03:23,075
Szybko!
620
01:03:25,597 --> 01:03:27,541
- W kt�r� stron�?
- Na godzin� trzeci�.
621
01:03:28,601 --> 01:03:29,937
- T�dy?
- Tak!
622
01:03:57,530 --> 01:03:58,945
Przed tob� s� �mietniki.
623
01:04:01,277 --> 01:04:02,285
Gdzie?
624
01:04:02,619 --> 01:04:04,230
- Tam?
- Tak!
625
01:04:04,781 --> 01:04:05,785
Szybko!
626
01:04:09,641 --> 01:04:11,682
Droga wolna.
Biegnij przed siebie!
627
01:04:17,398 --> 01:04:18,515
Szybciej!
628
01:04:22,410 --> 01:04:23,787
Przed tob� jest winda!
629
01:04:25,451 --> 01:04:27,405
Tu w lewo?
630
01:04:34,284 --> 01:04:35,285
Uwa�aj!
631
01:04:43,168 --> 01:04:44,861
Bateria mi pad�a. Gazu!
632
01:06:00,219 --> 01:06:01,810
- A to co?
- Prosz� pani?
633
01:06:02,188 --> 01:06:03,194
Wezw� ochron�.
634
01:07:21,478 --> 01:07:22,627
Ty�
635
01:07:27,963 --> 01:07:28,971
Thu?
636
01:07:35,151 --> 01:07:36,309
Ockn�a� si�?
637
01:07:44,159 --> 01:07:45,635
Co� ci� boli?
638
01:07:46,674 --> 01:07:47,945
Jak si� czujesz?
639
01:07:50,423 --> 01:07:51,789
Gdzie jeste�my?
640
01:07:52,540 --> 01:07:53,922
W szpitalu.
641
01:07:54,520 --> 01:07:55,946
Co� ci� boli?
642
01:08:09,883 --> 01:08:11,252
Gdzie jest Ben?
643
01:08:14,988 --> 01:08:18,158
Hoa, gdzie Ben?
644
01:08:27,269 --> 01:08:28,274
Hoa,
645
01:08:28,992 --> 01:08:30,224
gdzie Ben?
646
01:09:34,134 --> 01:09:35,220
To jest Thu.
647
01:09:36,914 --> 01:09:38,001
To on.
648
01:09:40,160 --> 01:09:42,129
- I to wszystko?
- Tak.
649
01:09:42,254 --> 01:09:45,582
Wezw� wsparcie.
Spr�bujemy go z�apa�.
650
01:09:47,380 --> 01:09:50,327
Sprawd�cie nagrania z kamer po drodze.
651
01:09:50,412 --> 01:09:52,127
- Dobrze.
- ��cznie z prywatnymi.
652
01:09:52,784 --> 01:09:55,124
Znajd� �wiadk�w z przystanku i okolicy.
653
01:09:55,559 --> 01:09:56,710
- Teraz.
- Tak jest.
654
01:09:59,454 --> 01:10:01,005
- Jak idzie?
- Dobrze.
655
01:10:11,856 --> 01:10:14,566
Potrzebuj� od pa�stwa
pewnych informacji.
656
01:10:15,751 --> 01:10:17,202
Tak, dzi�kuj�.
657
01:10:17,851 --> 01:10:20,466
Prosz� o list� m�czyzn
z medycznego personelu,
658
01:10:20,551 --> 01:10:22,544
kt�rzy s� lewor�czni,
maj� Audi...
659
01:10:22,819 --> 01:10:24,208
Numer buta 44.
660
01:10:24,364 --> 01:10:25,998
...i numer buta 44.
661
01:10:26,897 --> 01:10:29,404
Zaraz przy�l� formularz.
662
01:10:30,351 --> 01:10:31,360
Dzi�kuj�.
663
01:11:16,877 --> 01:11:18,674
Kaza�am sprawdzi� tw�j dom.
664
01:11:19,182 --> 01:11:21,463
Usun�li�my kamery
i wymienili�my zamki.
665
01:11:22,799 --> 01:11:24,918
Znale�li�my te� odcisk jego buta.
666
01:11:25,691 --> 01:11:28,543
Jest bardzo ostro�ny,
bo nie zostawi� �adnych �lad�w.
667
01:11:28,628 --> 01:11:30,894
Nie ma nawet odcisk�w palc�w.
668
01:11:34,853 --> 01:11:36,708
AE3CE?
669
01:11:37,870 --> 01:11:39,779
Brat i trzy siostry?
670
01:11:40,176 --> 01:11:41,301
Co to ma znaczy�?
671
01:11:45,661 --> 01:11:46,664
Szefie.
672
01:11:46,957 --> 01:11:48,438
Dosta�em to od pana Thinha.
673
01:11:49,006 --> 01:11:51,538
Znale�li�my nicki,
kt�rych podejrzany u�ywa�
674
01:11:51,623 --> 01:11:53,209
do kontaktu z dziewczynami.
675
01:11:53,329 --> 01:11:55,744
ABC145 i AE3CE.
676
01:11:57,448 --> 01:11:59,158
- Zadzwo� do Hoa.
- Tak jest.
677
01:12:02,443 --> 01:12:04,028
Rozumiem.
678
01:12:06,700 --> 01:12:08,963
Musisz ca�y czas mie�
w��czon� lokalizacj�.
679
01:12:09,112 --> 01:12:11,323
- Dzwo�, je�li co� si� stanie.
- Jasne.
680
01:12:12,030 --> 01:12:13,650
Nied�ugo z�apiemy drania.
681
01:12:16,321 --> 01:12:17,325
Hoa,
682
01:12:17,410 --> 01:12:18,728
uwa�aj na siebie.
683
01:12:19,018 --> 01:12:20,399
Wiem.
684
01:12:48,610 --> 01:12:50,280
Tw�j brat mia� ekstra pok�j.
685
01:13:07,416 --> 01:13:09,010
Umiesz gra� na gitarze?
686
01:13:09,703 --> 01:13:10,994
Troch�.
687
01:13:15,554 --> 01:13:17,192
Ile masz lat?
688
01:13:18,051 --> 01:13:19,497
Dwadzie�cia.
689
01:13:22,770 --> 01:13:25,325
Tyle samo mia� m�j brat, Ty.
690
01:13:42,172 --> 01:13:44,235
Chcesz poje�dzi� na deskorolce?
691
01:13:44,914 --> 01:13:45,966
Naucz� ci�.
692
01:13:46,250 --> 01:13:48,516
Od�� to.
Nie r�b ba�aganu.
693
01:13:48,601 --> 01:13:49,825
Musz� zaj�� si� obiadem.
694
01:13:49,910 --> 01:13:52,532
Musisz teraz? P�niej ci pomog�.
695
01:13:53,276 --> 01:13:54,344
Tak b�dzie szybciej.
696
01:13:55,297 --> 01:13:56,884
Chod�, poje�dzimy troch�.
697
01:13:57,352 --> 01:13:58,732
Jak niby mam je�dzi�?
698
01:13:59,322 --> 01:14:01,424
- Normalnie.
- Nie.
699
01:14:01,557 --> 01:14:02,655
Musisz spr�bowa�.
700
01:14:02,987 --> 01:14:05,576
Po�� tu nog�. W�a�nie tak.
701
01:14:05,968 --> 01:14:08,905
T� nog� si� odepchnij,
a potem do�� drug�.
702
01:14:11,125 --> 01:14:12,161
Uwa�aj.
703
01:14:12,457 --> 01:14:13,535
Nie tak.
704
01:14:15,004 --> 01:14:16,043
Powoli.
705
01:14:22,947 --> 01:14:24,084
Nic ci nie jest?
706
01:14:24,910 --> 01:14:25,912
No dobrze.
707
01:14:26,931 --> 01:14:27,951
Jed�!
708
01:14:37,797 --> 01:14:38,937
Gdzie teraz?
709
01:14:39,527 --> 01:14:42,632
Willa A15, osiedle Happy Life.
710
01:14:45,659 --> 01:14:48,870
W�a�cicielem jest Tran Nguyen Le,
znany chirurg plastyczny oczu.
711
01:14:51,006 --> 01:14:54,467
Jego dziewczyna to Nhat Anh.
W tym roku ko�czy studia handlowe.
712
01:14:54,928 --> 01:14:58,499
Najpierw by�a jego klientk�,
a potem zacz�li si� spotyka�.
713
01:14:59,449 --> 01:15:03,285
Najdziwniejsze jest to,
�e ostatnio s�uch po nich zagin��.
714
01:15:04,500 --> 01:15:08,471
Nie u�ywaj� swoich telefon�w
ani kart kredytowych.
715
01:15:09,127 --> 01:15:11,482
Jakby zapadli si� pod ziemi�.
716
01:15:47,136 --> 01:15:49,206
Poprawi� twoje lewe oko.
717
01:15:51,399 --> 01:15:54,086
Zrobi� z twoich oczu cuda �wiata.
718
01:15:55,937 --> 01:15:58,945
Ju� mia�am operacj�. Raz wystarczy.
719
01:16:00,445 --> 01:16:01,754
Chc�, �eby� by�a pi�kna.
720
01:16:02,484 --> 01:16:04,537
Musisz wi�c mie� idealne oczy.
721
01:16:05,523 --> 01:16:07,756
Dlaczego nie zapyta�e�,
czy ja tego chc�?
722
01:16:10,101 --> 01:16:11,141
Zaufaj mi.
723
01:16:11,619 --> 01:16:14,034
Oboje tego chcemy.
724
01:16:30,602 --> 01:16:31,602
Nie.
725
01:16:34,312 --> 01:16:35,563
Tylko ty.
726
01:16:44,971 --> 01:16:46,165
Spotykasz si� z kim�?
727
01:16:46,280 --> 01:16:47,448
O czym ty m�wisz?
728
01:16:50,123 --> 01:16:52,575
- Co ty sobie wyobra�asz?
- Nie my�l, �e nie wiem.
729
01:16:53,480 --> 01:16:54,584
Pu�� mnie.
730
01:16:55,780 --> 01:16:56,780
Pu��, m�wi�.
731
01:16:57,910 --> 01:17:00,110
Puszczaj!
732
01:17:01,198 --> 01:17:03,695
- Ty chory draniu!
- Kto tu jest chory?
733
01:17:04,109 --> 01:17:05,325
- No kto?
- Pu�� mnie!
734
01:17:39,690 --> 01:17:40,936
Wygl�da na opuszczon�.
735
01:18:30,523 --> 01:18:31,580
Jest tu kto?
736
01:20:39,470 --> 01:20:43,254
- Uwielbiam bi� ciekawskich.
- A ja lubi� bi� zbocze�c�w!
737
01:21:05,094 --> 01:21:08,044
Panie Hung,
prosz� o wsparcie i karetk�.
738
01:22:26,744 --> 01:22:28,655
Dawno nie jad�em takich pyszno�ci.
739
01:22:41,983 --> 01:22:44,983
- Widzia�e� pani� Hoa?
- Nie.
740
01:22:48,579 --> 01:22:50,525
Wszystkie ofiary �yj�.
741
01:23:30,973 --> 01:23:31,997
Cze��, skarbie.
742
01:23:39,096 --> 01:23:40,453
Nie b�j si�.
743
01:23:44,201 --> 01:23:46,496
Przeznaczenie nas po��czy�o.
744
01:23:57,273 --> 01:23:58,999
Pani Hoa.
745
01:23:59,774 --> 01:24:00,836
Prosz� si� ockn��.
746
01:24:01,297 --> 01:24:03,765
- Pom� Thu�
- Prosz�?
747
01:24:04,275 --> 01:24:06,321
Pom� Thu i Haiowi.
748
01:24:08,111 --> 01:24:10,360
- Pom� im.
- Dobrze.
749
01:24:12,133 --> 01:24:13,150
Hoa.
750
01:24:15,450 --> 01:24:17,557
- Prosz�, nie umieraj.
- Nie ma mowy.
751
01:24:21,095 --> 01:24:23,593
Ratownicy!
752
01:24:38,173 --> 01:24:39,219
Wiem.
753
01:24:40,738 --> 01:24:42,125
Nic nie boli bardziej...
754
01:24:44,705 --> 01:24:47,204
ni� zabicie w�asnych bliskich.
755
01:24:52,313 --> 01:24:53,446
Zamknij si�.
756
01:24:55,317 --> 01:24:56,610
Wtedy p�ka ci serce.
757
01:25:08,844 --> 01:25:10,150
Ale nic si� nie martw.
758
01:25:27,114 --> 01:25:28,362
Pomog� ci.
759
01:25:30,931 --> 01:25:33,221
Razem zako�czymy t� udr�k�.
760
01:25:48,983 --> 01:25:49,985
Thu!
761
01:25:53,861 --> 01:25:54,998
Wezwij policj�!
762
01:26:03,735 --> 01:26:05,035
Uciekaj st�d!
763
01:29:28,023 --> 01:29:29,023
Jeste� ca�y?
764
01:29:30,750 --> 01:29:33,282
Nie mog� si� dodzwoni�.
Nie odbieraj�.
765
01:29:33,367 --> 01:29:34,616
- Namierz jej dom.
- Ju�.
766
01:29:37,853 --> 01:29:39,623
Szybko, wstawaj.
767
01:29:45,554 --> 01:29:46,560
Chod�.
768
01:30:22,870 --> 01:30:23,945
Nie zbli�aj si�.
769
01:30:24,346 --> 01:30:26,456
- Pu�� to.
- Nie podchod�.
770
01:30:48,659 --> 01:30:49,725
Kobiety...
771
01:30:50,222 --> 01:30:52,084
Lubicie si� opiera�, co?
772
01:31:33,579 --> 01:31:35,267
Lubisz wtyka� nos w cudze sprawy?
773
01:31:35,806 --> 01:31:38,455
No dobrze.
Wiem, jak ci� zadowoli�.
774
01:31:41,337 --> 01:31:42,750
Puszczaj!
775
01:31:43,890 --> 01:31:45,696
Zostaw mnie!
776
01:32:59,298 --> 01:33:00,423
Thu!
777
01:33:03,943 --> 01:33:05,945
Pom� mi, Thu!
778
01:33:09,030 --> 01:33:10,263
Pomocy!
779
01:33:10,348 --> 01:33:12,911
Pr�dzej! Jestem tutaj!
780
01:33:20,403 --> 01:33:21,405
Ty.
781
01:33:28,637 --> 01:33:30,180
Nie jestem jak ty.
782
01:33:31,535 --> 01:33:33,825
Nie jestem!
783
01:34:54,249 --> 01:34:55,398
Gdzie jeste�?
784
01:35:01,157 --> 01:35:02,172
Hai!
785
01:36:10,169 --> 01:36:14,835
NIEWIDZIALNY DOW�D
786
01:36:15,535 --> 01:36:17,535
Tekst polski - 12jojko
Korekta - JM
787
01:36:17,619 --> 01:36:19,619
facebook.pl/AzjaFilm
788
01:36:19,703 --> 01:36:21,703
facebook.pl/GrupaHatak
55224
